Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,879 --> 00:00:14,646
ITEM 10. SARGE?
2
00:00:17,351 --> 00:00:19,385
THANKS. ITEM 10.
3
00:00:19,453 --> 00:00:22,087
AS MANY OF YOU
ARE NO DOUBT AWARE,
4
00:00:22,155 --> 00:00:27,158
THERE'S BEEN A $50,000 REWARD OFFERED
BY THE FRIENDS OF PAM GILLIAM FOUNDATION...
5
00:00:27,227 --> 00:00:31,029
FOR INFORMATION LEADING TO THE
ARREST AND CONVICTION OF HER KILLERS.
6
00:00:31,098 --> 00:00:34,266
NEEDLESS TO SAY, THE STATION
PHONE LINES HAVE BEEN JAMMED...
7
00:00:34,334 --> 00:00:36,535
WITH WOULD-BE INFORMANTS
AND CREATIVE TESTIMONY...
8
00:00:36,604 --> 00:00:38,637
EVER SINCE IT HIT
THE NEWS LAST NIGHT.
9
00:00:38,706 --> 00:00:40,773
SO, PEOPLE, PLEASE,
10
00:00:40,841 --> 00:00:44,476
LET'S NOT BURDEN AN ALREADY
CRIPPLED TELECOMMUNICATION SYSTEM...
11
00:00:44,545 --> 00:00:47,913
WITH ANY RECREATIONAL
CALLS THESE NEXT FEW DAYS.
12
00:00:47,981 --> 00:00:49,948
WHAT DO YOU SAY, HUH?
13
00:00:50,017 --> 00:00:54,286
ITEM 11. REGARDING MEAT.
14
00:00:54,354 --> 00:00:57,790
DUE TO A CRITICAL FREEZER BREAKDOWN...
AND IN LIEU OF MASS SPOILAGE...
15
00:00:57,858 --> 00:01:00,559
THE PIERI BROTHERS
PACKING PLANT ON BAILEY...
16
00:01:00,628 --> 00:01:04,863
WILL BE DISCOUNTING NEARLY
4,000 POUNDS OF TOP SIRLOIN...
17
00:01:04,932 --> 00:01:07,599
- TO 18 CENTS A POUND.
- EIGHTEEN CENTS!
18
00:01:07,668 --> 00:01:12,037
THE CURRENT ECONOMIC
DOLDRUMS CONSIDERED,
19
00:01:12,105 --> 00:01:15,774
- I DON'T NEED TO TELL YOUTHE SORT OF CARNAL HYSTERIA...
- HEY, WHY DON'T WE GET SOME?
20
00:01:15,843 --> 00:01:18,276
THAT COULD REIGN DOWN
THERE THIS MORNING.
21
00:01:18,345 --> 00:01:20,405
IN ANTICIPATION OF
WHICH, THE FOLLOWING
22
00:01:20,429 --> 00:01:22,781
OFFICERS SHALL BE
ASSIGNED TO CROWD CONTROL.
23
00:01:22,850 --> 00:01:27,453
COLEY, LYLE, WALSH, TUBBS.
24
00:01:27,521 --> 00:01:31,122
THE FINAL ITEM.
25
00:01:31,191 --> 00:01:33,325
IT APPEARS "BUST OF
THE MONTH" HONORS...
26
00:01:33,393 --> 00:01:36,227
ARE DUE OFFICERS
LaRUE AND WASHINGTON...
27
00:01:36,296 --> 00:01:39,898
FOR THEIR FEATURED
ROLES IN LAST NIGHT'S RAID...
28
00:01:39,967 --> 00:01:42,434
ON THAT P.C.P.
LABORATORY ON DELAWARE.
29
00:01:42,503 --> 00:01:46,104
ALL RIGHT. RESULTING, I MIGHT
ADD, IN FIVE AIRTIGHT ARRESTS...
30
00:01:46,173 --> 00:01:48,306
AND THE SEIZURE OF A
CONSIDERABLE QUANTITY...
31
00:01:48,375 --> 00:01:51,343
OF LETHAL, MIND-ALTERING
SUBSTANCES.
32
00:01:51,411 --> 00:01:54,680
QUOTA-WISE, SOCIETY-WISE
AND PARENTAL CONCERN-WISE...
33
00:01:54,748 --> 00:01:56,782
A PEER GROUP TIP OF
THE HAT, GENTLEMEN.
34
00:01:56,851 --> 00:02:00,385
NICE BUST.
35
00:02:00,454 --> 00:02:02,454
ALL RIGHT, THAT'S
IT. LET'S ROLL.
36
00:02:02,523 --> 00:02:04,422
AND, HEY. HEY.
37
00:02:04,492 --> 00:02:06,925
LET'S BE CAREFUL OUT THERE.
38
00:02:06,994 --> 00:02:09,327
THAT'S GREAT, J.D.
39
00:02:09,396 --> 00:02:13,098
OKAY. LET'S GET 'EM. LET'S GO.
40
00:02:16,169 --> 00:02:18,147
NEAL. NEAL, MAN. COME
ON. WAIT UP A MINUTE, HUH?
41
00:02:18,171 --> 00:02:20,450
AIN'T NOTHIN' TO TALK ABOUT,
J.D. I GOT PAPERWORK TO FINISH.
42
00:02:20,474 --> 00:02:22,586
NO, NO. FURILLO FIND OUT
ANYTHING YET? LOOK, MAN.
43
00:02:22,610 --> 00:02:24,688
IF THAT'S ALL YOU'RE WORRIED
ABOUT, I DIDN'T SAY A WORD.
44
00:02:24,712 --> 00:02:27,491
PARTNER, I TELL YA. I DON'T WANT YOU
TO GET A SWOLLEN HEAD OR ANYTHING,
45
00:02:27,515 --> 00:02:29,715
BUT I'VE BEEN MISSIN' YOU OUT
THERE THOSE LAST FEW DAYS.
46
00:02:34,622 --> 00:02:36,555
EXCUSE ME.
47
00:02:36,624 --> 00:02:38,702
YOU WANT AN APPLE? NO.
GIVE ME A BIG OL' COOKIE.
48
00:02:38,726 --> 00:02:41,371
I GUESS WHAT I'M
TRYING TO SAY IS THIS.
49
00:02:41,395 --> 00:02:45,130
- DO YOU MIND?
- HE'S CHOKING!
50
00:02:45,198 --> 00:02:48,044
I DON'T REALLY MIND YOUR FOOLIN' AROUND
WITH THIS AFRO-AMERICAN POLITICAL GIG...
51
00:02:48,068 --> 00:02:50,502
AS LONG AS YOU'RE
LOYAL TO AULD LANG SYNE.
52
00:02:50,571 --> 00:02:53,304
NO MORE SERMONS. OKAY, RENKO?
53
00:02:53,373 --> 00:02:56,341
LEAN HIM BACK, JOE. COME ON.
54
00:03:03,150 --> 00:03:07,719
IT'S GETTIN' SO YOU CAN'T HARDLY HAVE A
DECENT CONVERSATION AROUND HERE NO MORE.
55
00:03:07,788 --> 00:03:11,156
DISPATCH. WE HAVE A 9-11.
56
00:03:11,224 --> 00:03:13,191
ARMED ROBBERY IN PROGRESS.
57
00:03:13,260 --> 00:03:16,562
SEE SURPLUS STORE, CORNER
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
58
00:04:34,390 --> 00:04:36,991
EXCUSE ME, MA'AM,
BUT I FAIL TO SEE...
59
00:04:37,060 --> 00:04:39,380
HOW THAT INCRIMINATED YOUR
HUSBAND IN MISS GILLIAM'S DEATH.
60
00:04:42,398 --> 00:04:44,877
LOOK, LADY, WHY DON'T YOU JUST
TAKE IT TO A MARRIAGE COUNSELOR?
61
00:04:44,901 --> 00:04:47,736
WE ARE TRYING TO RUN
AN INVESTIGATION HERE.
62
00:04:47,804 --> 00:04:49,782
HILL STREET. DETECTIVE
GOLDBLUME SPEAKING. OKAY.
63
00:04:49,806 --> 00:04:52,351
WE HAVE ESTABLISHED THAT YOU WERE
ALLEGEDLY AT THE SCENE OF THE CRIME.
64
00:04:52,375 --> 00:04:55,009
ALL RIGHT, SIR.
WHAT DID YOU SEE?
65
00:04:55,078 --> 00:04:59,313
IN WHAT SORT OF VEHICLE DID YOU SEE THE
ASSAILANTS LEAVE THE SCENE OF THE CRIME?
66
00:04:59,382 --> 00:05:01,750
IT WAS, UH, A FORD. A CHEVY.
67
00:05:01,818 --> 00:05:04,352
BATES. COFFEY.
68
00:05:04,420 --> 00:05:07,956
WE GOT A DOMESTIC-MAYHEM
SITUATION. 416 LYNWOOD.
69
00:05:08,024 --> 00:05:11,159
LET'S ROLL, SHALL WE?
GOT IT COVERED, SARGE.
70
00:05:20,137 --> 00:05:22,937
YOU WANTED TO SEE ME,
CAPTAIN? SIT DOWN, J.D.
71
00:05:32,382 --> 00:05:36,050
I COMMIT OVER A DOZEN
MEN, TWO PRECINCTS...
72
00:05:36,119 --> 00:05:40,155
AND NEARLY $80,000 TO A
MAJOR-LEAGUE OPERATION,
73
00:05:40,223 --> 00:05:44,092
THE SAFE EXECUTION OF WHICH IS
ALMOST ENTIRELY IN YOUR HANDS,
74
00:05:44,161 --> 00:05:47,162
AND YOU SHOW UP
PLASTERED TO THE GILLS.
75
00:05:49,099 --> 00:05:51,332
I'M SICK ABOUT IT, CAPTAIN.
76
00:05:51,401 --> 00:05:54,568
HELL, I WALKED THE STREETS
UNTIL ALMOST 6:00 THIS MORNING.
77
00:05:54,637 --> 00:05:59,307
HEY. YOU THINK I WANTED THIS
TO HAPPEN? IN A SENSE, YES, I DO.
78
00:05:59,375 --> 00:06:03,845
I WENT FROM A FIFTH A DAY TO NEARLY SEVEN
MONTHS OF STRAIGHT SOBRIETY OUT THERE.
79
00:06:03,914 --> 00:06:05,847
AND I MEAN NOT A DROP.
80
00:06:05,916 --> 00:06:09,317
IT WAS JUST IN THE LAST COUPLE OF
WEEKS, THINGS STARTED CLOSIN' IN ON ME.
81
00:06:09,385 --> 00:06:12,353
I DON'T KNOW.
82
00:06:12,422 --> 00:06:14,622
I'M IN YOUR HANDS,
OKAY? NO... NO FAVORS.
83
00:06:15,959 --> 00:06:18,204
BUT YOU, OF ALL PEOPLE,
SHOULD UNDERSTAND HOW HARD...
84
00:06:18,228 --> 00:06:20,706
I DON'T WANNA HEAR IT, J.D.! AS OF
THIS MOMENT, PENDING AN INVESTIGATION,
85
00:06:20,730 --> 00:06:22,663
YOU'RE ASSIGNED
TO THE MOTOR POOL.
86
00:06:34,577 --> 00:06:37,478
CAPTAIN. IS THERE
ANYTHING I CAN SAY...
87
00:06:37,547 --> 00:06:40,581
I SUGGEST YOU MAKE PLANS
FOR ANOTHER CAREER, J.D.
88
00:06:40,650 --> 00:06:43,551
I AM GOING TO PERSONALLY RECOMMEND
YOUR DISMISSAL FROM THE FORCE.
89
00:06:58,168 --> 00:07:01,408
I'LL TEACH YOU TO MESS
AROUND WITH MARRIED WOMEN!
90
00:07:01,471 --> 00:07:03,649
LUCE. LUCE, WAIT A
MINUTE. I'LL KILL HIM!
91
00:07:03,673 --> 00:07:05,985
WHY DON'T WE LET SOMEBODY ELSE
HANDLE THIS? WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?
92
00:07:06,009 --> 00:07:08,809
WE'RE HERE ALREADY. I...
IT'S A ROUTINE DOMESTIC.
93
00:07:08,879 --> 00:07:10,811
LET 'EM WORK IT OUT
THEMSELVES. COME ON.
94
00:07:10,881 --> 00:07:13,125
HOW ARE THEY GONNA WORK IT
OUT? THEY GONNA KILL EACH OTHER?
95
00:07:13,149 --> 00:07:15,549
FORGET ABOUT IT.
POLICE! OPEN UP!
96
00:07:15,618 --> 00:07:17,636
COME ON OUT OF THERE!
THERE'S SOMETHING
97
00:07:17,660 --> 00:07:19,520
I SHOULD TELL YOU
BEFORE YOU GO IN THERE.
98
00:07:19,589 --> 00:07:21,700
WHAT? HELP! HE'S GONNA KILL HIM!
99
00:07:21,724 --> 00:07:24,364
JOEY? WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
100
00:07:24,394 --> 00:07:26,505
- HELP! POLICE!
- I'LL KILL HIM!
101
00:07:26,529 --> 00:07:28,507
HOLD IT! YOU'RE NOT THE
FIRST GUY SHE'S BROUGHT HOME.
102
00:07:28,531 --> 00:07:31,099
OKAY, WHAT'S GOIN' ON HERE?
WELL, YOU OUGHTA KNOW.
103
00:07:31,167 --> 00:07:33,812
YOUR PARTNER HERE WAS THE
LAST CRUMB I CAUGHT UP HERE!
104
00:07:33,836 --> 00:07:37,571
WHO'S OUT THERE? THIS IS THE LITTLE
COOKIE THAT YOU STOOD ME UP FOR?
105
00:07:37,640 --> 00:07:39,263
I TOLD YOU I HAD
SOMETHIN' TO TELL YOU. I
106
00:07:39,287 --> 00:07:41,175
DIDN'T WANNA TAKE THIS
CALL IN THE FIRST PLACE.
107
00:07:41,244 --> 00:07:42,593
YEAH? LONG AS YOU'RE
HERE, MAYBE YOU'D LIKE
108
00:07:42,617 --> 00:07:43,990
A LITTLE TASTE OF WHAT
YOU GOT LAST TIME...
109
00:07:44,014 --> 00:07:46,314
- HEY! RELAX!
- ALL RIGHT! THAT'S IT!
110
00:07:46,383 --> 00:07:49,228
DON'T LET THAT GUY NEAR ME!
YOU GOT TWO CHOICES HERE.
111
00:07:49,252 --> 00:07:50,823
EITHER WE SIT
112
00:07:50,847 --> 00:07:52,631
DOWN AND DISCUSS THIS
THING LIKE MATURE ADULTS,
113
00:07:52,655 --> 00:07:54,633
OR I'M JUST GONNA RUN
THE WHOLE LOT OF YOU IN.
114
00:07:54,657 --> 00:07:56,702
THERE'S NOTHIN' TO
DISCUSS ANYMORE.
115
00:07:56,726 --> 00:08:00,962
IS IT OKAY TO COME
OUT NOW? WELL, TRY.
116
00:08:01,031 --> 00:08:03,998
THAT'S ALL I BEEN DOIN' IS TRYIN'.
I CAN'T LIVE WITH THIS RAGE...
117
00:08:04,067 --> 00:08:06,500
I GOT TEARIN' AT MY INSIDES.
118
00:08:06,569 --> 00:08:11,839
RAGE? YOU'RE THE ONE THAT
WANTED AN OPEN MARRIAGE. NOT ME.
119
00:08:11,908 --> 00:08:15,209
OR HAVE YOU FORGOTTEN THAT WEEKEND
AT THE SHORE WITH THE KOLODNEYS?
120
00:08:15,278 --> 00:08:19,213
OPEN MARRIAGE IS ONE THING. IT'S GETTIN'
I OUGHTA PUT IN A TICKET BOOTH HERE.
121
00:08:19,282 --> 00:08:22,883
I DON'T KNOW. MAYBE
I'M ASKIN' FOR IT.
122
00:08:22,953 --> 00:08:27,521
USING HEATHER'S INFIDELITIES TO
REAFFIRM MY OWN DEEP-ROOTED HOSTILITIES.
123
00:08:27,590 --> 00:08:29,723
YOU SEE, DEEP DOWN,
I ALWAYS BLAMED HER...
124
00:08:29,792 --> 00:08:31,725
FOR ME NOT GETTING
INTO DENTAL COLLEGE.
125
00:08:31,794 --> 00:08:35,163
ME? YOU DIDN'T GET
INTO DENTAL COLLEGE...
126
00:08:35,231 --> 00:08:39,667
BECAUSE YOU FLUNKED OUT OF CORRESPONDENCE
SCHOOL, YOU BIG, IMPOTENT DUMMY!
127
00:08:39,735 --> 00:08:42,036
- WHO YOU CALLIN' A DUMMY?
- I'M CALLIN' YOU...
128
00:08:51,982 --> 00:08:54,315
I HOPE YOU'RE RIGHT.
THREE HOT DOGS, PLEASE.
129
00:08:54,384 --> 00:08:57,224
I HOPE SO TOO, MAN. YOU
WANT ANYTHING ON 'EM?
130
00:08:57,253 --> 00:09:00,588
UH, MUSTARD AND
KRAUT ON MINE. BILL?
131
00:09:00,656 --> 00:09:03,858
UH, MUSTARD AND
ONION. HOLD THE KRAUT.
132
00:09:03,926 --> 00:09:06,760
AND A CLUB SODA. AND
GIVE ME A DIET COLA.
133
00:09:06,829 --> 00:09:09,530
UH, HOLD THE ONIONS.
A LITTLE MUSTARD.
134
00:09:09,599 --> 00:09:12,400
OH, AND HEAVY ON THE KRAUT.
LET ME HAVE AN ORANGE TOO.
135
00:09:12,469 --> 00:09:14,702
AH, ON SECOND THOUGHT,
THE KRAUT LOOKS GOOD.
136
00:09:14,770 --> 00:09:17,771
A LITTLE OF THAT AND NO ONION.
137
00:09:17,840 --> 00:09:21,775
HEY, YOU GOT THAT, UH, DARK
MUSTARD OR THAT YELLOW STUFF?
138
00:09:21,844 --> 00:09:23,789
YOU WANNA STEAM THE BUN A
LITTLE BIT MORE FOR ME, WOULD YA?
139
00:09:23,813 --> 00:09:27,715
YEAH, GIVE ME A DIET
COLA. YOU GOT ANY RELISH?
140
00:09:27,783 --> 00:09:30,084
RELISH. WAIT A MINUTE.
THAT'S WHAT I WANT.
141
00:09:30,153 --> 00:09:32,673
FORGET THE OTHER STUFF
AND JUST GIVE ME RELISH ON IT.
142
00:09:41,664 --> 00:09:44,132
YOU EXPECT ME TO EAT THIS NOW?
143
00:09:46,336 --> 00:09:48,269
THIS IS ON THE HOUSE, FELLAS.
144
00:09:48,338 --> 00:09:50,704
NOW SCRAM. COME ON.
LET'S GET OUTTA HERE.
145
00:09:50,773 --> 00:09:54,475
- THAT'S AFFIRMATIVE ACTION,
BROTHER.
- I CAN'T BELIEVE...
146
00:09:57,947 --> 00:10:00,592
YOU GOT A MATCH FOR A
FILTER-TIPPED CIGARETTE?
147
00:10:00,616 --> 00:10:02,550
SORRY. THEY'RE
IN MY BACK POCKET.
148
00:10:02,618 --> 00:10:05,186
WHERE'S THE CASH?
WHERE'S THE STUFF?
149
00:10:07,890 --> 00:10:09,957
YOUR TURN, BABY.
150
00:10:10,026 --> 00:10:11,959
COME HERE.
151
00:10:16,332 --> 00:10:19,267
THE MONEY'S HOT. IT'S A JOKE.
152
00:10:22,705 --> 00:10:25,039
MAKE ME ONE OF THOSE HOT
DOGS WHILE YOU'RE AT IT, WILL YA?
153
00:10:25,108 --> 00:10:28,409
OH, YOU'RE THE HOT DOG,
HAIRBALL. YOU'RE UNDER ARREST.
154
00:10:36,386 --> 00:10:38,426
HEY, LOOK OUT!
155
00:11:04,847 --> 00:11:07,715
YOU WANT I SHOULD CALL A COP?
156
00:11:12,655 --> 00:11:15,523
LOOK, I'D UNDERSTAND
IF YOU WANNA HIT.
157
00:11:15,592 --> 00:11:18,526
I PROBABLY DESERVE
IT. DO IT. HIT 'IM. HIT 'IM!
158
00:11:18,595 --> 00:11:20,840
KNOCK IT OFF, OR I'LL POP
YA. LUCY, WILL YOU SHUT UP?
159
00:11:20,864 --> 00:11:22,842
YOU'RE TAKIN' A LOT OF
SPACE UP, BIG BOY. BIG STOOGE.
160
00:11:22,866 --> 00:11:25,745
CARRIES HIS UNCONSCIOUS
LIBIDO IN HIS FISTS. COME ON.
161
00:11:25,769 --> 00:11:30,171
I HAD AN ESCROW CLOSING AT 1:00. MY BOSS
IS GONNA KILL ME. NOT TO MENTION MY WIFE.
162
00:11:30,239 --> 00:11:32,774
MR. VOSCA, I'M GONNA PUT YOU
ON HOLD FOR JUST A SECOND.
163
00:11:32,843 --> 00:11:35,577
PLEASE STAY ON THE
LINE. I'LL BE RIGHT BACK.
164
00:11:35,645 --> 00:11:37,579
FRANK, I GOT AN
INTERESTING ONE HERE.
165
00:11:37,647 --> 00:11:40,448
CABBIE... SAYS HE SAW THE WHOLE
THING GO DOWN. I THINK IT'S LEGIT.
166
00:11:40,517 --> 00:11:43,485
OKAY. FOLLOW IT UP.
167
00:11:43,553 --> 00:11:48,155
MR. VOSCA, COULD YOU MEET ME
DOWN THERE? LET'S SAY 15 MINUTES?
168
00:11:48,224 --> 00:11:50,157
GREAT.
169
00:12:09,112 --> 00:12:12,480
ARE YOU STILL CONCERNED
ABOUT THAT DEALER GETTING AWAY?
170
00:12:12,549 --> 00:12:15,394
FORGET IT, SARGE. I DON'T WANNA
HOLD NO PRESS CONFERENCES ABOUT IT.
171
00:12:15,418 --> 00:12:18,753
OH, LIGHTEN UP, MICK.
IT HAPPENS TO US ALL.
172
00:12:18,822 --> 00:12:22,390
UH-UH. I SHOULD'VE HAD HIM.
173
00:12:22,458 --> 00:12:26,327
I'M GETTIN' OLD. I'M
LOSIN' MY CHOPS. OH.
174
00:12:26,396 --> 00:12:29,096
NOW, THERE'S NO NEED FOR
PATHETIC RECRIMINATIONS, DETECTIVE.
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,733
YOU'RE JUST STARTING
THAT PART OF YOUR LIFE...
176
00:12:31,801 --> 00:12:35,603
WHERE QUALITY REPLACES THE
BLIND, YOUTHFUL GRAB OF QUANTITY.
177
00:12:35,672 --> 00:12:37,839
AND I GOTTA TELL YOU THAT YOU...
178
00:12:37,908 --> 00:12:40,742
YOU HELD DOWN THE
FORT LONGER THAN MOST.
179
00:12:40,810 --> 00:12:45,079
CHANGE OVERTAKES US ALL, MICK,
AND IT CAN CROP UP ANYWHERE.
180
00:12:45,148 --> 00:12:49,017
AS FOR ME, PERSONALLY, IT
WAS FIRST APPARENT IN, UH,
181
00:12:49,085 --> 00:12:51,619
MATTERS OF SEXUAL MANAGEMENT.
182
00:12:51,688 --> 00:12:54,989
THE TESTOSTERONE PEAKS AND THEN
STARTS A DIMINISHING-SEQUENCE CURVE,
183
00:12:55,058 --> 00:12:56,991
AND THEN YOU'RE OUT.
184
00:12:57,060 --> 00:13:00,895
OH, SURE, I WAS TROUBLED THE
FIRST FEW TIMES IT HAPPENED, BUT, UH...
185
00:13:00,964 --> 00:13:04,231
YOU KNOW, MICK, YOU'VE NEVER REALLY
SEEN THE SUN COME UP WITH A WOMAN...
186
00:13:04,300 --> 00:13:08,102
UNTIL YOU'VE DONE IT
SANS THE BASIC MOTIVATION.
187
00:13:08,171 --> 00:13:13,240
YEAH, YOUR BULL CHIMP CAN HOLD
DOWN THE HIERARCHY FOR, UH... TILL HE'S 25.
188
00:13:13,309 --> 00:13:16,277
YOU KNOW, YOUR CAPE
BUFFALO... DAMN NEAR 40.
189
00:13:16,345 --> 00:13:19,280
AND HUMANS? WELL, IT'S
COMMON KNOWLEDGE...
190
00:13:19,348 --> 00:13:24,085
THAT YOUR TROPICAL TYPES BURN OUT
FASTER THAN YOUR GLACIAL, EUROPEAN MAN.
191
00:13:24,153 --> 00:13:27,354
STILL, THE DAY COMES...
192
00:13:27,423 --> 00:13:30,558
WHEN THE MUSTARD JUST
DOESN'T CUT THE SAME WAY.
193
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
YOU KNOW, THE VISIGOTHS
VENERATED THEIR OLD WARRIORS.
194
00:13:39,235 --> 00:13:41,168
THEY HAD A FESTIVAL EACH SPRING,
195
00:13:41,237 --> 00:13:43,370
AND THEY HONORED
THEM FOR THEIR WISDOM...
196
00:13:43,439 --> 00:13:45,807
AND THEIR ETHEREAL
PLACE IN SOCIETY.
197
00:13:47,677 --> 00:13:51,512
THEN THEY TRAMPLED THEM UNDER
A HERD OF OXEN... THE BARBARIANS.
198
00:14:15,038 --> 00:14:17,739
HELLO, GRACE.
199
00:14:17,807 --> 00:14:20,908
I'M WEARING YOUR FAVORITE, PHIL.
200
00:14:20,977 --> 00:14:22,977
EAU DE SADE.
201
00:14:28,985 --> 00:14:32,553
YOU ONCE SAID THAT IT PUT
YOU ALL OUT OF CONTROL.
202
00:14:32,622 --> 00:14:36,290
A WEAKNESS I SHARE WITH
WEIMARANERS, IT APPEARS.
203
00:14:36,359 --> 00:14:41,062
GRACE, IF YOU'VE COME FOR
SOME POSTHASTE RECONCILIATION,
204
00:14:41,131 --> 00:14:43,230
I'M NOT IN A VERY FORGIVING
MOOD AT THE MOMENT.
205
00:14:44,701 --> 00:14:48,636
I CAME TO TRY TO MAKE
YOU UNDERSTAND, PHILIP.
206
00:14:48,705 --> 00:14:52,439
THE LAST THING I EVER WANTED
WAS TO CAUSE YOU ANY PAIN.
207
00:14:52,508 --> 00:14:57,611
BUT AFTER EXHAUSTING EVERY
POSSIBLE AVENUE FOR MY GRIEVANCE...
208
00:14:58,915 --> 00:15:01,015
COUNTLESS PHONE
CALLS TO MY LANDLORD,
209
00:15:01,084 --> 00:15:03,017
THE LOCAL PRECINCT,
210
00:15:03,086 --> 00:15:05,064
THAT OBNOXIOUS
LITTLE BUCK MULLINS...
211
00:15:05,088 --> 00:15:09,891
AFTER ENDURING NEARLY
FOUR SLEEPLESS MONTHS...
212
00:15:09,959 --> 00:15:12,259
OF THAT DOG'S LOVESICK HOWLING,
213
00:15:14,798 --> 00:15:17,598
YOU WERE MY LAST
RESORT, DARLING.
214
00:15:17,667 --> 00:15:22,070
HOW COULD YOU COMMINGLE
WITH THAT SORDID LITTLE WRETCH?
215
00:15:22,138 --> 00:15:25,873
PHILIP, IT HAPPENED
BEFORE I EVER MET YOU.
216
00:15:25,942 --> 00:15:28,142
CHRONOLOGY NOTWITHSTANDING,
217
00:15:28,211 --> 00:15:31,045
I THINK SOMETIMES...
218
00:15:31,114 --> 00:15:36,250
YOU DON'T REALLY...
KNOW ME AT ALL.
219
00:15:39,388 --> 00:15:43,691
I DON'T OFTEN SPEND FOUR
DAYS IN A ONE-MAN TENT...
220
00:15:43,760 --> 00:15:45,727
WITH TOTAL STRANGERS, FREEMASON.
221
00:15:45,795 --> 00:15:50,397
OH, I ADMIT WE SHARE A
CERTAIN PHYSICAL ATTRACTION.
222
00:15:50,466 --> 00:15:53,801
AND I WON'T DENY A CERTAIN FASCINATION
WITH YOUR MULTIPURPOSE LOTIONS,
223
00:15:53,870 --> 00:15:55,970
YOUR HANDSOMELY
ILLUSTRATED MANUALS,
224
00:15:56,039 --> 00:15:58,940
YOUR WEEKENDS AT
THE SHORE AU NATUREL.
225
00:15:59,008 --> 00:16:02,443
BUT I HAVE OTHER
NEEDS AS WELL, GRACE...
226
00:16:02,511 --> 00:16:06,580
A PIPE, MY SLIPPERS BY THE
HEARTH, TWO SETS OF TEETH.
227
00:16:06,649 --> 00:16:11,919
- TEETH?
- IN MATCHING GLASSES
BY THE SINK, AS IT WERE.
228
00:16:11,988 --> 00:16:16,257
- I DON'T THINK I FOLLOW.
- OLD AGE, GRACE. SENIOR CITIZENRY.
229
00:16:16,325 --> 00:16:18,492
DECLINE AND FALL. THE
FAR SIDE OF THE MOUNTAIN.
230
00:16:18,561 --> 00:16:21,028
IT'S NOT SO FAR AWAY, YOU KNOW.
231
00:16:21,097 --> 00:16:24,766
AND WHAT USE WILL TANGERINE-FLAVORED
BODY CREAMS BE TO US THEN?
232
00:16:27,036 --> 00:16:29,470
IT DOES GIVE ONE
FOOD FOR THOUGHT.
233
00:16:32,041 --> 00:16:36,277
GRACE, I KNOW YOU SEE IN
ME SOME BLUE-CLAD SYMBOL...
234
00:16:36,345 --> 00:16:39,213
OF MALE SENSUALITY.
235
00:16:39,282 --> 00:16:43,217
BUT UNDERNEATH THIS
GABARDINE EXTERIOR...
236
00:16:43,286 --> 00:16:46,921
BEATS THE HEART
OF A SIMPLE MAN...
237
00:16:46,990 --> 00:16:50,291
WITH STRONG DOMESTIC DESIRES.
238
00:16:51,795 --> 00:16:54,361
GRACE,
239
00:16:54,430 --> 00:16:57,031
I HAVE TO KNOW,
ONCE AND FOR ALL,
240
00:16:57,100 --> 00:16:59,767
IN THE TWILIGHT YEARS...
241
00:16:59,836 --> 00:17:04,806
WHEN THE BLAZE HAS
REDUCED TO EMBERS...
242
00:17:04,874 --> 00:17:07,308
WILL WE STILL BE TOGETHER?
243
00:17:07,376 --> 00:17:10,211
SEMPER "FIDELITAS"?
244
00:17:10,280 --> 00:17:12,213
SIDE BY SIDE?
245
00:17:14,583 --> 00:17:17,518
PHILIP FREEMASON ESTERHAUS.
246
00:17:19,722 --> 00:17:23,024
ARE YOU ASKING WHAT
I THINK YOU'RE ASKING?
247
00:17:24,828 --> 00:17:28,529
OH. THAT'S A GOOD QUESTION.
248
00:17:28,597 --> 00:17:31,565
I... I MEAN, I DON'T
REALLY KNOW.
249
00:17:34,838 --> 00:17:38,706
I'M GONNA HAVE TO GIVE
THIS... SOME THOUGHT, GRACE.
250
00:17:40,109 --> 00:17:42,509
TAKE ALL THE TIME
YOU NEED, PHILIP.
251
00:17:59,428 --> 00:18:02,374
IS THERE ANY REASON YOU WERE
PARKED ACROSS THE STREET...
252
00:18:02,398 --> 00:18:04,565
THE NIGHT OF THE
SHOOTING, MR. VOSCA?
253
00:18:04,633 --> 00:18:08,602
I JUST DROPPED OFF A FARE, LIKE, FOUR
BLOCKS AWAY ON THE CORNER OF UTICA.
254
00:18:08,671 --> 00:18:10,637
AND, UH...
255
00:18:10,706 --> 00:18:14,008
WELL... SEE, I GOT THIS
BLADDER PROBLEM, YOU SEE?
256
00:18:14,077 --> 00:18:16,944
AND, UM, I DIDN'T SPOT
ANY GAS STATIONS HANDY,
257
00:18:17,013 --> 00:18:19,313
SO I MADE A PIT
STOP IN THE ALLEY.
258
00:18:19,382 --> 00:18:22,049
WELL, ANY PORT
IN A STORM, RIGHT?
259
00:18:22,118 --> 00:18:24,051
MMM.
260
00:18:24,120 --> 00:18:28,022
I WAS JUST GETTIN' BACK INTO
MY CAB WHEN IT ALL WENT DOWN.
261
00:18:28,091 --> 00:18:30,169
I ASSUME YOUR TRIP SHEET FOR
TUESDAY NIGHT WILL PLACE YOU...
262
00:18:30,193 --> 00:18:32,504
IN THE NEIGHBORHOOD AT
THAT HOUR. YEAH... NO, NO.
263
00:18:32,528 --> 00:18:36,764
BECAUSE, YOU SEE, I WAS HIGH-FLAGGIN'
THE UTICA FARE. OFF THE COMPANY RECORDS.
264
00:18:36,832 --> 00:18:40,501
THE GUY WAVED ME DOWN FROM A BUS STOP
ON HURDLE, AND I WAS BETWEEN RADIO CALLS.
265
00:18:40,569 --> 00:18:44,906
SO, I FIGURE, WHAT, MIGHT AS WELL
PICK UP SOME SPARE CASH ON A FLAT FARE.
266
00:18:44,974 --> 00:18:47,375
WHY'D YOU WAIT TILL
NOW TO COME FORWARD?
267
00:18:47,443 --> 00:18:49,377
WELL, I WAS WORRIED
ABOUT LOSIN' MY JOB,
268
00:18:49,445 --> 00:18:51,812
YOU KNOW, IF THEY FOUND
OUT I WAS HIGH-FLAGGIN' AND ALL.
269
00:18:51,881 --> 00:18:54,315
AND BY THEN, YOU
GUYS HAD MADE ARRESTS.
270
00:18:54,384 --> 00:18:56,417
I DON'T KNOW.
271
00:18:56,485 --> 00:18:58,852
WHEN YOU HAD TO LET HIM
GO, YOU KNOW, SOMETHING...
272
00:18:58,922 --> 00:19:01,923
IT JUST... IT STARTED
GETTIN' TO ME.
273
00:19:01,991 --> 00:19:04,358
HER DEATH OR THE REWARD?
274
00:19:04,427 --> 00:19:06,427
WELL, BOTH, I GUESS.
275
00:19:08,264 --> 00:19:10,197
WHAT WERE THEY WEARING?
276
00:19:10,266 --> 00:19:12,244
I'M PRETTY SURE THE SHOOTER
WAS WEARIN', LIKE, JEANS...
277
00:19:12,268 --> 00:19:15,569
A GRAY SWEATSHIRT
AND, UH, BLACK HIGH-TOPS.
278
00:19:15,638 --> 00:19:18,605
AND THEN THE OTHER KID HAD ON,
WHAT, A BROWN LEATHER JACKET.
279
00:19:18,674 --> 00:19:21,742
HOW ABOUT THE CAR?
AHA. TWO-TONE CHEVY.
280
00:19:21,811 --> 00:19:24,412
'62 IMPALA, I THINK.
281
00:19:24,480 --> 00:19:29,083
WITH, UH, KIND OF LIKE A DENT
ON THE RIGHT-FRONT PANEL.
282
00:19:29,152 --> 00:19:31,452
IT WAS BLACK OR DARK
BLUE WITH A WHITE TOP...
283
00:19:31,520 --> 00:19:35,122
AND, UH... WHITE
PINSTRIPING, YOU KNOW.
284
00:19:35,191 --> 00:19:37,891
NOW, IT WAS MISSIN'... IT
WAS MISSIN' THE FRONT PLATE.
285
00:19:37,961 --> 00:19:41,329
BUT I GOT, UH... I GOT THE FIRST
THREE DIGITS FROM THE REAR,
286
00:19:41,397 --> 00:19:43,831
YOU KNOW, WHEN THEY
WENT TEARIN' OUTTA HERE.
287
00:19:46,269 --> 00:19:48,247
THIS CABBIE'S THE
REAL THING, FRANK.
288
00:19:48,271 --> 00:19:50,382
AS FAR AS I CAN TELL, YOU
COULDN'T ASK FOR A BETTER WITNESS.
289
00:19:50,406 --> 00:19:52,617
KEEP IN MIND, HENRY, AS FAR
AS MEDIA LEAKS ARE CONCERNED,
290
00:19:52,641 --> 00:19:55,376
THIS CASE HASN'T BEEN
EXACTLY A MODEL OF DISCRETION.
291
00:19:55,445 --> 00:19:57,378
UH-UH, FRANK. I
GRILLED HIM ON STUFF...
292
00:19:57,447 --> 00:20:01,215
HALF OUR FORENSIC GUYS DIDN'T
EVEN HAVE ACCESS TO... STRAIGHT A's.
293
00:20:01,284 --> 00:20:06,553
OKAY. CHART HIS SIGHT TIME AND ALL
DISTANCES INVOLVED, THEN BRING HIM IN.
294
00:20:06,622 --> 00:20:09,823
I'LL SEND HILL AND RENKO OUT
TO PULL IN BRAGG AND HARMON.
295
00:20:09,892 --> 00:20:11,892
NICE GOING, HENRY. YEAH.
296
00:20:13,162 --> 00:20:15,363
IF THAT BARBECUE
TURNS OUT ALL RIGHT,
297
00:20:15,431 --> 00:20:17,431
MAYBE I'LL MAKE IT INTO
A WEEKLY TYPE THING...
298
00:20:17,500 --> 00:20:21,102
YOUR BASIC ALL-AMERICAN,
FAMILY SUNDAY DINNER.
299
00:20:21,170 --> 00:20:25,839
EACH AND EVERY WEEK...
ME, TRACE, TOMMY AND DAD.
300
00:20:25,908 --> 00:20:29,110
FOR A WHILE THERE, I WAS ABOUT TO
WRITE THE WHOLE THING OFF AS HOPELESS,
301
00:20:29,178 --> 00:20:31,112
BUT NOW I THINK
THINGS ARE DIFFERENT.
302
00:20:31,180 --> 00:20:34,448
I THINK THIS FAMILY'S GONNA
GET ITSELF BACK TOGETHER.
303
00:20:34,517 --> 00:20:39,020
YOU KNOW WHAT BURNS ME UP THE MOST
ABOUT THIS WHOLE COALITION SITUATION?
304
00:20:39,088 --> 00:20:42,223
I GOT VERNON LEE, CLAY MATTHEWS
AND FIVE DOZEN OTHER GUYS...
305
00:20:42,291 --> 00:20:46,327
JUST BREATHIN' DOWN MY NECK,
WAITIN' FOR ME TO SCREW UP.
306
00:20:46,396 --> 00:20:49,263
AND I DIDN'T EVEN
ASK FOR THE DAMN JOB.
307
00:20:49,332 --> 00:20:51,632
YOU DIDN'T HEAR A
WORD I SAID, DID YOU?
308
00:20:51,700 --> 00:20:55,469
WHAT? I SAID YOU DID NOT
HEAR A WORD I SAID, DID YOU?
309
00:20:55,538 --> 00:20:59,206
YEAH, SURE, I DID, RENKO. YOU WERE
TALKIN' ABOUT THE, UH... THE BARBECUE.
310
00:20:59,275 --> 00:21:01,027
I HOPE YOU MAKE IT IN
POLITICS, PAL, 'CAUSE
311
00:21:01,051 --> 00:21:02,910
YOU'RE SURE NOT CUTTIN'
IT IN THE REAL WORLD.
312
00:21:02,978 --> 00:21:05,012
IT'S RIGHT HERE.
313
00:21:09,152 --> 00:21:12,031
DON'T TELL ME ABOUT THE REAL WORLD. I
ALREADY KNOW ABOUT THE REAL WORLD.
314
00:21:12,055 --> 00:21:15,056
DREAM ON, TUNA. IF YOU KNEW
ANYTHING ABOUT THE REAL WORLD,
315
00:21:15,124 --> 00:21:17,102
YOU NEVER WOULD'VE GOTTEN
MESSED UP IN THIS BUSH-LEAGUE...
316
00:21:17,126 --> 00:21:19,726
RACIAL LOBBY OF YOURS
IN THE FIRST PLACE.
317
00:21:19,795 --> 00:21:21,873
RACIAL LOBBY? YOU DON'T
KNOW THE FIRST THING ABOUT IT.
318
00:21:21,897 --> 00:21:25,232
I'M SORRY, ROBERT, BUT I THINK WE CAN
JUST STOP THIS CONVERSATION RIGHT NOW.
319
00:21:25,301 --> 00:21:28,902
BABY, THIS DUST OF HIS WAS
BAD ENOUGH TO STOP TRAFFIC.
320
00:21:28,971 --> 00:21:31,372
AND I ASKED ABOUT CURTIS.
321
00:21:31,441 --> 00:21:33,974
HE SAID, "THE LAST
TIME I SAW CURTIS,
322
00:21:34,043 --> 00:21:36,677
HE WAS RUNNIN' NAKED
DOWN ELWOOD AV..."
323
00:21:40,983 --> 00:21:43,250
HEY! FREEZE RIGHT THERE!
324
00:21:43,319 --> 00:21:45,719
NOW BACK UP. PUT YOUR HANDS
UP HIGH... RIGHT ABOVE YOUR HEAD.
325
00:21:45,788 --> 00:21:48,333
GET UP AGAINST THE WALL RIGHT
NOW. HEY, MAN, THIS IS BOGUS.
326
00:21:48,357 --> 00:21:50,402
DID I ASK YOU TO TALK?
YOU AIN'T GOT NOTHIN' ON ME.
327
00:21:50,426 --> 00:21:53,226
DID I ASK YOU TO TALK? YOU
AIN'T GOT NOTHIN' ON ME, MAN!
328
00:21:55,531 --> 00:21:57,731
OKAY. I'M A DRUNK.
329
00:21:59,535 --> 00:22:02,336
I TRIED TO QUIT. I COULDN'T.
330
00:22:04,073 --> 00:22:06,140
AND BECAUSE I'M
A DRUNK, I'M A LIAR.
331
00:22:06,209 --> 00:22:08,142
AND NOBODY TRUSTS A LIAR.
332
00:22:10,079 --> 00:22:12,413
I LOST MY PARTNER.
333
00:22:14,150 --> 00:22:18,719
I'M... I'M PROBABLY
GONNA LOSE MY JOB.
334
00:22:23,359 --> 00:22:26,760
I'M SCARED.
335
00:22:26,829 --> 00:22:30,131
I'VE NEVER BEEN SO
SCARED IN MY LIFE, DOCTOR.
336
00:22:30,199 --> 00:22:34,268
I'M SCARED TO GO TO WORK.
I'M SCARED TO GO HOME.
337
00:22:37,373 --> 00:22:39,306
I'M SCARED TO BE WITH A WOMAN.
338
00:22:41,810 --> 00:22:43,810
I'M SCARED TO BE HERE.
339
00:22:45,781 --> 00:22:47,714
I NEED HELP.
340
00:22:47,783 --> 00:22:51,185
AND... AND IF... IF I
DON'T GET HELP NOW,
341
00:22:51,254 --> 00:22:53,187
I'M GONNA DIE.
342
00:22:53,256 --> 00:22:56,290
AND... AND I DON'T WANNA DIE.
343
00:22:56,359 --> 00:22:58,759
PLEASE, GOD.
344
00:22:58,827 --> 00:23:00,861
PL-PLEASE, GOD!
345
00:23:00,929 --> 00:23:03,564
PLEASE. DON'T LET ME DIE.
346
00:23:05,668 --> 00:23:08,135
ALL THE WAY TO THE END,
GENTLEMEN, AND PLEASE FACE FRONT.
347
00:23:12,842 --> 00:23:15,175
UNCROSS YOUR ARMS,
PLEASE, NUMBER FIVE.
348
00:23:20,116 --> 00:23:22,415
TAKE YOUR TIME, MR. VOSCA.
BE ABSOLUTELY SURE.
349
00:23:22,484 --> 00:23:25,485
HUH. YEAH, THAT'S
THEM, ALL RIGHT.
350
00:23:25,554 --> 00:23:29,356
NUMBER FIVE WAS DRIVIN'. AND, UH,
NUMBER THREE... HE WAS THE SHOOTER.
351
00:23:31,927 --> 00:23:35,228
YOU'RE SURE? YEAH. I'M POSITIVE.
352
00:23:37,133 --> 00:23:41,268
- OKAY, HENRY.
- THANK YOU. MOVE 'EM OUT.
353
00:23:41,336 --> 00:23:43,837
YOU KNOW, HE COULD'VE SEEN
THEIR PICTURES IN THE PAPERS.
354
00:23:43,906 --> 00:23:46,985
BUT THE PAPER DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT
WHO DROVE AND WHO PULLED THE TRIGGER.
355
00:23:47,009 --> 00:23:48,987
THANK YOU FOR
YOUR HELP, MR. VOSCA.
356
00:23:49,011 --> 00:23:52,245
IF YOU WILL, GIVE YOUR SIGNED
STATEMENT TO LIEUTENANT CALLETANO HERE.
357
00:23:52,314 --> 00:23:54,247
YEAH, SURE.
358
00:23:54,316 --> 00:23:56,662
NEAL, PLEASE GET THE FORMS,
AND WE'LL TAKE HIS STATEMENT.
359
00:23:56,686 --> 00:24:01,055
WELL, UH, MAYBE WE
HAVE A CASE AFTER ALL.
360
00:24:06,696 --> 00:24:08,896
FRANCIS, WE GOT
'EM BACK-TO-BACK.
361
00:24:08,964 --> 00:24:12,666
OH, GOOD. THANKS, PHIL.
LET'S START AT THE BOTTOM.
362
00:24:16,105 --> 00:24:18,038
YOU GOT SOMETHING
MORE TO SAY TO US?
363
00:24:18,107 --> 00:24:21,141
A CONFESSION IS BEING TYPED UP.
WE'D LIKE MR. HARMON TO SIGN IT.
364
00:24:21,210 --> 00:24:25,045
WE HEARD THE "RUBBER HOSE" MONOLOGUE
LAST TUESDAY. CAN WE GET DOWN TO BUSINESS?
365
00:24:25,114 --> 00:24:27,292
THE INDIVIDUAL WHO
IDENTIFIED YOUR CLIENT...
366
00:24:27,316 --> 00:24:30,951
HAS PUT HIM AT THE SCENE
WITH A SMOKING REVOLVER.
367
00:24:31,020 --> 00:24:33,231
I'D LIKE TO SEE THE
DETAILS, PLEASE. YOU WILL.
368
00:24:33,255 --> 00:24:36,790
BUT DON'T TIRE ME OUT. NEITHER
ONE OF US HAS A LOT OF TIME.
369
00:24:36,859 --> 00:24:39,492
FRANK.
370
00:24:39,561 --> 00:24:42,062
WHAT CAPTAIN
FURILLO IS SAYING...
371
00:24:42,131 --> 00:24:45,232
IS THAT EMOTIONS ARE RUNNING
PARTICULARLY HIGH IN THIS INCIDENT.
372
00:24:45,300 --> 00:24:48,313
THE CONVICTED KILLER OF PAM GILLIAM
IS LOOKING AT LIFE WITHOUT PAROLE.
373
00:24:48,337 --> 00:24:50,337
GIVE US A SIGNED
CONFESSION TODAY,
374
00:24:50,405 --> 00:24:53,384
THE D.A.'S OFFICE WILL RECOMMEND
NO MORE THAN 25 TO LIFE.
375
00:24:53,408 --> 00:24:55,408
FULL GUARANTEES?
376
00:24:57,079 --> 00:24:59,012
I'D LIKE TO DISCUSS THIS
WITH MY CLIENT, PLEASE.
377
00:24:59,081 --> 00:25:00,914
WHO YOU KIDDIN', JACK?
378
00:25:00,983 --> 00:25:03,016
YOU GOT SOMETHIN', YOU PROVE IT.
379
00:25:03,085 --> 00:25:06,553
I AIN'T DOIN' 25
YEARS FOR NOBODY!
380
00:25:08,090 --> 00:25:11,458
WE'RE ASKING AGAIN. WE WANT
TESTIMONY AGAINST WILBUR HARMON.
381
00:25:11,526 --> 00:25:14,206
MY CLIENT'S TOLD
YOU... I SAID TO STICK IT!
382
00:25:14,230 --> 00:25:18,465
BE SENSIBLE, TYLER. WE CAN GET
YOU 12 TO 16. YOU'LL BE OUT IN EIGHT.
383
00:25:18,533 --> 00:25:21,334
OH, MAN. BEFORE,
YOU WAS SAYIN' THREE.
384
00:25:21,403 --> 00:25:23,336
THAT'S RIGHT. THAT WAS BEFORE.
385
00:25:23,405 --> 00:25:25,338
WE HAVE A WITNESS
NOW, A GOOD ONE.
386
00:25:25,407 --> 00:25:27,340
HARMON'S GOING
INTO COLD STORAGE.
387
00:25:27,409 --> 00:25:29,454
IF WE WANT, WE CAN DROP
YOU RIGHT IN BESIDE HIM.
388
00:25:29,478 --> 00:25:31,611
IT'S A DIFFERENT PICTURE, TYLER.
389
00:25:31,680 --> 00:25:34,748
YOU'RE IN DEEP, AND YOU'RE GONNA
HAVE TO WORK HARD TO CLIMB OUT.
390
00:25:34,817 --> 00:25:37,785
I REALLY MUST
INSIST THAT... SHUT UP!
391
00:25:40,156 --> 00:25:42,122
YOU KNOW SOMETHIN'?
392
00:25:42,191 --> 00:25:46,426
IF IT'S SO AIRTIGHT, HOW COME
YOU WANNA MAKE A DEAL WITH ME?
393
00:25:46,495 --> 00:25:50,297
OH, WE DON'T CARE ABOUT YOU,
BRAGG. WE'RE AFTER YOUR FRIEND.
394
00:25:50,365 --> 00:25:53,901
- DO YOURSELF A FAVOR.
- YOU DON'T GET NOTHIN'
FROM ME...
395
00:25:53,969 --> 00:25:56,536
UNLESS YOU GO BACK
TO THE ORIGINAL DEAL.
396
00:25:56,605 --> 00:26:00,140
THAT'S WHAT I NEED...
THE ORIGINAL DEAL.
397
00:26:01,476 --> 00:26:04,077
MY, LOOK AT YOU.
398
00:26:04,146 --> 00:26:06,079
YOU'RE REALLY
TREMBLING, AREN'T YOU?
399
00:26:07,482 --> 00:26:09,602
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT. HAVE YOU?
400
00:26:11,620 --> 00:26:15,022
HOW BADLY DO YOU
NEED HIM? I NEED HIM.
401
00:26:15,090 --> 00:26:17,024
ONE WITNESS...
EVEN A GOOD ONE...
402
00:26:17,092 --> 00:26:19,137
IS LIKE TRYING TO TIE
YOUR SHOE WITH ONE HAND.
403
00:26:19,161 --> 00:26:23,197
LOOK, I KNOW HE'S GARBAGE, BUT WE MAY
WANNA GIVE HIM WHAT WE OFFERED BEFORE.
404
00:26:23,265 --> 00:26:25,899
LET'S NOT MOVE TOO
FAST. FACTS OF LIFE, FRANK.
405
00:26:25,968 --> 00:26:28,368
THE PRESS, THE
PUBLIC... EVEN MY OFFICE...
406
00:26:28,437 --> 00:26:30,882
DOESN'T CARE ABOUT BRAGG
AS LONG AS WE GET THE SHOOTER.
407
00:26:30,906 --> 00:26:33,307
I JUST DON'T WANNA END
UP HOLDING AN EMPTY BAG.
408
00:26:33,375 --> 00:26:36,343
I UNDERSTAND, BUT LET'S
BURY HARMON AT LEAST.
409
00:26:36,411 --> 00:26:38,611
WE DONE?
410
00:26:38,680 --> 00:26:40,725
I'M GONNA TAKE 'EM
BOTH BACK DOWNTOWN.
411
00:26:40,749 --> 00:26:43,094
SEND ME THE CABBIE'S
STATEMENT WHEN IT'S IN.
412
00:26:43,118 --> 00:26:45,318
I COULD USE SOME
DECENT BEDTIME READING.
413
00:26:47,156 --> 00:26:50,824
I'M ALMOST AFRAID
TO ASK. IT'S TRUE.
414
00:26:53,762 --> 00:26:56,864
THE REWARD BROUGHT IN A
CABBIE WHO SAYS HE SAW IT ALL.
415
00:26:56,932 --> 00:26:58,866
THANK GOD.
416
00:26:58,934 --> 00:27:01,601
CAN HE MAKE THE CASE? WE'LL SEE.
417
00:27:01,670 --> 00:27:04,137
BUT IT LOOKS GOOD, RIGHT?
418
00:27:05,807 --> 00:27:08,275
FRANK, I'M SORRY I'VE
BEEN SO DESPERATE.
419
00:27:08,344 --> 00:27:12,346
IT'S JUST THAT I WAS SO AFRAID THE SYSTEM
WASN'T GOING TO WORK FOR US ON THIS ONE.
420
00:27:12,414 --> 00:27:16,350
IT IS, ISN'T IT? YEAH. ABOUT
50,000 DOLLARS' WORTH.
421
00:27:22,324 --> 00:27:24,524
JOE?
422
00:27:24,593 --> 00:27:27,460
I, UH... I GOTTA
TALK TO YOU, JOE.
423
00:27:27,529 --> 00:27:29,662
ABOUT WHAT?
424
00:27:29,731 --> 00:27:32,299
WE SHARED SOMETHIN'
TOGETHER ONCE, JOE.
425
00:27:32,368 --> 00:27:35,535
RIGHT. ONCE. THAT'S
THE KEY WORD... ONCE.
426
00:27:35,604 --> 00:27:38,138
YOU WERE THE BEST.
I HAVE BEEN AROUND.
427
00:27:38,207 --> 00:27:41,141
I HAVE BEEN LOOKING,
AND, BELIEVE ME,
428
00:27:41,210 --> 00:27:43,310
YOU ARE THE BEST.
429
00:27:43,379 --> 00:27:45,357
I... I BELIEVE YOU.
I BELIEVE YOU.
430
00:27:45,381 --> 00:27:47,714
HEY, DON'T... DON'T
WORRY ABOUT BRUNO.
431
00:27:47,783 --> 00:27:51,084
HE'S STILL IN. I CAME
TO BAIL HIM OUT, BUT...
432
00:27:51,153 --> 00:27:53,720
I THOUGHT, MAYBE BEFORE...
433
00:27:53,789 --> 00:27:57,157
OH, YOU ANIMAL.
434
00:27:57,226 --> 00:27:59,659
HOW ABOUT TONIGHT,
JOE? AFTER YOU GET OFF.
435
00:27:59,728 --> 00:28:01,661
I CAN'T. OH, JOE.
436
00:28:01,730 --> 00:28:05,076
YOU TOOK ME SOMEPLACE. YOU TOOK
ME SOMEPLACE NO ONE ELSE EVER DID.
437
00:28:05,100 --> 00:28:07,979
AND ONLY YOU CAN TAKE
ME BACK THERE. YOUNG LADY.
438
00:28:08,003 --> 00:28:10,304
YOUNG LADY, PLEASE,
THIS IS A RESTRICTED AREA.
439
00:28:12,374 --> 00:28:15,675
OH. YOU GOT MY NUMBER, JOE.
440
00:28:22,952 --> 00:28:25,319
I GOT YOUR NUMBER, BUFFY.
441
00:28:25,387 --> 00:28:27,720
AND DON'T YOU FORGET IT.
442
00:28:29,458 --> 00:28:32,059
MM-MMM! ANIMAL MAGNETISM.
443
00:28:33,062 --> 00:28:34,995
I EMPATHIZE, JOSEPH.
444
00:28:45,607 --> 00:28:48,375
BOBBY, THERE'S A MAN TO SEE YOU,
UH, IN THE SQUAD ROOM SOMEWHERE.
445
00:28:48,444 --> 00:28:51,544
WHO? BLACK BADGE, MIDTOWN.
446
00:28:51,613 --> 00:28:54,453
ALL RIGHT. THANKS, LEO. SURE.
447
00:28:59,989 --> 00:29:02,709
YOU LOOK LIKE A MAJOR
LEAGUER HERE, DON'T YOU?
448
00:29:05,027 --> 00:29:07,427
CAN I GET SOME HELP
HERE? WHAT DO YOU WANT?
449
00:29:07,496 --> 00:29:09,696
I SAID WHAT DO YOU WANT?
450
00:29:09,764 --> 00:29:14,534
UM, LOOK, ABOUT YESTERDAY... WE
CAN'T AFFORD THAT KIND OF BABY STUFF.
451
00:29:14,603 --> 00:29:17,237
YOU WERE DOING YOUR
JOB, AND I WAS INTERFERING.
452
00:29:17,306 --> 00:29:19,839
I APOLOGIZE.
453
00:29:19,908 --> 00:29:22,275
THANK YOU FOR YOUR HONESTY.
454
00:29:22,344 --> 00:29:25,479
THE ONLY THING THAT MATTERS TO ME IS
THAT YOU TAKE OUR POSITION SERIOUSLY.
455
00:29:25,547 --> 00:29:28,281
I DO TAKE IT SERIOUSLY,
VERN. I TOLD YOU.
456
00:29:30,052 --> 00:29:33,720
LOOK, I'VE BEEN AROUND LONGER THAN
YOU, MAN, AND I'VE SEEN IT HAPPEN BEFORE.
457
00:29:33,788 --> 00:29:36,823
SIX WEEKS TO PROMOTIONS. IF
WE DON'T HAVE A BIG PUSH ON...
458
00:29:36,892 --> 00:29:39,059
SOMETHING WITH SOME
REAL TEETH AND NUMBERS...
459
00:29:39,128 --> 00:29:41,361
OUR GUYS ARE GONNA
GET PASSED RIGHT OVER.
460
00:29:41,430 --> 00:29:43,541
VERN, THIS IS HOW
IT IS FOR ME, OKAY?
461
00:29:43,565 --> 00:29:46,366
I GOT YOU IN ONE
EAR SAYIN' ONE THING,
462
00:29:46,435 --> 00:29:49,014
AND I GOT OZZIE CLEVELAND IN
THE OTHER SAYIN' SOMETHING ELSE.
463
00:29:49,038 --> 00:29:51,116
AND I DON'T KNOW
WHO'S RIGHT. I'D LIKE TO.
464
00:29:51,140 --> 00:29:54,341
IT WOULD MAKE IT A LOT EASIER RIGHT
NOW IF I DID KNOW, BUT I DON'T KNOW.
465
00:29:54,410 --> 00:29:56,343
CAN YOU RESPECT THAT?
466
00:29:59,548 --> 00:30:03,483
YOU WANNA BE STUCK AT PATROLMAN
FOR THE REST OF YOUR LIFE?
467
00:30:03,552 --> 00:30:06,731
I DON'T KNOW WHAT I WANNA BE
FOR THE REST OF MY LIFE, VERN.
468
00:30:06,755 --> 00:30:09,467
BUT FOR RIGHT NOW, YES,
I LIKE BEING A STREET COP,
469
00:30:09,491 --> 00:30:11,724
IF YOU CAN BELIEVE THAT.
470
00:30:11,793 --> 00:30:14,528
SO JUST LET ME DO
MY JOB, ALL RIGHT?
471
00:30:18,100 --> 00:30:20,078
COME ON. WE'RE GOIN' TO
MIDTOWN. WHAT'S IN MIDTOWN?
472
00:30:20,102 --> 00:30:22,302
OZZIE CLEVELAND.
473
00:30:25,840 --> 00:30:28,641
EVERYTHING. TRY
EVERYTHING. RIGHT. LATER.
474
00:30:28,710 --> 00:30:31,711
THE CABBIE'S STATEMENT.
475
00:30:31,780 --> 00:30:33,713
OH, MY. HE MUST HAVE
TALKED YOUR EAR OFF.
476
00:30:33,782 --> 00:30:36,049
IS ANY OF IT HOLDING
UP? YOU COULD SAY THAT.
477
00:30:36,118 --> 00:30:39,252
FACES, CLOTHING,
VEHICLE, TIME, PLACE.
478
00:30:39,321 --> 00:30:42,289
HE REMEMBERS EVERYTHING,
JUST LIKE WE WANT IT.
479
00:30:42,357 --> 00:30:45,825
MM-HMM. GO ON. SOMETHING ELSE?
480
00:30:45,894 --> 00:30:47,854
THIS GUY...
481
00:30:47,896 --> 00:30:51,731
I MEAN, COPS DREAM
ABOUT WITNESSES LIKE THIS.
482
00:30:51,800 --> 00:30:57,204
'WAS THE SUSPECT
CARRYING A WEAPON?'
483
00:30:57,272 --> 00:31:01,874
'YEAH. IT LOOKED LIKE A .45
AUTOMATIC. LOOKED NEW TOO.'"
484
00:31:01,943 --> 00:31:05,011
FROM 30 YARDS, AT NIGHT,
HE GIVES US THE WEAPON,
485
00:31:05,080 --> 00:31:07,780
THE LICENSE PLATE, THE SNEAKERS.
486
00:31:07,849 --> 00:31:12,152
AND LOOK AT THOSE TRIP SHEETS. I
GOT THEM FROM THE CAB COMPANY.
487
00:31:12,221 --> 00:31:14,887
YOU THINK HE'S BEEN
REHEARSED, RAY? YOU TELL ME.
488
00:31:14,956 --> 00:31:16,934
ALL RIGHT. I DON'T WANT THAT
TRANSCRIPT GOING ANYWHERE,
489
00:31:16,958 --> 00:31:19,493
OUR WITNESS EITHER...
NOT TILL I TALK TO HIM.
490
00:31:19,561 --> 00:31:21,561
WHO DO YOU WORK FOR, MR. VOSCA?
491
00:31:21,630 --> 00:31:26,699
MM. DOT TAXI. "WHEN YOU
GOTTA DASH, GO DOT." HUH?
492
00:31:26,768 --> 00:31:28,701
DOT DOESN'T WORK THE HILL.
493
00:31:28,770 --> 00:31:31,983
WE'RE WELL AWARE OF THE FEW CAB
COMPANIES WITH ENOUGH GUTS TO COME UP HERE.
494
00:31:32,007 --> 00:31:35,509
DOT ISN'T ONE OF THEM. WELL,
HEY. HEY, SOME DRIVERS DO.
495
00:31:35,577 --> 00:31:38,278
I TOLD YA. I WAS OFF THE METER.
496
00:31:38,347 --> 00:31:40,413
WE EXAMINED YOUR
TRIP SHEETS FOR A WEEK...
497
00:31:40,482 --> 00:31:42,516
ONLY TWO TRIPS UP TO THE HILL.
498
00:31:42,584 --> 00:31:44,784
ARE YOU TRYING TO
TELL US, MR. VOSCA,
499
00:31:44,853 --> 00:31:47,487
THAT AFTER YOUR METER GOES
OFF, YOU RUSH RIGHT UP HERE...
500
00:31:47,556 --> 00:31:50,401
TO PROVIDE NEEDED TAXI SERVICE
FOR RESIDENTS OF THE GHETTO?
501
00:31:50,425 --> 00:31:52,792
COME OFF IT, MR. VOSCA.
502
00:31:57,332 --> 00:32:00,433
WHAT'S GOIN' ON HERE?
503
00:32:00,502 --> 00:32:03,903
I MEAN, YOU GUYS BEEN
SO NICE TO ME, YOU KNOW?
504
00:32:03,972 --> 00:32:08,074
YOU DESCRIBED DETAILING ON THE
PERPETRATORS' JACKETS AND PANTS...
505
00:32:08,143 --> 00:32:10,810
AND THE MODEL AND EVEN THE
CALIBER OF THE MURDER WEAPON.
506
00:32:10,879 --> 00:32:15,748
YET, YOU WERE 92 FEET AWAY, VIEWING
FOR NO MORE THAN FOUR SECONDS,
507
00:32:15,817 --> 00:32:18,084
UNDER EXTREME HAZARD,
508
00:32:18,153 --> 00:32:21,321
A SCENE AT LEAST PARTIALLY
OBSCURED BY PARKED CARS...
509
00:32:21,390 --> 00:32:23,323
AND POORLY LIT AT BEST.
510
00:32:23,392 --> 00:32:26,926
WHAT CAN I TELL YA? I
MEAN, I SAW WHAT I SAW.
511
00:32:26,995 --> 00:32:31,198
YOU GAVE US THREE DIGITS OFF
THE REAR LICENSE PLATE OF THE CAR.
512
00:32:31,266 --> 00:32:33,200
IT HAPPENS THAT, AT THE
TIME OF THE SHOOTING,
513
00:32:33,268 --> 00:32:35,602
THAT CAR WAS IN VIOLATION
OF THE VEHICLE CODE.
514
00:32:35,671 --> 00:32:39,172
THE LIGHT OVER THE LICENSE PLATE WAS
OUT. UNLIKELY YOU SAW EVEN ONE DIGIT.
515
00:32:39,241 --> 00:32:41,374
WOW. BOY, THIS IS...
516
00:32:41,443 --> 00:32:44,944
I MEAN... THIS IS
AMAZING, YOU KNOW?
517
00:32:45,013 --> 00:32:47,013
I THOUGHT YOU GUYS
WOULD BE HAPPY.
518
00:32:52,187 --> 00:32:54,254
IS THAT ALL YOU
CAN SAY, MR. VOSCA?
519
00:32:56,891 --> 00:33:00,760
WE'RE JUST THE COPS, BUDDY...
SQUARE ONE ON A LONG BOARD.
520
00:33:00,829 --> 00:33:03,274
WHAT IN THE HELL DO YOU THINK YOUR
WONDERFUL STORY'S GONNA SOUND LIKE...
521
00:33:03,298 --> 00:33:05,798
AFTER THREE DAYS
OF COURT TESTIMONY?
522
00:33:05,867 --> 00:33:08,368
AFTER HEARINGS, DEPOSITIONS,
523
00:33:08,437 --> 00:33:11,204
PRIVATE INVESTIGATIONS,
CREDIT CHECKS, POLYGRAPHS.
524
00:33:11,273 --> 00:33:13,273
YOU REALLY THINK YOU
CAN BEAT A POLYGRAPH?
525
00:33:13,342 --> 00:33:15,842
A LOT OF PEOPLE THINK
THEY CAN THESE DAYS.
526
00:33:15,910 --> 00:33:19,779
YOU'RE NOT GOING ONE STEP
FURTHER, MISTER, WITHOUT ONE.
527
00:33:19,848 --> 00:33:22,349
NO GRAND JURY, NO
REWARD... NOT A PENNY.
528
00:33:22,417 --> 00:33:24,817
AND IF YOU FLUNK IT, WE'RE
GONNA START INVESTIGATING.
529
00:33:24,886 --> 00:33:27,520
AND IF IT GOES THAT
FAR, GOD HELP YOU.
530
00:33:27,589 --> 00:33:30,690
WELL, JUST, UH...
I'LL GET A LAWYER.
531
00:33:30,759 --> 00:33:34,527
YOU'RE GONNA NEED ONE... YOU AND
WHOEVER FED YOU THAT INFORMATION.
532
00:33:34,596 --> 00:33:36,829
YOU'RE FACING FRAUD, CONSPIRACY,
533
00:33:36,898 --> 00:33:40,367
OBSTRUCTION OF JUSTICE,
ATTEMPTED GRAND LARCENY.
534
00:33:40,435 --> 00:33:44,137
NEAL, FIND OUT WHO HIS
ACCOMPLICE IS. RIGHT, CAPTAIN.
535
00:33:44,205 --> 00:33:47,039
YEAH. OKAY.
536
00:33:50,812 --> 00:33:52,979
OKAY.
537
00:33:53,047 --> 00:33:56,048
WE, UH, HEARD ABOUT THE REWARD.
538
00:33:56,117 --> 00:34:01,388
MY GIRLFRIEND... SHE'S A...
CLERK TYPIST DOWNTOWN.
539
00:34:02,624 --> 00:34:05,692
POLICE HEADQUARTERS.
540
00:34:05,761 --> 00:34:07,739
SHE HAD ALL THE
PAPERS ON THE GUYS.
541
00:34:07,763 --> 00:34:10,897
I MEAN, MUG SHOTS EVEN.
542
00:34:12,233 --> 00:34:14,467
WE XEROXED THEM.
543
00:34:17,205 --> 00:34:19,205
WELL... HEY, YOU KNOW,
544
00:34:19,274 --> 00:34:21,541
I JUST, UH, FIGURED
EVERYBODY'D WIN, YOU KNOW.
545
00:34:21,610 --> 00:34:23,688
I MEAN... YEAH, ALL
RIGHT, WE'D GET THE CASH,
546
00:34:23,712 --> 00:34:28,881
AND THOSE, UH, ANIMALS THAT
KILLED THAT GIRL WOULD GET THEIRS.
547
00:34:28,950 --> 00:34:31,529
WHAT KIND OF SHAME... YOU
GUYS CAN'T EVEN MAKE THAT CASE.
548
00:34:31,553 --> 00:34:35,522
SO, I FIGURED YOU...
YOU NEED A LITTLE HELP.
549
00:34:35,590 --> 00:34:38,358
- YOU CALL THAT HELP?
- HEY, NOW LOOK!
550
00:34:42,163 --> 00:34:44,964
IT'S NOT MY FAULT THAT...
551
00:34:45,033 --> 00:34:47,011
YOU GUYS CAN'T PUT ANYBODY AWAY.
552
00:34:47,035 --> 00:34:48,968
THE NAME. WELL...
553
00:34:49,037 --> 00:34:52,339
THE NAME! MARY LOPATA.
554
00:34:52,407 --> 00:34:55,007
CALL DIVISION, RAY, AND INFORM
THEM. THEN CALL THE D.A.'S OFFICE.
555
00:34:55,076 --> 00:34:59,078
TELL 'EM I'M ON THE WAY AND TO HOLD OFF
SENDING TYLER BRAGG IN TO THE GRAND JURY.
556
00:35:24,873 --> 00:35:27,106
CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?
557
00:35:27,175 --> 00:35:29,754
WHAT IS IT? YOU HEARD ABOUT
US REOFFERING BRAGG THAT DEAL.
558
00:35:29,778 --> 00:35:32,846
LOOK, FRANK, IT WAS A QUESTION
OF PURE PRESSURE FROM UPSTAIRS.
559
00:35:32,914 --> 00:35:34,848
IT'S NOT THAT. IT'S
THE CABBIE. HE LIED.
560
00:35:34,916 --> 00:35:37,450
TURNS OUT HE'S A COMPLETE PHONY.
561
00:35:37,519 --> 00:35:39,452
MIKE.
562
00:35:41,222 --> 00:35:43,155
I WAS JUST TAKING
HIM OVER TO TESTIFY.
563
00:35:43,224 --> 00:35:45,157
IT'S YOUR DECISION,
BUT NO CABBIE.
564
00:35:45,226 --> 00:35:49,362
YOU KNOW WHAT OUR
CASE IS, FRANK... DEAD.
565
00:35:49,431 --> 00:35:52,109
THE BEST I CAN DO NOW IS KEEP THEM
BOTH IN CREATIVE CUSTODY FOR SIX WEEKS.
566
00:35:52,133 --> 00:35:55,268
THEN THEY'RE OUT FREE.
IT'S OKAY. LET 'EM GO NOW.
567
00:35:55,336 --> 00:35:57,882
AT LEAST, ON THE OUTSIDE, THERE'S ALWAYS
A CHANCE THEY'LL SLIP UP SOMEPLACE ELSE.
568
00:35:57,906 --> 00:35:59,839
GENTLEMEN, GENTLEMEN.
569
00:35:59,908 --> 00:36:02,709
I'M DUE AT THE
UROLOGIST AT 4:30.
570
00:36:04,846 --> 00:36:06,780
MOVE HIM OUT, MIKE.
571
00:36:06,848 --> 00:36:09,582
YOU CAN TAKE YOUR
CLIENT HOME, MR. SCHWARTZ.
572
00:36:09,651 --> 00:36:11,918
HUH? WE'RE LETTING HIM
GO. CHARGES DROPPED.
573
00:36:11,986 --> 00:36:14,086
YEAH? WHAT'S HE SAYIN'?
574
00:36:15,690 --> 00:36:17,957
I GOT YOU OFF, KID. YOU CAN GO.
575
00:36:20,729 --> 00:36:22,896
NO KIDDIN'?
576
00:36:39,197 --> 00:36:42,165
I'M RESIGNING AS VICE PRESIDENT
OF THE COALITION, OZZIE.
577
00:36:44,002 --> 00:36:46,903
I DON'T ACCEPT. I'M
SORRY. YOU HAVE TO.
578
00:36:49,941 --> 00:36:51,874
LET ME GUESS.
579
00:36:51,943 --> 00:36:53,921
YOUR SOCIAL LIFE IS A WRECK,
580
00:36:53,945 --> 00:36:55,956
YOU'RE ON THE OUTS
WITH YOUR WHITE PARTNER,
581
00:36:55,980 --> 00:36:58,192
YOU'RE SUDDENLY THE MOST
UNPOPULAR GUY IN THE WORLD.
582
00:36:58,216 --> 00:37:00,417
I SUPPORT THIS
ORGANIZATION, OZZIE.
583
00:37:00,485 --> 00:37:03,086
I PAY DUES TO IT, BUT I'M
NOT CUT OUT TO HELP RUN IT.
584
00:37:03,155 --> 00:37:05,133
IF EVERYBODY WHO FELT LIKE
YOU TURNED THEIR BACKS...
585
00:37:05,157 --> 00:37:07,101
ON THE ADDITIONAL
RESPONSIBILITY OF MAKING THIS
586
00:37:07,125 --> 00:37:08,925
THING GO, NOTHING WOULD
EVER HAPPEN FOR US.
587
00:37:08,993 --> 00:37:11,994
YOU CAN DO IT, OZZIE.
AND VERNON LEE.
588
00:37:12,064 --> 00:37:15,965
I MAY DISAGREE WITH THE MAN, BUT HE'S
A GOOD, STRONG, COMMITTED POLITICIAN.
589
00:37:16,034 --> 00:37:20,603
WITH ME, OZZIE, IT'S LIKE POUNDING
A ROUND PEG INTO A SQUARE HOLE.
590
00:37:22,340 --> 00:37:24,874
WHY ARE YOU MAKING
THIS SO DIFFICULT FOR ME?
591
00:37:24,943 --> 00:37:27,277
IF I MAKE IT EASY ON
YOU, I GOT NOTHING.
592
00:37:27,345 --> 00:37:29,279
WE NEED YOU, BOBBY.
593
00:37:29,347 --> 00:37:31,481
I CAN'T DO THE JOB, OZZIE.
594
00:37:33,985 --> 00:37:37,920
ALL RIGHT, BROTHER.
RESIGNATION ACCEPTED.
595
00:37:55,273 --> 00:37:59,742
SO, DID YOU TELL
HIM? YEAH, I TOLD HIM.
596
00:37:59,811 --> 00:38:01,851
WELL, ALL RIGHT. I KNEW
YOU'D SEE THE LIGHT.
597
00:38:01,913 --> 00:38:04,492
BECAUSE WHEN IT COMES TO HARD-CORE
COMMITMENT... LET'S GET OUTTA HERE, RENKO.
598
00:38:04,516 --> 00:38:06,494
WHAT'S HAPPENIN' IS
RIGHT INSIDE THESE WHEELS.
599
00:38:06,518 --> 00:38:08,518
JUST ME AND YOU,
PARTNER. AMERICA'S TEAM...
600
00:38:08,587 --> 00:38:10,565
FREE, MOBILE AND BACK IN ACTION.
601
00:38:10,589 --> 00:38:12,522
DAMN IT, RENKO! WOULD
YOU SHUT UP AND DRIVE.
602
00:38:12,591 --> 00:38:15,291
I'VE HAD IT UP TO HERE WITH ALL
YOUR RAH-RAH BUDDY ROUTINE.
603
00:38:15,360 --> 00:38:17,760
ROUTINE? I'M TALKIN'
ABOUT FRIENDSHIP HERE, PAL.
604
00:38:17,829 --> 00:38:21,231
SOMETIMES I DON'T THINK YOU EVEN
KNOW THE MEANING OF THE WORD.
605
00:38:21,299 --> 00:38:23,666
SINCE DAY ONE, RENKO, MY
STOMACH'S BEEN TIED UP IN KNOTS...
606
00:38:23,735 --> 00:38:25,801
OVER THIS COALITION THING.
607
00:38:25,870 --> 00:38:30,106
IF NOT SUPPORT, THE LEAST I EXPECTED
FROM YOU WAS A LITTLE UNDERSTANDING.
608
00:38:30,175 --> 00:38:32,921
BUT, NO. ALL I GOT FROM
YOU WAS SELF-CENTERED
609
00:38:32,945 --> 00:38:35,345
MOANING ABOUT YOUR
PERSONAL STATUS QUO.
610
00:38:35,413 --> 00:38:38,114
IT'S A TWO-WAY STREET, PAL.
611
00:38:38,183 --> 00:38:41,518
I HAVEN'T EXACTLY SEEN YOU BREAKING
A SWEAT OVER MY PERSONAL PROBLEMS.
612
00:38:41,586 --> 00:38:44,254
YOU MEAN WITH YOUR FAMILY?
WHAT'S THERE TO UNDERSTAND?
613
00:38:44,322 --> 00:38:46,822
YOU WERE TELLIN' ME
EVERYTHING IS SOLID ON THAT END.
614
00:38:51,896 --> 00:38:54,797
TO TELL YOU THE TRUTH,
615
00:38:54,866 --> 00:38:58,346
I DON'T THINK MY OLD MAN COULD
CARE LESS IF HE EVER SAW ME AGAIN.
616
00:39:00,238 --> 00:39:03,139
I DIDN'T KNOW THAT, RENKO.
YOU GOTTA TELL ME THESE THINGS.
617
00:39:03,208 --> 00:39:05,775
I CAN'T READ YOUR MIND.
618
00:39:05,843 --> 00:39:09,512
WHY NOT? YOU BEEN
EXPECTING ME TO READ YOURS.
619
00:39:17,989 --> 00:39:20,690
LOOK, BOBBY.
620
00:39:20,758 --> 00:39:24,827
MAYBE I'VE BEEN GETTIN' DOWN ON YOU
FOR THE LAST TWO WEEKS OR SO, BUT...
621
00:39:24,896 --> 00:39:29,832
IT'S JUST BECAUSE, WELL, WITH ALL
THOSE OUTSIDE INTERESTS OF YOURS,
622
00:39:31,536 --> 00:39:33,616
I GUESS I WAS AFRAID OF, UH...
623
00:39:35,807 --> 00:39:37,873
OF LOSIN' YOU.
624
00:39:40,778 --> 00:39:43,580
I CAN'T FILL IN FOR
YOUR FAMILY, COWBOY.
625
00:39:43,648 --> 00:39:45,768
THAT'S SOMETHIN' YOU'LL HAVE
TO WORK OUT FOR YOURSELF.
626
00:39:47,852 --> 00:39:51,654
BUT AS FAR AS THIS
FRIENDSHIP GOES, WELL,
627
00:39:51,723 --> 00:39:53,956
I'D SAY THERE'S A
FEW MILES LEFT ON IT.
628
00:39:59,764 --> 00:40:02,898
LET'S GET THE HELL OUTTA HERE.
629
00:40:09,290 --> 00:40:12,553
I WAS GOING THROUGH MY ADDRESS
BOOK TODAY, LOOKING FOR A NUMBER,
630
00:40:12,577 --> 00:40:14,877
AND I CAME ACROSS PAM GILLIAM'S.
631
00:40:16,381 --> 00:40:18,914
I JUST STARED AT IT.
632
00:40:18,983 --> 00:40:22,918
IT'S LIKE YOU EXPECT THOSE
THINGS TO VANISH BY THEMSELVES.
633
00:40:22,987 --> 00:40:25,288
BUT THEY'RE ALWAYS
THERE TO REMIND YOU.
634
00:40:32,163 --> 00:40:35,142
I'M SO TIRED OF BEING JERKED
AROUND BY THAT MURDERING SAVAGE.
635
00:40:35,166 --> 00:40:37,900
JOYCE. I HAVE TO BE
HONEST ABOUT IT, FRANK.
636
00:40:37,969 --> 00:40:40,648
I WANT TO SEE HARMON PUNISHED
TO THE ABSOLUTE LIMIT OF THE LAW.
637
00:40:40,672 --> 00:40:42,953
I WANT REVENGE FOR PAMELA.
638
00:40:48,747 --> 00:40:51,125
FRANK, I DON'T KNOW IF I
WANT TO DO MY JOB ANYMORE.
639
00:40:51,149 --> 00:40:53,583
I KNOW THAT FEELING.
640
00:40:53,652 --> 00:40:57,420
I CAN BECOME A CORPORATE LAWYER OR
A D.A. OR GO SAVE THE GREAT OUTDOORS.
641
00:40:57,489 --> 00:41:00,590
OR GET MARRIED AND HAVE
BABIES IN A HOUSE IN THE SUBURBS?
642
00:41:04,829 --> 00:41:08,431
WELL, LET'S JUST SAY I'M GOING TO
BE KEEPING ALL MY OPTIONS OPEN.
643
00:41:08,500 --> 00:41:10,833
THAT'S VERY LAWYERLIKE
OF YOU, COUNSELOR.
644
00:41:13,571 --> 00:41:15,931
FRANK, YOU KNOW
WHAT I'D LIKE TO DO.
645
00:41:19,043 --> 00:41:21,043
I'D LIKE TO HAVE
A NICE DINNER...
646
00:41:21,112 --> 00:41:23,680
AND MAYBE DRINK A
LITTLE TOO MUCH WINE.
647
00:41:23,748 --> 00:41:26,661
THEN YOU CAN DRIVE MY
DRUNKEN SOUL TO THE SHORE,
648
00:41:26,685 --> 00:41:28,663
AND WE CAN WATCH THE WAVES.
649
00:41:28,687 --> 00:41:31,554
HMM? MM-HMM. YOU GOT IT.
650
00:41:31,623 --> 00:41:34,490
FRANK... THEY'D LIKE TO
SEE YOU OVER AT MIDTOWN.
651
00:41:34,559 --> 00:41:36,826
THEY GOT A PROBLEM.
I'LL GET TO IT LATER, RAY.
652
00:41:36,894 --> 00:41:39,762
I THINK YOU'LL WANT
TO GET TO IT NOW.
653
00:41:39,831 --> 00:41:42,465
IT'S MRS. FURILLO.
654
00:41:42,534 --> 00:41:46,436
SHE WAS ARRESTED DURING A
SIT-IN AT CHIEF DANIELS'S OFFICE.
655
00:41:57,148 --> 00:42:01,718
YOU SMUG, CHAUVINISTIC,
INSENSITIVE FLATFOOT!
656
00:42:01,786 --> 00:42:03,919
PLEASE, MRS. FURILLO,
TALK TO YOUR HUSBAND.
657
00:42:03,988 --> 00:42:07,724
MY HUSBAND? OH, FRANK.
658
00:42:07,792 --> 00:42:10,125
I DON'T WANT YOU HERE.
I DON'T WANT TO SEE YOU.
659
00:42:10,194 --> 00:42:12,829
WALSH. WHAT'S YOUR PROBLEM, FAY?
660
00:42:12,897 --> 00:42:16,932
YOUR SHINING SHIELD... 1974.
THAT'S WHAT'S THE PROBLEM.
661
00:42:17,001 --> 00:42:20,570
DETECTIVE JOHN WALSH
TOOK IT UPON HIMSELF...
662
00:42:20,638 --> 00:42:23,973
WHILE ALL THE OTHER MEMBERS OF
WAD WERE BEING HONORABLY ARRESTED...
663
00:42:24,041 --> 00:42:26,208
TO SINGLE ME OUT FOR
PREFERENTIAL TREATMENT.
664
00:42:26,277 --> 00:42:30,546
AND WHY? ENTIRELY BECAUSE MY
EX-HUSBAND'S A POLICE OFFICER.
665
00:42:30,615 --> 00:42:33,349
LET'S GO HOME, FAY.
666
00:42:33,418 --> 00:42:35,885
DO YOU KNOW WHAT THIS IS, FRANK?
667
00:42:35,953 --> 00:42:38,866
THIS IS BLATANT REVERSE
DISCRIMINATION. THAT'S WHAT.
668
00:42:38,890 --> 00:42:43,292
AND YOU BETTER BELIEVE THE
A.C.L.U.'S GONNA BE HEARING ABOUT THIS.
669
00:42:46,030 --> 00:42:48,935
THE LOOK ON MIDGE DOLSON'S
FACE WHEN YOUR FRAT
670
00:42:48,959 --> 00:42:51,634
BUDDY HERE PULLED ME
OFF THAT PADDY WAGON.
671
00:42:51,703 --> 00:42:55,772
MY CREDIBILITY WITH MY SISTERS
IS RUINED, TOTALLY RUINED.
672
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
I'M A FINK!
673
00:43:00,478 --> 00:43:02,412
THANKS, WALSH.
674
00:43:11,222 --> 00:43:13,467
SAY, WHAT'S A PRECINCT
CAPTAIN'S EX-WIFE GOTTA DO...
675
00:43:13,491 --> 00:43:17,092
TO GET ARRESTED IN THIS
TOWN... JAYWALK IN THE NUDE?
676
00:43:17,161 --> 00:43:19,429
FRANK, THIS WAS VERY,
VERY SERIOUS TO ME.
677
00:43:19,497 --> 00:43:22,510
ALL I WANTED TO DO WAS MAKE A
STATEMENT. I WANTED TO BE COUNTED.
678
00:43:22,534 --> 00:43:25,568
- HELLO, FAY.
- OH.
679
00:43:25,637 --> 00:43:28,838
UH, I'M SORRY. I SEE I'VE
INTERRUPTED SOMETHING HERE.
680
00:43:28,907 --> 00:43:32,007
- IT'S OKAY. DON'T WORRY. I'LL TAKE A CAB.
- FAY.
681
00:43:32,076 --> 00:43:34,357
- NO, NO, NO. IT'S ALL RIGHT. I SWEAR.
- FAY!
682
00:43:36,881 --> 00:43:39,882
OH. UH, I'M SORRY.
683
00:43:39,951 --> 00:43:42,885
UH, HOW INSENSITIVE OF
ME. I-I'LL GET IN THE BACKSEAT.
684
00:43:42,954 --> 00:43:45,287
LOOK, IT DOESN'T
MATTER. HONESTLY.
685
00:43:45,356 --> 00:43:48,558
NO, NO, PLEASE. MISS
DAVENPORT, I GET OUT FIRST.
686
00:43:48,626 --> 00:43:51,160
UNLESS... DO YOU PREFER
TO RIDE IN THE BACK?
687
00:43:51,228 --> 00:43:54,063
I'LL GET IN THE BACKSEAT. WE
CAN ALL GET IN THE BACKSEAT.
688
00:43:54,131 --> 00:43:56,098
BUT FOR GOD'S SAKE,
LET'S GET ON THE ROAD.
689
00:44:04,008 --> 00:44:06,075
WELL, THANKS FOR THE RIDE.
690
00:44:06,143 --> 00:44:08,077
I HOPE YOU BOTH HAVE
A VERY NICE EVENING.
691
00:44:08,145 --> 00:44:10,123
GOOD NIGHT, FAY.
GOOD NIGHT, FAY.
692
00:44:10,147 --> 00:44:12,181
GOOD NIGHT.
693
00:44:23,695 --> 00:44:27,262
MAYBE WE SHOULD CALL IT A NIGHT.
694
00:44:27,331 --> 00:44:29,465
I'D SETTLE FOR A BACK
RUB AND THE LATE SHOW.
695
00:44:29,534 --> 00:44:32,580
ABSOLUTELY NOT. I'VE BEEN HEARING GREAT
THINGS ABOUT THIS BASQUE RESTAURANT...
696
00:44:32,604 --> 00:44:36,606
OH, DAMN. I'M SORRY.
697
00:44:45,717 --> 00:44:47,984
WHAT, ICE PICK?
698
00:44:48,052 --> 00:44:50,152
CHEST AND BACK.
699
00:45:05,336 --> 00:45:07,369
WHAT IS IT? HOMICIDE?
700
00:45:07,438 --> 00:45:10,272
YEAH. TYLER BRAGG.
701
00:45:10,341 --> 00:45:14,109
HARMON JUST COULDN'T WAIT.
DID IT IN FRONT OF A CROWD.
702
00:45:14,178 --> 00:45:17,346
WHAT IF I DID KILL HIM?
703
00:45:17,415 --> 00:45:21,551
HE ROLLED ON ME. I GOT
AN IMAGE I GOTTA WATCH.
704
00:45:21,619 --> 00:45:23,886
AND I CAN'T LET SOMEBODY
GET AWAY WITH THAT.
705
00:45:23,955 --> 00:45:25,871
I CAN'T OPERATE.
706
00:45:28,359 --> 00:45:30,392
HARMON,
707
00:45:31,596 --> 00:45:34,196
I DO BELIEVE WE
HAVE YOU THIS TIME.
708
00:45:34,265 --> 00:45:38,668
YOU GOT ME, BUT YOU
AIN'T GONNA KEEP ME.
709
00:45:38,736 --> 00:45:41,682
FIVE PEOPLE IN THIS ROOM HEARD YOU
CONFESS TO COLD-BLOODED MURDER.
710
00:45:41,706 --> 00:45:44,974
COME ON, MAN. I SAID, "WHAT IF."
711
00:45:45,043 --> 00:45:48,878
FOURTEEN PEOPLE SAW YOU
STAB BRAGG TO DEATH OUTSIDE.
712
00:45:48,947 --> 00:45:51,747
THAT'S NOT A "WHAT IF." LOOK.
713
00:45:51,816 --> 00:45:54,594
ON MY CLIENT'S BEHALF, I HAVE TO
OBJECT TO THIS KIND OF... SHUT UP, MAN!
714
00:45:54,618 --> 00:45:56,619
YOU DON'T KNOW NOTHIN'.
715
00:45:56,688 --> 00:46:00,623
LET'S JUST ASSUME...
HYPOTHETICAL-LIKE...
716
00:46:00,692 --> 00:46:03,759
I KILLED TYLER FOR
RATTIN' ON ME AND ALL.
717
00:46:03,828 --> 00:46:06,095
WHO YOU JIVIN', MAN?
718
00:46:06,163 --> 00:46:08,998
OUBLE-DIGIT TIME FOR THAT.
719
00:46:09,067 --> 00:46:11,233
A COUPLE OF DUDES
GET IN A FIGHT...
720
00:46:11,302 --> 00:46:15,137
A LITTLE SELF-DEFENSE, A
LITTLE CRIME OF PASSION.
721
00:46:15,206 --> 00:46:18,440
I GOT MY LAWYER HERE, AND
WE START TALKIN' HEARIN'...
722
00:46:18,509 --> 00:46:22,111
AND WE START DISCUSSIN',
UH, EVIDENCE AND WHATNOT...
723
00:46:22,179 --> 00:46:25,280
AND ME, I'M FREE AND CLEAR.
724
00:46:25,349 --> 00:46:28,684
I GOT A CLEAN RECORD
SINCE I BEEN AN ADULT.
725
00:46:28,753 --> 00:46:31,553
YOU TALKIN' ABOUT HARD TIME NOW?
726
00:46:33,257 --> 00:46:36,092
AND FOR A HOMICIDE LIKE TYLER.
727
00:46:36,160 --> 00:46:38,393
WHAT'S THE MOST YOU COULD GET?
728
00:46:38,462 --> 00:46:40,696
THREE YEARS AND CHANGE?
729
00:46:40,765 --> 00:46:43,499
I CAN DO THAT EASY.
730
00:46:43,567 --> 00:46:49,038
SO DON'T BE JIVIN' ME
ABOUT DOUBLE DIGITS.
731
00:46:53,878 --> 00:46:56,445
HE'S WON, FRANK.
732
00:46:56,514 --> 00:47:01,183
HE KILLED A WARM, LOVING, COMMITTED
HUMAN BEING WHO HAD EVERYTHING TO LIVE FOR,
733
00:47:01,252 --> 00:47:03,185
AND HE GOT AWAY WITH IT CLEAN.
734
00:47:03,254 --> 00:47:06,522
WELL, HE'LL DO TIME. MAYBE NOT AS
MUCH AS YOU AND I WOULD WISH, BUT...
735
00:47:06,590 --> 00:47:09,625
THREE YEARS AND CHANGE.
736
00:47:09,694 --> 00:47:12,695
JUST ABOUT THE TIME IT
TAKES TO GET A LAW DEGREE.
58333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.