All language subtitles for Hill Street Blues S02E11 Freedoms Last Stand.DVDRip.NonHI.cc.en.20FOX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,355 --> 00:00:07,288 HERE. WHAT'S THIS? 2 00:00:07,357 --> 00:00:10,258 I'M ON A LIQUID DIET. RIGHT ON. 3 00:00:12,062 --> 00:00:13,996 PEOPLE! 4 00:00:14,064 --> 00:00:17,132 OPERATION SMASH AND SNATCH. 5 00:00:17,200 --> 00:00:20,168 AS MOST OF YOU ARE NO DOUBT AWARE, 6 00:00:20,237 --> 00:00:23,839 WE'VE HAD A SERIOUS OUTBREAK OF VEHICULAR PURSE-SNATCHING... 7 00:00:23,908 --> 00:00:26,422 VISITED UPON LADIES DRIVING THROUGH THE 8 00:00:26,446 --> 00:00:29,310 McKINLEY PROJECTS VICINITY THESE PAST WEEKS. 9 00:00:29,379 --> 00:00:33,615 DUE TO A SHORTAGE OF FEMALE DECOYS, THE LESS HEFTY AND BEARDED OF YOU... 10 00:00:33,684 --> 00:00:37,019 WILL FIND, AT YOUR LOCKERS, A VARIED SELECTION... 11 00:00:37,087 --> 00:00:40,422 OF WIGS, DRESSES AND APPROPRIATE FOUNDATION GARMENTS. 12 00:00:40,490 --> 00:00:45,160 BRADY, LYLE, ALLBRIGHT, KNOX, PETERSON, LaRUE. 13 00:00:45,228 --> 00:00:47,529 WHAT? FURTHER DETAILS TO BE INCLUDED... 14 00:00:47,598 --> 00:00:49,598 IN LIEUTENANT CALLETANO'S BRIEFING... 15 00:00:49,667 --> 00:00:54,302 IMMEDIATELY FOLLOWING YOUR POST-HASTE WARDROBE CHANGE. 16 00:00:56,206 --> 00:00:58,674 ITEM 10 IS A, UH, 17 00:00:58,742 --> 00:01:03,612 PRECINCT-WIDE MEMO FROM CAPTAIN FURILLO CONCERNING ENTRAPMENTS. 18 00:01:05,816 --> 00:01:09,250 MESSIEURS ET MAM'SELLES... 19 00:01:09,319 --> 00:01:12,320 HAVING POUNDED SOME PAVEMENT IN MY DAY, 20 00:01:12,389 --> 00:01:15,724 I CAN WELL UNDERSTAND A CERTAIN PROFESSIONAL ZEAL, AS IT WERE, 21 00:01:15,793 --> 00:01:20,295 VIS-À-VIS BATTING AVERAGES AND THE SQUAD ROOM ARREST POOL. 22 00:01:20,363 --> 00:01:24,466 BUT, UH, LET US BE MINDFUL OF THE JUDICIAL CLIMATE OUT THERE. 23 00:01:24,534 --> 00:01:29,605 THESE COLLARS DON'T DO ANY OF US ANY GOOD LANGUISHING IN THE D.A.'S LAME BEEF FILE. 24 00:01:29,673 --> 00:01:33,775 I WOULD PARTICULARLY RECOMMEND THIS CAUTION TO A CERTAIN FEMALE VICE OFFICER... 25 00:01:33,844 --> 00:01:36,327 SEEN LOITERING OUTSIDE THE BUS TERMINAL 26 00:01:36,351 --> 00:01:39,180 MEN'S ROOM IN A "LOVE ME, I'M SICK" T-SHIRT. 27 00:01:44,488 --> 00:01:46,755 FINALLY, FOR THOSE OF YOU INTERESTED... 28 00:01:46,824 --> 00:01:50,959 IN THE 10th ANNUAL INTER-DEPARTMENTAL GRAND TOURNEY POKER FINALS, 29 00:01:51,028 --> 00:01:53,789 AS OF 4:00 THIS MORNING, AFTER 12 HOURS OF 30 00:01:53,813 --> 00:01:56,665 SPIRITED PLAY AT AN UNNAMED DOWNTOWN HOTEL, 31 00:01:56,734 --> 00:01:58,767 THE TALLY STANDS... 32 00:01:58,836 --> 00:02:02,504 MIDTOWN DOWN 80, WEST DELAVAN UP 60, 33 00:02:02,572 --> 00:02:05,073 SOUTH PARK DOWN 20... OKAY. 34 00:02:05,142 --> 00:02:07,676 HILL STREET DOWN 140. 35 00:02:10,514 --> 00:02:13,649 OF COURSE, A LOT CAN CHANGE IN THREE AND A HALF HOURS, PEOPLE. 36 00:02:13,717 --> 00:02:15,717 THOSE OF YOU DESIRING MORE CURRENT STANDINGS... 37 00:02:15,786 --> 00:02:20,122 MAY DIRECT DIAL KLONDIKE 5-4461. 38 00:02:22,159 --> 00:02:26,028 HOLD IT! REALIZING FULL WELL THAT MANY OF YOU, AS I, 39 00:02:26,096 --> 00:02:29,197 HAVE A CONSIDERABLE MONETARY INTEREST IN THIS COMPETITION, 40 00:02:29,266 --> 00:02:33,434 LET US, NEVERTHELESS, SHOW A MODICUM OF DISCRETION... 41 00:02:33,503 --> 00:02:37,639 AND KEEP THE PRECINCT PHONES CLEAR FOR SOMEWHAT MORE... 42 00:02:37,708 --> 00:02:40,642 SANCTIONED BUSINESS, SHALL WE? 43 00:02:40,711 --> 00:02:45,380 ALL RIGHT, THAT'S IT. LET'S ROLL. AND, HEY! 44 00:02:45,448 --> 00:02:47,515 LET'S BE CAREFUL OUT THERE. 45 00:02:57,427 --> 00:03:01,163 I'LL GET IT NOW. I'LL GET IT NOW. 46 00:03:01,231 --> 00:03:03,777 GET OUT OF MY WAY, HAIRBALLS. GIVE ME THE PHONE. 47 00:03:03,801 --> 00:03:06,501 WHAT? I GOT NEARLY A TWO PERCENT INTEREST IN THIS CLAMBAKE. 48 00:03:06,570 --> 00:03:08,536 WHAT ROOM ARE THEY IN? 406. 49 00:03:08,605 --> 00:03:11,673 ANY OF YOU GIRLS WANNA GO OUT WITH A MEMBER OF THE SANITATION DEPARTMENT? 50 00:03:11,742 --> 00:03:15,343 BELKER, DOGBREATH. WHAT'S THIS I HEAR ABOUT US BEING 140 IN THE HOLE? 51 00:03:15,412 --> 00:03:18,580 HEY, HOW MANY TIMES ARE YOU GONNA CALL? WAIT A MINUTE. 52 00:03:18,648 --> 00:03:22,951 WILL YOU JUST RELAX, MICK? THAT WAS FOUR HOURS AGO. TAKE A GUESS. 53 00:03:23,020 --> 00:03:26,154 I DON'T GUESS. JUST GIVE ME THE NUMBERS, WILL YA? 54 00:03:26,223 --> 00:03:28,123 WE'RE UP 500. 55 00:03:31,762 --> 00:03:34,429 READ 'EM AND WEEP. 56 00:03:34,497 --> 00:03:37,833 DISPATCH. WE HAVE A 9-11. 57 00:03:37,901 --> 00:03:39,901 ARMED ROBBERY IN PROGRESS. 58 00:03:39,970 --> 00:03:43,071 SEE SURPLUS STORE, CORNER PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 59 00:04:52,859 --> 00:04:54,667 A CERTAIN AMOUNT OF PAPER-SHUFFLING 60 00:04:54,691 --> 00:04:55,938 COMES WITH THE TERRITORY, FRANK, 61 00:04:55,962 --> 00:04:59,242 BUT, I MEAN, THERE ARE COMPUTERS DOWNTOWN GETTING MORE JOB SATISFACTION THAN I AM... 62 00:04:59,266 --> 00:05:01,611 SOUNDS AS IF THIS IS BUILDING TO SOMETHING, HENRY. 63 00:05:01,635 --> 00:05:04,836 YOU KNOW THAT SMASH AND SNATCH OPERATION RAY'S RUNNING TODAY? 64 00:05:04,904 --> 00:05:06,904 COME ON, FRANK, THEY CAN USE AN EXTRA HAND. 65 00:05:06,973 --> 00:05:09,752 LAST TIME YOU WENT OUT UNDERCOVER YOU ENDED UP GETTING BOOTED OUT OF THE HOUSE... 66 00:05:09,776 --> 00:05:11,976 AND SLEEPING ON MY COUCH FOR THREE NIGHTS. 67 00:05:12,045 --> 00:05:14,078 SIZE 14, HENRY. 68 00:05:14,147 --> 00:05:16,914 DON'T WORRY, FRANK, I THINK MY MARRIAGE IS SAFE IN THIS. 69 00:05:18,452 --> 00:05:23,455 THIS IS IT, SON. FEAR, LONELINESS, DESPAIR. 70 00:05:23,523 --> 00:05:26,858 VOICES SCREAMING IN THE NIGHT. PRISON. 71 00:05:26,926 --> 00:05:29,994 OFFICER, I'VE GOT ONE FOR BOOKING HERE. 72 00:05:30,063 --> 00:05:34,198 I HOPE THE RATS IN THE HOLDING CELLS HAVE BEEN FED TODAY. 73 00:05:34,268 --> 00:05:36,968 MICK! PARTNER. ¿QUÉ PASA? 74 00:05:37,036 --> 00:05:40,538 DIDN'T I TELL YOU A THOUSAND TIMES TO STAY OUT OF HERE? 75 00:05:40,607 --> 00:05:42,540 WHAT ARE YOU DOING WITH HIM? 76 00:05:42,609 --> 00:05:44,654 I CAUGHT THE YOUNG LAD SPRAY-PAINTING A SCHOOL, MICK. 77 00:05:44,678 --> 00:05:46,691 I THOUGHT I'D BRING HIM IN, GIVE HIM THE OLD 78 00:05:46,715 --> 00:05:48,613 SCARE TREATMENT, AND THEN KICK HIM LOOSE. 79 00:05:48,682 --> 00:05:50,649 IT SEEMS TO BE WORKING. ARE YOU KIDDING? 80 00:05:50,717 --> 00:05:53,418 THIS DIRTBAG HAS 20 PRIORS. ONE FOR ASSAULT. 81 00:05:53,487 --> 00:05:55,587 PEOPLE DON'T SCARE HIM. HE SCARES PEOPLE. 82 00:05:55,656 --> 00:05:57,767 MY BROTHER WAS A LOT LIKE THAT. 83 00:05:57,791 --> 00:06:01,326 WE FINALLY HAD TO TIE HIM DOWN AND RUN AN OCEAN THROUGH HIS HEAD. 84 00:06:01,395 --> 00:06:04,429 HE'S BETTER NOW. CAN'T YOU DO ANYTHING RIGHT? 85 00:06:04,498 --> 00:06:07,377 WHAT, DID YOUR MOTHER THROW YOUR BRAINS OUT WITH THE BATH WATER? 86 00:06:07,401 --> 00:06:10,041 WHAT... KEEP TALKING, PIG, AND GET A SHIV IN YOUR WHITEWALLS. 87 00:06:10,103 --> 00:06:13,463 THE CAPTAIN'S MY FRIEND. I THINK I'M GETTING THROUGH TO HIM, MICK. 88 00:06:13,507 --> 00:06:16,508 HE'S GONNA TAKE ME ON A FIELD TRIP TO VENUS. 89 00:06:16,576 --> 00:06:19,977 AFTER LABOR DAY. LOOK, BOBBY, IT'S THE OZONE BROTHERS. 90 00:06:20,046 --> 00:06:22,046 OHH... 91 00:06:28,755 --> 00:06:30,988 EXCUSE ME, RAY, BUT UNLESS YOU WANT TO HEAR... 92 00:06:31,057 --> 00:06:33,102 THE MOST DISGUSTING REVELATIONS... 93 00:06:33,126 --> 00:06:36,994 ABOUT THIS MAN'S OFF-DUTY PERSONA, I'D LEAVE. 94 00:06:37,063 --> 00:06:39,063 I'LL CALL YOU RIGHT BACK. 95 00:06:41,435 --> 00:06:44,235 EXCUSE ME, MRS. FURILLO. 96 00:06:44,304 --> 00:06:46,304 I FOUND THIS... 97 00:06:46,373 --> 00:06:49,541 IN FRANK JR.'S TANK TOY COMMANDER SET. 98 00:06:49,609 --> 00:06:52,729 ACCORDING TO HIM, IT'S A MEMENTO FROM LAST WEEKEND AT YOUR PLACE. 99 00:06:52,779 --> 00:06:57,215 UH... WHAT KIND OF A MAN INVITES HIS SON OVER FOR THE WEEKEND... 100 00:06:57,283 --> 00:07:01,753 AND THEN ALLOWS HIM TO GET A LOOK AT HIS FATHER MAKING LOVE TO HIS COOKIE? 101 00:07:01,822 --> 00:07:04,188 NOBODY ALLOWED ANYTHING. HE LET HIMSELF INTO THE APARTMENT. 102 00:07:04,257 --> 00:07:06,235 WITH THE KEY THAT YOU GAVE HIM. 103 00:07:06,259 --> 00:07:09,527 WELL, IF YOU HADN'T BROUGHT HIM BY AN HOUR AND A HALF BEFORE YOU SAID YOU WOULD, 104 00:07:09,596 --> 00:07:11,629 HE WOULDN'T HAVE SEEN ANYTHING IN THE FIRST PLACE. 105 00:07:11,698 --> 00:07:14,165 THESE THINGS HAPPEN ALL THE TIME. IT'S NO BIG DEAL. 106 00:07:14,234 --> 00:07:17,902 I THINK WE'RE TALKING IRREVERSIBLE TRAUMA, FRANK. 107 00:07:20,073 --> 00:07:22,907 WELL, I FAIL TO SEE WHAT'S SO FUNNY, MISTER. 108 00:07:22,976 --> 00:07:25,910 OH, I'M SORRY. I'M NOT LAUGHING AT YOU. 109 00:07:25,979 --> 00:07:28,791 IT'S JUST... IT'S-IT'S GOOD TO SEE YOU'RE FINALLY GETTING OVER HAL'S DEATH. 110 00:07:28,815 --> 00:07:30,815 DON'T CHANGE THE SUBJECT. 111 00:07:30,884 --> 00:07:34,586 WE'RE TALKING ABOUT YOUR SON'S EMOTIONAL WELL-BEING HERE, NOT MINE. 112 00:07:34,654 --> 00:07:38,423 LOOK, IF YOU DON'T MAKE A BIG DEAL OUT OF IT, IT'LL JUST GO AWAY. 113 00:07:38,492 --> 00:07:40,425 OH, SURE. 114 00:07:40,494 --> 00:07:45,463 SO WHAT IF HE BECOMES JUST ONE MORE SELF-CENTERED MALE... 115 00:07:45,532 --> 00:07:48,232 WHO THINK WOMEN EXIST FOR JUST ONE PURPOSE. 116 00:07:57,944 --> 00:08:02,747 I BET SHE HASN'T EVEN MISSED IT. 117 00:08:04,451 --> 00:08:09,387 REMEMBER, YOU ARE THE HOPE OF AMERICA. 118 00:08:09,456 --> 00:08:14,859 IN YOUR HANDS RESIDES THE POWER THAT WILL ULTIMATELY LIFT HUMANKIND TO THE STARS. 119 00:08:16,930 --> 00:08:19,431 EXCUSE ME. IT'S YOU! 120 00:08:20,834 --> 00:08:25,303 4000 B.C. THE PRINCESS ZUMA, DAUGHTER OF PHARAOH AMENHOTEP, 121 00:08:25,371 --> 00:08:29,373 WHOSE LIKENESS GRACES THE WALL OF THE GREAT TEMPLE AT AMON. 122 00:08:29,443 --> 00:08:32,911 EXCUSE ME... THE LIPS, THE EYES, THE REGAL SLOPE OF THE NOSE... 123 00:08:32,979 --> 00:08:36,981 THE SHEER, OVERWHELMING MAJESTY OF YOUR BEAUTY. 124 00:08:37,050 --> 00:08:42,019 THEY TAUNTED YOU, A WOMAN OF UNCOMMON INTELLIGENCE, A FREE SPIRIT. 125 00:08:42,088 --> 00:08:44,456 THEY DID NOT UNDERSTAND YOUR SENSITIVITY... 126 00:08:44,524 --> 00:08:46,936 OR THE FIERY COMPASSION THAT RAGED WITHIN YOU. 127 00:08:46,960 --> 00:08:49,928 YOU VOWED THAT YOU WOULD RETURN, 128 00:08:49,996 --> 00:08:54,432 AND NOW YOU'RE BACK, O PRINCESS OF THE NILE! 129 00:08:54,501 --> 00:08:57,134 UM, COULD YOU LET GO OF MY HANDS? 130 00:08:57,203 --> 00:08:59,203 I THINK YOU HAVE THE WRONG PERSON. 131 00:09:03,309 --> 00:09:09,013 YOU'RE RIGHT. THE LIGHT'S BAD IN HERE. MY MISTAKE. 132 00:09:18,825 --> 00:09:21,425 RAY, I HAVE TO GRAB A COUPLE OF YOUR MEN. 133 00:09:21,495 --> 00:09:23,806 FRANK, I'M ALREADY SHORTHANDED AS IT IS. WHAT CAN I TELL YOU? 134 00:09:23,830 --> 00:09:29,501 LaRUE, WASHINGTON. GOT A PRESCRIPTION FRAUD CALL ABOUT 20 MINUTES AGO. 135 00:09:29,569 --> 00:09:32,637 X-CEL PHARMACY DOWN ON ELMWOOD AND NORTH. SORRY, RAY. 136 00:09:32,706 --> 00:09:35,974 OH, GOD. CAPTAIN, THANKS A MILLION. THANKS A MILLION. 137 00:09:36,042 --> 00:09:38,910 OKAY. 138 00:09:42,048 --> 00:09:44,415 FRANK? 139 00:09:44,484 --> 00:09:47,619 CAN I TALK TO YOU FOR A MINUTE? SURE, ART, COME ON IN. 140 00:09:47,687 --> 00:09:51,455 I KNOW HOW BUSY YOU ARE. NO, IT'S OKAY. 141 00:09:51,525 --> 00:09:54,804 I WANT YOU TO KNOW THAT I APPRECIATE WHAT YOU'RE DOING FOR ME. 142 00:09:54,828 --> 00:09:58,730 BUT I DON'T SEE YOU TAKING THE HEAT FOR ME FROM THE SULLIVAN COMMISSION. 143 00:09:58,798 --> 00:10:02,967 THERE'S NO HEAT, ART. THEIR INVESTIGATION HAS NOTHING TO DO WITH YOU. 144 00:10:03,036 --> 00:10:05,269 I WISH I COULD BELIEVE THAT, FRANK. 145 00:10:09,375 --> 00:10:12,276 I WAS SUBPOENAED TWO HOURS AGO. 146 00:10:13,446 --> 00:10:15,379 WHEN DO THEY WANT YOU? 147 00:10:15,448 --> 00:10:18,349 FRIDAY, AT 3:00. 148 00:10:20,186 --> 00:10:22,720 I'M NOT READY FOR THIS. 149 00:10:22,789 --> 00:10:28,392 FRANK, I CAN'T SIT IN A ROOM WITH THREE OR FOUR PEOPLE WITHOUT GETTING THE SHAKES. 150 00:10:28,461 --> 00:10:31,295 I'LL LOSE IT IN FRONT OF THE GRAND JURY. 151 00:10:32,899 --> 00:10:35,033 TAKE IT EASY. JUST TRY NOT TO WORRY. 152 00:10:37,203 --> 00:10:39,303 YOU HAVE A SEAT. I'LL BE RIGHT BACK. 153 00:10:44,444 --> 00:10:47,879 OTHER THAN STONEWALLING, WHICH I DOUBT HE'S CAPABLE OF, 154 00:10:47,948 --> 00:10:50,815 DELGADO'S GOT TWO CHOICES, FRANK. 155 00:10:50,884 --> 00:10:53,785 HE CAN EITHER REFUSE TO APPEAR, IN WHICH CASE HE'LL BE HELD IN CONTEMPT, 156 00:10:53,853 --> 00:10:56,988 OR HE CAN PLEAD DELAY OF APPEARANCE ON ACCOUNT OF MEDICAL GROUNDS. 157 00:10:57,057 --> 00:10:59,168 THAT WOULDN'T BE TOO FAR FROM THE TRUTH. 158 00:10:59,192 --> 00:11:02,460 AFTER 19 YEARS ON THE HILL, THE MAN'S A WALKING BREAKDOWN. 159 00:11:02,528 --> 00:11:05,797 I'D CALL HIS DOCTOR AS SOON AS POSSIBLE AND HAVE YOUR MAN ADMITTED TO COUNTY... 160 00:11:05,865 --> 00:11:08,032 FOR OBSERVATION FOR A WEEK OR TWO. 161 00:11:08,101 --> 00:11:11,335 SULLIVAN OUGHT TO BE OUT OF BUSINESS BY THEN. 162 00:11:11,404 --> 00:11:13,871 I OWE YOU ONE. 163 00:11:13,940 --> 00:11:16,007 IN THAT CASE I'LL LET YOU TREAT ME TO A HOT LUNCH... 164 00:11:16,076 --> 00:11:20,211 BEFORE YOU TANGLE WITH THAT JURY THIS AFTERNOON. JUST SAY WHEN. 165 00:11:20,279 --> 00:11:24,354 THEY HAVE A LOVELY DINING ROOM AT THE HOTEL FRANÇOISE. 166 00:11:24,378 --> 00:11:25,378 -00? 167 00:11:28,121 --> 00:11:33,725 OH. I JUST THOUGHT YOU'D LIKE TO KNOW, FRANCIS, WE'RE UP 1,250. 168 00:11:33,793 --> 00:11:35,793 REFRESH MY MEMORY, PHIL. 169 00:11:35,862 --> 00:11:39,030 THE 10th ANNUAL INTER-DEPARTMENTAL POKER FINALS. 170 00:11:39,099 --> 00:11:41,699 PHIL, IN CASE YOU'VE FORGOTTEN, THIS ENTIRE PRECINCT... 171 00:11:41,768 --> 00:11:44,335 IS UP TO ITS EARS IN A GRAND JURY INVESTIGATION. 172 00:11:44,403 --> 00:11:47,416 IN DEFERENCE TO WHICH, I'VE ASKED THE MEN TO MOVE IT OUT OF THE STATION THIS YEAR... 173 00:11:47,440 --> 00:11:50,675 TO A HOTEL OVER ON... DON'T TELL ME. I DON'T WANT TO KNOW. 174 00:11:52,578 --> 00:11:56,447 WHO'S PLAYING FOR OUR SIDE? BATES. LUCY BATES. 175 00:12:00,887 --> 00:12:02,887 BATES? UH-HUH. 176 00:12:02,956 --> 00:12:06,991 JUDAS H. PRIEST. OH, NON, NON, NON, MON AMI. 177 00:12:07,060 --> 00:12:10,795 CETTE FEMME EST UNE "GAMBLER" FORMIDABLE. 178 00:12:26,245 --> 00:12:28,680 DOGGONE IT, WEBSTER! 179 00:12:28,748 --> 00:12:32,083 I KNOW MORPHINE ADDICTS THAT CAN TYPE FASTER THAN THAT. MOVE OVER. 180 00:12:44,764 --> 00:12:48,900 NOW, YOU SEE? TWO HANDS, WEBSTER. 181 00:12:48,968 --> 00:12:53,871 TEN FINGERS. RHYTHM, FOCUS, DEXTERITY. 182 00:13:07,420 --> 00:13:10,955 RIGHT, I'LL HAVE IT READY FOR YOU. 183 00:13:11,023 --> 00:13:13,691 HEY, LaRUE, HE JUST CALLED. 184 00:13:13,759 --> 00:13:18,529 HE'LL BE A LITTLE LATE. YOU GUYS SEE ANYTHING YOU WANT, POLICE DISCOUNT'S 20%. 185 00:13:19,599 --> 00:13:23,767 NO KIDDING? 186 00:13:26,206 --> 00:13:30,774 LET ME TELL YOU ABOUT THE SMELLS WOMEN LOVE, NEAL. 187 00:13:30,843 --> 00:13:33,744 YOU SEE THIS STUFF HERE? THIS IS A LITTLE-KNOWN, 188 00:13:33,813 --> 00:13:38,449 BUT HIGHLY EFFECTIVE PRODUCT THAT SIMULATES THE SCENT OF A MALE'S SWEAT. 189 00:13:38,518 --> 00:13:42,386 AND I ALWAYS THOUGHT YOU SMELLED THAT WAY NATURALLY. YOU THINK I'M JIVING. 190 00:13:42,455 --> 00:13:47,592 WOMEN GO CRAZY. HEY. WATCH. 191 00:13:55,067 --> 00:13:58,569 EXCUSE ME. MISS, 192 00:13:58,638 --> 00:14:01,117 MY PARTNER AND I ARE POLICE OFFICERS, AND I WAS JUST... 193 00:14:01,141 --> 00:14:06,844 OH, PLEASE DON'T ARREST ME. I'M SEEING A PSYCHIATRIST. 194 00:14:06,912 --> 00:14:10,047 I CAN'T HELP MYSELF. LOOK, I'LL JUST... 195 00:14:10,116 --> 00:14:13,917 I'LL JUST PUT EVERYTHING BACK. 196 00:14:17,557 --> 00:14:21,359 AND I WON'T DO IT AGAIN, I SWEAR. 197 00:14:34,340 --> 00:14:37,141 SIR? I'M LOOKING FOR MS. DAVENPORT. 198 00:14:37,210 --> 00:14:39,788 OH, CAPTAIN FURILLO, MS. DAVENPORT CAN'T MAKE LUNCH TODAY, 199 00:14:39,812 --> 00:14:42,213 BUT SHE WANTED ME TO GIVE YOU THIS NOTE. 200 00:14:54,794 --> 00:14:57,543 YOU SURE HAVE A GREAT WAY OF PREPARING YOUR 201 00:14:57,567 --> 00:15:00,598 CLIENTS FOR THEIR COURT APPEARANCES, COUNSELOR. 202 00:15:02,702 --> 00:15:06,937 I THOUGHT YOU NEEDED TO RELAX A LITTLE. HUNGRY? 203 00:15:07,006 --> 00:15:10,841 - NO. - YOU WANT TO KEEP YOUR STRENGTH UP. 204 00:15:10,910 --> 00:15:13,211 EAT. 205 00:15:15,881 --> 00:15:18,994 YOU KNOW, THE SULLIVAN COMMISSION CAN'T DO A THING TO YOU. 206 00:15:19,018 --> 00:15:22,786 NOW, LISTEN TO ME. THEY CAN'T ARREST YOU, OR CHARGE YOU OR DISCIPLINE YOU. 207 00:15:22,855 --> 00:15:26,168 ALL THEY CAN DO IS RECOMMEND. SO WHAT'S REALLY BOTHERING YOU? 208 00:15:26,192 --> 00:15:30,728 OH, THEY'RE SO DAMN SANCTIMONIOUS, SITTING UP THERE IN THE STATE CAPITAL... 209 00:15:30,796 --> 00:15:34,932 BUYING THREE-MARTINI LUNCHES WITH MY TAX DOLLARS AND TELLING ME ABOUT CORRUPTION. 210 00:15:35,000 --> 00:15:38,436 THEY HAVEN'T A CLUE HOW TOUGH IT IS DOWN HERE. MMM. 211 00:15:38,504 --> 00:15:42,773 SORRY, NO SALE. TRY AGAIN. 212 00:15:42,842 --> 00:15:46,277 YOU'RE SO SMUG, YOU TELL ME. 213 00:15:46,346 --> 00:15:50,013 YOU'RE AFRAID THAT AFTER 16 YEARS OF BEING MR. PERFECT, 214 00:15:50,082 --> 00:15:53,718 THEY'LL ALL SUDDENLY THINK YOU'RE JUST ANOTHER CROOKED COP. 215 00:15:53,786 --> 00:15:56,487 I JUST DON'T WANT TO BE KNOWN AS ANOTHER GEORGE HALUSKA. 216 00:15:56,556 --> 00:16:00,057 - WHAT'S SO TERRIBLE ABOUT THAT? - YOU TELL ME. 217 00:16:00,126 --> 00:16:03,127 IS HE A LOUSY COP? DOES HE RUN A LOUSY PRECINCT? 218 00:16:03,195 --> 00:16:05,874 IS THE CRIME IN SOUTH FERRY WORSE THAN IT IS ON THE HILL? 219 00:16:05,898 --> 00:16:08,599 HIS COPS ARE ON THE TAKE. AND NONE OF YOURS ARE. 220 00:16:08,668 --> 00:16:11,702 NOT TO MY KNOWLEDGE. AND CERTAINLY NOT WITH MY BLESSING. 221 00:16:11,771 --> 00:16:13,572 YOU CAN'T WORK IN GARBAGE FOR 20 YEARS 222 00:16:13,596 --> 00:16:15,806 WITHOUT OCCASIONALLY GETTING YOUR HANDS DIRTY. 223 00:16:15,875 --> 00:16:19,143 MY HANDS AREN'T DIRTY. ISN'T IT TRUE... 224 00:16:19,211 --> 00:16:21,545 THAT YOU ARE KNOWINGLY FALSIFYING ARREST RECORDS, 225 00:16:21,614 --> 00:16:26,284 DUTY ROSTERS AND PAY VOUCHERS FOR OFFICER ARTHUR DELGADO? 226 00:16:26,352 --> 00:16:28,286 COME ON. 227 00:16:28,354 --> 00:16:31,722 THE MAN'S A WALKING CASUALTY. YOU'D DO THE SAME UNDER THE CIRCUMSTANCES. 228 00:16:31,791 --> 00:16:35,025 I'M NOT SO SURE. 229 00:16:35,094 --> 00:16:37,155 AND WHAT REALLY TROUBLES ME IS YOUR BELIEF 230 00:16:37,179 --> 00:16:39,363 THAT YOU SOMEHOW HAVE A RIGHT TO FUNCTION... 231 00:16:39,432 --> 00:16:41,320 UNDER A DIFFERENT SET OF RULES, BECAUSE YOU 232 00:16:41,344 --> 00:16:43,434 HAVE AN ABSOLUTE CORNER ON THE MORALITY MARKET. 233 00:16:45,104 --> 00:16:49,373 A DANGEROUS ASSUMPTION, FURILLO, SANCTIMONIOUS-WISE. 234 00:16:57,583 --> 00:16:59,817 ALL RIGHT. 235 00:16:59,885 --> 00:17:02,019 WHAT'S YOUR BEST LEGAL ADVICE, COUNSELOR? 236 00:17:03,589 --> 00:17:07,291 I'D GO IN THERE LOADED WITH AS MUCH INFORMATION AS I COULD MUSTER. 237 00:17:07,360 --> 00:17:10,060 TELL THEM ABOUT ART DELGADO. 238 00:17:10,129 --> 00:17:14,365 TELL THEM ABOUT THE BUILDING AND CODE INSPECTORS IN SOUTH FERRY. 239 00:17:14,434 --> 00:17:16,867 AND IF YOU HAVE TO, GIVE THEM GEORGE HALUSKA. 240 00:17:16,936 --> 00:17:19,370 BECAUSE IF YOU DON'T, CHIEF DANIELS WILL. 241 00:17:19,439 --> 00:17:22,473 YOU'RE TOUGH. MM-HMM. 242 00:17:22,542 --> 00:17:26,444 BUT YOU GIVE GOOD SUCCOR. WATCH IT. 243 00:17:30,149 --> 00:17:33,116 DO YOU HAVE TO BE BACK RIGHT AWAY? 244 00:17:33,185 --> 00:17:36,487 WHY, WHAT DO YOU HAVE IN MIND? AID OF ANOTHER TYPE. 245 00:17:47,433 --> 00:17:50,835 I'LL HAVE TWO BREAST OF CHICKEN, TWO SALAD PLATES, 246 00:17:50,903 --> 00:17:54,839 TWO ORDERS OF ICE CREAM, TWO MORE BEERS AND SOME POTATO CHIPS. 247 00:17:54,907 --> 00:17:57,219 YES, SIR. MICK, COUPLE OF BEERS. COUPLE OF BEERS. 248 00:17:57,243 --> 00:18:00,143 COUPLE OF BEERS, TWO BURGERS... HOW WE DOING ON THAT POKER GAME? 249 00:18:00,212 --> 00:18:02,558 GOING GOOD. LAST TIME I HEARD, WE WERE UP NEARLY A GRAND. 250 00:18:02,582 --> 00:18:04,782 ALL RIGHT. YEAH! 251 00:18:06,218 --> 00:18:08,218 YOU WORK HERE? YEAH. 252 00:18:08,287 --> 00:18:12,122 DUNELLO, HEALTH INSPECTOR. BACK THERE. 253 00:18:12,191 --> 00:18:14,191 THANK YOU. 254 00:18:15,495 --> 00:18:17,728 WE GOT AN INSECT INFESTATION INSPECTION IN PROGRESS. 255 00:18:17,797 --> 00:18:21,432 - YEAH, RIGHT. - GOT IT. 256 00:18:21,501 --> 00:18:25,669 SIR, THINGS LIKE THAT, YOU HAVE TO MAKE SOME... HELL OF A BUSINESS HERE, KID. 257 00:18:25,738 --> 00:18:28,071 I WAS IN YOUR LAVATORY. IT'S A MESS. 258 00:18:28,140 --> 00:18:30,919 AMONG OTHER THINGS, YOU DON'T HAVE YOUR REGULATION HEALTH DEPARTMENT SIGN, 259 00:18:30,943 --> 00:18:33,944 REQUIRING YOUR EMPLOYEES TO WASH THEIR HANDS, WHICH IS NO BIG SURPRISE, 260 00:18:34,013 --> 00:18:36,013 BECAUSE YOU ALSO GOT NO RUNNING WATER. 261 00:18:36,081 --> 00:18:39,216 WELL, YOU KNOW THE PIPES BURST IN THIS PLACE LAST NIGHT, SO... 262 00:18:39,285 --> 00:18:41,697 WHAT ARE THEY... WHAT ARE THEY SUPPOSED TO DO, WASH UP IN THE TOILET? 263 00:18:41,721 --> 00:18:45,122 ALSO, YOU GOT SIGNS OF MARGINAL INFESTATION ALL OVER THE PLACE. 264 00:18:45,190 --> 00:18:49,159 I REALLY OUGHT TO SHUT YOU DOWN. HEY, LOOK AT THAT. 265 00:18:49,228 --> 00:18:51,668 WHAT? ROACHES. RIGHT ABOVE YOUR GRIDDLE. THERE! 266 00:18:59,371 --> 00:19:01,358 NOW, LISTEN TO ME. I NEED TO KNOW HOW MUCH 267 00:19:01,382 --> 00:19:03,441 IT'S GONNA COST US TO KEEP THIS PLACE OPEN. 268 00:19:03,509 --> 00:19:07,945 WELL, WE'RE LOOKING AT A HUNDRED TODAY, WITH A REGULAR INSPECTION EVERY TUESDAY. 269 00:19:08,013 --> 00:19:11,573 I CAN'T PAY THAT. LOOK AT MY HELP. I CAN'T PAY THAT! 270 00:19:46,552 --> 00:19:49,286 HOLD IT! 271 00:19:51,056 --> 00:19:53,757 HOLD IT! 272 00:20:07,006 --> 00:20:09,707 HELP ME! I'M A POLICE OFFICER! 273 00:20:29,194 --> 00:20:31,194 ALL RIGHT, YOU... 274 00:21:06,949 --> 00:21:09,850 HOW YA DOING? FINE. 275 00:21:09,918 --> 00:21:14,888 - GOT THE PRESCRIPTION? I CALLED. - COMING RIGHT UP. 276 00:21:14,957 --> 00:21:18,525 14.63'S THE DAMAGE. OUT OF 20. 277 00:21:18,594 --> 00:21:22,262 - - THANKS. TAKE CARE NOW. 278 00:21:22,331 --> 00:21:24,999 YOU TOO. 279 00:21:41,783 --> 00:21:45,285 HEY, YO! HEY, HOLD IT RIGHT THERE, MY MAN. POLICE OFFICERS. 280 00:21:45,354 --> 00:21:47,699 HEY. YOU'RE UNDER ARREST. YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT. 281 00:21:47,723 --> 00:21:50,502 IF YOU GIVE UP THE RIGHT TO REMAIN SILENT... WHAT'S GOIN' ON? I'M A COP! 282 00:21:50,526 --> 00:21:54,895 ALL RIGHT, I'M GONNA GO INTO MY POCKET VERY SLOWLY, GET MY I.D. 283 00:21:54,963 --> 00:21:56,997 NOTHING MORE. OKAY? 284 00:22:00,269 --> 00:22:03,904 I'M ON SPECIAL INVESTIGATION OUT OF MIDTOWN, UNDER CAPTAIN JERRY FUCHS. 285 00:22:03,972 --> 00:22:07,374 WE'RE INVESTIGATING DRUGGISTS WHO FILL OUT A PRESCRIPTION SCRIBBLED ON TOILET PAPER. 286 00:22:07,443 --> 00:22:09,521 NOW, THIS GUY IN HERE JUST SOLD ME... 287 00:22:09,545 --> 00:22:11,711 200 AMPHETAMINE PILLS WRITTEN ON A PRESCRIPTION PAD... 288 00:22:11,780 --> 00:22:15,215 WE GOT OUT OF THE EVIDENCE BIN... THE DOCTOR HAS BEEN DEAD FOR SIX MONTHS. 289 00:22:15,284 --> 00:22:18,419 FIGURES. THE GUY THERE CALLED US ABOUT YOU. 290 00:22:18,487 --> 00:22:21,527 SAID IT WAS YOUR THIRD PRESCRIPTION THIS MONTH. THAT'S FUNNY. 291 00:22:21,557 --> 00:22:24,158 I GUESS I CAN SCRATCH HIM OFF MY LIST, HUH? 292 00:22:24,226 --> 00:22:26,260 WE'RE DOING ABOUT 20 PHARMACIES. 293 00:22:26,328 --> 00:22:29,430 - WHO'S YOUR LIEUTENANT? - MOE JACOBS. YOU KNOW HIM? 294 00:22:29,498 --> 00:22:33,300 YEAH. GOOD GUY. SO WHY DON'T YOU CHECK IT OUT WITH HIM, IF YOU WANT? 295 00:22:33,369 --> 00:22:36,303 NO. THAT'S COOL. WHAT WE GOT HERE IS A CLASSIC CASE OF... 296 00:22:36,372 --> 00:22:39,773 THE LEFT HAND NOT KNOWING WHAT THE RIGHT ONE'S DOING. TYPICAL. 297 00:22:39,841 --> 00:22:43,177 WELL, LOOK, IF YOU GUYS DON'T MIND... HEY. HEY, LOOK. 298 00:22:43,245 --> 00:22:46,012 SORRY WE JUMPED YOU, HUH? FORGET IT. 299 00:23:00,229 --> 00:23:03,397 HENRY, DID YOU GET HIT BY A TRUCK? 300 00:23:04,400 --> 00:23:06,800 I'M TELLING YOU, PHIL. 301 00:23:06,868 --> 00:23:09,948 YOU LIKE TO THINK YOUR FELLOW MAN SHARES YOUR REGARD FOR HUMAN LIFE. 302 00:23:09,972 --> 00:23:14,108 BUT THEN YOU GET INVOLVED IN A BRAWL OUT THERE, IN BROAD DAYLIGHT, 303 00:23:14,176 --> 00:23:16,821 WHERE YOU'RE LITERALLY FIGHTING FOR YOUR LIFE, AND WHAT HAPPENS? 304 00:23:16,845 --> 00:23:21,482 NO ONE HELPS YOU. I'M DRESSED LIKE A WOMAN, NO ONE LIFTS A FINGER. 305 00:23:21,550 --> 00:23:25,986 I I.D.'d MYSELF AS A POLICE OFFICER, NO ONE HELPS. 306 00:23:26,054 --> 00:23:28,489 WHAT KIND OF A WORLD ARE WE LIVING IN, PHIL? 307 00:23:28,557 --> 00:23:30,857 IT'S A SAD COMMENTARY. NO DOUBT ABOUT IT. 308 00:23:30,926 --> 00:23:33,638 PHIL, WOULD YOU BOOK THIS PIECE OF DIRT FOR ME? OH, GOOD IDEA. 309 00:23:33,662 --> 00:23:35,673 HEY, WHY DON'T YOU GET YOURSELF CLEANED UP? 310 00:23:35,697 --> 00:23:37,731 I'LL GET SOMEBODY TO TAKE YOU TO EMERGENCY. 311 00:23:37,799 --> 00:23:40,534 I'LL CLEAN THE BLOOD. I'M GONNA GET A CUP OF COFFEE. 312 00:23:44,773 --> 00:23:50,210 HENRY, ARE YOU ALL RIGHT? 313 00:23:50,279 --> 00:23:53,580 I'M FINE, FRANK. IN FACT, I'M DAMN FINE. 314 00:23:53,649 --> 00:23:56,194 I DON'T THINK OF MYSELF AS A VIOLENT MAN, BUT IT SURE IS NICE TO KNOW... 315 00:23:56,218 --> 00:23:58,318 I CAN STILL GO 10 ROUNDS WHEN I HAVE TO. 316 00:23:58,387 --> 00:24:00,865 WELL, I SUGGEST YOU CLIMB OUT OF THAT DRESS, SUGAR RAY, 317 00:24:00,889 --> 00:24:02,867 AND GET YOURSELF OVER TO COUNTY GENERAL. 318 00:24:02,891 --> 00:24:08,362 YOU NEED STITCHES. NOT TO WORRY, FRANK. BOY, DO I FEEL PUMPED. 319 00:24:08,430 --> 00:24:11,965 JOE COFFEY THERE? 320 00:24:14,936 --> 00:24:17,003 - YEAH, COFFEY HERE. WHAT? - HOW'S IT GOING, MAN? 321 00:24:17,072 --> 00:24:20,774 SHE'S GOT KINGS FULL OVER NINES. I GOTTA GO. 322 00:24:20,842 --> 00:24:24,178 I DON'T KNOW. HE SAID IT'S BEEN GOING ON FOR TWO MONTHS, OR SOMETHING. 323 00:24:25,648 --> 00:24:29,916 SURE ABOUT THAT? OKAY, THANKS, BABE. APPRECIATE IT. 324 00:24:32,321 --> 00:24:34,388 WHAT? 325 00:24:34,456 --> 00:24:37,023 NARCOTICS AIN'T RUNNING NOTHING ON DRUGGISTS. 326 00:24:37,092 --> 00:24:39,626 CLEARY'S SUPPOSED TO BE ON HARBOR PATROL. 327 00:24:42,464 --> 00:24:45,399 I DON'T LIKE IT, MAN. MAYBE WE SHOULDN'T GET INVOLVED. 328 00:24:45,467 --> 00:24:48,835 WHAT DO YOU SAY? I THINK WE GOT TO, BABE. 329 00:24:50,673 --> 00:24:54,508 MAYBE HE'S SELLING, MAYBE HE'S USING. EITHER WAY, THE PRESCRIPTIONS ARE FORGED. 330 00:24:54,577 --> 00:24:57,844 MAYBE IF I TALKED TO HIM, CAPTAIN. I'VE BEEN THERE. 331 00:24:57,913 --> 00:25:00,414 IF HE WERE ONE OF OUR OWN, J.D., MAYBE. BUT HE'S NOT. 332 00:25:00,482 --> 00:25:03,950 BRING HIM IN. RIGHT, CAPTAIN. COME ON, LOVER, LET'S GO. 333 00:25:05,588 --> 00:25:08,355 I'VE HAD IT. YOU CAN FINISH THIS HAND WITHOUT ME. 334 00:25:10,459 --> 00:25:12,737 COME ON, GREBEY, WHAT ARE YOU GONNA DO? YOU GONNA CALL, OR WHAT? 335 00:25:12,761 --> 00:25:15,962 - I'M THINKING. - YEAH, WELL, I'D LIKE TO GO HOME SOMETIME. 336 00:25:16,031 --> 00:25:21,134 SO GO. WHO SAYS SHE NEEDS ANGELO DUNDEE? ALL RIGHT. 337 00:25:21,203 --> 00:25:23,637 I GUESS I'LL CALL, 338 00:25:23,706 --> 00:25:27,774 AND, UH, TELL YOU WHAT... 339 00:25:31,347 --> 00:25:34,914 LET'S THROW IN ANOTHER 500, JUST TO MAKE IT INTERESTING. 340 00:25:34,983 --> 00:25:39,085 WHAT? THAT'S WHY THEY CALL IT "GUTS," BLONDIE. 341 00:25:39,154 --> 00:25:41,988 CALL OR FOLD. 342 00:25:43,859 --> 00:25:45,859 HE'S BLUFFING. 343 00:25:51,833 --> 00:25:54,033 CALL. LET'S SEE 'EM. 344 00:25:56,605 --> 00:25:59,806 UNBELIEVABLE. 345 00:25:59,875 --> 00:26:02,576 FOUR DEUCES. 346 00:26:02,645 --> 00:26:05,178 I CAN'T BELIEVE IT. 347 00:26:05,247 --> 00:26:07,213 I'M GONNA BE SICK. 348 00:26:07,283 --> 00:26:10,950 YOU'RE GOOD, KID. BUT I'M BETTER. 349 00:26:16,124 --> 00:26:18,325 EDDY NEED A RIDE? YEAH. YEAH. 350 00:26:18,394 --> 00:26:20,694 LET'S GO. LUNCH IS ON ME. 351 00:26:25,701 --> 00:26:28,402 HOW'D WE MAKE OUT? 352 00:26:28,470 --> 00:26:31,871 WE WON TWO BUCKS. TWO BUCKS? 353 00:26:34,310 --> 00:26:36,710 WHAT'S THAT, ABOUT SIX CENTS AN HOUR? 354 00:26:38,347 --> 00:26:41,481 A $2,000 TURNAROUND IN ONE POT. 355 00:26:43,652 --> 00:26:45,852 I DON'T BELIEVE IT. 356 00:27:03,672 --> 00:27:06,005 WELL, AT LEAST YOU DIDN'T LOSE. 357 00:27:07,008 --> 00:27:12,612 MY BACK'S KILLING ME. 358 00:27:22,391 --> 00:27:24,891 WE GOTTA GET OUT OF HERE. 359 00:27:24,960 --> 00:27:27,894 HEY, JUST RELAX. WE CAN HANG OUT HERE FOR A WHILE. 360 00:27:27,963 --> 00:27:31,631 THE ROOM'S PAID FOR TILL TONIGHT. 361 00:27:34,269 --> 00:27:36,870 HEY, LET ME UNDER HERE. JOE. 362 00:27:36,938 --> 00:27:42,041 HEY, RELAX. YOU CAN'T GIVE A GOOD MASSAGE OVER MATERIAL. 363 00:27:42,110 --> 00:27:44,478 I'M THE TRAINER. MM-HMM. 364 00:27:49,418 --> 00:27:52,919 OH, I GOTTA LAY DOWN. OH, I'M SO TIRED. 365 00:27:54,322 --> 00:27:57,991 AS LONG AS WE GOT THE ROOM, RIGHT? OKAY? 366 00:28:07,536 --> 00:28:10,069 JOE. 367 00:28:10,138 --> 00:28:13,507 HEY. COME ON. WE'RE... WE'RE BOTH KEYED UP. 368 00:28:13,575 --> 00:28:15,509 YOU'RE ALL KEYED UP. 369 00:28:23,051 --> 00:28:25,719 JOE, DON'T. 370 00:28:36,231 --> 00:28:38,298 NO. 371 00:28:51,212 --> 00:28:55,449 I STARTED NIGHT LAW SCHOOL IN SEPTEMBER, SO, UH, BY CHRISTMAS, 372 00:28:55,517 --> 00:28:58,017 I DON'T KNOW, EVERYTHING... I WAS SORT OF BACKED UP. 373 00:28:58,086 --> 00:29:01,387 THINGS WERE GOING BAD, SO... 374 00:29:01,457 --> 00:29:04,858 IT JUST SEEMED LIKE THE EASIEST, 375 00:29:04,927 --> 00:29:08,127 THE MOST HARMLESS THING TO DO WOULD BE TO GET A FEW PILLS. 376 00:29:09,164 --> 00:29:11,230 A FEW MORE PILLS. 377 00:29:14,736 --> 00:29:18,171 HEY, I NEVER DEALT. I GOT A PROBLEM. 378 00:29:19,808 --> 00:29:22,742 UH, MAYBE I'M A DISGRACE. I DON'T KNOW ABOUT THAT. 379 00:29:22,811 --> 00:29:26,446 BUT I NEVER DEALT. WHERE'D YOU GET THE FORMS, DAN? 380 00:29:26,515 --> 00:29:31,718 UH, EVIDENCE FILE ON A DOCTOR'S OFFICE BURGLARY. CASE WAS CLOSED. 381 00:29:33,254 --> 00:29:36,189 STEP OUTSIDE FOR A MINUTE? PLEASE. 382 00:29:43,966 --> 00:29:47,767 SO WHAT'S IT GONNA BE WITH THIS GUY? 383 00:29:49,738 --> 00:29:52,617 IT'S NONE OF MY BUSINESS, AND YOU'RE HIS COMMANDING OFFICER, JERRY, 384 00:29:52,641 --> 00:29:55,174 - BUT I THINK HE'S SALVAGEABLE. - HE'S WHAT? 385 00:29:57,946 --> 00:30:01,748 I'VE SEEN TOO MUCH UNNECESSARY WRECKAGE IN THIS DEPARTMENT LATELY. 386 00:30:01,817 --> 00:30:05,719 COME ON, FRANK, LISTEN TO YOURSELF. 387 00:30:05,787 --> 00:30:09,088 THE GUY'S A LOSER. HE'S A LIABILITY. 388 00:30:09,157 --> 00:30:11,354 GIVE HIM 90 DAYS FOR AN INPATIENT AT 389 00:30:11,378 --> 00:30:14,093 HILLTOP, AND WE MIGHT STILL HAVE A GOOD COP. 390 00:30:14,162 --> 00:30:18,297 BUT IF YOU CUT HIM LOOSE, WE'RE JUST GONNA HAVE ANOTHER EMPTY SPACE IN THE LINE. 391 00:30:18,366 --> 00:30:20,500 SINCE WHEN ARE WE THE JUDGES? 392 00:30:20,569 --> 00:30:23,870 YOU WENT TO THE WALL FOR CHARLIE WEEKS AND HE MAKES THIS GUY LOOK LIKE JOAN OF ARC. 393 00:30:23,939 --> 00:30:27,574 THAT WAS THEN, FRANK. NOW'S NOW. 394 00:30:27,643 --> 00:30:29,721 YOU SHOULD KNOW THAT BETTER THAN ANYBODY ELSE. 395 00:30:29,745 --> 00:30:33,212 WHAT MAKES HIM SO DIFFERENT FROM ALL THE GUYS AT THE FERRY THAT WE'RE BUSTING DOWN? 396 00:30:33,281 --> 00:30:35,381 HE'S DIFFERENT, JERRY, AND YOU KNOW IT. 397 00:30:35,450 --> 00:30:40,186 THIS ISN'T CORRUPTION, THIS IS A YOUNG GUY WITH A PROBLEM. 398 00:30:40,255 --> 00:30:43,222 I'M NO HERO, FRANK. 399 00:30:43,291 --> 00:30:47,460 I HAVE NO ITCH TO SIT IN SULLIVAN'S WITNESS CHAIR. 400 00:30:58,339 --> 00:31:00,674 LET ME HAVE YOUR GUN AND YOUR BADGE. 401 00:31:06,347 --> 00:31:08,907 IT'S THE LAST HAND OF THE NIGHT. WE'RE UP A GRAND, EASY. 402 00:31:08,951 --> 00:31:11,629 EVERYBODY'S DROPPIN' OUT, AND THEN THAT BOZO FROM THE HEIGHTS... WHAT A WEASEL. 403 00:31:11,653 --> 00:31:14,387 SORRY ABOUT THAT, PAL. SHE HAD KINGS FULL. 404 00:31:14,456 --> 00:31:18,558 WIRED ALL THE WAY. SHE BETS 500, HE RAISES HER, 405 00:31:18,627 --> 00:31:20,961 AND THEN TURNS OVER FOUR DEUCES. 406 00:31:21,029 --> 00:31:24,731 SUCH ARE THE VICISSITUDES OF FORTUNE, BATES. 407 00:31:27,469 --> 00:31:31,738 HEY, LOOK AT IT THIS WAY. YOU SPENT 30 HOURS IN A HOTEL ROOM WITH SIX GUYS. 408 00:31:31,807 --> 00:31:34,140 AND YOU AVERAGED SIX CENTS AN HOUR. 409 00:31:37,479 --> 00:31:39,846 HEY, DON'T LET IT BOTHER YOU SO MUCH. 410 00:31:39,915 --> 00:31:43,195 THAT'S NOT WHAT'S BOTHERING ME, AND YOU KNOW IT. 411 00:31:49,925 --> 00:31:53,960 COME ON, LUCE, YOU WERE... YOU WERE LYING THERE ON YOUR STOMACH. 412 00:31:54,029 --> 00:31:57,130 SINCE WHEN DON'T I HAVE THE RIGHT TO LIE DOWN ON MY STOMACH... 413 00:31:57,198 --> 00:31:59,799 AFTER PLAYING POKER FOR 30 HOURS STRAIGHT? 414 00:31:59,868 --> 00:32:02,947 WELL, SINCE WHEN DON'T I HAVE THE RIGHT TO GIVE YOU A BACK MASSAGE? 415 00:32:02,971 --> 00:32:04,904 Y-YOU SAID YOUR BACK HURT. 416 00:32:04,973 --> 00:32:08,842 JOE, DON'T TALK LIKE AN INFANT. YOU WERE KISSING ME. 417 00:32:10,478 --> 00:32:14,147 WELL, I'M ATTRACTED TO YOU. I MEAN, IS THAT A CRIME? 418 00:32:14,215 --> 00:32:17,984 YOU WERE COMING ON TO ME, JUST LIKE YOU DO WITH EVERY OTHER WOMAN YOU MEET. 419 00:32:18,053 --> 00:32:21,013 YEAH, WELL, I DIDN'T SEE YOU OFFERING A WHOLE LOT OF RESISTANCE. 420 00:32:24,259 --> 00:32:28,327 I JUST DON'T EVER WANNA HEAR THIS COMING BACK TO ME FROM ANY OF THE GUYS. 421 00:32:28,396 --> 00:32:30,864 WELL, WHO DO YOU THINK I AM? 422 00:32:32,768 --> 00:32:35,368 I WOULDN'T DO THAT. 423 00:32:36,838 --> 00:32:38,838 SORRY. 424 00:32:41,242 --> 00:32:44,110 I JUST FEEL SO EXPOSED SOMETIMES, I... 425 00:32:44,179 --> 00:32:48,014 LIKE, IF I MAKE ONE MISTAKE... YOU KNOW WHAT I MEAN? 426 00:32:50,518 --> 00:32:53,419 WELL, DO YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT YOU? REALLY? 427 00:32:55,057 --> 00:32:59,225 THE LAST THING IN THE WORLD I'D EVER WANT TO SEE IS YOU GET HURT. 428 00:32:59,294 --> 00:33:02,195 I WANNA LOOK OUT FOR YOU. 429 00:33:02,263 --> 00:33:06,066 YEAH. 430 00:33:06,134 --> 00:33:08,134 FUNNY. 431 00:33:09,805 --> 00:33:13,573 YOU KNOW, SOMETIMES I FEEL THE SAME WAY ABOUT YOU. 432 00:33:20,849 --> 00:33:23,416 AND YOU WERE GREAT IN MY CORNER. 433 00:33:35,546 --> 00:33:40,150 AND, WOULD IT BE A FAIR DEDUCTION, BASED ON YOUR PRIOR TESTIMONY, 434 00:33:40,218 --> 00:33:45,255 THAT YOU RUN A FAIRLY TIGHT SHIP ON THE HILL, THAT YOU KEEP ABREAST OF EVENTS? 435 00:33:45,323 --> 00:33:49,725 WE TRY TO. YES. GOOD. 436 00:33:49,795 --> 00:33:52,461 MS. JACKSON. 437 00:33:55,667 --> 00:33:58,601 WOULD YOU EXPLAIN TO THE JURY WHAT THIS IS? 438 00:34:00,138 --> 00:34:04,540 IT APPEARS TO BE A STANDARD .38 CALIBER S & W SERVICE REVOLVER. 439 00:34:04,609 --> 00:34:07,503 YES, INDEED, IT IS. ONE SEIZED WITH TWO AUTO 440 00:34:07,527 --> 00:34:10,246 THEFT SUSPECTS THIS MORNING IN CLAREMONT. 441 00:34:10,315 --> 00:34:14,284 UNREPORTED AS MISSING ON ANY DEPARTMENTAL RECORDS. 442 00:34:14,352 --> 00:34:18,888 AND REGISTERED TO ONE ANDREW J. RENKO. 443 00:34:18,957 --> 00:34:22,926 - WHO IS ANDREW J. RENKO, CAPTAIN? - AN OFFICER IN MY PRECINCT. 444 00:34:22,994 --> 00:34:26,162 OFFICERS LOSE WEAPONS FROM TIME TO TIME. THERE'S NO CRIME IN THAT. 445 00:34:26,231 --> 00:34:30,867 IF THIS ISN'T AN EXAMPLE OF GROSS ADMINISTRATIVE LAXITY, CAPTAIN, WHAT IS? 446 00:34:30,936 --> 00:34:34,838 THOUSANDS OF TAXPAYERS' DOLLARS ARE BEING FLUSHED DOWN THE HILL STREET TOILET, 447 00:34:34,906 --> 00:34:39,976 AND NOT JUST IN BIZARRE INCIDENTS LIKE THIS UNACCOUNTABLY LOST FIREARM. 448 00:34:40,045 --> 00:34:42,312 ISN'T IT TRUE, CAPTAIN FURILLO, 449 00:34:42,380 --> 00:34:44,914 THAT THE ABUSE IS SO WIDESPREAD, 450 00:34:44,983 --> 00:34:48,318 YOUR CHIEF HAS SENT A SPY INTO YOUR MIDST TO UNCOVER IT? 451 00:34:48,386 --> 00:34:51,020 THAT SPY, MR. PECK, SIMPLY ILLUSTRATES... 452 00:34:51,089 --> 00:34:54,858 THAT MY DEPARTMENT DOES A FAIRLY GOOD JOB OF POLICING ITSELF. 453 00:34:56,494 --> 00:35:00,529 YES. WE'LL FIND OUT JUST HOW GOOD A JOB WHEN YOUR CHIEF DANIELS... 454 00:35:00,598 --> 00:35:05,902 SHOWS UP RIGHT AFTER YOU TO DISCUSS HIS CELEBRATED "SCAM SALOON." 455 00:35:05,971 --> 00:35:10,240 NOW, MOVING ON TO ANOTHER SHINING EXAMPLE: THE HILL STREET POSTAGE METER. 456 00:35:10,308 --> 00:35:14,077 OH, COME ON, MR. PECK, SURELY THIS $2 MILLION COMMISSION... 457 00:35:14,145 --> 00:35:16,880 HASN'T BEEN REDUCED TO COUNTING PAPER CLIPS? 458 00:35:16,948 --> 00:35:19,415 WHY DON'T YOU PUT UP OR SHUT UP? 459 00:35:23,221 --> 00:35:28,557 ALL RIGHT. ART DELGADO. AT LAST. 460 00:35:28,626 --> 00:35:31,527 NOW, THIS JURY HAS ALREADY HEARD TESTIMONY... 461 00:35:31,596 --> 00:35:36,032 AS TO THE ORGANIZED SYSTEM BY WHICH OFFICER DELGADO RECEIVED PAY... 462 00:35:36,101 --> 00:35:39,602 FOR NO WORK WHATSOEVER. 463 00:35:39,670 --> 00:35:43,172 LAST TIME, WHEN YOU ASKED ME ABOUT "SERIOUS WRONGDOINGS," 464 00:35:43,241 --> 00:35:46,442 THE NAME ART DELGADO DIDN'T EVEN OCCUR TO ME. 465 00:35:46,511 --> 00:35:49,823 I WONDER, MR. PECK, HAVE YOU TOLD YOUR JURORS ANYTHING ABOUT ART DELGADO? 466 00:35:49,847 --> 00:35:54,850 YOU MEAN ABOUT HIS NO-SHOWS? ABOUT HIS MANIFEST UNFITNESS FOR POLICE WORK? 467 00:35:54,920 --> 00:35:59,588 OFFICER DELGADO HAS SERVED THIS CITY FOR MORE THAN 29 YEARS. 468 00:35:59,657 --> 00:36:02,458 AFTER NINE YEARS OF SERVICE, 469 00:36:02,527 --> 00:36:07,397 HE LOST ALL SENIORITY BECAUSE HE TOOK A YEAR'S LEAVE OF ABSENCE. 470 00:36:07,465 --> 00:36:11,467 TODAY, HE'S STILL SIX MONTHS SHY OF A 20-YEAR PENSION. 471 00:36:11,536 --> 00:36:17,006 IF YOU PULL THE STRING ON HIM NOW, HE GETS 40% OF A 15-YEAR DISABILITY. 472 00:36:17,075 --> 00:36:20,443 I RESPECTFULLY SUBMIT, YOU CAN'T EVEN FEED A DOG ON THAT. 473 00:36:20,511 --> 00:36:25,514 I'VE BROUGHT ALONG A SUMMARY OF OFFICER DELGADO'S SERVICE RECORD: 474 00:36:25,583 --> 00:36:30,119 FOUR MEDALS OF VALOR, FIVE HUMANITARIAN CITATIONS, THREE SHOOT-OUTS. 475 00:36:31,756 --> 00:36:35,624 ARE WE NOW SIMPLY TO DISCARD OFFICER DELGADO? 476 00:36:35,693 --> 00:36:38,494 YES, WE'VE BEEN CARRYING HIM UNTIL HIS RETIREMENT. 477 00:36:38,563 --> 00:36:41,003 I WOULD FEEL ONLY SHAME IF WE'D DONE ANY LESS. 478 00:36:41,032 --> 00:36:43,433 TAKE CARE TO WHAT YOU'RE CONFESSING TO, CAPTAIN. 479 00:36:43,501 --> 00:36:46,369 THEN ALONG COMES THIS COMMISSION, 480 00:36:46,438 --> 00:36:49,638 WITH CYNICISM AND A HUNGER FOR HEADLINES. 481 00:36:51,542 --> 00:36:55,078 WHATEVER WE DID FOR ART DELGADO, I TAKE RESPONSIBILITY. 482 00:36:55,146 --> 00:36:57,447 WHY DON'T YOU PROSECUTE ME? SMEAR ME IN THE PRESS? 483 00:36:57,515 --> 00:37:02,751 DESTROY MY REPUTATION, IF YOU CAN. BUT I'LL NOT SELL OUT ART DELGADO. 484 00:37:02,820 --> 00:37:04,887 I'LL NOT. 485 00:37:08,059 --> 00:37:10,826 NOW, AM I DISMISSED, MR. PECK? 486 00:37:10,895 --> 00:37:13,562 NO FURTHER QUESTIONS. 487 00:37:16,968 --> 00:37:18,901 CAPTAIN, 488 00:37:18,970 --> 00:37:21,315 YOU SHOULD KNOW THAT IT HAS BEEN DETERMINED TO REMAND YOU... 489 00:37:21,339 --> 00:37:24,707 INTO THE CUSTODY OF YOUR COMMANDING OFFICER FOR DISCIPLINE. 490 00:37:24,775 --> 00:37:28,644 UNDER THE CIRCUMSTANCES, CONSIDER IT A SLAP ON THE WRIST. 491 00:37:33,184 --> 00:37:35,518 WELL, FRANK, HOW DID IT GO? 492 00:37:35,586 --> 00:37:38,521 I'M REMANDED TO YOU FOR A SLAP ON THE WRIST. CONSIDER YOURSELF SLAPPED. 493 00:37:38,589 --> 00:37:40,589 IT WON'T WORK, IT'S GONE TOO FAR. THEY'RE YOURS. 494 00:37:40,658 --> 00:37:43,858 COME ON, FRANK. WHAT ARE YOU DOING? COOL DOWN. 495 00:37:43,895 --> 00:37:47,397 COOL DOWN? YOU SET ME UP! YOU PUT ME IN THE JACKPOT. YOU USED ME! 496 00:37:47,465 --> 00:37:50,865 OF COURSE I DID. SO WHAT? I'M THE CHIEF AND YOU'RE THE CAPTAIN. 497 00:37:51,836 --> 00:37:54,337 FRANK, WHY ARE YOU ALWAYS QUITTING ON ME, HUH? 498 00:37:54,406 --> 00:37:56,672 WHAT IS IT, THE ITALIAN GRAND OPERA STREAK? 499 00:37:56,741 --> 00:38:00,676 COME ON, FRANK, I CAN'T GO INTO THE JURY CARRYING AN EXTRA BADGE AND GUN. 500 00:38:00,745 --> 00:38:03,612 WHAT ABOUT ART DELGADO? 501 00:38:03,681 --> 00:38:06,649 ALL RIGHT, WHAT ABOUT HIM? 502 00:38:06,717 --> 00:38:09,618 I WANT ASSURANCES HE'LL BE TAKEN CARE OF. NO PROBLEM AT ALL, FRANK. 503 00:38:09,687 --> 00:38:12,500 I HAVE FRIENDS OVER AT PARAMOUNT SECURITY. WE'LL SEND HIM RIGHT OVER THERE. 504 00:38:12,524 --> 00:38:16,459 THAT'S NOT GOOD ENOUGH. PARAMOUNT SECURITY IS NOT GOOD ENOUGH. 505 00:38:16,528 --> 00:38:19,662 AND LET'S FACE IT, ART DELGADO'S NOT GOOD ENOUGH. 506 00:38:19,730 --> 00:38:22,398 HE COULDN'T SEPARATE PAPER CLIPS AT PARAMOUNT SECURITY ANYMORE. 507 00:38:23,634 --> 00:38:26,402 FOR GOD'S SAKE, WHAT THEN? HE STAYS ON THE FORCE. 508 00:38:26,471 --> 00:38:30,806 HIS YEAR'S LEAVE IS RECREDITED SO HE GETS A 30-YEAR RETIREMENT INSTEAD OF A 20. 509 00:38:30,875 --> 00:38:33,020 FRANK, I'D HAVE TO GO TO THE CITY COUNCIL ON THAT. 510 00:38:33,044 --> 00:38:35,385 THEN GO. AND I ALSO WANT HIM GIVEN A COMPLETE 511 00:38:35,409 --> 00:38:37,880 MEDICAL SHIELD AGAINST THOSE VULTURES IN THERE. 512 00:38:37,949 --> 00:38:41,317 FRANK, GIVE ME A BREAK. THE TIMING'S NOT RIGHT ON THAT, AND YOU KNOW IT! 513 00:38:41,386 --> 00:38:44,753 IT NEVER IS. WITHIN THE MONTH. 514 00:38:44,822 --> 00:38:48,291 OR YOU CAN GO INTO THAT JURY AND BRAG ABOUT HOW YOU BAGGED AN 18-YEAR CAPTAIN. 515 00:38:48,359 --> 00:38:51,527 MEANWHILE, I'LL GRAB A FEW HEADLINES FOR MY OWN SIDE OF THINGS. 516 00:38:55,533 --> 00:38:58,901 OKAY, FRANK. ONE MONTH. 517 00:38:58,970 --> 00:39:02,305 I OWE YOU, AND THIS IS IT. 518 00:39:02,373 --> 00:39:04,640 JUST PUT THESE AWAY, WILL YOU? 519 00:39:10,415 --> 00:39:12,348 THANKS. 520 00:39:12,417 --> 00:39:15,951 I'M SORRY YOU'VE TAKEN ALL THIS SO HARD, FRANK. 521 00:39:16,020 --> 00:39:19,522 BUT I GOTTA TELL YA, I FEEL GREAT. 522 00:39:19,591 --> 00:39:25,027 FOR THE FIRST TIME IN THREE WEEKS, THIS MORNING I HAD A NORMAL SIT-DOWN. 523 00:39:25,096 --> 00:39:27,463 I CAN'T TELL YOU WHAT A JOY IT WAS. 524 00:39:27,532 --> 00:39:30,478 WENT IN THERE WITH THE SPORTS SECTION, AND IT WAS UN... 525 00:39:30,502 --> 00:39:32,502 CHIEF DANIELS. 526 00:39:38,909 --> 00:39:41,611 IT'S GONNA BE A GREAT DAY FOR THE DEPARTMENT, FRANK. 527 00:39:55,926 --> 00:39:58,294 TWO BURGERS, WELL DONE. I SAID RARE, MAN. 528 00:39:58,363 --> 00:40:01,483 NO, YOU DIDN'T. YOU SAID WELL DONE. NO, I SAID RARE. 529 00:40:04,935 --> 00:40:07,703 WELL DONE. 530 00:40:09,507 --> 00:40:13,075 YEAH, WELL, ANYWAY, SO YOU GIRLS ARE STEWS, HUH? 531 00:40:13,144 --> 00:40:17,480 YOU FLY? I DON'T LIKE FLYING MUCH MYSELF... SEE, I USUALLY... 532 00:40:17,549 --> 00:40:19,915 I GET SICK, OR I HEAR THE LANDING GEAR GO DOWN. 533 00:40:19,984 --> 00:40:22,265 AND I THINK IT'S A BOMB GOING OFF, OR SOMETHIN' LIKE THAT. 534 00:40:33,231 --> 00:40:37,633 BACK KIND OF SOON, AREN'T YOU? YEAH, JUST DRIVING BY. 535 00:40:37,702 --> 00:40:40,069 SAW YOU GOT THREE DEEP AT THE BAR HERE. 536 00:40:40,137 --> 00:40:41,804 WHAT DO YOU WANT? 537 00:40:41,872 --> 00:40:45,274 AH, YOU DO MORE BUSINESS, YOU CREATE MORE PROBLEMS. 538 00:40:45,343 --> 00:40:47,343 I SAID, WHAT DO YOU WANT? 539 00:40:47,412 --> 00:40:52,281 HEY, BOY, WATCH YOUR TONE, WOULD YOU? MORE MONEY. 540 00:41:04,629 --> 00:41:08,864 EVERYBODY, FREEZE! NOBODY GETS HURT. 541 00:41:08,933 --> 00:41:11,033 DON'T MOVE. 542 00:41:12,704 --> 00:41:17,005 OH, BOY. 543 00:41:17,074 --> 00:41:21,009 THIS AIN'T MADE OF SOAP. COME ON! 544 00:41:21,078 --> 00:41:23,579 I DON'T WANT YOU TO THINK I'M BEING CUTE, OR NOTHING, 545 00:41:23,648 --> 00:41:27,750 BUT YOU, I... I JUST WANT YOU TO TAKE A LOOK AROUND. 546 00:41:32,156 --> 00:41:34,323 NOBODY WANTS TO SHOOT. 547 00:41:34,392 --> 00:41:36,992 WHY DON'T YOU JUST BACK OUT THE DOOR, NICE AND EASY? 548 00:41:37,061 --> 00:41:40,996 NOBODY'S GONNA SHOOT. GO ON, NICE AND EASY. 549 00:41:50,808 --> 00:41:55,010 STOP THIS CRIMINAL ACT! STOP THIS CRIMINAL ACT! 550 00:42:59,844 --> 00:43:01,844 WE GET 'EM, MICK? 551 00:43:01,912 --> 00:43:05,348 SURE WE GOT 'EM, CAPTAIN. YOU KEEP STILL NOW. 552 00:43:06,617 --> 00:43:10,619 MY NEUTRO-WARP GENERATOR FAILED. 553 00:43:10,688 --> 00:43:15,524 SHOULD'VE STOPPED THE BULLET. MY FAULT FOR NOT CHECKING THE BATTERIES. I... 554 00:43:15,593 --> 00:43:19,094 YOU GOTTA KEEP QUIET. I DON'T WANT ANY TALKING NOW. 555 00:43:19,163 --> 00:43:21,664 I CAN TAKE ANY AMOUNT OF PAIN. 556 00:43:22,933 --> 00:43:25,267 PUT THE SUFFERING OF ALL THE WORLD ON MY SHOULDERS. 557 00:43:25,336 --> 00:43:29,972 I CAN TAKE IT. I CAN TAKE IT. AND I AIN'T AFRAID TO DIE. 558 00:43:32,309 --> 00:43:34,744 WILL YOU SHUT UP? NOBODY'S GONNA DIE. 559 00:43:34,812 --> 00:43:38,146 I TELL YOU WHAT, YOU DIE, YOU HAIRBAG, I'LL KICK YOUR BUTT ACROSS THE BLOCK. 560 00:43:40,217 --> 00:43:43,652 YOU'RE LOOKING AT THE WRONG THING, MICK. 561 00:43:43,721 --> 00:43:49,592 YOU'RE LOOKING AT THIS. THIS ISN'T ME. 562 00:43:49,660 --> 00:43:52,127 I'M ETERNAL. 563 00:43:52,196 --> 00:43:57,933 I LIVE IN THE ALLEY CATS AND THE BUSES IN THE STREET. 564 00:43:58,002 --> 00:44:01,771 YOU CAN'T KILL ME, BECAUSE I'M THE CITY. 565 00:44:01,839 --> 00:44:06,776 DADA-DA-DA! I AM THE CITY. 566 00:44:14,652 --> 00:44:19,755 THE POWER'S IN THE GLOVE, MICK. IT ALWAYS WAS. 567 00:44:19,824 --> 00:44:22,958 IT'S YOURS NOW. YOU GOTTA TAKE IT. 568 00:44:29,500 --> 00:44:32,267 HERE, YOU TAKE THIS. 569 00:44:33,504 --> 00:44:35,905 YOU KNOW WE'RE BUDDIES, DON'T YA? 570 00:44:35,973 --> 00:44:39,107 YOU KNOW WE FIGHT THE SAME FIGHT. 571 00:44:39,176 --> 00:44:44,246 THERE, MICK. OUT THERE. 572 00:44:44,315 --> 00:44:47,750 GANGSTERS, MAD SCIENTISTS, 573 00:44:47,819 --> 00:44:50,820 MUTANT CAVE CREATURES... VILLAINS. 574 00:44:50,888 --> 00:44:55,324 THEY'RE DARING US WITH THEIR ARROGANCE. 575 00:44:55,392 --> 00:44:58,961 WE'VE GOT TO SAVE THE CITY. 576 00:44:59,029 --> 00:45:01,730 GOTTA MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN. 577 00:45:01,799 --> 00:45:07,470 WE GOTTA FEEL THE WIND IN OUR FACES, SEE THE STARS OVER OUR SHOULDERS. 578 00:45:07,538 --> 00:45:11,373 IT'S ALL SO CLEAR, MICK. I MEAN, I... 579 00:45:11,442 --> 00:45:13,809 I CAN ALMOST REACH OUT AND TOUCH IT. 580 00:45:13,878 --> 00:45:16,044 HA! 581 00:45:20,585 --> 00:45:23,586 OH, CAPTAIN... 582 00:46:08,165 --> 00:46:13,769 NO SENSE OF RESPONSIBILITY, INTEGRITY, LOYALTY, GENEROSITY OR TRUTH. 583 00:46:13,838 --> 00:46:17,740 PERIOD. NONE. NADA. 584 00:46:21,879 --> 00:46:25,014 A SENSE OF BOWEL MOVEMENTS, YES. THAT HE'S GOT. 585 00:46:28,285 --> 00:46:32,154 I WOULDN'T BE THE MOST DISAPPOINTED PERSON IN THE WORLD IF YOU QUIT THE DEPARTMENT. 586 00:46:34,025 --> 00:46:37,037 A MAN WITH YOUR BACKGROUND AND SMARTS. THERE ARE ALL KINDS OF THINGS YOU COULD DO. 587 00:46:37,061 --> 00:46:40,863 MM-HMM. LIKE WHAT? 588 00:46:40,932 --> 00:46:45,500 I BET YOU COULD GET A JOB TEACHING. IN A UNIVERSITY OR A LAW SCHOOL. 589 00:46:49,106 --> 00:46:51,941 YOU KNOW, IN TWO MORE YEARS, I'LL BE A 20. 590 00:46:53,911 --> 00:46:56,178 MAYBE THEN I'LL START THINKING ABOUT IT. 591 00:46:58,148 --> 00:47:00,482 I FIGURED YOU'D SAY THAT. 592 00:47:07,058 --> 00:47:09,725 I PRAYED HE WOULDN'T TAKE IT. 593 00:47:09,794 --> 00:47:12,327 HMM? 594 00:47:12,396 --> 00:47:16,131 WHEN I OFFERED DANIELS MY GUN, I PRAYED HE WOULDN'T TAKE IT. 595 00:47:19,536 --> 00:47:23,839 FUNNY. I SORT OF WISH HE HAD. 48520

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.