Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
[Gizmo grunting]
2
00:00:13,763 --> 00:00:14,597
[groans]
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,478
[Gizmo cackling in memory]
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
[Sam] Whoever tied us up
was just some kind of evil
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,523
no good monster. [echoes]
6
00:00:24,065 --> 00:00:26,109
Me? Monster?
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
-[footsteps rustling]
-Huh?
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
[groaning in pain]
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
[grunts]
10
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Huh?
11
00:00:36,828 --> 00:00:37,704
Noggin?
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,206
Greetings, Gizmo.
13
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
How are you?
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
I am terrible.
15
00:00:43,626 --> 00:00:47,797
After being rejected
by every human and mogwai,
16
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
[faintly] I arrived
at a hard-earned
clarity of purpose.
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,677
If I cannot have...
18
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Huh? What'd you say?
19
00:00:55,847 --> 00:00:56,723
[yells]
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
-Uh-oh!
-[roars]
21
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
-[shrieks]
-You!
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,479
You've ruined my plans.
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,063
My life!
24
00:01:04,605 --> 00:01:06,191
[grunting]
25
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
[laughing]
26
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
[cackles]
27
00:01:15,950 --> 00:01:18,161
[Gizmo babbling]
28
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
[grunts]
29
00:01:19,829 --> 00:01:20,663
[Gizmo shrieks]
30
00:01:24,167 --> 00:01:26,628
[both grunting]
31
00:01:32,842 --> 00:01:33,843
[growls]
32
00:01:33,926 --> 00:01:35,845
Not sure
how to say this politely
33
00:01:35,929 --> 00:01:37,972
but you have crazy--
34
00:01:38,014 --> 00:01:39,848
-[yelps]
-[grunts and cackles]
35
00:01:41,142 --> 00:01:42,519
-[roaring]
-[yelps]
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,229
[yells]
37
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
-[Noggin grunts]
-[cackling]
38
00:01:45,354 --> 00:01:48,191
-Oh my!
-Whee!
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
[theme music playing]
40
00:02:07,335 --> 00:02:09,670
[train horn blows]
41
00:02:09,711 --> 00:02:11,297
[conductor] This stop,
Jackelope Country,
42
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
Man-eating Cactus Patch,
43
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
and Kung Kung's
Eternal Prison.
44
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
Excuse us.
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
World's stupidest
hostage situation
coming through.
46
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Why are you
threatening us, Chang?
47
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
I want to free Kung Kung.
48
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
[grunts]
49
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
And I am open
to further discussion
50
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
after we find Gizmo!
51
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
He might still be on the train.
52
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
Look, Sam, I like
the little guy too, okay?
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,195
But I'm done waiting
for my wishes to come true.
54
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Your wishes?
55
00:02:35,697 --> 00:02:38,031
Kung Kung has one wish,
and it's for my mom.
56
00:02:38,074 --> 00:02:41,077
Her life is way more important
than you wishing for...
57
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
What? Unlimited hair pomade?
58
00:02:43,329 --> 00:02:44,581
Ah-ah. See?
59
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
This is why
I have to threaten you.
60
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
All of you.
61
00:02:48,334 --> 00:02:51,796
Well, Gramps,
since you've been here before,
you're our tour guide.
62
00:02:51,880 --> 00:02:55,633
Then allow me to show you
easier ways to die,
63
00:02:55,716 --> 00:02:59,470
since freeing Kung Kung
will destroy the world.
64
00:02:59,554 --> 00:03:00,346
Says you.
65
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
My source says otherwise.
66
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
And maybe it'll expedite things
if you meet her.
67
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
[groaning]
68
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
- Maman!
-[Chang] Uh-uh.
69
00:03:07,937 --> 00:03:09,272
Touching reunions later.
70
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
Tell them about Kung Kung
and his wishes.
71
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
My magpie,
72
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
I am sorry I didn't tell you
everything earlier.
73
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
But I swear,
Kung Kung is kind.
74
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
His loyal servants,
the Seven Seas,
75
00:03:21,951 --> 00:03:23,286
saved me when I drowned
76
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
and promised that the Water God
77
00:03:24,829 --> 00:03:27,290
was unjustly blamed
for China's floods.
78
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
[scoffs] Everyone knows
79
00:03:28,917 --> 00:03:33,671
that the Seven Seas
are pathological liars.
80
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
If you free him,
81
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
Kung Kung will grant
three wishes,
82
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
then peacefully return
to his watery kingdom.
83
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
This is the whole truth, Elle.
84
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
I was hiding
those other two wishes,
85
00:03:43,305 --> 00:03:45,975
but only to save them
for our future.
86
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
-[gasps]
-[wind whooshing]
87
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
[chuckles] Very greedy, Maman.
88
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Which I can respect.
89
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
But now that all of our cards
are on the table,
90
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
I want to offer a new deal.
91
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
One wish for me,
92
00:03:58,404 --> 00:03:59,864
one for Elle's mother
93
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
and one for a rainy day,
94
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
like, ooh, to find Gizmo
95
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
or wish away Kung Kung
if he becomes a problem.
96
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
You in?
97
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Yes, whatever it takes.
98
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Right, Sam?
99
00:04:16,172 --> 00:04:17,464
No.
100
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
My son is not "in"
to doom all of humanity.
101
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
I'm in.
102
00:04:21,928 --> 00:04:22,804
Whatever it takes.
103
00:04:22,845 --> 00:04:23,721
-What?
-Sam!
104
00:04:23,805 --> 00:04:24,597
Great, great.
105
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
Well, we were going either way
106
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
but I prefer
having you two on board.
107
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
We do make a good team.
108
00:04:29,727 --> 00:04:32,522
All right, Gramps.
Lead the way.
109
00:04:32,605 --> 00:04:36,567
So much for my vow
to never return here. [scoffs]
110
00:04:36,651 --> 00:04:38,569
Hope you all like skeletons.
111
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Thanks, Sam.
112
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Okay. I need to know.
113
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
What wish is worth
the destruction of the world?
114
00:04:50,957 --> 00:04:53,209
[chuckles]
And ruin the surprise?
115
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
-You'll see.
-Not if we're dead.
116
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
Look, I get it.
117
00:04:57,005 --> 00:05:00,133
You're from the old country.
You fear anything magical.
118
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
But I'm American.
119
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
I see magic
like everything else,
120
00:05:03,553 --> 00:05:06,222
an opportunity
to create something better.
121
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
I'm also pretty sure
Gramps here
122
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
is exaggerating the danger.
123
00:05:08,641 --> 00:05:11,519
[scoffs] I never exaggerate.
124
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
I simply know everything.
125
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
Mama Wing,
126
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
isn't it enough
that your son trusts me?
127
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
He's a smart one,
that kid in the hat.
128
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
You ought to be
ashamed of yourself.
129
00:05:22,864 --> 00:05:25,408
Feeding into my son's
delusions of adventure.
130
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
Whoa! Delusions? Wait, wait.
131
00:05:27,285 --> 00:05:31,247
So, Sam didn't save Shanghai
from an army of monsters?
132
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
No, um, he did.
133
00:05:33,791 --> 00:05:36,502
And didn't he save
San Francisco, too?
134
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
Hmm.
135
00:05:37,962 --> 00:05:39,422
Seems like maybe
you're the ones
136
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
with delusions about him.
137
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Thanks for sticking with me.
138
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
I was worried that you might
believe your grandpa
139
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
over my mom,
an actual water spirit.
140
00:05:49,390 --> 00:05:50,600
Grandpa has lived
a colorful life
141
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
full of equally
valid experiences.
142
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
But no, of course not! Ha!
143
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Is the stress
of everything we do
144
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
making your eye twitch?
145
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
No.
146
00:06:00,360 --> 00:06:03,529
I just have something in my eye
that makes me wink a lot.
147
00:06:03,613 --> 00:06:06,949
Like you did at Nuwa's tavern.
148
00:06:06,991 --> 00:06:07,950
Remember?
149
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
Wait, what are you
planning, Sam?
150
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
To stop Chang
from freeing Kung Kung.
151
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
My wink wasn't clear?
152
00:06:12,789 --> 00:06:15,500
Okay, everybody,
time to climb down.
153
00:06:15,583 --> 00:06:17,460
[Sam] I'm really
worried about Gizmo.
154
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
[whispers] I distract,
you steal the torch.
155
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
I really am worried
about Gizmo.
156
00:06:32,266 --> 00:06:33,643
[Grandpa] Well, we're here.
157
00:06:33,683 --> 00:06:35,853
Take a moment
to enjoy the view. [chuckles]
158
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Since we will soon be killed
by Kung Kung's deadly--
159
00:06:39,524 --> 00:06:41,984
Grandpa, please.
Nobody is dying today.
160
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
And I've actually
been on enough now
161
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
to know that not
every adventure ends in death.
162
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
If it doesn't end in death,
it's merely an anecdote.
163
00:06:51,034 --> 00:06:53,162
[Sam] Come on.
Let's get this over with-- Ow!
164
00:06:53,246 --> 00:06:54,789
Ow, my ligaments.
165
00:06:55,998 --> 00:06:57,166
[both gasping]
166
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
One, maybe two, torn.
167
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
[chuckles] Come on.
168
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
Are you pulling
a slip and fall scam?
169
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
That's older than Gramps.
170
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
[groans]
171
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Okay, you're right.
172
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
I'm bad at scams.
173
00:07:06,426 --> 00:07:07,385
Good thing Elle isn't.
174
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
-What?
-[grunts]
175
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
Elle?
176
00:07:12,348 --> 00:07:17,311
Oh. So that "I'm in" stuff
was all just a trick.
177
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
-Now what?
-Now what what?
178
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Look, I didn't like
179
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
smug Chang
calling the shots either,
180
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
but if we're not joining him
to free Kung Kung,
181
00:07:23,901 --> 00:07:25,862
how are we gonna save my mom?
182
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
I...
183
00:07:28,322 --> 00:07:29,991
I...
184
00:07:30,032 --> 00:07:31,075
I don't know yet.
185
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
I have a way to save her.
186
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
Think about your mom.
187
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
Stick with me.
188
00:07:36,414 --> 00:07:37,623
No. We don't need Chang
189
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
or the risk of Kung Kung
to save your mom.
190
00:07:39,792 --> 00:07:43,171
We will find another way.
Somehow.
191
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
Elle, you know
this world isn't fair.
192
00:07:45,339 --> 00:07:48,509
Are you really going to pick
"somehow" over "right now"?
193
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Elle, we always find a way.
194
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Believe in us.
195
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
Please?
196
00:07:53,055 --> 00:07:56,683
Elle, you can't listen
to Chang.
197
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
[Chang] Elle.
198
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
You know it's the only way
to save your mother.
199
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
[gasps]
200
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
Give me the canteen now.
201
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
And my wish,
202
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
the very second he's freed.
203
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
I promise. It's yours.
204
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Everyone gets what they want.
205
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Let's go get those wishes.
206
00:08:22,585 --> 00:08:27,924
[Grandpa] Ugh,
this place really brings
the betrayals out in people.
207
00:08:34,138 --> 00:08:36,474
Elle, I thought
we were in this together.
208
00:08:36,557 --> 00:08:37,475
Me too.
209
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
Back in San Francisco,
210
00:08:38,808 --> 00:08:40,061
you said you'd help me
save my mom.
211
00:08:40,102 --> 00:08:42,230
Not at the risk
of destroying the world.
212
00:08:42,270 --> 00:08:43,606
I assumed that was a given.
213
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
Of course you did.
214
00:08:45,066 --> 00:08:46,984
You've always had a mother
that loves you.
215
00:08:47,068 --> 00:08:49,946
But this is my one chance
to have what you have.
216
00:08:49,987 --> 00:08:51,864
This is bigger
than the world to me.
217
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
And you.
I thought we were pals.
218
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
We are.
This actually might be
219
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
the healthiest friendship
I've had.
220
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
Five booby traps to pass.
221
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
Trap one,
poisonous cactus maze.
222
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Survival tip. [chuckles]
223
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
Don't get poked.
224
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
Well, that's just common sense.
225
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
It wasn't for Zeng.
226
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
[both gasp]
227
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
Trap two.
228
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
The spinning saws.
Uh, my tip.
229
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
Don't lose your head like Tsui.
230
00:09:28,484 --> 00:09:30,152
[Fong grunting]
231
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
[Grandpa] Trap three.
232
00:09:33,281 --> 00:09:35,199
Music class from hell.
233
00:09:35,283 --> 00:09:38,744
Uh, my tip is,
play better than Shutao.
234
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
[playing melody]
235
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
[cave rumbling]
236
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
[gasps and sighs]
237
00:09:50,548 --> 00:09:53,509
Trap four. Killer Spider.
238
00:09:53,551 --> 00:09:54,468
My tip.
239
00:09:54,510 --> 00:09:56,512
Let it rest in peace.
240
00:09:56,554 --> 00:09:58,681
Uh, and, uh... [chuckles]
241
00:09:58,723 --> 00:10:00,725
Let Kai do the same.
242
00:10:02,935 --> 00:10:05,479
-Trap five... Oh! Falling!
-[rocks crumbling]
243
00:10:05,521 --> 00:10:07,148
[grunting]
244
00:10:09,525 --> 00:10:12,069
Ugh. I don't remember
it happening so quickly
245
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
when I was younger. [chuckles]
246
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
Uh, but trap five,
falling floor.
247
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
My tip,
to raise the floor back,
248
00:10:18,659 --> 00:10:21,037
uh, we need
to push the three skulls.
249
00:10:21,078 --> 00:10:22,038
-Only problem is--
-[floor crumbles]
250
00:10:22,079 --> 00:10:23,247
-Whoa!
-[both gasp]
251
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
-[shrieks]
-Only problem is what?
252
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
Only problem is,
they need to be pushed
253
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
at exactly the same time.
254
00:10:29,545 --> 00:10:30,630
[Fong] Hmm.
255
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
[grunting]
256
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
We have to work together.
257
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
No. Stay back, Sam.
258
00:10:38,387 --> 00:10:40,890
Listen to us for once.
We can handle this.
259
00:10:42,058 --> 00:10:43,392
Sam, no!
260
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
[grunts]
261
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
-[yells]
-[gasps]
262
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
[Sam grunts]
263
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
Sam, I told you--
264
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
Grandpa, over here.
265
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Mom, hold on to him.
266
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
Dad, hold on to Elle.
267
00:10:55,655 --> 00:10:57,406
Elle, jump to here.
268
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Chang, same. Umbrella, to me.
269
00:11:00,826 --> 00:11:01,911
[Chang grunts]
270
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Whoa, oh!
271
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
Elle, Grandpa.
272
00:11:06,165 --> 00:11:08,376
On three, lean forward
and push the skulls.
273
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
Chang, pick me up.
274
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
On three. One, two, three.
275
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
[floor rumbling]
276
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
[all sigh in relief]
277
00:11:26,727 --> 00:11:27,687
Sam Tze Wing.
278
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
What were you thinking?
279
00:11:28,979 --> 00:11:30,147
You could have died.
280
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
And foolishly.
281
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
I said stay back.
282
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
And I respectfully say no.
283
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
I am not the same scared kid
I used to be, Mom.
284
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
I am more than ready to face
whatever comes next.
285
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
Maybe it's you
who's not ready for me
286
00:11:42,284 --> 00:11:44,328
to be an adventurer
like Grandpa.
287
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
Again, respectfully.
288
00:11:47,540 --> 00:11:49,290
-[Fong grunts]
-I... I say this
all respectfully.
289
00:11:53,129 --> 00:11:54,380
Wow.
290
00:11:54,463 --> 00:11:56,716
Still, she took that talk
better than my old man did.
291
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
Now, let's go get
some wishes, shall we?
292
00:11:58,884 --> 00:12:00,302
Maybe even one for Gizmo.
293
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
[Gizmo giggling]
294
00:12:03,639 --> 00:12:06,726
This is another fine mess
you've gotten me into!
295
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
-[continues giggling]
-Stop!
296
00:12:10,229 --> 00:12:11,313
Bad mogwai.
297
00:12:11,355 --> 00:12:13,983
Is this really the time
for giggling?
298
00:12:14,066 --> 00:12:17,153
And stop doing everything
that you're doing.
299
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
[giggling]
300
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
[sighs wearily]
301
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
On second thought,
302
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
go ahead.
303
00:12:29,498 --> 00:12:31,250
Put me out of my misery.
304
00:12:31,333 --> 00:12:32,251
After all,
305
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
what is a life
without friends?
306
00:12:35,838 --> 00:12:37,047
Friend?
307
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
Sam. Elle.
308
00:12:40,050 --> 00:12:41,427
[Noggin] Are you mocking me?
309
00:12:42,762 --> 00:12:45,014
[shrieks] Oh, no! Noggin!
310
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
Noggin... Help each other.
311
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
-[Gizmo yelling]
-[grunts]
312
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
[groans]
313
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
[chuckles]
314
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
[grunting]
315
00:13:09,705 --> 00:13:11,916
[Noggin grunting]
316
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
No!
317
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
[sobbing]
318
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
-[Noggin] And that's called...
-[gasps]
319
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
suspense.
320
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
[sighs in relief]
321
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
[grunting]
322
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
[sighs]
323
00:13:44,240 --> 00:13:47,409
Out of the frying pan
and into the sunlight.
324
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
[rumbling]
325
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
[explodes]
326
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
Ugh, we're here.
327
00:14:03,425 --> 00:14:07,805
[stammering] Hi, Liu and Chou.
[chuckles]
328
00:14:07,888 --> 00:14:10,224
I know I promised
never to come back here,
329
00:14:10,266 --> 00:14:11,767
but... [chuckles nervously]
330
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
You're over it now, right?
331
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
Hey, don't worry.
332
00:14:18,107 --> 00:14:19,942
It turned out well
the last time we met a god.
333
00:14:20,025 --> 00:14:21,944
You almost died
when we met Nuwa.
334
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
Yeah, but I didn't.
335
00:14:23,946 --> 00:14:25,447
And Kung Kung is--
336
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Missing?
337
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
Where is Kung Kung?
338
00:14:32,246 --> 00:14:35,415
[roaring]
339
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
[roars]
340
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
-Kung Kung.
-God of Water.
341
00:14:46,552 --> 00:14:48,929
[roaring]
342
00:14:52,182 --> 00:14:53,475
That's all he says?
343
00:14:53,559 --> 00:14:55,227
There goes my hope
of reasoning with him.
344
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
Ignore them,
almighty Kung Kung.
345
00:14:57,730 --> 00:15:02,484
We are here to pay homage
to your mighty... fluids,
346
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
by freeing you.
347
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
Okay, how...
How do we free him?
348
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
Been around enough magic
to know,
349
00:15:09,491 --> 00:15:12,703
always bet
on the glowing thingies.
350
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
We're here, Maman. What now?
351
00:15:14,538 --> 00:15:17,041
[Margot] Three people pour
water onto the three chains
352
00:15:17,124 --> 00:15:18,667
at the same time.
353
00:15:18,751 --> 00:15:20,169
Then the Water God is freed
354
00:15:20,252 --> 00:15:22,630
and three wishing stones
shall be granted.
355
00:15:22,671 --> 00:15:25,966
[chuckles] Or Kung Kung
tricks you and we die.
356
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
I got that one.
357
00:15:33,557 --> 00:15:34,516
I'll cover this one.
358
00:15:36,018 --> 00:15:37,686
I'm going to borrow
some water, Mom.
359
00:15:37,770 --> 00:15:38,646
[Margot] Oui.
360
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
One chain left.
361
00:15:43,901 --> 00:15:47,363
One more member
of our little adventuring trio.
362
00:15:47,446 --> 00:15:48,113
No.
363
00:15:48,197 --> 00:15:49,490
Please, Elle.
364
00:15:49,531 --> 00:15:50,950
I know you want
to save your mom. But--
365
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Sam,
366
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
What would you do
if it was your mom?
367
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Your hypothetical
might be right,
368
00:16:02,086 --> 00:16:04,129
but I refuse
to be a part of this.
369
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
[screams]
370
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
Really?
371
00:16:10,761 --> 00:16:13,555
Even if Elle's hypothetical
became your actual?
372
00:16:13,639 --> 00:16:14,848
Chang.
373
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
I like you, kid.
374
00:16:16,183 --> 00:16:17,309
Don't make me do this.
375
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
[scoffs]
376
00:16:20,187 --> 00:16:21,480
-No!
-Sam!
377
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
[roars]
378
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
Now.
379
00:16:53,595 --> 00:16:56,515
[roars softly]
380
00:17:01,061 --> 00:17:03,105
[roaring]
381
00:17:21,665 --> 00:17:23,041
[groans softly]
382
00:17:23,125 --> 00:17:24,292
[chuckles] Maman!
383
00:17:24,334 --> 00:17:26,295
[stammers] It worked.
We did it.
384
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
Uh-uh-uh.
I go first. I go first.
385
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
Hey, give me my stone.
386
00:17:36,472 --> 00:17:38,140
Yeah. You had a deal with Elle.
387
00:17:38,223 --> 00:17:40,476
Which will be honored
after I go.
388
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
Baba.
389
00:17:52,112 --> 00:17:53,238
I know you never
believed in me,
390
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
but I hope you're watching.
391
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
I'm about to make you
very proud.
392
00:17:57,993 --> 00:18:00,162
Wise and massive Kung Kung!
393
00:18:00,245 --> 00:18:02,414
I wish for my very own,
394
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
beautiful, modern American city
that will last forever,
395
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
indestructible to man,
396
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
nature and even magic.
397
00:18:10,422 --> 00:18:15,427
A place that can finally
hold my ambitions.
398
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
[roars]
399
00:18:21,683 --> 00:18:23,852
[rumbling]
400
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
[all gasping and grunting]
401
00:19:02,599 --> 00:19:04,852
[chuckles]
Do you see this place?
402
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
It's even grander
than I dared to dream.
403
00:19:07,813 --> 00:19:11,483
Care to be my first residents
in Chang-atown?
404
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
Changhai?
405
00:19:12,609 --> 00:19:13,735
-Chang-atown?
-[Elle] Don't care.
406
00:19:13,777 --> 00:19:16,113
Give me my wish. Now.
407
00:19:16,196 --> 00:19:17,406
Sure thing, partner.
408
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
[Kung Kung roaring]
409
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
[rumbling]
410
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
[roaring]
411
00:19:39,928 --> 00:19:43,307
[Elle] Um, all powerful
and really,
412
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
really big Kung Kung.
413
00:19:45,100 --> 00:19:45,934
I wish--
414
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
[roars]
415
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
[all grunt]
416
00:19:59,615 --> 00:20:00,824
-Oh!
-[Gizmo whines]
417
00:20:00,908 --> 00:20:03,452
Huh! At least
we won't shuffle off
418
00:20:03,535 --> 00:20:07,414
our mortal coils alone,
Father-brother.
419
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
Hmm. Gizmo friend.
420
00:20:09,917 --> 00:20:13,837
Gizmo Noggin
Father-brother... Friend.
421
00:20:17,466 --> 00:20:20,302
Then, goodbye, friend.
422
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
Unless this works.
423
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
[Gizmo] What's that?
424
00:20:25,015 --> 00:20:27,309
Oh? You're not familiar
with the Magic Train whistle
425
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
I stole from Sam's grandpa?
426
00:20:29,978 --> 00:20:32,814
No, I suppose
we've been on separate,
427
00:20:32,898 --> 00:20:34,983
yet parallel adventures,
428
00:20:35,067 --> 00:20:37,653
since leaving San Francisco.
429
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
[plays mystical tune]
430
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
[train horn blaring]
431
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
-[sighs in relief]
-[Gizmo laughs]
432
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
[roaring]
433
00:21:02,928 --> 00:21:04,012
[Noggin] Hmm.
434
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
Seems your friends
have found Kung Kung.
435
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
And freed him.
436
00:21:09,226 --> 00:21:11,311
-[Kung Kung roars]
-Sam, Elle.
437
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Oh, no.
438
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
[Kung Kung roars]
439
00:21:20,195 --> 00:21:21,196
[groaning]
440
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
-[coughing]
-[groaning]
441
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
My wish!
442
00:21:24,408 --> 00:21:25,617
Oh, my wish!
443
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
My other wishing stone...
444
00:21:27,160 --> 00:21:28,036
It's gone, too!
445
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
[laughing wickedly]
446
00:21:32,457 --> 00:21:35,502
No! We had a deal, Water God!
447
00:21:37,379 --> 00:21:39,006
I told you gods are jerks.
448
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
[grunts] I just hope
Gizmo's safer than we are.
449
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Wherever he is.
450
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
[roaring]
451
00:21:54,438 --> 00:21:56,231
Maman, I lost the wish.
452
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
[sniffles] I'm sorry.
453
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
I... I should have
held onto my stone.
454
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
We were so close.
455
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
[Margot] It doesn't
matter, Magpie.
456
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
Because we were wrong.
457
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
Very wrong.
458
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
[roaring]
459
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
[roaring]
460
00:22:21,214 --> 00:22:23,425
[theme music playing]
29995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof