Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,589
[wind gusting]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,593
-[horse neighing]
-Oh. No, no.
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,053
[groans]
4
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
[cooing]
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,306
[chittering]
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,933
[laughing maniacally]
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,768
[whimpers]
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,104
-[grunts]
-[horse whinnies]
9
00:00:21,187 --> 00:00:24,107
Whoa! My horse is broken.
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,942
Easy now. She means well.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
She means to make me
her horseshoe.
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,613
I was talking to your steed.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,115
Are we close?
14
00:00:32,156 --> 00:00:34,034
This was supposed to be
the faster route
to save my mom.
15
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
I'm not entirely sure.
16
00:00:35,910 --> 00:00:39,247
The entrance to
Purple Mountain Majesties
is on this mountain.
17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
But we are running out
of mountain.
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,670
Howdy! What brings you
gentle folks up here?
19
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
[magical tinkling]
20
00:00:47,589 --> 00:00:48,465
Whoo-wee!
21
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
Tell me it wasn't
just a litter.
22
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
Hey!
23
00:00:54,763 --> 00:00:56,056
[groans softly]
24
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Just a typical family
taking a ride--
25
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
We need to hop a magic train
to save her mom
from becoming water.
26
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
[sighs] Can't make the truth
sound less crazy than that.
27
00:01:04,480 --> 00:01:07,609
So, you know where to find
the train station in
Purple Mountains Majesties?
28
00:01:07,650 --> 00:01:10,070
Purple Mountains Majesties,
you say?
29
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Well, I'll be.
30
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
Do y'all like apples?
31
00:01:13,490 --> 00:01:15,575
Johnny Appleseed, I presume.
32
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
Well, kind of stepped on
my punch line,
Marshal Bass Reeves.
33
00:01:19,120 --> 00:01:20,497
Your legend precedes you.
34
00:01:20,580 --> 00:01:22,832
But, yes. I'm Johnny Appleseed.
35
00:01:22,916 --> 00:01:27,003
Official emissary of apples,
an unofficial mayor
of Purple Mountains Majesties.
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
How do y'all like them apples?
37
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
Apples are my new
favorite fruit, if you can
get us on that ghost train.
38
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
The train between worlds.
39
00:01:34,384 --> 00:01:36,679
Some tall tales
find ghosts to be demeaning.
40
00:01:36,763 --> 00:01:40,725
And, well, we don't usually
allow in non-legendary humans.
41
00:01:40,809 --> 00:01:42,852
Or their trickster pets.
42
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
Me? [whimpers]
43
00:01:45,021 --> 00:01:49,400
But I suppose an exception
can be made if you vouch
for them, Marshal Bassey.
44
00:01:49,901 --> 00:01:50,777
Follow me!
45
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
Yee-haw.
46
00:01:54,114 --> 00:01:56,699
-Ahh!
-Whoa!
47
00:01:59,869 --> 00:02:00,745
[horse nickers]
48
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
[theme music playing]
49
00:02:22,475 --> 00:02:28,231
Welcome to the most bewitching
and beguiling resting place
in all the hereafter.
50
00:02:28,273 --> 00:02:31,317
Purple Mountain Majesties.
51
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
Folks are dying to get in.
52
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
I know it's cheesy,
but as mayor I gotta say it.
53
00:02:36,072 --> 00:02:39,117
-It's the town motto.
-That you wrote Appleseed.
54
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
And you're not the mayor.
55
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
Hey, now, Geronimo.
I don't go where you were--
56
00:02:43,538 --> 00:02:45,039
You are where I were.
57
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
All of this is stolen land.
58
00:02:47,542 --> 00:02:51,504
[scoffs] American West
does have a colorful,
contentious history.
59
00:02:51,588 --> 00:02:55,884
But all the tallest tales
and legendary legends
of the West are here.
60
00:02:55,925 --> 00:02:59,596
From big John Henry
to brassy Calamity Jane,
61
00:02:59,679 --> 00:03:01,431
to the always cheerful
Geronimo,
62
00:03:01,514 --> 00:03:03,683
to the
blink-and-you-miss-him
Road Runner,
63
00:03:03,766 --> 00:03:08,313
to a certain
humble apple-farmer's
wildly prosperous saloon,
64
00:03:08,396 --> 00:03:12,025
featuring the best gambling
dead or alive.
65
00:03:12,108 --> 00:03:14,444
And wait. That can't be right.
66
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
"Three for one ciders"?
67
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
Even legends don't deserve
a deal that good.
68
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
As mayor,
I feel we should investigate.
69
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
-My mom is dying.
-Indeed.
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
But do tell
any deceased friends.
71
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
I'm opening a second saloon
for the un-legendary dead.
72
00:03:28,458 --> 00:03:29,542
-[thuds]
-[horse neighing]
73
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
Ahh! Ahh!
74
00:03:31,669 --> 00:03:32,545
[yelps]
75
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
[screams]
76
00:03:39,844 --> 00:03:40,887
[groans softly]
77
00:03:43,473 --> 00:03:44,599
When's the next train?
78
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
[growling]
79
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
[yelling] Five hours
till departure?
80
00:03:48,102 --> 00:03:49,978
[growling]
81
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
Why, it appears I simply have
too many gambling chips
in my pocket.
82
00:03:53,316 --> 00:03:56,236
Don't suppose anyone
wants to use them
at my friendly establishment.
83
00:03:56,319 --> 00:03:57,987
Stop selling, I'm sold.
84
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
Not every day we get to do
some magical gambling.
85
00:04:00,323 --> 00:04:02,158
What do you say,
Kid in the Hat?
86
00:04:02,200 --> 00:04:05,912
I do want to,
but being late for a train
is my sixth worst fear.
87
00:04:05,995 --> 00:04:08,164
What do you think, Elle?
Wanna check it out?
88
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Meh. You legends go.
89
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
I'll stay and make sure
we don't miss the train.
90
00:04:12,168 --> 00:04:13,294
Watch him.
91
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
If your thing was
planting trees,
92
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
how did you end up
owning a saloon?
93
00:04:18,675 --> 00:04:21,552
When the afterlife
gives you apples,
make apple cider.
94
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
Tell me your horse's name.
95
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Satan.
96
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
I reckon you fancy horses.
97
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
I did.
98
00:04:31,479 --> 00:04:35,149
My mom used to tell me stories
about the West.
99
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
I loved the horses.
100
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
Always hoped to one day
ride one myself,
101
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
but here we are.
102
00:04:40,863 --> 00:04:42,573
Yes. Here we are.
103
00:04:42,657 --> 00:04:46,536
You with me, a man who's raised
both horses and daughters.
104
00:04:46,577 --> 00:04:49,539
I reckon there's only
one thing to do.
105
00:04:49,580 --> 00:04:50,873
Say "reckon" some more?
106
00:04:50,957 --> 00:04:54,419
Get you riding right-side up.
[chuckles]
107
00:04:57,463 --> 00:04:59,132
"...and the bunny
jumps in the hole."
108
00:04:59,215 --> 00:05:01,884
Ugh. Why did it have to be
the one that talks?
109
00:05:01,968 --> 00:05:06,597
Yes, because your voice
is a choir of angels.
110
00:05:06,681 --> 00:05:09,934
Please forgive my son-in-law's
offensive ignorance.
111
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
[chuckles] He fears you.
112
00:05:11,811 --> 00:05:17,275
Whereas I welcome
your uniqueness
as an opportunity to learn.
113
00:05:17,358 --> 00:05:20,403
I have so many questions
about the mogwai.
114
00:05:20,486 --> 00:05:24,073
Uh, can we talk
over some tea?
115
00:05:24,115 --> 00:05:27,201
Are you trying to trick me
into talking about myself?
116
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
[shudders]
117
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
[growls]
118
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
-[whimpers]
-[claws swishing]
119
00:05:33,832 --> 00:05:39,464
Thank you.
I am parched
for good conversation.
120
00:05:39,547 --> 00:05:44,761
All righty! Step on in
to Appleseed's
where the dead feel alive.
121
00:05:44,844 --> 00:05:46,387
Watch out for the tricksters.
122
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
They'll rob you blind.
123
00:05:47,764 --> 00:05:49,807
Whoa.
124
00:05:49,891 --> 00:05:52,226
Do keep an eye open
for Paul Bunyan's feet.
125
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
He's a stompy drunk.
126
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
-[ox bellows]
-[glass breaking]
127
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
Oh, no. He brought that
damn blue ox tonight.
128
00:05:58,274 --> 00:06:00,401
Excuse me, gents. Paul!
129
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
[chitters softly]
130
00:06:04,989 --> 00:06:06,699
[chittering]
131
00:06:06,783 --> 00:06:09,202
Um, so, Gizmo, I gotta ask.
132
00:06:09,285 --> 00:06:11,537
You've been acting
a little bit like
a bad mogwai lately.
133
00:06:11,621 --> 00:06:15,291
And bad mogwai like to drink
and do everything
they're doing here.
134
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Are you gonna be okay?
135
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
[coos softly]
136
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
[chuckles]
Finally among my kind.
137
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Follow my lead, kid.
138
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
-[roulette ball clatters]
-[woman squeals]
139
00:06:26,135 --> 00:06:30,473
Gambling, drinks, dancing,
even movies!
140
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
[laughs heartily]
141
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
These legends have
my kind of afterlife.
142
00:06:33,683 --> 00:06:36,229
I'm telling you, John Henry,
for the hundredth time.
143
00:06:36,312 --> 00:06:40,858
Ain't no way that little
ball-peen could break through
my unbreakable whip.
144
00:06:42,485 --> 00:06:43,528
[whip cracks]
145
00:06:44,195 --> 00:06:45,571
Wow.
146
00:06:45,655 --> 00:06:48,741
[chuckles] Calamity,
we have been over this.
147
00:06:48,825 --> 00:06:52,870
-My hammer can
break through anything.
-[clangs]
148
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Or we can settle
your disagreement
the civilized way.
149
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
A hand of poker.
150
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
[growls and mutters]
151
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
[chittering]
152
00:07:04,465 --> 00:07:05,925
[sinister music playing]
153
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
[gasps]
154
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
Oh, Gizmo.
Do you wanna play, too?
155
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
Uh, no, no.
[chuckles nervously]
156
00:07:11,556 --> 00:07:14,725
-Giz?
-Sam, don't make
the legends wait.
157
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
So, what are we playing?
158
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
-Mah-jongg?
-[all laughing]
159
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
Oh.
160
00:07:24,986 --> 00:07:26,654
[grunts]
161
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
-That's right.
-[all laughing]
162
00:07:30,074 --> 00:07:30,950
[muttering]
163
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
[labored coughing]
164
00:07:36,289 --> 00:07:39,041
Hey. Welcome to
the Trickster's Lounge.
165
00:07:39,082 --> 00:07:42,587
You one of them
Missouri murder-rodents
my cousin told me about?
166
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
Huh? No, no.
167
00:07:44,255 --> 00:07:47,049
Trickster to trickster,
what's your play?
168
00:07:47,091 --> 00:07:48,384
My play?
169
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
Yeah. Like your scam.
Your thing, man.
170
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
Like, I mimic human voices.
[clears throat]
171
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
[mimicking Appleseed]
Free drinks for everyone!
172
00:07:55,725 --> 00:07:57,101
[all cheering]
173
00:07:57,185 --> 00:08:00,229
What? No.
I give away apples.
Not apple cider.
174
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
You!
175
00:08:02,690 --> 00:08:03,900
Me no trickster.
176
00:08:03,941 --> 00:08:05,902
You don't gotta pretend
around us.
177
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
Drink a drink. Take a load off.
178
00:08:08,237 --> 00:08:10,490
Chug, chug, chug!
179
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
[singing]
♪ The kid, the monster hero
with the hat ♪
180
00:08:14,035 --> 00:08:16,454
Like I said,
this little guy's
got a song already.
181
00:08:16,537 --> 00:08:20,666
As one who was, um...
[clears throat]
legendized by song,
182
00:08:20,750 --> 00:08:22,251
yours is catchy.
183
00:08:22,335 --> 00:08:24,754
Yes, the kids got it all,
but I'm on a roll.
184
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Read 'em and weep.
185
00:08:26,672 --> 00:08:28,424
[all gasping]
186
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
[chips clattering]
187
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Or maybe I'll weep.
188
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
What is this?
189
00:08:32,428 --> 00:08:34,013
[fires]
190
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
[growls]
191
00:08:36,390 --> 00:08:40,019
A little something I won
from Lady Colombia over there.
192
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
But hold steady.
193
00:08:45,274 --> 00:08:46,776
You cheating?
194
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
I prefer to think of it
as utilizing my resources.
195
00:08:51,280 --> 00:08:54,492
Whoa! Hang on now.
I'm sure Chang can explain.
196
00:08:54,575 --> 00:08:56,869
[chuckles nervously]
197
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
-[Jackalope] Chug, chug, chug!
-[straining]
198
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
-[Gizmo screaming] No, no.
-Here comes the trickster.
199
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
Sam! Sam!
200
00:09:04,126 --> 00:09:05,753
Chug, chug, chug.
201
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
[screaming]
202
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
[laughing maniacally]
203
00:09:11,842 --> 00:09:13,052
[shouts excitedly]
204
00:09:14,720 --> 00:09:16,764
[laughing maniacally]
205
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
[shouting excitedly]
206
00:09:22,478 --> 00:09:23,604
[laughing maniacally]
207
00:09:23,646 --> 00:09:25,147
[both] Chug, chug, chug!
208
00:09:29,443 --> 00:09:31,195
-[whinnies]
-[yelps]
209
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
Ugh! Forget this.
210
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
Worrying about my mom
is more fun than
riding this beast.
211
00:09:35,783 --> 00:09:37,326
I reckon she's worrying
212
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
-because she senses
that you don't trust her.
-[snorts]
213
00:09:40,329 --> 00:09:44,500
I don't trust Satan
because she's thrown me
in the mud 20 times.
214
00:09:44,542 --> 00:09:49,839
True. But some wise youngster
once told me,
"People can change."
215
00:09:49,922 --> 00:09:52,967
I reckon that applies
to animals, too, hmm?
216
00:09:54,135 --> 00:09:55,761
Trust your horse.
217
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Now, try petting her.
218
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
[sighs wearily]
219
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
[horse whinnies]
220
00:10:08,065 --> 00:10:10,192
[nickering]
221
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
[sighs in relief]
222
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
[chuckles softly]
223
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
Whoa.
224
00:10:28,002 --> 00:10:28,919
Wow.
225
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
I did it.
226
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Thanks, Marshal.
227
00:10:32,840 --> 00:10:36,636
Thank you for giving me a break
from marshaling for some fun.
228
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
[explosion]
229
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
And I reckon my break is over.
230
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
[groans]
231
00:10:52,652 --> 00:10:55,112
[groaning]
232
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
[gasps] No!
233
00:11:02,620 --> 00:11:06,123
[groans] What happened?
I don't remember anything.
234
00:11:06,207 --> 00:11:09,251
-I can't move my arms.
-Because we're tied
to train tracks.
235
00:11:09,335 --> 00:11:11,629
This is a movie thing,
not a real thing.
236
00:11:11,712 --> 00:11:13,964
-Who does this?
-I don't know.
237
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
Wow! This is
Calamity Jane's whip.
238
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
[Chang grunting]
239
00:11:17,760 --> 00:11:20,137
All this for cheating at cards?
240
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Um, allegedly.
241
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
-[grunting]
-It's no use, Gizmo.
242
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
-[yelps]
-Calamity Jane's whip
is unbreakable.
243
00:11:25,601 --> 00:11:27,269
Wait, how long were we out?
244
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Is that right? [gasps]
245
00:11:30,898 --> 00:11:33,442
We only have 15 minutes
until the train
rolls into the station.
246
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
We can't be here.
247
00:11:34,568 --> 00:11:36,278
Free us, you damned legends.
248
00:11:36,320 --> 00:11:38,739
And here I thought
John Henry and I
were hitting it off.
249
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
[exclaims]
250
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
John... John Henry hammer.
251
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Yes, John Henry's hammer.
It can break anything.
252
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
-Find it.
-Uh-huh.
253
00:11:46,872 --> 00:11:50,626
And while we wait for him,
I want to talk about
your alleged cheating.
254
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
Hurry up, Gizmo.
255
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
I'm so glad
we could chat like this.
256
00:11:56,465 --> 00:12:01,137
You know, I'm too old
for yet another
hostage situation.
257
00:12:01,178 --> 00:12:04,974
And I'd prefer to talk
through our differences.
258
00:12:05,057 --> 00:12:08,602
Agreed. I simply want
revenge on Gizmo.
259
00:12:08,644 --> 00:12:10,688
But you're so civilized.
260
00:12:10,771 --> 00:12:15,860
Why waste your time on that
when you could be out
pursuing a higher calling?
261
00:12:15,943 --> 00:12:18,112
Because he betrayed me.
262
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
Gizmo was everything to me.
263
00:12:19,905 --> 00:12:23,409
My father. My brother.
My father and my brother.
264
00:12:23,492 --> 00:12:29,165
Oh, sure. He denied
his mogwai heritage
and acts all cute.
265
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
But he's still one of us.
266
00:12:32,501 --> 00:12:37,840
Cursed by the gods
with an unquenchable thirst
to destroy.
267
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
I actually agree with you.
268
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Of course you do.
269
00:12:42,928 --> 00:12:45,806
It's obvious you can see it
in Gizmo's eyes.
270
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
The chaos, the fear...
271
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
The sudden inability
to move my arm.
272
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
[grunts]
273
00:12:53,522 --> 00:12:54,732
[both gasp]
274
00:12:54,815 --> 00:12:57,651
You drugged my tea.
275
00:12:57,693 --> 00:13:01,739
Yes. Now tell me about
turning into a bad mogwai.
276
00:13:01,822 --> 00:13:05,534
Because Gizmo's having
these crazy freak-outs that...
277
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
-[snoring]
-Whoops.
278
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
I drugged you too much.
279
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
We'll talk when you wake up.
280
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
[train chugging]
281
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
[ominous music playing]
282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
[exclaiming timidly]
283
00:13:23,677 --> 00:13:25,221
[shudders]
284
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
[yelps]
285
00:13:28,307 --> 00:13:30,100
Oh, no.
286
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
[all] Chug, chug, chug.
287
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
Gizmo, you're not supposed
to be drinking that!
288
00:13:34,814 --> 00:13:36,398
Whoo!
289
00:13:36,440 --> 00:13:37,483
-[thumps]
-[groans]
290
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
[laughing maniacally] Ya!
291
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
Hurt Sam?
292
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
Hammer? Hammer?
293
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
[laughing maniacally]
294
00:13:58,838 --> 00:13:59,922
[grunting]
295
00:14:04,343 --> 00:14:08,389
Good idea. Time to trick
where we eat, fellas.
296
00:14:11,433 --> 00:14:12,309
Hey!
297
00:14:16,105 --> 00:14:18,732
-[screams]
-[laughing maniacally]
298
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
You know what
we do to cheats?
299
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Give a stern warning?
300
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
[all exclaiming]
301
00:14:23,612 --> 00:14:25,197
[laughing maniacally]
302
00:14:26,031 --> 00:14:27,533
Oh! [yells]
303
00:14:27,616 --> 00:14:29,326
Whoa!
304
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Yes! [laughing maniacally]
305
00:14:32,580 --> 00:14:33,706
[Elle] Gizmo. Gizmo.
306
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
[Gizmo] Elle! Elle!
307
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
Gizmo!
308
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Where's Sam?
309
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
And, to a lesser degree, Chang?
310
00:14:41,630 --> 00:14:43,632
Sam! Choo-choo!
311
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
[speaking rapidly]
312
00:14:49,305 --> 00:14:53,809
You need John Henry's hammer
to free Sam and Chang
from train tracks?
313
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
-Yes!
-[chuckles]
314
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
You got all that,
but you can't talk to a horse?
315
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
Okay? Giz. Where's the hammer?
316
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
I don't know.
317
00:15:03,152 --> 00:15:04,278
Let's split up.
318
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
[sighing in despair]
319
00:15:08,240 --> 00:15:10,117
[laughing maniacally]
320
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
[Calamity Jane]
Card game's a wreck.
321
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
But I got a new wager
for you, J.H.
322
00:15:13,329 --> 00:15:16,999
I bet you my whip can make
more tricksters fly.
323
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
[whip cracks]
324
00:15:18,500 --> 00:15:22,004
[laughs] You're on, Jane.
Bye-bye, little guy.
325
00:15:22,046 --> 00:15:23,422
[screaming]
326
00:15:28,427 --> 00:15:30,054
[chuckling evilly]
327
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
I ain't preaching moderation,
328
00:15:31,889 --> 00:15:34,350
but I am preaching
paying for your drinks,
you little jerks.
329
00:15:34,433 --> 00:15:37,144
Oh, so now
you're against stealing.
330
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
It's about time
you Geroni-go.
[groans]
331
00:15:40,522 --> 00:15:41,398
[thuds]
332
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
[laughing]
333
00:15:48,948 --> 00:15:49,823
-[thuds]
-[groans]
334
00:15:49,865 --> 00:15:50,950
Jane!
335
00:15:59,040 --> 00:16:00,501
Elle, here.
336
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Yes.
337
00:16:06,882 --> 00:16:08,258
Huh?
338
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
[gasps]
339
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
[laughing maniacally]
340
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
[laughing maniacally]
341
00:16:29,029 --> 00:16:30,406
[grunts]
342
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
It was me.
343
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
All right.
You ready, horsey?
344
00:16:37,079 --> 00:16:38,122
[horse nickering]
345
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
[Calamity Jane] Hold up!
346
00:16:43,210 --> 00:16:44,753
There's the little varmint.
347
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
[gasps]
348
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
-There he is.
-There he is.
349
00:16:48,632 --> 00:16:50,509
-Arrest the trickster,
Marshal.
-[man] Get that little rat!
350
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
Are they talking
about you, Gizmo?
351
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
[whimpering]
352
00:16:55,097 --> 00:16:56,724
[Johnny Appleseed]
Before he destroys
the rest of my dear saloon.
353
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
Well, lesson's over.
354
00:16:58,475 --> 00:16:59,768
Time to fly.
355
00:16:59,852 --> 00:17:00,894
[horse neighing]
356
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
-[screams]
-Fly, girl. Fly.
357
00:17:09,819 --> 00:17:10,695
[gasps]
358
00:17:16,827 --> 00:17:17,703
Trust.
359
00:17:19,454 --> 00:17:21,749
[triumphant music playing]
360
00:17:21,790 --> 00:17:22,915
Whoo-hoo!
361
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
[all gasp]
362
00:17:24,292 --> 00:17:25,794
[horse whinnies]
363
00:17:27,628 --> 00:17:29,006
[groans]
364
00:17:29,089 --> 00:17:32,468
Day like this, I could drink
a whole barrel of apple cider.
365
00:17:32,509 --> 00:17:34,386
If anyone feels that way too,
366
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
I do have some
delicious reserve stock
for reasonable prices. Huh?
367
00:17:39,058 --> 00:17:40,267
[grunts]
368
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
[both straining]
369
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
Hold on, Sam.
370
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
[rumbling]
371
00:18:00,579 --> 00:18:01,455
[screaming]
372
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
[screaming]
373
00:18:10,047 --> 00:18:11,673
[both shouting]
374
00:18:17,846 --> 00:18:19,389
[sniffles] Sam.
375
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
[Sam] Hey, guys.
We're over here.
376
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
-[both gasps]
-Sam.
377
00:18:31,276 --> 00:18:33,237
Gizmo. Elle.
378
00:18:35,531 --> 00:18:37,574
-How did you--
-[Chang] So, I was trying
to free myself,
379
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
and I jostled this thing awake
in my back pocket.
380
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
Burned right through
the tracks.
381
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Boom! Just like that.
382
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
What I still can't get over
is how we ended up
on those tracks.
383
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
[sighs softly]
384
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
Whoever tied us up
was just some kind of evil.
385
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Just a no-good monster.
386
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
[sighs in despair]
387
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
-[Marshal] Hyah!
-[horse whinnies]
388
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
[train horn blowing]
389
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
Next stop,
Gonggong and wishes.
390
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
And my mom.
391
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
[Fong] Sam?
392
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
[gasps] Mom! Dad!
393
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
[indistinct conversation]
394
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Hi...
395
00:19:47,603 --> 00:19:49,897
[Sam] Just a no-good monster.
396
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
[whimpering]
397
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
Monster.
398
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
-What happened to your head?
-Minor concussion,
I'll be fine.
399
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
But how did this happen?
400
00:19:58,822 --> 00:20:00,115
Gambling-den brawl.
401
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
I don't like
any of those words.
402
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
And more importantly,
who are you?
403
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
He's Chang.
He's saved us multiple times.
404
00:20:05,662 --> 00:20:08,957
But everything's okay now.
We're together
and on the train.
405
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
So, all we need to do now
is find and free a water god
to save Elle's mom.
406
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
Oh, about that.
407
00:20:14,630 --> 00:20:18,884
No way. We cannot ever
free Gonggong. You hear?
408
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
What?
409
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Like heck we're not.
410
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Freeing Gonggong
is how we save my mom.
411
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
[groans]
412
00:20:25,599 --> 00:20:28,060
Bless my speedy metabolism.
413
00:20:28,143 --> 00:20:29,478
[Sam] It's complicated.
414
00:20:29,561 --> 00:20:31,730
[Fong] So is
destroying the world.
415
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
[Sam] Well, it's not
the first time we
almost destroyed the world.
416
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
[Fong] That's not
a good argument.
417
00:20:36,109 --> 00:20:36,985
[indistinct conversation]
418
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
[sighing in despair]
419
00:20:38,987 --> 00:20:40,322
[indistinct conversation]
420
00:20:52,334 --> 00:20:53,794
[whimpering]
421
00:20:53,835 --> 00:20:54,920
[grunts]
422
00:20:56,171 --> 00:20:57,923
[portal zapping]
423
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
Listen, Elle,
I hear your pain.
424
00:21:02,928 --> 00:21:07,516
But the consequences
of freeing Gonggong
are larger than any of us.
425
00:21:07,599 --> 00:21:11,728
If he is free,
he will end the world.
426
00:21:11,812 --> 00:21:14,439
Then we'll un-end it
or something.
427
00:21:14,523 --> 00:21:17,943
Sam, you're still with me
to Gonggong, right?
428
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
Wait. Where's Gizmo?
429
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
Noggin's gone too.
430
00:21:24,408 --> 00:21:26,326
[both exclaiming]
Noggin is alive?
431
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
Gonggong can wait.
We need to find Gizmo.
432
00:21:28,662 --> 00:21:29,454
[zap]
433
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
[both] Chang?
434
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
[sighs] A whole lot
going on, I know.
So, I'll make this easy.
435
00:21:34,209 --> 00:21:37,796
You are all going to get me
to Gonggong
so I can get my wish.
436
00:21:37,879 --> 00:21:38,630
Or else...
437
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
But we're in this together.
438
00:21:40,173 --> 00:21:43,468
Sorry, but take it
as a lesson, Kid in the Hat.
439
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
Everybody's only ever in it
for themselves.
440
00:21:47,222 --> 00:21:49,558
[theme music playing]
30476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof