Original subtitles

[tense music playing]

Mayor, look over there.

What do you suppose that is?

Whatever it is, it don't look good.

[roaring]

[Grandpa mumbling]

So, since you turned out to be incredibly right about freeing Kung Kung,

any idea what he's doing now?

It's the same thing he did centuries ago in China.

Kung Kung will flood the skies and rain it down on humanity

and rule his new wet-world.

[sighs] Like I said. Big jerk.

Wait! Where's Sam?

[Sam groaning softly]

[groans]

I can feel Kung Kung pulling me and all his servants

to join the flood that is forming in the sky.

Fight it, Maman. I can still save you.

We can save you if we don't betray us again.

[shudders softly]

-I have a plan. -I have a plan.

Yes. We trap Kung Kung.

No, we don't.

We find those two missing wishing stones.

What? How?

You'd be looking for two pebbles in an ocean.

Maybe.

But you're the one who said we never give up.

And that means I'm not quitting

on the only plan that includes saving my mom.

Let's go swimming.

Elle, what about saving the world?

The world can save itself.

[sighs softly]

[water splashing]

[gasps]

[roaring]

[clattering]

Sam, you're not considering taking on a god alone, are you?

I was.

But my plan will work better with four people.

[Chang] How about five people?

And a torch.

Oh? Now the man who doomed the world wants to help.

Sure. I bet on the wrong horse.

Didn't always say the right thing.

You took us hostage and threatened to kill my parents.

Uh... Mistakes were made. I agree.

But I'd still rather not die.

Let me help you stop this jerk-god, kid.

Remember how helpful I am?

I broke you out of prison.

Sam was in prison?

[groans softly]

If we survive this, I still might kill you.

See. Now you're threatening my life.

It's almost like we're even.

[thunder claps]

Well, do we have what it takes to stop a god?

Only one way to find out.

[theme music playing]

[train chugging]

Oh, Sam. Elle.

Kung Kung.

[laughs hysterically]

[groans softly]

Yes. Your friends have released a dormant harbinger of watery death.

Huh. Yet our species has a bad reputation.

[Gizmo groans softly] Friends. Friends.

Friends!

[growls]

Ah! You have crazy eyes again.

These bad mogwai episodes

are becoming more frequent and distressing, yes?

Hmm. Maybe.

My advice,

embrace it.

Huh?

For centuries, while every other member of our species got to run wild,

you remain perfect and good.

And now, you fear you may hurt your friends

if you are not always perfect and good.

Nobody is perfect and good all the time.

Not you,

not even my diction.

And the more you try to force it,

-the easier it breaks. -[strains]

So, what if, instead of fighting these bad impulses,

you embrace them just a little?

Don't go full... [laughs hysterically]

But embrace your multitudes by cutting loose,

having fun being imperfect.

And since we don't have Nuwa here

to tell us that my hypothesis is right,

let's just say we test it by you and me hijacking this train

to turn around and help your human friends.

[laughs hysterically]

[gasps]

You are sure you got the plan?

Kid, we may disagree on a lot of things, but never your plans.

You haven't let me down yet.

Glad one of us can say that.

Hey, if those are your last words to me...

Make sure they're not Chang.

[sighs wearily]

Dad, in case we fail today,

I don't want to carry a grudge into the afterlife.

So, I'm just going to say it.

I hate how you always chose adventuring over me and Mom.

Ah, daughter.

I made a lot of wrong choices.

Why, if I had one of those wish stones,

the only thing I would even wish for

is to be young again.

Oh, yes.

So that I would get a chance to relive every adventure

with both of you by my side.

Not the exact answer I wanted.

But I still appreciate it.

I think Mom would have too.

And, hey,

at least we'll have this adventure together.

[Hon] Fong's holding her dad's hand?

Oh, we are going to die, aren't we?

[roaring]

[whooshes]

Hey. Down here, ugly.

I wished for an indestructible city.

[Kung Kung laughs]

Not funny.

[grunts]

That's the signal.

[fire cracker whizzing]

And now, it's time to go.

[pops]

[air whooshes]

[roaring]

[grunts]

[gasps]

-[whip crackling] -Huh?

[Kung Kung roaring]

Dad! Trap him inside the flask!

[air whooshing]

[grunting]

[groaning]

I think it's working!

[roaring]

[inhales]

We need a bigger canteen.

[rumbling]

[both groaning]

Mom! Grandpa!

[roaring]

Okay. Now step three...

[grunts]

[roaring]

[grunting]

-[groans] -[Fong] Sam!

[both grunting]

[sighs in relief]

[whooshing in distance]

[roaring]

[sighing] Sam.

-[portal whooshing] -[train chugging]

[water pattering]

-Yeah! -Yeah! [whooping]

[chuckling] We got him.

[both exclaiming]

-[inhales] -[water splashing]

[train chugging]

-Yes! -Oh, yes!

We killed a god!

[laughs]

The train between worlds? How?

[wheels creaking]

Hi, Sam! [laughs]

Gizmo!

So, you... You stole my train whistle?

Uh-uh. [grunts]

Yes, I borrowed your whistle

and hijacked this train with Gizmo.

All in a brilliant attempt to solve this spritzing problem

and your water god situation.

You're welcome.

Alas, it appears our problems are not fully resolved.

[water whooshes]

[tense music playing]

-[rumbling] -[all gasp]

Kung Kung!

[sighs]

Well. Good luck, Wings.

-No! -Ow!

You don't get to run away.

At least not alone.

Family, maybe it is time to run.

Where do we run to?

Kung Kung is gonna flood the entire world.

[lightning flashing]

Our best hope now is for Elle to try to find those wishes.

So, maybe there's a way to try and buy her more time?

[exclaims]

[laughing maniacally]

[gasps]

Uh-uh!

I got this.

You got this?

[takes deep breath]

Gizmo!

Yes. Embrace your bad side, father-brother.

What is he doing?

Being perfectly imperfect to help save the day, again.

You're welcome!

[water splashing]

He's spawning to save the day.

Don't!

I have to because I am--

Don't say "the Kid in the Hat."

Because I am Sam Wing.

[laughs maliciously]

[growls]

[Gremlins laughing maniacally]

[laughter continues]

Okay. Tell me how to mogwai.

[laughs hysterically]

[mystical music playing]

[gasps]

[melancholy music playing]

[gurgling]

[sneezing]

What do you call the water god without nostrils?

What?

Nobody "nose".

[laughs hysterically]

Hey, dum-dum. Kung Kung.

Kung Kung, dum-dum... [screams]

-[all gasping] -Oh, no. Sam!

[mogwai laughing hysterically]

[all sighing]

[all laughing]

[squishing]

[laughing hysterically]

[all grunting]

[groaning] Ow! Ow!

[all grunting]

[laughter continues]

[Kung Kung exclaims]

Yoo-hoo!

[all groaning] Ugh!

[screaming]

I'm starting to like these guys.

Eh! They are talented.

So is our son.

Now, we just need our Elle to come through.

-[grunts softly] -[roaring in distance]

[Elle] No, no, no, no, no.

[sputtering] I'm not losing you, Mom.

I've got one stone.

That's totally enough. I can save--

-[roaring] -[exploding]

[grunts]

[roaring]

The more water Kung Kung rules over, the stronger he becomes.

You only have this one chance.

-But if I do... -Elle,

we both know you must do what our family was never very good at.

The right thing.

No, I don't want you to go, Maman.

But don't be sad,

not for me.

I got to see the woman you became.

What more could I wish for?

I love you, always.

[whooshing]

[thunder cracks]

[roaring]

I wish for Kung Kung to disappear now!

[echoes] Now!

[roaring]

[roaring]

[both grunting]

-[Kung Kung wailing] -[grunting]

[mystical chittering]

[roaring]

[explosion]

[hysterical laughter]

[laughing]

Phew.

[mogwai laughing]

Elle, you did it.

[Fong] Sam.

You are ready for adventure.

And then some. Sam, you did it.

Elle and Margot did it.

They must have found the two wish stones--

[Elle] No.

I. uh, only found one.

I could only make one wish.

[sniffles]

[sobbing]

[groans softly]

-Oh, Elle. -[sobs]

[Gizmo] Elle.

[gasps]

We're so sorry, Elle.

[chimes sounding]

Huh?

[gasps]

[groans softly]

[gasps]

[people clamoring excitedly]

What in the...

Um... Hi.

I'm guessing you are going through a lot right now.

But... who are you?

I'm... I'm Bo.

I drowned at sea, was cursed to serve Kung Kung.

But, now I'm Bo again.

I'm human again!

[people cheering]

[children laughing]

[boy] I'm back!

-[Margot] Elle! -[gasps]

[grunting]

[gasps]

Maman!

[Margot laughing]

Maman!

[both laughing]

[sighing] Oh, Elle.

You're alive!

How!

[sputtering] No, I don't care.

It was your wish.

No Kung Kung means no eternal servitude for his water spirits.

[groaning] I'm hungry.

I missed having bones.

Why are those people dressed oddly?

And why are those animals standing like people?

I suppose sometimes the world does reward you

for doing the right thing.

Yes. Lesson learned. Now, please, let go of my ear.

-No, no, no. -Ow! Ow!

[Elle] So, you're cured, Giz?

Got all those evil fritzes out of your system?

I'm okay, I think.

Well, that works.

No matter what you do,

we'll still love you.

I love you too.

Now, what are we gonna do about the rest of these guys?

Hope for a sunny day?

Rude.

Perhaps this is my chance

to finally do as Boss Chang taught me.

Lead with love rather than fear.

Maybe it will be here that mogwai finally learn to live in peace.

[all chittering and exclaiming]

And if not, at least we're away from all major metropolises.

You're not staying?

Stay in touch, old chap.

Given the mental capacity of our spawn,

I anticipate needing a pen-pal.

And perhaps, you can call me Algernon.

Algernon.

[blows whistle]

Okay!

Everyone who used to be water time to go. [chuckles softly]

Here comes our train.

[train chugging]

[steam whooshing]

-[mogwai laughing] -[grunting]

-[laughing] -[groans softly]

So, where are we all going?

Home to Shanghai? See more of America?

Do you still want to learn how to properly ride a horse?

Oh, I did.

You were blacked out at the time.

Sam blacked out?

You know, there's always Paris.

I'd like to see New York City.

I could go for another adventure.

That's my mom.

Wherever we go, all that matters is we're together.

-Right, Gizmo? -Uh-huh.

But... No water.

No. Water.

Come on, get on board.

Don't want to be left in the desert.

Sorry. I just spotted a shiny rock

and thought it might be treasure.

But it was just this. Think it's valuable?

No. Totally worthless. Uh, go on.

Sometimes the world really rewards you.

[sighs softly]

[grunts]

[portal whooshes]

[theme music playing]