All language subtitles for Hill Street Blues S02E14 The Young_ the Beautiful and the Degraded.DVDRip.NonHI.cc.en.20FOX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,879 --> 00:00:14,646 ITEM 10. SARGE? 2 00:00:17,351 --> 00:00:19,385 THANKS. ITEM 10. 3 00:00:19,453 --> 00:00:22,087 AS MANY OF YOU ARE NO DOUBT AWARE, 4 00:00:22,155 --> 00:00:27,158 THERE'S BEEN A $50,000 REWARD OFFERED BY THE FRIENDS OF PAM GILLIAM FOUNDATION... 5 00:00:27,227 --> 00:00:31,029 FOR INFORMATION LEADING TO THE ARREST AND CONVICTION OF HER KILLERS. 6 00:00:31,098 --> 00:00:34,266 NEEDLESS TO SAY, THE STATION PHONE LINES HAVE BEEN JAMMED... 7 00:00:34,334 --> 00:00:36,535 WITH WOULD-BE INFORMANTS AND CREATIVE TESTIMONY... 8 00:00:36,604 --> 00:00:38,637 EVER SINCE IT HIT THE NEWS LAST NIGHT. 9 00:00:38,706 --> 00:00:40,773 SO, PEOPLE, PLEASE, 10 00:00:40,841 --> 00:00:44,476 LET'S NOT BURDEN AN ALREADY CRIPPLED TELECOMMUNICATION SYSTEM... 11 00:00:44,545 --> 00:00:47,913 WITH ANY RECREATIONAL CALLS THESE NEXT FEW DAYS. 12 00:00:47,981 --> 00:00:49,948 WHAT DO YOU SAY, HUH? 13 00:00:50,017 --> 00:00:54,286 ITEM 11. REGARDING MEAT. 14 00:00:54,354 --> 00:00:57,790 DUE TO A CRITICAL FREEZER BREAKDOWN... AND IN LIEU OF MASS SPOILAGE... 15 00:00:57,858 --> 00:01:00,559 THE PIERI BROTHERS PACKING PLANT ON BAILEY... 16 00:01:00,628 --> 00:01:04,863 WILL BE DISCOUNTING NEARLY 4,000 POUNDS OF TOP SIRLOIN... 17 00:01:04,932 --> 00:01:07,599 - TO 18 CENTS A POUND. - EIGHTEEN CENTS! 18 00:01:07,668 --> 00:01:12,037 THE CURRENT ECONOMIC DOLDRUMS CONSIDERED, 19 00:01:12,105 --> 00:01:15,774 - I DON'T NEED TO TELL YOU THE SORT OF CARNAL HYSTERIA... - HEY, WHY DON'T WE GET SOME? 20 00:01:15,843 --> 00:01:18,276 THAT COULD REIGN DOWN THERE THIS MORNING. 21 00:01:18,345 --> 00:01:20,405 IN ANTICIPATION OF WHICH, THE FOLLOWING 22 00:01:20,429 --> 00:01:22,781 OFFICERS SHALL BE ASSIGNED TO CROWD CONTROL. 23 00:01:22,850 --> 00:01:27,453 COLEY, LYLE, WALSH, TUBBS. 24 00:01:27,521 --> 00:01:31,122 THE FINAL ITEM. 25 00:01:31,191 --> 00:01:33,325 IT APPEARS "BUST OF THE MONTH" HONORS... 26 00:01:33,393 --> 00:01:36,227 ARE DUE OFFICERS LaRUE AND WASHINGTON... 27 00:01:36,296 --> 00:01:39,898 FOR THEIR FEATURED ROLES IN LAST NIGHT'S RAID... 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,434 ON THAT P.C.P. LABORATORY ON DELAWARE. 29 00:01:42,503 --> 00:01:46,104 ALL RIGHT. RESULTING, I MIGHT ADD, IN FIVE AIRTIGHT ARRESTS... 30 00:01:46,173 --> 00:01:48,306 AND THE SEIZURE OF A CONSIDERABLE QUANTITY... 31 00:01:48,375 --> 00:01:51,343 OF LETHAL, MIND-ALTERING SUBSTANCES. 32 00:01:51,411 --> 00:01:54,680 QUOTA-WISE, SOCIETY-WISE AND PARENTAL CONCERN-WISE... 33 00:01:54,748 --> 00:01:56,782 A PEER GROUP TIP OF THE HAT, GENTLEMEN. 34 00:01:56,851 --> 00:02:00,385 NICE BUST. 35 00:02:00,454 --> 00:02:02,454 ALL RIGHT, THAT'S IT. LET'S ROLL. 36 00:02:02,523 --> 00:02:04,422 AND, HEY. HEY. 37 00:02:04,492 --> 00:02:06,925 LET'S BE CAREFUL OUT THERE. 38 00:02:06,994 --> 00:02:09,327 THAT'S GREAT, J.D. 39 00:02:09,396 --> 00:02:13,098 OKAY. LET'S GET 'EM. LET'S GO. 40 00:02:16,169 --> 00:02:18,147 NEAL. NEAL, MAN. COME ON. WAIT UP A MINUTE, HUH? 41 00:02:18,171 --> 00:02:20,450 AIN'T NOTHIN' TO TALK ABOUT, J.D. I GOT PAPERWORK TO FINISH. 42 00:02:20,474 --> 00:02:22,586 NO, NO. FURILLO FIND OUT ANYTHING YET? LOOK, MAN. 43 00:02:22,610 --> 00:02:24,688 IF THAT'S ALL YOU'RE WORRIED ABOUT, I DIDN'T SAY A WORD. 44 00:02:24,712 --> 00:02:27,491 PARTNER, I TELL YA. I DON'T WANT YOU TO GET A SWOLLEN HEAD OR ANYTHING, 45 00:02:27,515 --> 00:02:29,715 BUT I'VE BEEN MISSIN' YOU OUT THERE THOSE LAST FEW DAYS. 46 00:02:34,622 --> 00:02:36,555 EXCUSE ME. 47 00:02:36,624 --> 00:02:38,702 YOU WANT AN APPLE? NO. GIVE ME A BIG OL' COOKIE. 48 00:02:38,726 --> 00:02:41,371 I GUESS WHAT I'M TRYING TO SAY IS THIS. 49 00:02:41,395 --> 00:02:45,130 - DO YOU MIND? - HE'S CHOKING! 50 00:02:45,198 --> 00:02:48,044 I DON'T REALLY MIND YOUR FOOLIN' AROUND WITH THIS AFRO-AMERICAN POLITICAL GIG... 51 00:02:48,068 --> 00:02:50,502 AS LONG AS YOU'RE LOYAL TO AULD LANG SYNE. 52 00:02:50,571 --> 00:02:53,304 NO MORE SERMONS. OKAY, RENKO? 53 00:02:53,373 --> 00:02:56,341 LEAN HIM BACK, JOE. COME ON. 54 00:03:03,150 --> 00:03:07,719 IT'S GETTIN' SO YOU CAN'T HARDLY HAVE A DECENT CONVERSATION AROUND HERE NO MORE. 55 00:03:07,788 --> 00:03:11,156 DISPATCH. WE HAVE A 9-11. 56 00:03:11,224 --> 00:03:13,191 ARMED ROBBERY IN PROGRESS. 57 00:03:13,260 --> 00:03:16,562 SEE SURPLUS STORE, CORNER PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 58 00:04:34,390 --> 00:04:36,991 EXCUSE ME, MA'AM, BUT I FAIL TO SEE... 59 00:04:37,060 --> 00:04:39,380 HOW THAT INCRIMINATED YOUR HUSBAND IN MISS GILLIAM'S DEATH. 60 00:04:42,398 --> 00:04:44,877 LOOK, LADY, WHY DON'T YOU JUST TAKE IT TO A MARRIAGE COUNSELOR? 61 00:04:44,901 --> 00:04:47,736 WE ARE TRYING TO RUN AN INVESTIGATION HERE. 62 00:04:47,804 --> 00:04:49,782 HILL STREET. DETECTIVE GOLDBLUME SPEAKING. OKAY. 63 00:04:49,806 --> 00:04:52,351 WE HAVE ESTABLISHED THAT YOU WERE ALLEGEDLY AT THE SCENE OF THE CRIME. 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,009 ALL RIGHT, SIR. WHAT DID YOU SEE? 65 00:04:55,078 --> 00:04:59,313 IN WHAT SORT OF VEHICLE DID YOU SEE THE ASSAILANTS LEAVE THE SCENE OF THE CRIME? 66 00:04:59,382 --> 00:05:01,750 IT WAS, UH, A FORD. A CHEVY. 67 00:05:01,818 --> 00:05:04,352 BATES. COFFEY. 68 00:05:04,420 --> 00:05:07,956 WE GOT A DOMESTIC-MAYHEM SITUATION. 416 LYNWOOD. 69 00:05:08,024 --> 00:05:11,159 LET'S ROLL, SHALL WE? GOT IT COVERED, SARGE. 70 00:05:20,137 --> 00:05:22,937 YOU WANTED TO SEE ME, CAPTAIN? SIT DOWN, J.D. 71 00:05:32,382 --> 00:05:36,050 I COMMIT OVER A DOZEN MEN, TWO PRECINCTS... 72 00:05:36,119 --> 00:05:40,155 AND NEARLY $80,000 TO A MAJOR-LEAGUE OPERATION, 73 00:05:40,223 --> 00:05:44,092 THE SAFE EXECUTION OF WHICH IS ALMOST ENTIRELY IN YOUR HANDS, 74 00:05:44,161 --> 00:05:47,162 AND YOU SHOW UP PLASTERED TO THE GILLS. 75 00:05:49,099 --> 00:05:51,332 I'M SICK ABOUT IT, CAPTAIN. 76 00:05:51,401 --> 00:05:54,568 HELL, I WALKED THE STREETS UNTIL ALMOST 6:00 THIS MORNING. 77 00:05:54,637 --> 00:05:59,307 HEY. YOU THINK I WANTED THIS TO HAPPEN? IN A SENSE, YES, I DO. 78 00:05:59,375 --> 00:06:03,845 I WENT FROM A FIFTH A DAY TO NEARLY SEVEN MONTHS OF STRAIGHT SOBRIETY OUT THERE. 79 00:06:03,914 --> 00:06:05,847 AND I MEAN NOT A DROP. 80 00:06:05,916 --> 00:06:09,317 IT WAS JUST IN THE LAST COUPLE OF WEEKS, THINGS STARTED CLOSIN' IN ON ME. 81 00:06:09,385 --> 00:06:12,353 I DON'T KNOW. 82 00:06:12,422 --> 00:06:14,622 I'M IN YOUR HANDS, OKAY? NO... NO FAVORS. 83 00:06:15,959 --> 00:06:18,204 BUT YOU, OF ALL PEOPLE, SHOULD UNDERSTAND HOW HARD... 84 00:06:18,228 --> 00:06:20,706 I DON'T WANNA HEAR IT, J.D.! AS OF THIS MOMENT, PENDING AN INVESTIGATION, 85 00:06:20,730 --> 00:06:22,663 YOU'RE ASSIGNED TO THE MOTOR POOL. 86 00:06:34,577 --> 00:06:37,478 CAPTAIN. IS THERE ANYTHING I CAN SAY... 87 00:06:37,547 --> 00:06:40,581 I SUGGEST YOU MAKE PLANS FOR ANOTHER CAREER, J.D. 88 00:06:40,650 --> 00:06:43,551 I AM GOING TO PERSONALLY RECOMMEND YOUR DISMISSAL FROM THE FORCE. 89 00:06:58,168 --> 00:07:01,408 I'LL TEACH YOU TO MESS AROUND WITH MARRIED WOMEN! 90 00:07:01,471 --> 00:07:03,649 LUCE. LUCE, WAIT A MINUTE. I'LL KILL HIM! 91 00:07:03,673 --> 00:07:05,985 WHY DON'T WE LET SOMEBODY ELSE HANDLE THIS? WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT? 92 00:07:06,009 --> 00:07:08,809 WE'RE HERE ALREADY. I... IT'S A ROUTINE DOMESTIC. 93 00:07:08,879 --> 00:07:10,811 LET 'EM WORK IT OUT THEMSELVES. COME ON. 94 00:07:10,881 --> 00:07:13,125 HOW ARE THEY GONNA WORK IT OUT? THEY GONNA KILL EACH OTHER? 95 00:07:13,149 --> 00:07:15,549 FORGET ABOUT IT. POLICE! OPEN UP! 96 00:07:15,618 --> 00:07:17,636 COME ON OUT OF THERE! THERE'S SOMETHING 97 00:07:17,660 --> 00:07:19,520 I SHOULD TELL YOU BEFORE YOU GO IN THERE. 98 00:07:19,589 --> 00:07:21,700 WHAT? HELP! HE'S GONNA KILL HIM! 99 00:07:21,724 --> 00:07:24,364 JOEY? WHAT ARE YOU DOIN' HERE? 100 00:07:24,394 --> 00:07:26,505 - HELP! POLICE! - I'LL KILL HIM! 101 00:07:26,529 --> 00:07:28,507 HOLD IT! YOU'RE NOT THE FIRST GUY SHE'S BROUGHT HOME. 102 00:07:28,531 --> 00:07:31,099 OKAY, WHAT'S GOIN' ON HERE? WELL, YOU OUGHTA KNOW. 103 00:07:31,167 --> 00:07:33,812 YOUR PARTNER HERE WAS THE LAST CRUMB I CAUGHT UP HERE! 104 00:07:33,836 --> 00:07:37,571 WHO'S OUT THERE? THIS IS THE LITTLE COOKIE THAT YOU STOOD ME UP FOR? 105 00:07:37,640 --> 00:07:39,263 I TOLD YOU I HAD SOMETHIN' TO TELL YOU. I 106 00:07:39,287 --> 00:07:41,175 DIDN'T WANNA TAKE THIS CALL IN THE FIRST PLACE. 107 00:07:41,244 --> 00:07:42,593 YEAH? LONG AS YOU'RE HERE, MAYBE YOU'D LIKE 108 00:07:42,617 --> 00:07:43,990 A LITTLE TASTE OF WHAT YOU GOT LAST TIME... 109 00:07:44,014 --> 00:07:46,314 - HEY! RELAX! - ALL RIGHT! THAT'S IT! 110 00:07:46,383 --> 00:07:49,228 DON'T LET THAT GUY NEAR ME! YOU GOT TWO CHOICES HERE. 111 00:07:49,252 --> 00:07:50,823 EITHER WE SIT 112 00:07:50,847 --> 00:07:52,631 DOWN AND DISCUSS THIS THING LIKE MATURE ADULTS, 113 00:07:52,655 --> 00:07:54,633 OR I'M JUST GONNA RUN THE WHOLE LOT OF YOU IN. 114 00:07:54,657 --> 00:07:56,702 THERE'S NOTHIN' TO DISCUSS ANYMORE. 115 00:07:56,726 --> 00:08:00,962 IS IT OKAY TO COME OUT NOW? WELL, TRY. 116 00:08:01,031 --> 00:08:03,998 THAT'S ALL I BEEN DOIN' IS TRYIN'. I CAN'T LIVE WITH THIS RAGE... 117 00:08:04,067 --> 00:08:06,500 I GOT TEARIN' AT MY INSIDES. 118 00:08:06,569 --> 00:08:11,839 RAGE? YOU'RE THE ONE THAT WANTED AN OPEN MARRIAGE. NOT ME. 119 00:08:11,908 --> 00:08:15,209 OR HAVE YOU FORGOTTEN THAT WEEKEND AT THE SHORE WITH THE KOLODNEYS? 120 00:08:15,278 --> 00:08:19,213 OPEN MARRIAGE IS ONE THING. IT'S GETTIN' I OUGHTA PUT IN A TICKET BOOTH HERE. 121 00:08:19,282 --> 00:08:22,883 I DON'T KNOW. MAYBE I'M ASKIN' FOR IT. 122 00:08:22,953 --> 00:08:27,521 USING HEATHER'S INFIDELITIES TO REAFFIRM MY OWN DEEP-ROOTED HOSTILITIES. 123 00:08:27,590 --> 00:08:29,723 YOU SEE, DEEP DOWN, I ALWAYS BLAMED HER... 124 00:08:29,792 --> 00:08:31,725 FOR ME NOT GETTING INTO DENTAL COLLEGE. 125 00:08:31,794 --> 00:08:35,163 ME? YOU DIDN'T GET INTO DENTAL COLLEGE... 126 00:08:35,231 --> 00:08:39,667 BECAUSE YOU FLUNKED OUT OF CORRESPONDENCE SCHOOL, YOU BIG, IMPOTENT DUMMY! 127 00:08:39,735 --> 00:08:42,036 - WHO YOU CALLIN' A DUMMY? - I'M CALLIN' YOU... 128 00:08:51,982 --> 00:08:54,315 I HOPE YOU'RE RIGHT. THREE HOT DOGS, PLEASE. 129 00:08:54,384 --> 00:08:57,224 I HOPE SO TOO, MAN. YOU WANT ANYTHING ON 'EM? 130 00:08:57,253 --> 00:09:00,588 UH, MUSTARD AND KRAUT ON MINE. BILL? 131 00:09:00,656 --> 00:09:03,858 UH, MUSTARD AND ONION. HOLD THE KRAUT. 132 00:09:03,926 --> 00:09:06,760 AND A CLUB SODA. AND GIVE ME A DIET COLA. 133 00:09:06,829 --> 00:09:09,530 UH, HOLD THE ONIONS. A LITTLE MUSTARD. 134 00:09:09,599 --> 00:09:12,400 OH, AND HEAVY ON THE KRAUT. LET ME HAVE AN ORANGE TOO. 135 00:09:12,469 --> 00:09:14,702 AH, ON SECOND THOUGHT, THE KRAUT LOOKS GOOD. 136 00:09:14,770 --> 00:09:17,771 A LITTLE OF THAT AND NO ONION. 137 00:09:17,840 --> 00:09:21,775 HEY, YOU GOT THAT, UH, DARK MUSTARD OR THAT YELLOW STUFF? 138 00:09:21,844 --> 00:09:23,789 YOU WANNA STEAM THE BUN A LITTLE BIT MORE FOR ME, WOULD YA? 139 00:09:23,813 --> 00:09:27,715 YEAH, GIVE ME A DIET COLA. YOU GOT ANY RELISH? 140 00:09:27,783 --> 00:09:30,084 RELISH. WAIT A MINUTE. THAT'S WHAT I WANT. 141 00:09:30,153 --> 00:09:32,673 FORGET THE OTHER STUFF AND JUST GIVE ME RELISH ON IT. 142 00:09:41,664 --> 00:09:44,132 YOU EXPECT ME TO EAT THIS NOW? 143 00:09:46,336 --> 00:09:48,269 THIS IS ON THE HOUSE, FELLAS. 144 00:09:48,338 --> 00:09:50,704 NOW SCRAM. COME ON. LET'S GET OUTTA HERE. 145 00:09:50,773 --> 00:09:54,475 - THAT'S AFFIRMATIVE ACTION, BROTHER. - I CAN'T BELIEVE... 146 00:09:57,947 --> 00:10:00,592 YOU GOT A MATCH FOR A FILTER-TIPPED CIGARETTE? 147 00:10:00,616 --> 00:10:02,550 SORRY. THEY'RE IN MY BACK POCKET. 148 00:10:02,618 --> 00:10:05,186 WHERE'S THE CASH? WHERE'S THE STUFF? 149 00:10:07,890 --> 00:10:09,957 YOUR TURN, BABY. 150 00:10:10,026 --> 00:10:11,959 COME HERE. 151 00:10:16,332 --> 00:10:19,267 THE MONEY'S HOT. IT'S A JOKE. 152 00:10:22,705 --> 00:10:25,039 MAKE ME ONE OF THOSE HOT DOGS WHILE YOU'RE AT IT, WILL YA? 153 00:10:25,108 --> 00:10:28,409 OH, YOU'RE THE HOT DOG, HAIRBALL. YOU'RE UNDER ARREST. 154 00:10:36,386 --> 00:10:38,426 HEY, LOOK OUT! 155 00:11:04,847 --> 00:11:07,715 YOU WANT I SHOULD CALL A COP? 156 00:11:12,655 --> 00:11:15,523 LOOK, I'D UNDERSTAND IF YOU WANNA HIT. 157 00:11:15,592 --> 00:11:18,526 I PROBABLY DESERVE IT. DO IT. HIT 'IM. HIT 'IM! 158 00:11:18,595 --> 00:11:20,840 KNOCK IT OFF, OR I'LL POP YA. LUCY, WILL YOU SHUT UP? 159 00:11:20,864 --> 00:11:22,842 YOU'RE TAKIN' A LOT OF SPACE UP, BIG BOY. BIG STOOGE. 160 00:11:22,866 --> 00:11:25,745 CARRIES HIS UNCONSCIOUS LIBIDO IN HIS FISTS. COME ON. 161 00:11:25,769 --> 00:11:30,171 I HAD AN ESCROW CLOSING AT 1:00. MY BOSS IS GONNA KILL ME. NOT TO MENTION MY WIFE. 162 00:11:30,239 --> 00:11:32,774 MR. VOSCA, I'M GONNA PUT YOU ON HOLD FOR JUST A SECOND. 163 00:11:32,843 --> 00:11:35,577 PLEASE STAY ON THE LINE. I'LL BE RIGHT BACK. 164 00:11:35,645 --> 00:11:37,579 FRANK, I GOT AN INTERESTING ONE HERE. 165 00:11:37,647 --> 00:11:40,448 CABBIE... SAYS HE SAW THE WHOLE THING GO DOWN. I THINK IT'S LEGIT. 166 00:11:40,517 --> 00:11:43,485 OKAY. FOLLOW IT UP. 167 00:11:43,553 --> 00:11:48,155 MR. VOSCA, COULD YOU MEET ME DOWN THERE? LET'S SAY 15 MINUTES? 168 00:11:48,224 --> 00:11:50,157 GREAT. 169 00:12:09,112 --> 00:12:12,480 ARE YOU STILL CONCERNED ABOUT THAT DEALER GETTING AWAY? 170 00:12:12,549 --> 00:12:15,394 FORGET IT, SARGE. I DON'T WANNA HOLD NO PRESS CONFERENCES ABOUT IT. 171 00:12:15,418 --> 00:12:18,753 OH, LIGHTEN UP, MICK. IT HAPPENS TO US ALL. 172 00:12:18,822 --> 00:12:22,390 UH-UH. I SHOULD'VE HAD HIM. 173 00:12:22,458 --> 00:12:26,327 I'M GETTIN' OLD. I'M LOSIN' MY CHOPS. OH. 174 00:12:26,396 --> 00:12:29,096 NOW, THERE'S NO NEED FOR PATHETIC RECRIMINATIONS, DETECTIVE. 175 00:12:29,165 --> 00:12:31,733 YOU'RE JUST STARTING THAT PART OF YOUR LIFE... 176 00:12:31,801 --> 00:12:35,603 WHERE QUALITY REPLACES THE BLIND, YOUTHFUL GRAB OF QUANTITY. 177 00:12:35,672 --> 00:12:37,839 AND I GOTTA TELL YOU THAT YOU... 178 00:12:37,908 --> 00:12:40,742 YOU HELD DOWN THE FORT LONGER THAN MOST. 179 00:12:40,810 --> 00:12:45,079 CHANGE OVERTAKES US ALL, MICK, AND IT CAN CROP UP ANYWHERE. 180 00:12:45,148 --> 00:12:49,017 AS FOR ME, PERSONALLY, IT WAS FIRST APPARENT IN, UH, 181 00:12:49,085 --> 00:12:51,619 MATTERS OF SEXUAL MANAGEMENT. 182 00:12:51,688 --> 00:12:54,989 THE TESTOSTERONE PEAKS AND THEN STARTS A DIMINISHING-SEQUENCE CURVE, 183 00:12:55,058 --> 00:12:56,991 AND THEN YOU'RE OUT. 184 00:12:57,060 --> 00:13:00,895 OH, SURE, I WAS TROUBLED THE FIRST FEW TIMES IT HAPPENED, BUT, UH... 185 00:13:00,964 --> 00:13:04,231 YOU KNOW, MICK, YOU'VE NEVER REALLY SEEN THE SUN COME UP WITH A WOMAN... 186 00:13:04,300 --> 00:13:08,102 UNTIL YOU'VE DONE IT SANS THE BASIC MOTIVATION. 187 00:13:08,171 --> 00:13:13,240 YEAH, YOUR BULL CHIMP CAN HOLD DOWN THE HIERARCHY FOR, UH... TILL HE'S 25. 188 00:13:13,309 --> 00:13:16,277 YOU KNOW, YOUR CAPE BUFFALO... DAMN NEAR 40. 189 00:13:16,345 --> 00:13:19,280 AND HUMANS? WELL, IT'S COMMON KNOWLEDGE... 190 00:13:19,348 --> 00:13:24,085 THAT YOUR TROPICAL TYPES BURN OUT FASTER THAN YOUR GLACIAL, EUROPEAN MAN. 191 00:13:24,153 --> 00:13:27,354 STILL, THE DAY COMES... 192 00:13:27,423 --> 00:13:30,558 WHEN THE MUSTARD JUST DOESN'T CUT THE SAME WAY. 193 00:13:36,032 --> 00:13:39,166 YOU KNOW, THE VISIGOTHS VENERATED THEIR OLD WARRIORS. 194 00:13:39,235 --> 00:13:41,168 THEY HAD A FESTIVAL EACH SPRING, 195 00:13:41,237 --> 00:13:43,370 AND THEY HONORED THEM FOR THEIR WISDOM... 196 00:13:43,439 --> 00:13:45,807 AND THEIR ETHEREAL PLACE IN SOCIETY. 197 00:13:47,677 --> 00:13:51,512 THEN THEY TRAMPLED THEM UNDER A HERD OF OXEN... THE BARBARIANS. 198 00:14:15,038 --> 00:14:17,739 HELLO, GRACE. 199 00:14:17,807 --> 00:14:20,908 I'M WEARING YOUR FAVORITE, PHIL. 200 00:14:20,977 --> 00:14:22,977 EAU DE SADE. 201 00:14:28,985 --> 00:14:32,553 YOU ONCE SAID THAT IT PUT YOU ALL OUT OF CONTROL. 202 00:14:32,622 --> 00:14:36,290 A WEAKNESS I SHARE WITH WEIMARANERS, IT APPEARS. 203 00:14:36,359 --> 00:14:41,062 GRACE, IF YOU'VE COME FOR SOME POSTHASTE RECONCILIATION, 204 00:14:41,131 --> 00:14:43,230 I'M NOT IN A VERY FORGIVING MOOD AT THE MOMENT. 205 00:14:44,701 --> 00:14:48,636 I CAME TO TRY TO MAKE YOU UNDERSTAND, PHILIP. 206 00:14:48,705 --> 00:14:52,439 THE LAST THING I EVER WANTED WAS TO CAUSE YOU ANY PAIN. 207 00:14:52,508 --> 00:14:57,611 BUT AFTER EXHAUSTING EVERY POSSIBLE AVENUE FOR MY GRIEVANCE... 208 00:14:58,915 --> 00:15:01,015 COUNTLESS PHONE CALLS TO MY LANDLORD, 209 00:15:01,084 --> 00:15:03,017 THE LOCAL PRECINCT, 210 00:15:03,086 --> 00:15:05,064 THAT OBNOXIOUS LITTLE BUCK MULLINS... 211 00:15:05,088 --> 00:15:09,891 AFTER ENDURING NEARLY FOUR SLEEPLESS MONTHS... 212 00:15:09,959 --> 00:15:12,259 OF THAT DOG'S LOVESICK HOWLING, 213 00:15:14,798 --> 00:15:17,598 YOU WERE MY LAST RESORT, DARLING. 214 00:15:17,667 --> 00:15:22,070 HOW COULD YOU COMMINGLE WITH THAT SORDID LITTLE WRETCH? 215 00:15:22,138 --> 00:15:25,873 PHILIP, IT HAPPENED BEFORE I EVER MET YOU. 216 00:15:25,942 --> 00:15:28,142 CHRONOLOGY NOTWITHSTANDING, 217 00:15:28,211 --> 00:15:31,045 I THINK SOMETIMES... 218 00:15:31,114 --> 00:15:36,250 YOU DON'T REALLY... KNOW ME AT ALL. 219 00:15:39,388 --> 00:15:43,691 I DON'T OFTEN SPEND FOUR DAYS IN A ONE-MAN TENT... 220 00:15:43,760 --> 00:15:45,727 WITH TOTAL STRANGERS, FREEMASON. 221 00:15:45,795 --> 00:15:50,397 OH, I ADMIT WE SHARE A CERTAIN PHYSICAL ATTRACTION. 222 00:15:50,466 --> 00:15:53,801 AND I WON'T DENY A CERTAIN FASCINATION WITH YOUR MULTIPURPOSE LOTIONS, 223 00:15:53,870 --> 00:15:55,970 YOUR HANDSOMELY ILLUSTRATED MANUALS, 224 00:15:56,039 --> 00:15:58,940 YOUR WEEKENDS AT THE SHORE AU NATUREL. 225 00:15:59,008 --> 00:16:02,443 BUT I HAVE OTHER NEEDS AS WELL, GRACE... 226 00:16:02,511 --> 00:16:06,580 A PIPE, MY SLIPPERS BY THE HEARTH, TWO SETS OF TEETH. 227 00:16:06,649 --> 00:16:11,919 - TEETH? - IN MATCHING GLASSES BY THE SINK, AS IT WERE. 228 00:16:11,988 --> 00:16:16,257 - I DON'T THINK I FOLLOW. - OLD AGE, GRACE. SENIOR CITIZENRY. 229 00:16:16,325 --> 00:16:18,492 DECLINE AND FALL. THE FAR SIDE OF THE MOUNTAIN. 230 00:16:18,561 --> 00:16:21,028 IT'S NOT SO FAR AWAY, YOU KNOW. 231 00:16:21,097 --> 00:16:24,766 AND WHAT USE WILL TANGERINE-FLAVORED BODY CREAMS BE TO US THEN? 232 00:16:27,036 --> 00:16:29,470 IT DOES GIVE ONE FOOD FOR THOUGHT. 233 00:16:32,041 --> 00:16:36,277 GRACE, I KNOW YOU SEE IN ME SOME BLUE-CLAD SYMBOL... 234 00:16:36,345 --> 00:16:39,213 OF MALE SENSUALITY. 235 00:16:39,282 --> 00:16:43,217 BUT UNDERNEATH THIS GABARDINE EXTERIOR... 236 00:16:43,286 --> 00:16:46,921 BEATS THE HEART OF A SIMPLE MAN... 237 00:16:46,990 --> 00:16:50,291 WITH STRONG DOMESTIC DESIRES. 238 00:16:51,795 --> 00:16:54,361 GRACE, 239 00:16:54,430 --> 00:16:57,031 I HAVE TO KNOW, ONCE AND FOR ALL, 240 00:16:57,100 --> 00:16:59,767 IN THE TWILIGHT YEARS... 241 00:16:59,836 --> 00:17:04,806 WHEN THE BLAZE HAS REDUCED TO EMBERS... 242 00:17:04,874 --> 00:17:07,308 WILL WE STILL BE TOGETHER? 243 00:17:07,376 --> 00:17:10,211 SEMPER "FIDELITAS"? 244 00:17:10,280 --> 00:17:12,213 SIDE BY SIDE? 245 00:17:14,583 --> 00:17:17,518 PHILIP FREEMASON ESTERHAUS. 246 00:17:19,722 --> 00:17:23,024 ARE YOU ASKING WHAT I THINK YOU'RE ASKING? 247 00:17:24,828 --> 00:17:28,529 OH. THAT'S A GOOD QUESTION. 248 00:17:28,597 --> 00:17:31,565 I... I MEAN, I DON'T REALLY KNOW. 249 00:17:34,838 --> 00:17:38,706 I'M GONNA HAVE TO GIVE THIS... SOME THOUGHT, GRACE. 250 00:17:40,109 --> 00:17:42,509 TAKE ALL THE TIME YOU NEED, PHILIP. 251 00:17:59,428 --> 00:18:02,374 IS THERE ANY REASON YOU WERE PARKED ACROSS THE STREET... 252 00:18:02,398 --> 00:18:04,565 THE NIGHT OF THE SHOOTING, MR. VOSCA? 253 00:18:04,633 --> 00:18:08,602 I JUST DROPPED OFF A FARE, LIKE, FOUR BLOCKS AWAY ON THE CORNER OF UTICA. 254 00:18:08,671 --> 00:18:10,637 AND, UH... 255 00:18:10,706 --> 00:18:14,008 WELL... SEE, I GOT THIS BLADDER PROBLEM, YOU SEE? 256 00:18:14,077 --> 00:18:16,944 AND, UM, I DIDN'T SPOT ANY GAS STATIONS HANDY, 257 00:18:17,013 --> 00:18:19,313 SO I MADE A PIT STOP IN THE ALLEY. 258 00:18:19,382 --> 00:18:22,049 WELL, ANY PORT IN A STORM, RIGHT? 259 00:18:22,118 --> 00:18:24,051 MMM. 260 00:18:24,120 --> 00:18:28,022 I WAS JUST GETTIN' BACK INTO MY CAB WHEN IT ALL WENT DOWN. 261 00:18:28,091 --> 00:18:30,169 I ASSUME YOUR TRIP SHEET FOR TUESDAY NIGHT WILL PLACE YOU... 262 00:18:30,193 --> 00:18:32,504 IN THE NEIGHBORHOOD AT THAT HOUR. YEAH... NO, NO. 263 00:18:32,528 --> 00:18:36,764 BECAUSE, YOU SEE, I WAS HIGH-FLAGGIN' THE UTICA FARE. OFF THE COMPANY RECORDS. 264 00:18:36,832 --> 00:18:40,501 THE GUY WAVED ME DOWN FROM A BUS STOP ON HURDLE, AND I WAS BETWEEN RADIO CALLS. 265 00:18:40,569 --> 00:18:44,906 SO, I FIGURE, WHAT, MIGHT AS WELL PICK UP SOME SPARE CASH ON A FLAT FARE. 266 00:18:44,974 --> 00:18:47,375 WHY'D YOU WAIT TILL NOW TO COME FORWARD? 267 00:18:47,443 --> 00:18:49,377 WELL, I WAS WORRIED ABOUT LOSIN' MY JOB, 268 00:18:49,445 --> 00:18:51,812 YOU KNOW, IF THEY FOUND OUT I WAS HIGH-FLAGGIN' AND ALL. 269 00:18:51,881 --> 00:18:54,315 AND BY THEN, YOU GUYS HAD MADE ARRESTS. 270 00:18:54,384 --> 00:18:56,417 I DON'T KNOW. 271 00:18:56,485 --> 00:18:58,852 WHEN YOU HAD TO LET HIM GO, YOU KNOW, SOMETHING... 272 00:18:58,922 --> 00:19:01,923 IT JUST... IT STARTED GETTIN' TO ME. 273 00:19:01,991 --> 00:19:04,358 HER DEATH OR THE REWARD? 274 00:19:04,427 --> 00:19:06,427 WELL, BOTH, I GUESS. 275 00:19:08,264 --> 00:19:10,197 WHAT WERE THEY WEARING? 276 00:19:10,266 --> 00:19:12,244 I'M PRETTY SURE THE SHOOTER WAS WEARIN', LIKE, JEANS... 277 00:19:12,268 --> 00:19:15,569 A GRAY SWEATSHIRT AND, UH, BLACK HIGH-TOPS. 278 00:19:15,638 --> 00:19:18,605 AND THEN THE OTHER KID HAD ON, WHAT, A BROWN LEATHER JACKET. 279 00:19:18,674 --> 00:19:21,742 HOW ABOUT THE CAR? AHA. TWO-TONE CHEVY. 280 00:19:21,811 --> 00:19:24,412 '62 IMPALA, I THINK. 281 00:19:24,480 --> 00:19:29,083 WITH, UH, KIND OF LIKE A DENT ON THE RIGHT-FRONT PANEL. 282 00:19:29,152 --> 00:19:31,452 IT WAS BLACK OR DARK BLUE WITH A WHITE TOP... 283 00:19:31,520 --> 00:19:35,122 AND, UH... WHITE PINSTRIPING, YOU KNOW. 284 00:19:35,191 --> 00:19:37,891 NOW, IT WAS MISSIN'... IT WAS MISSIN' THE FRONT PLATE. 285 00:19:37,961 --> 00:19:41,329 BUT I GOT, UH... I GOT THE FIRST THREE DIGITS FROM THE REAR, 286 00:19:41,397 --> 00:19:43,831 YOU KNOW, WHEN THEY WENT TEARIN' OUTTA HERE. 287 00:19:46,269 --> 00:19:48,247 THIS CABBIE'S THE REAL THING, FRANK. 288 00:19:48,271 --> 00:19:50,382 AS FAR AS I CAN TELL, YOU COULDN'T ASK FOR A BETTER WITNESS. 289 00:19:50,406 --> 00:19:52,617 KEEP IN MIND, HENRY, AS FAR AS MEDIA LEAKS ARE CONCERNED, 290 00:19:52,641 --> 00:19:55,376 THIS CASE HASN'T BEEN EXACTLY A MODEL OF DISCRETION. 291 00:19:55,445 --> 00:19:57,378 UH-UH, FRANK. I GRILLED HIM ON STUFF... 292 00:19:57,447 --> 00:20:01,215 HALF OUR FORENSIC GUYS DIDN'T EVEN HAVE ACCESS TO... STRAIGHT A's. 293 00:20:01,284 --> 00:20:06,553 OKAY. CHART HIS SIGHT TIME AND ALL DISTANCES INVOLVED, THEN BRING HIM IN. 294 00:20:06,622 --> 00:20:09,823 I'LL SEND HILL AND RENKO OUT TO PULL IN BRAGG AND HARMON. 295 00:20:09,892 --> 00:20:11,892 NICE GOING, HENRY. YEAH. 296 00:20:13,162 --> 00:20:15,363 IF THAT BARBECUE TURNS OUT ALL RIGHT, 297 00:20:15,431 --> 00:20:17,431 MAYBE I'LL MAKE IT INTO A WEEKLY TYPE THING... 298 00:20:17,500 --> 00:20:21,102 YOUR BASIC ALL-AMERICAN, FAMILY SUNDAY DINNER. 299 00:20:21,170 --> 00:20:25,839 EACH AND EVERY WEEK... ME, TRACE, TOMMY AND DAD. 300 00:20:25,908 --> 00:20:29,110 FOR A WHILE THERE, I WAS ABOUT TO WRITE THE WHOLE THING OFF AS HOPELESS, 301 00:20:29,178 --> 00:20:31,112 BUT NOW I THINK THINGS ARE DIFFERENT. 302 00:20:31,180 --> 00:20:34,448 I THINK THIS FAMILY'S GONNA GET ITSELF BACK TOGETHER. 303 00:20:34,517 --> 00:20:39,020 YOU KNOW WHAT BURNS ME UP THE MOST ABOUT THIS WHOLE COALITION SITUATION? 304 00:20:39,088 --> 00:20:42,223 I GOT VERNON LEE, CLAY MATTHEWS AND FIVE DOZEN OTHER GUYS... 305 00:20:42,291 --> 00:20:46,327 JUST BREATHIN' DOWN MY NECK, WAITIN' FOR ME TO SCREW UP. 306 00:20:46,396 --> 00:20:49,263 AND I DIDN'T EVEN ASK FOR THE DAMN JOB. 307 00:20:49,332 --> 00:20:51,632 YOU DIDN'T HEAR A WORD I SAID, DID YOU? 308 00:20:51,700 --> 00:20:55,469 WHAT? I SAID YOU DID NOT HEAR A WORD I SAID, DID YOU? 309 00:20:55,538 --> 00:20:59,206 YEAH, SURE, I DID, RENKO. YOU WERE TALKIN' ABOUT THE, UH... THE BARBECUE. 310 00:20:59,275 --> 00:21:01,027 I HOPE YOU MAKE IT IN POLITICS, PAL, 'CAUSE 311 00:21:01,051 --> 00:21:02,910 YOU'RE SURE NOT CUTTIN' IT IN THE REAL WORLD. 312 00:21:02,978 --> 00:21:05,012 IT'S RIGHT HERE. 313 00:21:09,152 --> 00:21:12,031 DON'T TELL ME ABOUT THE REAL WORLD. I ALREADY KNOW ABOUT THE REAL WORLD. 314 00:21:12,055 --> 00:21:15,056 DREAM ON, TUNA. IF YOU KNEW ANYTHING ABOUT THE REAL WORLD, 315 00:21:15,124 --> 00:21:17,102 YOU NEVER WOULD'VE GOTTEN MESSED UP IN THIS BUSH-LEAGUE... 316 00:21:17,126 --> 00:21:19,726 RACIAL LOBBY OF YOURS IN THE FIRST PLACE. 317 00:21:19,795 --> 00:21:21,873 RACIAL LOBBY? YOU DON'T KNOW THE FIRST THING ABOUT IT. 318 00:21:21,897 --> 00:21:25,232 I'M SORRY, ROBERT, BUT I THINK WE CAN JUST STOP THIS CONVERSATION RIGHT NOW. 319 00:21:25,301 --> 00:21:28,902 BABY, THIS DUST OF HIS WAS BAD ENOUGH TO STOP TRAFFIC. 320 00:21:28,971 --> 00:21:31,372 AND I ASKED ABOUT CURTIS. 321 00:21:31,441 --> 00:21:33,974 HE SAID, "THE LAST TIME I SAW CURTIS, 322 00:21:34,043 --> 00:21:36,677 HE WAS RUNNIN' NAKED DOWN ELWOOD AV..." 323 00:21:40,983 --> 00:21:43,250 HEY! FREEZE RIGHT THERE! 324 00:21:43,319 --> 00:21:45,719 NOW BACK UP. PUT YOUR HANDS UP HIGH... RIGHT ABOVE YOUR HEAD. 325 00:21:45,788 --> 00:21:48,333 GET UP AGAINST THE WALL RIGHT NOW. HEY, MAN, THIS IS BOGUS. 326 00:21:48,357 --> 00:21:50,402 DID I ASK YOU TO TALK? YOU AIN'T GOT NOTHIN' ON ME. 327 00:21:50,426 --> 00:21:53,226 DID I ASK YOU TO TALK? YOU AIN'T GOT NOTHIN' ON ME, MAN! 328 00:21:55,531 --> 00:21:57,731 OKAY. I'M A DRUNK. 329 00:21:59,535 --> 00:22:02,336 I TRIED TO QUIT. I COULDN'T. 330 00:22:04,073 --> 00:22:06,140 AND BECAUSE I'M A DRUNK, I'M A LIAR. 331 00:22:06,209 --> 00:22:08,142 AND NOBODY TRUSTS A LIAR. 332 00:22:10,079 --> 00:22:12,413 I LOST MY PARTNER. 333 00:22:14,150 --> 00:22:18,719 I'M... I'M PROBABLY GONNA LOSE MY JOB. 334 00:22:23,359 --> 00:22:26,760 I'M SCARED. 335 00:22:26,829 --> 00:22:30,131 I'VE NEVER BEEN SO SCARED IN MY LIFE, DOCTOR. 336 00:22:30,199 --> 00:22:34,268 I'M SCARED TO GO TO WORK. I'M SCARED TO GO HOME. 337 00:22:37,373 --> 00:22:39,306 I'M SCARED TO BE WITH A WOMAN. 338 00:22:41,810 --> 00:22:43,810 I'M SCARED TO BE HERE. 339 00:22:45,781 --> 00:22:47,714 I NEED HELP. 340 00:22:47,783 --> 00:22:51,185 AND... AND IF... IF I DON'T GET HELP NOW, 341 00:22:51,254 --> 00:22:53,187 I'M GONNA DIE. 342 00:22:53,256 --> 00:22:56,290 AND... AND I DON'T WANNA DIE. 343 00:22:56,359 --> 00:22:58,759 PLEASE, GOD. 344 00:22:58,827 --> 00:23:00,861 PL-PLEASE, GOD! 345 00:23:00,929 --> 00:23:03,564 PLEASE. DON'T LET ME DIE. 346 00:23:05,668 --> 00:23:08,135 ALL THE WAY TO THE END, GENTLEMEN, AND PLEASE FACE FRONT. 347 00:23:12,842 --> 00:23:15,175 UNCROSS YOUR ARMS, PLEASE, NUMBER FIVE. 348 00:23:20,116 --> 00:23:22,415 TAKE YOUR TIME, MR. VOSCA. BE ABSOLUTELY SURE. 349 00:23:22,484 --> 00:23:25,485 HUH. YEAH, THAT'S THEM, ALL RIGHT. 350 00:23:25,554 --> 00:23:29,356 NUMBER FIVE WAS DRIVIN'. AND, UH, NUMBER THREE... HE WAS THE SHOOTER. 351 00:23:31,927 --> 00:23:35,228 YOU'RE SURE? YEAH. I'M POSITIVE. 352 00:23:37,133 --> 00:23:41,268 - OKAY, HENRY. - THANK YOU. MOVE 'EM OUT. 353 00:23:41,336 --> 00:23:43,837 YOU KNOW, HE COULD'VE SEEN THEIR PICTURES IN THE PAPERS. 354 00:23:43,906 --> 00:23:46,985 BUT THE PAPER DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT WHO DROVE AND WHO PULLED THE TRIGGER. 355 00:23:47,009 --> 00:23:48,987 THANK YOU FOR YOUR HELP, MR. VOSCA. 356 00:23:49,011 --> 00:23:52,245 IF YOU WILL, GIVE YOUR SIGNED STATEMENT TO LIEUTENANT CALLETANO HERE. 357 00:23:52,314 --> 00:23:54,247 YEAH, SURE. 358 00:23:54,316 --> 00:23:56,662 NEAL, PLEASE GET THE FORMS, AND WE'LL TAKE HIS STATEMENT. 359 00:23:56,686 --> 00:24:01,055 WELL, UH, MAYBE WE HAVE A CASE AFTER ALL. 360 00:24:06,696 --> 00:24:08,896 FRANCIS, WE GOT 'EM BACK-TO-BACK. 361 00:24:08,964 --> 00:24:12,666 OH, GOOD. THANKS, PHIL. LET'S START AT THE BOTTOM. 362 00:24:16,105 --> 00:24:18,038 YOU GOT SOMETHING MORE TO SAY TO US? 363 00:24:18,107 --> 00:24:21,141 A CONFESSION IS BEING TYPED UP. WE'D LIKE MR. HARMON TO SIGN IT. 364 00:24:21,210 --> 00:24:25,045 WE HEARD THE "RUBBER HOSE" MONOLOGUE LAST TUESDAY. CAN WE GET DOWN TO BUSINESS? 365 00:24:25,114 --> 00:24:27,292 THE INDIVIDUAL WHO IDENTIFIED YOUR CLIENT... 366 00:24:27,316 --> 00:24:30,951 HAS PUT HIM AT THE SCENE WITH A SMOKING REVOLVER. 367 00:24:31,020 --> 00:24:33,231 I'D LIKE TO SEE THE DETAILS, PLEASE. YOU WILL. 368 00:24:33,255 --> 00:24:36,790 BUT DON'T TIRE ME OUT. NEITHER ONE OF US HAS A LOT OF TIME. 369 00:24:36,859 --> 00:24:39,492 FRANK. 370 00:24:39,561 --> 00:24:42,062 WHAT CAPTAIN FURILLO IS SAYING... 371 00:24:42,131 --> 00:24:45,232 IS THAT EMOTIONS ARE RUNNING PARTICULARLY HIGH IN THIS INCIDENT. 372 00:24:45,300 --> 00:24:48,313 THE CONVICTED KILLER OF PAM GILLIAM IS LOOKING AT LIFE WITHOUT PAROLE. 373 00:24:48,337 --> 00:24:50,337 GIVE US A SIGNED CONFESSION TODAY, 374 00:24:50,405 --> 00:24:53,384 THE D.A.'S OFFICE WILL RECOMMEND NO MORE THAN 25 TO LIFE. 375 00:24:53,408 --> 00:24:55,408 FULL GUARANTEES? 376 00:24:57,079 --> 00:24:59,012 I'D LIKE TO DISCUSS THIS WITH MY CLIENT, PLEASE. 377 00:24:59,081 --> 00:25:00,914 WHO YOU KIDDIN', JACK? 378 00:25:00,983 --> 00:25:03,016 YOU GOT SOMETHIN', YOU PROVE IT. 379 00:25:03,085 --> 00:25:06,553 I AIN'T DOIN' 25 YEARS FOR NOBODY! 380 00:25:08,090 --> 00:25:11,458 WE'RE ASKING AGAIN. WE WANT TESTIMONY AGAINST WILBUR HARMON. 381 00:25:11,526 --> 00:25:14,206 MY CLIENT'S TOLD YOU... I SAID TO STICK IT! 382 00:25:14,230 --> 00:25:18,465 BE SENSIBLE, TYLER. WE CAN GET YOU 12 TO 16. YOU'LL BE OUT IN EIGHT. 383 00:25:18,533 --> 00:25:21,334 OH, MAN. BEFORE, YOU WAS SAYIN' THREE. 384 00:25:21,403 --> 00:25:23,336 THAT'S RIGHT. THAT WAS BEFORE. 385 00:25:23,405 --> 00:25:25,338 WE HAVE A WITNESS NOW, A GOOD ONE. 386 00:25:25,407 --> 00:25:27,340 HARMON'S GOING INTO COLD STORAGE. 387 00:25:27,409 --> 00:25:29,454 IF WE WANT, WE CAN DROP YOU RIGHT IN BESIDE HIM. 388 00:25:29,478 --> 00:25:31,611 IT'S A DIFFERENT PICTURE, TYLER. 389 00:25:31,680 --> 00:25:34,748 YOU'RE IN DEEP, AND YOU'RE GONNA HAVE TO WORK HARD TO CLIMB OUT. 390 00:25:34,817 --> 00:25:37,785 I REALLY MUST INSIST THAT... SHUT UP! 391 00:25:40,156 --> 00:25:42,122 YOU KNOW SOMETHIN'? 392 00:25:42,191 --> 00:25:46,426 IF IT'S SO AIRTIGHT, HOW COME YOU WANNA MAKE A DEAL WITH ME? 393 00:25:46,495 --> 00:25:50,297 OH, WE DON'T CARE ABOUT YOU, BRAGG. WE'RE AFTER YOUR FRIEND. 394 00:25:50,365 --> 00:25:53,901 - DO YOURSELF A FAVOR. - YOU DON'T GET NOTHIN' FROM ME... 395 00:25:53,969 --> 00:25:56,536 UNLESS YOU GO BACK TO THE ORIGINAL DEAL. 396 00:25:56,605 --> 00:26:00,140 THAT'S WHAT I NEED... THE ORIGINAL DEAL. 397 00:26:01,476 --> 00:26:04,077 MY, LOOK AT YOU. 398 00:26:04,146 --> 00:26:06,079 YOU'RE REALLY TREMBLING, AREN'T YOU? 399 00:26:07,482 --> 00:26:09,602 I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT. HAVE YOU? 400 00:26:11,620 --> 00:26:15,022 HOW BADLY DO YOU NEED HIM? I NEED HIM. 401 00:26:15,090 --> 00:26:17,024 ONE WITNESS... EVEN A GOOD ONE... 402 00:26:17,092 --> 00:26:19,137 IS LIKE TRYING TO TIE YOUR SHOE WITH ONE HAND. 403 00:26:19,161 --> 00:26:23,197 LOOK, I KNOW HE'S GARBAGE, BUT WE MAY WANNA GIVE HIM WHAT WE OFFERED BEFORE. 404 00:26:23,265 --> 00:26:25,899 LET'S NOT MOVE TOO FAST. FACTS OF LIFE, FRANK. 405 00:26:25,968 --> 00:26:28,368 THE PRESS, THE PUBLIC... EVEN MY OFFICE... 406 00:26:28,437 --> 00:26:30,882 DOESN'T CARE ABOUT BRAGG AS LONG AS WE GET THE SHOOTER. 407 00:26:30,906 --> 00:26:33,307 I JUST DON'T WANNA END UP HOLDING AN EMPTY BAG. 408 00:26:33,375 --> 00:26:36,343 I UNDERSTAND, BUT LET'S BURY HARMON AT LEAST. 409 00:26:36,411 --> 00:26:38,611 WE DONE? 410 00:26:38,680 --> 00:26:40,725 I'M GONNA TAKE 'EM BOTH BACK DOWNTOWN. 411 00:26:40,749 --> 00:26:43,094 SEND ME THE CABBIE'S STATEMENT WHEN IT'S IN. 412 00:26:43,118 --> 00:26:45,318 I COULD USE SOME DECENT BEDTIME READING. 413 00:26:47,156 --> 00:26:50,824 I'M ALMOST AFRAID TO ASK. IT'S TRUE. 414 00:26:53,762 --> 00:26:56,864 THE REWARD BROUGHT IN A CABBIE WHO SAYS HE SAW IT ALL. 415 00:26:56,932 --> 00:26:58,866 THANK GOD. 416 00:26:58,934 --> 00:27:01,601 CAN HE MAKE THE CASE? WE'LL SEE. 417 00:27:01,670 --> 00:27:04,137 BUT IT LOOKS GOOD, RIGHT? 418 00:27:05,807 --> 00:27:08,275 FRANK, I'M SORRY I'VE BEEN SO DESPERATE. 419 00:27:08,344 --> 00:27:12,346 IT'S JUST THAT I WAS SO AFRAID THE SYSTEM WASN'T GOING TO WORK FOR US ON THIS ONE. 420 00:27:12,414 --> 00:27:16,350 IT IS, ISN'T IT? YEAH. ABOUT 50,000 DOLLARS' WORTH. 421 00:27:22,324 --> 00:27:24,524 JOE? 422 00:27:24,593 --> 00:27:27,460 I, UH... I GOTTA TALK TO YOU, JOE. 423 00:27:27,529 --> 00:27:29,662 ABOUT WHAT? 424 00:27:29,731 --> 00:27:32,299 WE SHARED SOMETHIN' TOGETHER ONCE, JOE. 425 00:27:32,368 --> 00:27:35,535 RIGHT. ONCE. THAT'S THE KEY WORD... ONCE. 426 00:27:35,604 --> 00:27:38,138 YOU WERE THE BEST. I HAVE BEEN AROUND. 427 00:27:38,207 --> 00:27:41,141 I HAVE BEEN LOOKING, AND, BELIEVE ME, 428 00:27:41,210 --> 00:27:43,310 YOU ARE THE BEST. 429 00:27:43,379 --> 00:27:45,357 I... I BELIEVE YOU. I BELIEVE YOU. 430 00:27:45,381 --> 00:27:47,714 HEY, DON'T... DON'T WORRY ABOUT BRUNO. 431 00:27:47,783 --> 00:27:51,084 HE'S STILL IN. I CAME TO BAIL HIM OUT, BUT... 432 00:27:51,153 --> 00:27:53,720 I THOUGHT, MAYBE BEFORE... 433 00:27:53,789 --> 00:27:57,157 OH, YOU ANIMAL. 434 00:27:57,226 --> 00:27:59,659 HOW ABOUT TONIGHT, JOE? AFTER YOU GET OFF. 435 00:27:59,728 --> 00:28:01,661 I CAN'T. OH, JOE. 436 00:28:01,730 --> 00:28:05,076 YOU TOOK ME SOMEPLACE. YOU TOOK ME SOMEPLACE NO ONE ELSE EVER DID. 437 00:28:05,100 --> 00:28:07,979 AND ONLY YOU CAN TAKE ME BACK THERE. YOUNG LADY. 438 00:28:08,003 --> 00:28:10,304 YOUNG LADY, PLEASE, THIS IS A RESTRICTED AREA. 439 00:28:12,374 --> 00:28:15,675 OH. YOU GOT MY NUMBER, JOE. 440 00:28:22,952 --> 00:28:25,319 I GOT YOUR NUMBER, BUFFY. 441 00:28:25,387 --> 00:28:27,720 AND DON'T YOU FORGET IT. 442 00:28:29,458 --> 00:28:32,059 MM-MMM! ANIMAL MAGNETISM. 443 00:28:33,062 --> 00:28:34,995 I EMPATHIZE, JOSEPH. 444 00:28:45,607 --> 00:28:48,375 BOBBY, THERE'S A MAN TO SEE YOU, UH, IN THE SQUAD ROOM SOMEWHERE. 445 00:28:48,444 --> 00:28:51,544 WHO? BLACK BADGE, MIDTOWN. 446 00:28:51,613 --> 00:28:54,453 ALL RIGHT. THANKS, LEO. SURE. 447 00:28:59,989 --> 00:29:02,709 YOU LOOK LIKE A MAJOR LEAGUER HERE, DON'T YOU? 448 00:29:05,027 --> 00:29:07,427 CAN I GET SOME HELP HERE? WHAT DO YOU WANT? 449 00:29:07,496 --> 00:29:09,696 I SAID WHAT DO YOU WANT? 450 00:29:09,764 --> 00:29:14,534 UM, LOOK, ABOUT YESTERDAY... WE CAN'T AFFORD THAT KIND OF BABY STUFF. 451 00:29:14,603 --> 00:29:17,237 YOU WERE DOING YOUR JOB, AND I WAS INTERFERING. 452 00:29:17,306 --> 00:29:19,839 I APOLOGIZE. 453 00:29:19,908 --> 00:29:22,275 THANK YOU FOR YOUR HONESTY. 454 00:29:22,344 --> 00:29:25,479 THE ONLY THING THAT MATTERS TO ME IS THAT YOU TAKE OUR POSITION SERIOUSLY. 455 00:29:25,547 --> 00:29:28,281 I DO TAKE IT SERIOUSLY, VERN. I TOLD YOU. 456 00:29:30,052 --> 00:29:33,720 LOOK, I'VE BEEN AROUND LONGER THAN YOU, MAN, AND I'VE SEEN IT HAPPEN BEFORE. 457 00:29:33,788 --> 00:29:36,823 SIX WEEKS TO PROMOTIONS. IF WE DON'T HAVE A BIG PUSH ON... 458 00:29:36,892 --> 00:29:39,059 SOMETHING WITH SOME REAL TEETH AND NUMBERS... 459 00:29:39,128 --> 00:29:41,361 OUR GUYS ARE GONNA GET PASSED RIGHT OVER. 460 00:29:41,430 --> 00:29:43,541 VERN, THIS IS HOW IT IS FOR ME, OKAY? 461 00:29:43,565 --> 00:29:46,366 I GOT YOU IN ONE EAR SAYIN' ONE THING, 462 00:29:46,435 --> 00:29:49,014 AND I GOT OZZIE CLEVELAND IN THE OTHER SAYIN' SOMETHING ELSE. 463 00:29:49,038 --> 00:29:51,116 AND I DON'T KNOW WHO'S RIGHT. I'D LIKE TO. 464 00:29:51,140 --> 00:29:54,341 IT WOULD MAKE IT A LOT EASIER RIGHT NOW IF I DID KNOW, BUT I DON'T KNOW. 465 00:29:54,410 --> 00:29:56,343 CAN YOU RESPECT THAT? 466 00:29:59,548 --> 00:30:03,483 YOU WANNA BE STUCK AT PATROLMAN FOR THE REST OF YOUR LIFE? 467 00:30:03,552 --> 00:30:06,731 I DON'T KNOW WHAT I WANNA BE FOR THE REST OF MY LIFE, VERN. 468 00:30:06,755 --> 00:30:09,467 BUT FOR RIGHT NOW, YES, I LIKE BEING A STREET COP, 469 00:30:09,491 --> 00:30:11,724 IF YOU CAN BELIEVE THAT. 470 00:30:11,793 --> 00:30:14,528 SO JUST LET ME DO MY JOB, ALL RIGHT? 471 00:30:18,100 --> 00:30:20,078 COME ON. WE'RE GOIN' TO MIDTOWN. WHAT'S IN MIDTOWN? 472 00:30:20,102 --> 00:30:22,302 OZZIE CLEVELAND. 473 00:30:25,840 --> 00:30:28,641 EVERYTHING. TRY EVERYTHING. RIGHT. LATER. 474 00:30:28,710 --> 00:30:31,711 THE CABBIE'S STATEMENT. 475 00:30:31,780 --> 00:30:33,713 OH, MY. HE MUST HAVE TALKED YOUR EAR OFF. 476 00:30:33,782 --> 00:30:36,049 IS ANY OF IT HOLDING UP? YOU COULD SAY THAT. 477 00:30:36,118 --> 00:30:39,252 FACES, CLOTHING, VEHICLE, TIME, PLACE. 478 00:30:39,321 --> 00:30:42,289 HE REMEMBERS EVERYTHING, JUST LIKE WE WANT IT. 479 00:30:42,357 --> 00:30:45,825 MM-HMM. GO ON. SOMETHING ELSE? 480 00:30:45,894 --> 00:30:47,854 THIS GUY... 481 00:30:47,896 --> 00:30:51,731 I MEAN, COPS DREAM ABOUT WITNESSES LIKE THIS. 482 00:30:51,800 --> 00:30:57,204 'WAS THE SUSPECT CARRYING A WEAPON?' 483 00:30:57,272 --> 00:31:01,874 'YEAH. IT LOOKED LIKE A .45 AUTOMATIC. LOOKED NEW TOO.'" 484 00:31:01,943 --> 00:31:05,011 FROM 30 YARDS, AT NIGHT, HE GIVES US THE WEAPON, 485 00:31:05,080 --> 00:31:07,780 THE LICENSE PLATE, THE SNEAKERS. 486 00:31:07,849 --> 00:31:12,152 AND LOOK AT THOSE TRIP SHEETS. I GOT THEM FROM THE CAB COMPANY. 487 00:31:12,221 --> 00:31:14,887 YOU THINK HE'S BEEN REHEARSED, RAY? YOU TELL ME. 488 00:31:14,956 --> 00:31:16,934 ALL RIGHT. I DON'T WANT THAT TRANSCRIPT GOING ANYWHERE, 489 00:31:16,958 --> 00:31:19,493 OUR WITNESS EITHER... NOT TILL I TALK TO HIM. 490 00:31:19,561 --> 00:31:21,561 WHO DO YOU WORK FOR, MR. VOSCA? 491 00:31:21,630 --> 00:31:26,699 MM. DOT TAXI. "WHEN YOU GOTTA DASH, GO DOT." HUH? 492 00:31:26,768 --> 00:31:28,701 DOT DOESN'T WORK THE HILL. 493 00:31:28,770 --> 00:31:31,983 WE'RE WELL AWARE OF THE FEW CAB COMPANIES WITH ENOUGH GUTS TO COME UP HERE. 494 00:31:32,007 --> 00:31:35,509 DOT ISN'T ONE OF THEM. WELL, HEY. HEY, SOME DRIVERS DO. 495 00:31:35,577 --> 00:31:38,278 I TOLD YA. I WAS OFF THE METER. 496 00:31:38,347 --> 00:31:40,413 WE EXAMINED YOUR TRIP SHEETS FOR A WEEK... 497 00:31:40,482 --> 00:31:42,516 ONLY TWO TRIPS UP TO THE HILL. 498 00:31:42,584 --> 00:31:44,784 ARE YOU TRYING TO TELL US, MR. VOSCA, 499 00:31:44,853 --> 00:31:47,487 THAT AFTER YOUR METER GOES OFF, YOU RUSH RIGHT UP HERE... 500 00:31:47,556 --> 00:31:50,401 TO PROVIDE NEEDED TAXI SERVICE FOR RESIDENTS OF THE GHETTO? 501 00:31:50,425 --> 00:31:52,792 COME OFF IT, MR. VOSCA. 502 00:31:57,332 --> 00:32:00,433 WHAT'S GOIN' ON HERE? 503 00:32:00,502 --> 00:32:03,903 I MEAN, YOU GUYS BEEN SO NICE TO ME, YOU KNOW? 504 00:32:03,972 --> 00:32:08,074 YOU DESCRIBED DETAILING ON THE PERPETRATORS' JACKETS AND PANTS... 505 00:32:08,143 --> 00:32:10,810 AND THE MODEL AND EVEN THE CALIBER OF THE MURDER WEAPON. 506 00:32:10,879 --> 00:32:15,748 YET, YOU WERE 92 FEET AWAY, VIEWING FOR NO MORE THAN FOUR SECONDS, 507 00:32:15,817 --> 00:32:18,084 UNDER EXTREME HAZARD, 508 00:32:18,153 --> 00:32:21,321 A SCENE AT LEAST PARTIALLY OBSCURED BY PARKED CARS... 509 00:32:21,390 --> 00:32:23,323 AND POORLY LIT AT BEST. 510 00:32:23,392 --> 00:32:26,926 WHAT CAN I TELL YA? I MEAN, I SAW WHAT I SAW. 511 00:32:26,995 --> 00:32:31,198 YOU GAVE US THREE DIGITS OFF THE REAR LICENSE PLATE OF THE CAR. 512 00:32:31,266 --> 00:32:33,200 IT HAPPENS THAT, AT THE TIME OF THE SHOOTING, 513 00:32:33,268 --> 00:32:35,602 THAT CAR WAS IN VIOLATION OF THE VEHICLE CODE. 514 00:32:35,671 --> 00:32:39,172 THE LIGHT OVER THE LICENSE PLATE WAS OUT. UNLIKELY YOU SAW EVEN ONE DIGIT. 515 00:32:39,241 --> 00:32:41,374 WOW. BOY, THIS IS... 516 00:32:41,443 --> 00:32:44,944 I MEAN... THIS IS AMAZING, YOU KNOW? 517 00:32:45,013 --> 00:32:47,013 I THOUGHT YOU GUYS WOULD BE HAPPY. 518 00:32:52,187 --> 00:32:54,254 IS THAT ALL YOU CAN SAY, MR. VOSCA? 519 00:32:56,891 --> 00:33:00,760 WE'RE JUST THE COPS, BUDDY... SQUARE ONE ON A LONG BOARD. 520 00:33:00,829 --> 00:33:03,274 WHAT IN THE HELL DO YOU THINK YOUR WONDERFUL STORY'S GONNA SOUND LIKE... 521 00:33:03,298 --> 00:33:05,798 AFTER THREE DAYS OF COURT TESTIMONY? 522 00:33:05,867 --> 00:33:08,368 AFTER HEARINGS, DEPOSITIONS, 523 00:33:08,437 --> 00:33:11,204 PRIVATE INVESTIGATIONS, CREDIT CHECKS, POLYGRAPHS. 524 00:33:11,273 --> 00:33:13,273 YOU REALLY THINK YOU CAN BEAT A POLYGRAPH? 525 00:33:13,342 --> 00:33:15,842 A LOT OF PEOPLE THINK THEY CAN THESE DAYS. 526 00:33:15,910 --> 00:33:19,779 YOU'RE NOT GOING ONE STEP FURTHER, MISTER, WITHOUT ONE. 527 00:33:19,848 --> 00:33:22,349 NO GRAND JURY, NO REWARD... NOT A PENNY. 528 00:33:22,417 --> 00:33:24,817 AND IF YOU FLUNK IT, WE'RE GONNA START INVESTIGATING. 529 00:33:24,886 --> 00:33:27,520 AND IF IT GOES THAT FAR, GOD HELP YOU. 530 00:33:27,589 --> 00:33:30,690 WELL, JUST, UH... I'LL GET A LAWYER. 531 00:33:30,759 --> 00:33:34,527 YOU'RE GONNA NEED ONE... YOU AND WHOEVER FED YOU THAT INFORMATION. 532 00:33:34,596 --> 00:33:36,829 YOU'RE FACING FRAUD, CONSPIRACY, 533 00:33:36,898 --> 00:33:40,367 OBSTRUCTION OF JUSTICE, ATTEMPTED GRAND LARCENY. 534 00:33:40,435 --> 00:33:44,137 NEAL, FIND OUT WHO HIS ACCOMPLICE IS. RIGHT, CAPTAIN. 535 00:33:44,205 --> 00:33:47,039 YEAH. OKAY. 536 00:33:50,812 --> 00:33:52,979 OKAY. 537 00:33:53,047 --> 00:33:56,048 WE, UH, HEARD ABOUT THE REWARD. 538 00:33:56,117 --> 00:34:01,388 MY GIRLFRIEND... SHE'S A... CLERK TYPIST DOWNTOWN. 539 00:34:02,624 --> 00:34:05,692 POLICE HEADQUARTERS. 540 00:34:05,761 --> 00:34:07,739 SHE HAD ALL THE PAPERS ON THE GUYS. 541 00:34:07,763 --> 00:34:10,897 I MEAN, MUG SHOTS EVEN. 542 00:34:12,233 --> 00:34:14,467 WE XEROXED THEM. 543 00:34:17,205 --> 00:34:19,205 WELL... HEY, YOU KNOW, 544 00:34:19,274 --> 00:34:21,541 I JUST, UH, FIGURED EVERYBODY'D WIN, YOU KNOW. 545 00:34:21,610 --> 00:34:23,688 I MEAN... YEAH, ALL RIGHT, WE'D GET THE CASH, 546 00:34:23,712 --> 00:34:28,881 AND THOSE, UH, ANIMALS THAT KILLED THAT GIRL WOULD GET THEIRS. 547 00:34:28,950 --> 00:34:31,529 WHAT KIND OF SHAME... YOU GUYS CAN'T EVEN MAKE THAT CASE. 548 00:34:31,553 --> 00:34:35,522 SO, I FIGURED YOU... YOU NEED A LITTLE HELP. 549 00:34:35,590 --> 00:34:38,358 - YOU CALL THAT HELP? - HEY, NOW LOOK! 550 00:34:42,163 --> 00:34:44,964 IT'S NOT MY FAULT THAT... 551 00:34:45,033 --> 00:34:47,011 YOU GUYS CAN'T PUT ANYBODY AWAY. 552 00:34:47,035 --> 00:34:48,968 THE NAME. WELL... 553 00:34:49,037 --> 00:34:52,339 THE NAME! MARY LOPATA. 554 00:34:52,407 --> 00:34:55,007 CALL DIVISION, RAY, AND INFORM THEM. THEN CALL THE D.A.'S OFFICE. 555 00:34:55,076 --> 00:34:59,078 TELL 'EM I'M ON THE WAY AND TO HOLD OFF SENDING TYLER BRAGG IN TO THE GRAND JURY. 556 00:35:24,873 --> 00:35:27,106 CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND? 557 00:35:27,175 --> 00:35:29,754 WHAT IS IT? YOU HEARD ABOUT US REOFFERING BRAGG THAT DEAL. 558 00:35:29,778 --> 00:35:32,846 LOOK, FRANK, IT WAS A QUESTION OF PURE PRESSURE FROM UPSTAIRS. 559 00:35:32,914 --> 00:35:34,848 IT'S NOT THAT. IT'S THE CABBIE. HE LIED. 560 00:35:34,916 --> 00:35:37,450 TURNS OUT HE'S A COMPLETE PHONY. 561 00:35:37,519 --> 00:35:39,452 MIKE. 562 00:35:41,222 --> 00:35:43,155 I WAS JUST TAKING HIM OVER TO TESTIFY. 563 00:35:43,224 --> 00:35:45,157 IT'S YOUR DECISION, BUT NO CABBIE. 564 00:35:45,226 --> 00:35:49,362 YOU KNOW WHAT OUR CASE IS, FRANK... DEAD. 565 00:35:49,431 --> 00:35:52,109 THE BEST I CAN DO NOW IS KEEP THEM BOTH IN CREATIVE CUSTODY FOR SIX WEEKS. 566 00:35:52,133 --> 00:35:55,268 THEN THEY'RE OUT FREE. IT'S OKAY. LET 'EM GO NOW. 567 00:35:55,336 --> 00:35:57,882 AT LEAST, ON THE OUTSIDE, THERE'S ALWAYS A CHANCE THEY'LL SLIP UP SOMEPLACE ELSE. 568 00:35:57,906 --> 00:35:59,839 GENTLEMEN, GENTLEMEN. 569 00:35:59,908 --> 00:36:02,709 I'M DUE AT THE UROLOGIST AT 4:30. 570 00:36:04,846 --> 00:36:06,780 MOVE HIM OUT, MIKE. 571 00:36:06,848 --> 00:36:09,582 YOU CAN TAKE YOUR CLIENT HOME, MR. SCHWARTZ. 572 00:36:09,651 --> 00:36:11,918 HUH? WE'RE LETTING HIM GO. CHARGES DROPPED. 573 00:36:11,986 --> 00:36:14,086 YEAH? WHAT'S HE SAYIN'? 574 00:36:15,690 --> 00:36:17,957 I GOT YOU OFF, KID. YOU CAN GO. 575 00:36:20,729 --> 00:36:22,896 NO KIDDIN'? 576 00:36:39,197 --> 00:36:42,165 I'M RESIGNING AS VICE PRESIDENT OF THE COALITION, OZZIE. 577 00:36:44,002 --> 00:36:46,903 I DON'T ACCEPT. I'M SORRY. YOU HAVE TO. 578 00:36:49,941 --> 00:36:51,874 LET ME GUESS. 579 00:36:51,943 --> 00:36:53,921 YOUR SOCIAL LIFE IS A WRECK, 580 00:36:53,945 --> 00:36:55,956 YOU'RE ON THE OUTS WITH YOUR WHITE PARTNER, 581 00:36:55,980 --> 00:36:58,192 YOU'RE SUDDENLY THE MOST UNPOPULAR GUY IN THE WORLD. 582 00:36:58,216 --> 00:37:00,417 I SUPPORT THIS ORGANIZATION, OZZIE. 583 00:37:00,485 --> 00:37:03,086 I PAY DUES TO IT, BUT I'M NOT CUT OUT TO HELP RUN IT. 584 00:37:03,155 --> 00:37:05,133 IF EVERYBODY WHO FELT LIKE YOU TURNED THEIR BACKS... 585 00:37:05,157 --> 00:37:07,101 ON THE ADDITIONAL RESPONSIBILITY OF MAKING THIS 586 00:37:07,125 --> 00:37:08,925 THING GO, NOTHING WOULD EVER HAPPEN FOR US. 587 00:37:08,993 --> 00:37:11,994 YOU CAN DO IT, OZZIE. AND VERNON LEE. 588 00:37:12,064 --> 00:37:15,965 I MAY DISAGREE WITH THE MAN, BUT HE'S A GOOD, STRONG, COMMITTED POLITICIAN. 589 00:37:16,034 --> 00:37:20,603 WITH ME, OZZIE, IT'S LIKE POUNDING A ROUND PEG INTO A SQUARE HOLE. 590 00:37:22,340 --> 00:37:24,874 WHY ARE YOU MAKING THIS SO DIFFICULT FOR ME? 591 00:37:24,943 --> 00:37:27,277 IF I MAKE IT EASY ON YOU, I GOT NOTHING. 592 00:37:27,345 --> 00:37:29,279 WE NEED YOU, BOBBY. 593 00:37:29,347 --> 00:37:31,481 I CAN'T DO THE JOB, OZZIE. 594 00:37:33,985 --> 00:37:37,920 ALL RIGHT, BROTHER. RESIGNATION ACCEPTED. 595 00:37:55,273 --> 00:37:59,742 SO, DID YOU TELL HIM? YEAH, I TOLD HIM. 596 00:37:59,811 --> 00:38:01,851 WELL, ALL RIGHT. I KNEW YOU'D SEE THE LIGHT. 597 00:38:01,913 --> 00:38:04,492 BECAUSE WHEN IT COMES TO HARD-CORE COMMITMENT... LET'S GET OUTTA HERE, RENKO. 598 00:38:04,516 --> 00:38:06,494 WHAT'S HAPPENIN' IS RIGHT INSIDE THESE WHEELS. 599 00:38:06,518 --> 00:38:08,518 JUST ME AND YOU, PARTNER. AMERICA'S TEAM... 600 00:38:08,587 --> 00:38:10,565 FREE, MOBILE AND BACK IN ACTION. 601 00:38:10,589 --> 00:38:12,522 DAMN IT, RENKO! WOULD YOU SHUT UP AND DRIVE. 602 00:38:12,591 --> 00:38:15,291 I'VE HAD IT UP TO HERE WITH ALL YOUR RAH-RAH BUDDY ROUTINE. 603 00:38:15,360 --> 00:38:17,760 ROUTINE? I'M TALKIN' ABOUT FRIENDSHIP HERE, PAL. 604 00:38:17,829 --> 00:38:21,231 SOMETIMES I DON'T THINK YOU EVEN KNOW THE MEANING OF THE WORD. 605 00:38:21,299 --> 00:38:23,666 SINCE DAY ONE, RENKO, MY STOMACH'S BEEN TIED UP IN KNOTS... 606 00:38:23,735 --> 00:38:25,801 OVER THIS COALITION THING. 607 00:38:25,870 --> 00:38:30,106 IF NOT SUPPORT, THE LEAST I EXPECTED FROM YOU WAS A LITTLE UNDERSTANDING. 608 00:38:30,175 --> 00:38:32,921 BUT, NO. ALL I GOT FROM YOU WAS SELF-CENTERED 609 00:38:32,945 --> 00:38:35,345 MOANING ABOUT YOUR PERSONAL STATUS QUO. 610 00:38:35,413 --> 00:38:38,114 IT'S A TWO-WAY STREET, PAL. 611 00:38:38,183 --> 00:38:41,518 I HAVEN'T EXACTLY SEEN YOU BREAKING A SWEAT OVER MY PERSONAL PROBLEMS. 612 00:38:41,586 --> 00:38:44,254 YOU MEAN WITH YOUR FAMILY? WHAT'S THERE TO UNDERSTAND? 613 00:38:44,322 --> 00:38:46,822 YOU WERE TELLIN' ME EVERYTHING IS SOLID ON THAT END. 614 00:38:51,896 --> 00:38:54,797 TO TELL YOU THE TRUTH, 615 00:38:54,866 --> 00:38:58,346 I DON'T THINK MY OLD MAN COULD CARE LESS IF HE EVER SAW ME AGAIN. 616 00:39:00,238 --> 00:39:03,139 I DIDN'T KNOW THAT, RENKO. YOU GOTTA TELL ME THESE THINGS. 617 00:39:03,208 --> 00:39:05,775 I CAN'T READ YOUR MIND. 618 00:39:05,843 --> 00:39:09,512 WHY NOT? YOU BEEN EXPECTING ME TO READ YOURS. 619 00:39:17,989 --> 00:39:20,690 LOOK, BOBBY. 620 00:39:20,758 --> 00:39:24,827 MAYBE I'VE BEEN GETTIN' DOWN ON YOU FOR THE LAST TWO WEEKS OR SO, BUT... 621 00:39:24,896 --> 00:39:29,832 IT'S JUST BECAUSE, WELL, WITH ALL THOSE OUTSIDE INTERESTS OF YOURS, 622 00:39:31,536 --> 00:39:33,616 I GUESS I WAS AFRAID OF, UH... 623 00:39:35,807 --> 00:39:37,873 OF LOSIN' YOU. 624 00:39:40,778 --> 00:39:43,580 I CAN'T FILL IN FOR YOUR FAMILY, COWBOY. 625 00:39:43,648 --> 00:39:45,768 THAT'S SOMETHIN' YOU'LL HAVE TO WORK OUT FOR YOURSELF. 626 00:39:47,852 --> 00:39:51,654 BUT AS FAR AS THIS FRIENDSHIP GOES, WELL, 627 00:39:51,723 --> 00:39:53,956 I'D SAY THERE'S A FEW MILES LEFT ON IT. 628 00:39:59,764 --> 00:40:02,898 LET'S GET THE HELL OUTTA HERE. 629 00:40:09,290 --> 00:40:12,553 I WAS GOING THROUGH MY ADDRESS BOOK TODAY, LOOKING FOR A NUMBER, 630 00:40:12,577 --> 00:40:14,877 AND I CAME ACROSS PAM GILLIAM'S. 631 00:40:16,381 --> 00:40:18,914 I JUST STARED AT IT. 632 00:40:18,983 --> 00:40:22,918 IT'S LIKE YOU EXPECT THOSE THINGS TO VANISH BY THEMSELVES. 633 00:40:22,987 --> 00:40:25,288 BUT THEY'RE ALWAYS THERE TO REMIND YOU. 634 00:40:32,163 --> 00:40:35,142 I'M SO TIRED OF BEING JERKED AROUND BY THAT MURDERING SAVAGE. 635 00:40:35,166 --> 00:40:37,900 JOYCE. I HAVE TO BE HONEST ABOUT IT, FRANK. 636 00:40:37,969 --> 00:40:40,648 I WANT TO SEE HARMON PUNISHED TO THE ABSOLUTE LIMIT OF THE LAW. 637 00:40:40,672 --> 00:40:42,953 I WANT REVENGE FOR PAMELA. 638 00:40:48,747 --> 00:40:51,125 FRANK, I DON'T KNOW IF I WANT TO DO MY JOB ANYMORE. 639 00:40:51,149 --> 00:40:53,583 I KNOW THAT FEELING. 640 00:40:53,652 --> 00:40:57,420 I CAN BECOME A CORPORATE LAWYER OR A D.A. OR GO SAVE THE GREAT OUTDOORS. 641 00:40:57,489 --> 00:41:00,590 OR GET MARRIED AND HAVE BABIES IN A HOUSE IN THE SUBURBS? 642 00:41:04,829 --> 00:41:08,431 WELL, LET'S JUST SAY I'M GOING TO BE KEEPING ALL MY OPTIONS OPEN. 643 00:41:08,500 --> 00:41:10,833 THAT'S VERY LAWYERLIKE OF YOU, COUNSELOR. 644 00:41:13,571 --> 00:41:15,931 FRANK, YOU KNOW WHAT I'D LIKE TO DO. 645 00:41:19,043 --> 00:41:21,043 I'D LIKE TO HAVE A NICE DINNER... 646 00:41:21,112 --> 00:41:23,680 AND MAYBE DRINK A LITTLE TOO MUCH WINE. 647 00:41:23,748 --> 00:41:26,661 THEN YOU CAN DRIVE MY DRUNKEN SOUL TO THE SHORE, 648 00:41:26,685 --> 00:41:28,663 AND WE CAN WATCH THE WAVES. 649 00:41:28,687 --> 00:41:31,554 HMM? MM-HMM. YOU GOT IT. 650 00:41:31,623 --> 00:41:34,490 FRANK... THEY'D LIKE TO SEE YOU OVER AT MIDTOWN. 651 00:41:34,559 --> 00:41:36,826 THEY GOT A PROBLEM. I'LL GET TO IT LATER, RAY. 652 00:41:36,894 --> 00:41:39,762 I THINK YOU'LL WANT TO GET TO IT NOW. 653 00:41:39,831 --> 00:41:42,465 IT'S MRS. FURILLO. 654 00:41:42,534 --> 00:41:46,436 SHE WAS ARRESTED DURING A SIT-IN AT CHIEF DANIELS'S OFFICE. 655 00:41:57,148 --> 00:42:01,718 YOU SMUG, CHAUVINISTIC, INSENSITIVE FLATFOOT! 656 00:42:01,786 --> 00:42:03,919 PLEASE, MRS. FURILLO, TALK TO YOUR HUSBAND. 657 00:42:03,988 --> 00:42:07,724 MY HUSBAND? OH, FRANK. 658 00:42:07,792 --> 00:42:10,125 I DON'T WANT YOU HERE. I DON'T WANT TO SEE YOU. 659 00:42:10,194 --> 00:42:12,829 WALSH. WHAT'S YOUR PROBLEM, FAY? 660 00:42:12,897 --> 00:42:16,932 YOUR SHINING SHIELD... 1974. THAT'S WHAT'S THE PROBLEM. 661 00:42:17,001 --> 00:42:20,570 DETECTIVE JOHN WALSH TOOK IT UPON HIMSELF... 662 00:42:20,638 --> 00:42:23,973 WHILE ALL THE OTHER MEMBERS OF WAD WERE BEING HONORABLY ARRESTED... 663 00:42:24,041 --> 00:42:26,208 TO SINGLE ME OUT FOR PREFERENTIAL TREATMENT. 664 00:42:26,277 --> 00:42:30,546 AND WHY? ENTIRELY BECAUSE MY EX-HUSBAND'S A POLICE OFFICER. 665 00:42:30,615 --> 00:42:33,349 LET'S GO HOME, FAY. 666 00:42:33,418 --> 00:42:35,885 DO YOU KNOW WHAT THIS IS, FRANK? 667 00:42:35,953 --> 00:42:38,866 THIS IS BLATANT REVERSE DISCRIMINATION. THAT'S WHAT. 668 00:42:38,890 --> 00:42:43,292 AND YOU BETTER BELIEVE THE A.C.L.U.'S GONNA BE HEARING ABOUT THIS. 669 00:42:46,030 --> 00:42:48,935 THE LOOK ON MIDGE DOLSON'S FACE WHEN YOUR FRAT 670 00:42:48,959 --> 00:42:51,634 BUDDY HERE PULLED ME OFF THAT PADDY WAGON. 671 00:42:51,703 --> 00:42:55,772 MY CREDIBILITY WITH MY SISTERS IS RUINED, TOTALLY RUINED. 672 00:42:55,840 --> 00:42:57,840 I'M A FINK! 673 00:43:00,478 --> 00:43:02,412 THANKS, WALSH. 674 00:43:11,222 --> 00:43:13,467 SAY, WHAT'S A PRECINCT CAPTAIN'S EX-WIFE GOTTA DO... 675 00:43:13,491 --> 00:43:17,092 TO GET ARRESTED IN THIS TOWN... JAYWALK IN THE NUDE? 676 00:43:17,161 --> 00:43:19,429 FRANK, THIS WAS VERY, VERY SERIOUS TO ME. 677 00:43:19,497 --> 00:43:22,510 ALL I WANTED TO DO WAS MAKE A STATEMENT. I WANTED TO BE COUNTED. 678 00:43:22,534 --> 00:43:25,568 - HELLO, FAY. - OH. 679 00:43:25,637 --> 00:43:28,838 UH, I'M SORRY. I SEE I'VE INTERRUPTED SOMETHING HERE. 680 00:43:28,907 --> 00:43:32,007 - IT'S OKAY. DON'T WORRY. I'LL TAKE A CAB. - FAY. 681 00:43:32,076 --> 00:43:34,357 - NO, NO, NO. IT'S ALL RIGHT. I SWEAR. - FAY! 682 00:43:36,881 --> 00:43:39,882 OH. UH, I'M SORRY. 683 00:43:39,951 --> 00:43:42,885 UH, HOW INSENSITIVE OF ME. I-I'LL GET IN THE BACKSEAT. 684 00:43:42,954 --> 00:43:45,287 LOOK, IT DOESN'T MATTER. HONESTLY. 685 00:43:45,356 --> 00:43:48,558 NO, NO, PLEASE. MISS DAVENPORT, I GET OUT FIRST. 686 00:43:48,626 --> 00:43:51,160 UNLESS... DO YOU PREFER TO RIDE IN THE BACK? 687 00:43:51,228 --> 00:43:54,063 I'LL GET IN THE BACKSEAT. WE CAN ALL GET IN THE BACKSEAT. 688 00:43:54,131 --> 00:43:56,098 BUT FOR GOD'S SAKE, LET'S GET ON THE ROAD. 689 00:44:04,008 --> 00:44:06,075 WELL, THANKS FOR THE RIDE. 690 00:44:06,143 --> 00:44:08,077 I HOPE YOU BOTH HAVE A VERY NICE EVENING. 691 00:44:08,145 --> 00:44:10,123 GOOD NIGHT, FAY. GOOD NIGHT, FAY. 692 00:44:10,147 --> 00:44:12,181 GOOD NIGHT. 693 00:44:23,695 --> 00:44:27,262 MAYBE WE SHOULD CALL IT A NIGHT. 694 00:44:27,331 --> 00:44:29,465 I'D SETTLE FOR A BACK RUB AND THE LATE SHOW. 695 00:44:29,534 --> 00:44:32,580 ABSOLUTELY NOT. I'VE BEEN HEARING GREAT THINGS ABOUT THIS BASQUE RESTAURANT... 696 00:44:32,604 --> 00:44:36,606 OH, DAMN. I'M SORRY. 697 00:44:45,717 --> 00:44:47,984 WHAT, ICE PICK? 698 00:44:48,052 --> 00:44:50,152 CHEST AND BACK. 699 00:45:05,336 --> 00:45:07,369 WHAT IS IT? HOMICIDE? 700 00:45:07,438 --> 00:45:10,272 YEAH. TYLER BRAGG. 701 00:45:10,341 --> 00:45:14,109 HARMON JUST COULDN'T WAIT. DID IT IN FRONT OF A CROWD. 702 00:45:14,178 --> 00:45:17,346 WHAT IF I DID KILL HIM? 703 00:45:17,415 --> 00:45:21,551 HE ROLLED ON ME. I GOT AN IMAGE I GOTTA WATCH. 704 00:45:21,619 --> 00:45:23,886 AND I CAN'T LET SOMEBODY GET AWAY WITH THAT. 705 00:45:23,955 --> 00:45:25,871 I CAN'T OPERATE. 706 00:45:28,359 --> 00:45:30,392 HARMON, 707 00:45:31,596 --> 00:45:34,196 I DO BELIEVE WE HAVE YOU THIS TIME. 708 00:45:34,265 --> 00:45:38,668 YOU GOT ME, BUT YOU AIN'T GONNA KEEP ME. 709 00:45:38,736 --> 00:45:41,682 FIVE PEOPLE IN THIS ROOM HEARD YOU CONFESS TO COLD-BLOODED MURDER. 710 00:45:41,706 --> 00:45:44,974 COME ON, MAN. I SAID, "WHAT IF." 711 00:45:45,043 --> 00:45:48,878 FOURTEEN PEOPLE SAW YOU STAB BRAGG TO DEATH OUTSIDE. 712 00:45:48,947 --> 00:45:51,747 THAT'S NOT A "WHAT IF." LOOK. 713 00:45:51,816 --> 00:45:54,594 ON MY CLIENT'S BEHALF, I HAVE TO OBJECT TO THIS KIND OF... SHUT UP, MAN! 714 00:45:54,618 --> 00:45:56,619 YOU DON'T KNOW NOTHIN'. 715 00:45:56,688 --> 00:46:00,623 LET'S JUST ASSUME... HYPOTHETICAL-LIKE... 716 00:46:00,692 --> 00:46:03,759 I KILLED TYLER FOR RATTIN' ON ME AND ALL. 717 00:46:03,828 --> 00:46:06,095 WHO YOU JIVIN', MAN? 718 00:46:06,163 --> 00:46:08,998 OUBLE-DIGIT TIME FOR THAT. 719 00:46:09,067 --> 00:46:11,233 A COUPLE OF DUDES GET IN A FIGHT... 720 00:46:11,302 --> 00:46:15,137 A LITTLE SELF-DEFENSE, A LITTLE CRIME OF PASSION. 721 00:46:15,206 --> 00:46:18,440 I GOT MY LAWYER HERE, AND WE START TALKIN' HEARIN'... 722 00:46:18,509 --> 00:46:22,111 AND WE START DISCUSSIN', UH, EVIDENCE AND WHATNOT... 723 00:46:22,179 --> 00:46:25,280 AND ME, I'M FREE AND CLEAR. 724 00:46:25,349 --> 00:46:28,684 I GOT A CLEAN RECORD SINCE I BEEN AN ADULT. 725 00:46:28,753 --> 00:46:31,553 YOU TALKIN' ABOUT HARD TIME NOW? 726 00:46:33,257 --> 00:46:36,092 AND FOR A HOMICIDE LIKE TYLER. 727 00:46:36,160 --> 00:46:38,393 WHAT'S THE MOST YOU COULD GET? 728 00:46:38,462 --> 00:46:40,696 THREE YEARS AND CHANGE? 729 00:46:40,765 --> 00:46:43,499 I CAN DO THAT EASY. 730 00:46:43,567 --> 00:46:49,038 SO DON'T BE JIVIN' ME ABOUT DOUBLE DIGITS. 731 00:46:53,878 --> 00:46:56,445 HE'S WON, FRANK. 732 00:46:56,514 --> 00:47:01,183 HE KILLED A WARM, LOVING, COMMITTED HUMAN BEING WHO HAD EVERYTHING TO LIVE FOR, 733 00:47:01,252 --> 00:47:03,185 AND HE GOT AWAY WITH IT CLEAN. 734 00:47:03,254 --> 00:47:06,522 WELL, HE'LL DO TIME. MAYBE NOT AS MUCH AS YOU AND I WOULD WISH, BUT... 735 00:47:06,590 --> 00:47:09,625 THREE YEARS AND CHANGE. 736 00:47:09,694 --> 00:47:12,695 JUST ABOUT THE TIME IT TAKES TO GET A LAW DEGREE. 58333

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.