Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:05,755
[upbeat music playing]
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,094
[motor whirring]
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,105
[grunting]
4
00:00:22,188 --> 00:00:24,065
The truck needs gas again?
5
00:00:24,107 --> 00:00:25,942
This is why cowboys
ride horses.
6
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
Uh, horses need fuel, too.
Also, cowboys
aren't a thing anymore.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
What do you mean?
8
00:00:31,614 --> 00:00:34,743
We're in the American West.
That means cowboys.
9
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
We don't even
get to meet cowboys?
10
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
America keeps letting me down.
11
00:00:40,081 --> 00:00:41,958
But America will save your mom,
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
and my plan
for a more efficient
rest stop will help.
13
00:00:45,086 --> 00:00:48,256
Step one, Chang gets gas
without stealing.
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
Step 1A,
Gizmo and I get provisions.
15
00:00:50,675 --> 00:00:53,803
-Step 1B--
-Elle refills our water.
16
00:00:53,845 --> 00:00:55,972
What? I know your plans by now.
17
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
Oh, the bright light's
setting, Giz.
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
Wow! [chuckles]
19
00:00:59,225 --> 00:01:01,186
[Gizmo squealing]
20
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
[chuckles]
21
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Come on.
22
00:01:04,188 --> 00:01:05,982
Not really the hugging type.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
I wasn't either.
24
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
But being friends
with these two
25
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
-makes you do strange things.
-[squealing]
26
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
And now we're done.
27
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Let's get going.
28
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
[Gizmo grunts]
29
00:01:16,158 --> 00:01:19,662
[Sam] Maybe this will be
the general store
that finally sells bao.
30
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
[theme music playing]
31
00:01:45,354 --> 00:01:46,773
[Margot] Elle.
32
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
Maman! I-- Is that you?
33
00:01:50,068 --> 00:01:52,152
[grunts]
34
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
I have been waiting here
for days
35
00:01:54,197 --> 00:01:57,908
and perhaps traumatized
a few thirsty locals
in hopes that I'd see you.
36
00:01:57,991 --> 00:01:59,244
What's wrong?
37
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
It may be from
overextending my magic,
38
00:02:00,912 --> 00:02:04,207
but I seem to be turning
into water sooner
than we thought.
39
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
I only have
a couple of days left.
40
00:02:06,209 --> 00:02:08,127
I want to hold you
one last time.
41
00:02:08,211 --> 00:02:09,711
Nope, uh...
42
00:02:09,753 --> 00:02:13,591
Nobody's arms or eyes
or hearts are getting watery.
43
00:02:13,675 --> 00:02:15,760
Um, we're gonna
grab some supplies
44
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
and then it's off
to Kung Kung
to get you that wish.
45
00:02:18,930 --> 00:02:20,598
Please hurry.
46
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
The sooner I'm human,
the sooner
we're a family again.
47
00:02:26,062 --> 00:02:30,358
I should go. Time and... stuff.
48
00:02:30,400 --> 00:02:34,404
But you are excited that
we'll be together soon, yes?
49
00:02:35,280 --> 00:02:38,741
When I agreed to help you,
50
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
it was just to stop you
from disappearing forever.
51
00:02:41,911 --> 00:02:43,997
Um, when we save you...
52
00:02:44,079 --> 00:02:46,207
Look, I'm scared, too,
53
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
but things can't stay
the same forever.
54
00:02:48,668 --> 00:02:50,086
That includes us.
55
00:02:50,170 --> 00:02:53,631
This is our chance
to be together
after so many years.
56
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Maybe,
57
00:02:54,924 --> 00:02:58,595
but I also
can't just leave my friends.
58
00:02:58,636 --> 00:03:01,681
They've stood by me and you...
59
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
I did not.
60
00:03:03,474 --> 00:03:09,063
I know, but this is a chance
for a fresh start
as mother and daughter.
61
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
Don't you want that?
62
00:03:11,816 --> 00:03:13,693
You're turning
into a puddle, so...
63
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
Let's just focus
on stopping that, okay?
64
00:03:19,616 --> 00:03:22,744
-[emotional music plays]
-[panting]
65
00:03:22,785 --> 00:03:26,623
That's right,
you'd be giving free gas
to a living legend.
66
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
This is the Kid in the Hat.
67
00:03:28,708 --> 00:03:31,002
San Francisco would be
San Full-of-monsters
if not for him.
68
00:03:31,085 --> 00:03:33,630
-He is a hero.
-Mm-hmm, mm-hmm.
69
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
About how many monsters
would you say you've faced?
70
00:03:35,882 --> 00:03:37,966
Sorry to interrupt
this brag session,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
but we need to get moving.
72
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
Where is the truck?
73
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
Hey, they're stealing our car.
74
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
-Hey! Hey!
-[Elle grunting]
75
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
[Chang] I see you doing it.
That's not cool.
76
00:03:47,393 --> 00:03:49,478
[woman] We're not stealing.
77
00:03:50,813 --> 00:03:52,857
We're incentivizing.
78
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
Y'all help us with a problem,
y'all get your truck back.
79
00:03:55,985 --> 00:03:59,864
You have my word,
as Mayor of Innocence, Nevada.
80
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
Yeah, well,
I'm the Mayor of no-way-
just-give-our-truck-back.
81
00:04:03,117 --> 00:04:06,996
Lady, I only said that stuff
to get a discount, okay?
This kid is no one.
82
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
[Sam] Guys, it's okay.
83
00:04:08,581 --> 00:04:12,669
This kid can solve anything
at the drop of a hat.
84
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
[woman exclaims]
85
00:04:14,671 --> 00:04:17,507
-No, Sam,
we've got a mom to save.
-[Mayor] Thank you.
86
00:04:17,589 --> 00:04:19,926
Our situation will be
no trouble for a hero
87
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
who saved San Francisco.
88
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
I'd explain more,
but it's nightfall.
89
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Got to go.
90
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
Wait. What?
91
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
-[people shouting]
-[doors closing]
92
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
What's going on?
We need more information.
93
00:04:34,524 --> 00:04:36,150
[woman] A ghostly stranger
terrorizes us
94
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
with fire and nightmares
every night
from dusk till dawn.
95
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
Please save us. Try not to die.
Good luck.
96
00:04:43,491 --> 00:04:46,244
[wind blowing]
97
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
[eerie western music playing]
98
00:04:56,587 --> 00:04:59,382
Why, lookie here,
it's a cowboy.
99
00:04:59,465 --> 00:05:03,428
To all you criminals
that call this mockery
of a town, their home,
100
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
return to where you belong...
101
00:05:06,264 --> 00:05:08,182
or burn.
102
00:05:08,224 --> 00:05:11,519
Okay, it's an angry
ghost cowboy, but still...
103
00:05:16,774 --> 00:05:17,859
[all gasp]
104
00:05:19,569 --> 00:05:22,613
A coin? Is throwing money
supposed to be scary.
105
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
I'm taking that coin.
106
00:05:26,826 --> 00:05:28,911
-[explosion]
-[all grunting]
107
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
[ominous music playing]
108
00:05:32,248 --> 00:05:33,791
Never mind. Run. Run!
109
00:05:33,875 --> 00:05:34,709
[explosion]
110
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Bright light! Bright light!
111
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Why can my finger
go through the window?
112
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
When will this train
get us to Sam?
113
00:05:41,758 --> 00:05:46,846
Well, it'll take us
to where Sam's going,
Kung Kung's lair. [chuckles]
114
00:05:46,929 --> 00:05:51,517
Now... [chuckles]
Give me your jacket.
I need a cozy pillow.
115
00:05:51,601 --> 00:05:55,063
-[Grandpa grunts]
-No napping until we get Sam,
Elle and Gizmo back.
116
00:05:55,104 --> 00:05:56,731
We need to be ready.
117
00:05:56,773 --> 00:05:59,442
Tell us everything you know
about this Kung Kung monster.
118
00:05:59,484 --> 00:06:02,070
Not a monster, a God.
119
00:06:02,111 --> 00:06:06,491
[chuckles] Although,
I guess, it's a little murky
in this case.
120
00:06:06,574 --> 00:06:08,409
[hesitating] A Gonstor?
121
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
-A Monst-od?
-[grunts]
122
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Ah! Fine, fine.
123
00:06:12,830 --> 00:06:16,751
If you won't let me nap
until I tell you...
124
00:06:16,793 --> 00:06:21,547
It was my first treasure
hunting expedition
here in America.
125
00:06:21,631 --> 00:06:25,051
With me were my seven
best friends,
126
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
my brothers in arms,
127
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
there was Liu the bomb guy,
128
00:06:29,597 --> 00:06:31,682
Chou, the snacker,
and the rest.
129
00:06:31,766 --> 00:06:34,477
[Fong] Are any
of these guys important?
130
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
[Grandpa] Only how they died.
131
00:06:36,771 --> 00:06:39,107
And these were your friends,
right?
132
00:06:39,148 --> 00:06:45,029
[hesitates] Anyway,
we scoured San Francisco
for any tales of treasure.
133
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
Ah, that's when I met Jingwei.
134
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
The attraction was instant.
135
00:06:58,709 --> 00:07:01,254
[scoffs] For what Air Spirit
could resist me,
136
00:07:01,337 --> 00:07:05,883
[chuckles] the freest spirit
of all of them. [chuckles]
137
00:07:05,967 --> 00:07:08,177
-[Grandpa imitates kisses]
-[Fong] Ugh! Dad.
138
00:07:08,261 --> 00:07:12,348
-[Grandpa] All right, fine.
I'll skip the good stuff.
-[birds cawing]
139
00:07:12,390 --> 00:07:16,018
[Grandpa] Jingwei was
something else. [chuckles]
140
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
Uh, but she was
hung up on her ex.
141
00:07:18,479 --> 00:07:23,818
He was handsome, brave,
and part of a band of warriors
142
00:07:23,860 --> 00:07:26,654
who came to America
on a secret mission
143
00:07:26,696 --> 00:07:29,449
to end China's centuries
of cataclysmic floods
144
00:07:29,532 --> 00:07:33,202
by trapping and burying
Kung Kung deep
in the American desert,
145
00:07:33,244 --> 00:07:36,581
rendering the malevolent
Water God powerless.
146
00:07:36,664 --> 00:07:40,042
[Grandpa] Jingwei helped him
by lending her magic whistle,
147
00:07:40,126 --> 00:07:43,337
uh, to get him on board
the train between worlds.
148
00:07:43,379 --> 00:07:46,966
But then, Jingwei said
something I really cared about.
149
00:07:47,049 --> 00:07:50,845
And since Kung Kung
can grant wishes
to anyone who frees him...
150
00:07:50,887 --> 00:07:52,054
A wish?
151
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
I should go free him
and wish for treasure.
152
00:07:55,558 --> 00:07:58,394
What? No! Do not do that.
153
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
Haven't you been
listening to me?
154
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
[Grandpa] I might not have
paid close attention
to everything she said,
155
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
uh, but I heard enough.
156
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
That night, my friends and I
boarded this very train.
157
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
I was just like Sam, Elle
and Gizmo. [chuckles]
158
00:08:13,242 --> 00:08:17,872
Young and oblivious
to the death lying ahead.
159
00:08:20,457 --> 00:08:22,084
-[explosion]
-[Elle grunts]
160
00:08:23,252 --> 00:08:25,463
[shouts] Bright light!
Bright light!
161
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Burning light.
162
00:08:26,797 --> 00:08:28,591
See what happens
when you brag, Chang!
163
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
[Chang] See what happens
when you whine about
not meeting cowboys?
164
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
[all grunting]
165
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
-We gotta kill the--
-[both grunting]
166
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
No! We don't kill anyone.
167
00:08:40,811 --> 00:08:42,270
He's already dead!
168
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
The principle remains!
169
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
[Nightly Stranger] Run.
170
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
But you can't escape me,
newcomers.
171
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
-Just ask--
-What are we supposed
to do now?
172
00:08:51,697 --> 00:08:54,116
Grandpa did teach me
a trick to trap ghosts
inside an enchanted gourd.
173
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
But I would need time
to enchant it... And a gourd.
174
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Where do you get
a gourd in America?
175
00:08:59,038 --> 00:09:00,289
[Gizmo squealing]
176
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
Good eye, Gizmo.
Kid in the Hat plan time.
177
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
Chang breaks in,
I enchant the gourd
and Elle--
178
00:09:06,796 --> 00:09:08,714
Don't say distract him.
179
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Ugh.
180
00:09:14,845 --> 00:09:19,475
Hey, Masked Ghost Man,
uh, over here.
181
00:09:19,559 --> 00:09:24,480
If you're passing through,
I have no quarrel with you.
Ride along.
182
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
Love to,
but you hit the road first.
183
00:09:27,483 --> 00:09:29,819
You may have scary fire coins,
184
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
but I got a magical
ghost-slaying umbrella.
185
00:09:35,032 --> 00:09:37,618
What you got there
is so beat up,
186
00:09:37,660 --> 00:09:40,997
it must be either magic...
or trash.
187
00:09:41,038 --> 00:09:44,333
Wanna take that chance,
Buckaroo?
188
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
[intense western music playing]
189
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
[intense western music
crescendos]
190
00:10:07,648 --> 00:10:09,692
Stop, stop! I give up.
191
00:10:09,775 --> 00:10:12,278
I've been dead
for nigh on 15 years.
192
00:10:12,361 --> 00:10:14,739
I know there are fates
far worse than that.
193
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
Here,
194
00:10:17,783 --> 00:10:20,244
I resign as Marshal
of this jurisdiction.
195
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
[explosion]
196
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
-[ominous music playing]
-[grunting]
197
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
[Nightly Stranger] Ah!
198
00:10:31,714 --> 00:10:35,551
My old exploding-badge routine
still's got that flair.
199
00:10:35,593 --> 00:10:38,179
Youngster, that umbrella
was a fine bluff,
200
00:10:38,220 --> 00:10:39,930
but you have to do better
than that
201
00:10:40,014 --> 00:10:43,559
to best a soul who's seen
every con, swindle and scam
202
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
west of the Mississippi.
[chuckles]
203
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Wait, who were you?
Billy the Kid?
204
00:10:48,230 --> 00:10:50,066
Billy the--
[grunts in frustration]
205
00:10:50,107 --> 00:10:52,401
I am a legendary lawman
of the West
206
00:10:52,443 --> 00:10:56,906
who's brought in
over 3,000 outlaws in life
and an additional 72 in death,
207
00:10:56,947 --> 00:11:01,035
the invincible Marshal himself,
Bass Reeves.
208
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Huh?
209
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
But, of course,
you never heard of me.
210
00:11:05,164 --> 00:11:07,249
Lawmen never get
the catchy song,
211
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
especially not
a Black one at that.
212
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
If you're the ghost
of a great lawman,
213
00:11:11,545 --> 00:11:15,257
why are you spending
your afterlife
terrorizing a tiny town?
214
00:11:15,299 --> 00:11:17,218
Because this tiny town...
215
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Is nothing more
than a nest of depravity
216
00:11:20,012 --> 00:11:24,141
sitting on a branch of lies
and it shall burn!
217
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
-[explosions]
-[Elle screams]
218
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
[glass shatters]
219
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
-[explosions]
-[Gizmo whimpering]
220
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
What, you said break in, right?
221
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
I thought you were gonna
pick the lock or something.
222
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
Never mind.
Let's just find our ghost trap.
223
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Not a gourd, not a gourd,
not a gourd.
224
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
-[explosions continue]
-[grunting]
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
[Chang] Here, it's, uh,
like an American gourd.
226
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
-So you paint it and then what?
-[explosions continue]
227
00:11:48,624 --> 00:11:52,461
Spirits get drawn in,
you cork it up and ta-da!
Spirit in a, uh, flask.
228
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Hmm.
229
00:11:56,257 --> 00:11:57,299
Hmm.
230
00:11:57,800 --> 00:11:58,718
[grunts]
231
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
-[explosion]
-[gasps]
232
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
[growls]
233
00:12:02,847 --> 00:12:04,014
[whimpers]
234
00:12:04,098 --> 00:12:06,392
[growls]
235
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
[Bass] Despite dying,
I did not wish
to quit serving justice.
236
00:12:10,438 --> 00:12:14,024
Fortunately, in America,
they never let
legends disappear.
237
00:12:14,108 --> 00:12:16,986
So I started rounding up
stray felons.
238
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
[grunts]
239
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
[grunts]
240
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
[grunting]
241
00:12:22,992 --> 00:12:27,496
This brought me to discover
a gang of escaped convicts
who'd fled west
242
00:12:27,580 --> 00:12:32,918
and had the audacity
to build themselves
a town called Innocence.
243
00:12:33,002 --> 00:12:36,046
Innocence!
I could not let that stand.
244
00:12:36,881 --> 00:12:38,382
[people screaming]
245
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
[grunting]
246
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
So you're going to kill
everyone here
because they were in jail?
247
00:12:43,387 --> 00:12:45,181
Kill? Of course not.
248
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
A US Marshal
catches the wanted.
249
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
He doesn't execute judgment.
250
00:12:51,145 --> 00:12:54,523
Regrettably, ghosts cannot
wield revolvers,
251
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
but a good Marshal improvises.
252
00:12:56,692 --> 00:13:01,113
I added some new ghost moves
to my old calling card.
253
00:13:01,197 --> 00:13:03,866
If I can't drag
this scum town to justice,
254
00:13:03,908 --> 00:13:08,370
I'll terrorize them every night
until they turn themselves in.
255
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
[screams]
256
00:13:09,789 --> 00:13:14,001
Hey, are these ex-cons
still doing criminal stuff?
257
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
They did what they did.
258
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
People don't change.
259
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
I did--
260
00:13:18,964 --> 00:13:22,551
I know a pickpocket who did...
When they were given a chance.
261
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Doing something bad
doesn't mean
that person is bad.
262
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
[Gizmo squealing, laughs]
263
00:13:31,560 --> 00:13:32,895
-[gasps]
-[grunts]
264
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
-Gizmo, what are you doing?
-[Gizmo grunts]
265
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
Friends don't
cleaver friends, Giz.
266
00:13:37,608 --> 00:13:38,734
[grunting]
267
00:13:38,818 --> 00:13:40,694
Gizmo, stop!
268
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
-[gasps]
-[Bass] Ah, I get it.
269
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
You know a pickpocket...
270
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
You're the pickpocket!
271
00:13:45,407 --> 00:13:48,410
Distracting while your mini
chupacabra robs me.
272
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
Oldest trick in the book.
273
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
-[gasps]
-What? No!
274
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
And don't try to lecture me
about right and wrong.
275
00:13:54,165 --> 00:13:56,585
-[both gasp]
-I brought in my own son
on a warrant
276
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
because it was the law.
277
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
He had to serve his time
and so do you.
278
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
[both gasp]
279
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
And all of Innocence.
280
00:14:03,217 --> 00:14:05,427
[Gizmo] Bright light!
Bright light!
281
00:14:07,638 --> 00:14:09,807
Oh, boy, snacks!
282
00:14:09,890 --> 00:14:13,894
Ah, all good storytellers
need snack fuel.
283
00:14:16,438 --> 00:14:17,314
[gags]
284
00:14:17,398 --> 00:14:18,941
Uh, where was I?
285
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
Hmm. All the deaths.
286
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
It turns out, Jingwei's ex
287
00:14:26,448 --> 00:14:29,952
really didn't want anyone
to free the Water God.
288
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
[screaming]
289
00:14:34,748 --> 00:14:36,292
[all gasp]
290
00:14:36,333 --> 00:14:38,419
[Grandpa] Uh, there was
one final obstacle...
291
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
[man chuckling]
292
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
[Grandpa] The ex himself.
293
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
[gasps] Turn back.
294
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
No wish is worth
the destruction
he will unleash.
295
00:14:46,427 --> 00:14:50,180
[Grandpa] Liu and and Chou,
uh, told him to step aside
296
00:14:50,264 --> 00:14:53,976
or things would get ugly.
297
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
That usually worked, but...
298
00:14:55,686 --> 00:14:57,187
[grunting] Never!
299
00:14:57,271 --> 00:14:58,814
[Grandpa] ...things got ugly.
300
00:14:58,898 --> 00:15:00,357
[groaning]
301
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
[both grunting]
302
00:15:03,027 --> 00:15:06,322
[Grandpa] I-I-I pleaded
with him. Even offered
to split the treasure.
303
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
[grunting]
304
00:15:08,824 --> 00:15:11,160
[Grandpa] Oh, but he was
willing to do anything
305
00:15:11,201 --> 00:15:13,996
to stop us from freeing
Kung Kung.
306
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
[man groaning]
307
00:15:16,582 --> 00:15:18,125
[Grandpa] Even die.
308
00:15:18,167 --> 00:15:22,254
Don't! He'll drown the world...
309
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Wish time.
310
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
[Grandpa] All my life,
I've wanted treasure.
311
00:15:32,139 --> 00:15:34,934
But then I realized,
if Jingwei's ex
312
00:15:35,017 --> 00:15:38,520
was willing to die
to keep Kung Kung imprisoned,
313
00:15:38,562 --> 00:15:43,317
the price of this treasure
might be just too dear.
314
00:15:44,276 --> 00:15:45,569
[Gizmo whimpering]
315
00:15:45,653 --> 00:15:47,529
[Bass] Haven't you jailbirds
had enough?
316
00:15:47,613 --> 00:15:50,699
I reckon prison
is more peaceful
than the hell you're living.
317
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
[Mayor] This is our home!
318
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
We built it!
319
00:15:54,745 --> 00:15:56,413
We will never leave, you ghoul!
320
00:15:56,497 --> 00:15:59,750
Then we shall stay
in this same standoff forever.
321
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
No, nothing stays
the same forever.
322
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
Yeah, I was once a pickpocket.
But guess what?
323
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
I'm not that anymore.
324
00:16:05,923 --> 00:16:07,466
Give these people a chance.
325
00:16:07,549 --> 00:16:10,135
This mayor, I-I don't know
what she did before.
326
00:16:10,219 --> 00:16:11,679
[Mayor] Nothing.
327
00:16:11,720 --> 00:16:16,308
I was jailed back East
for a crime I didn't commit.
328
00:16:16,392 --> 00:16:19,728
See, the town name
isn't a joke.
She is innocent.
329
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
Maybe the whole town is.
330
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
Oh, no.
The rest are guilty as sin.
331
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
Uh, but they feel
real bad about it.
332
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
[snaps fingers]
333
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
[Elle and Gizmo screams]
334
00:16:33,575 --> 00:16:35,744
[grunting]
335
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
Guilty, not guilty,
336
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
if you keep hounding them
and calling them criminals,
337
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
how can they ever move on
from being outlaws?
338
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Let them show you
who they are now,
339
00:16:47,047 --> 00:16:48,590
who they can become.
340
00:16:50,300 --> 00:16:52,386
-[wind blowing]
-[grunting]
341
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
-[both grunting]
-[Elle] Huh?
342
00:16:54,763 --> 00:16:55,764
[straining]
343
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
Whoo-hoo-hoo!
Kid in the Hat to the rescue.
344
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Hmm?
345
00:17:01,812 --> 00:17:04,189
[triumphant music playing]
346
00:17:05,733 --> 00:17:07,608
[people cheering]
347
00:17:07,651 --> 00:17:11,030
No, stop, Sam.
He's not a bad guy.
Let him go!
348
00:17:11,113 --> 00:17:12,321
But this was our plan.
349
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
The girl with scarf's
got a new one.
350
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
Hmm.
351
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
[grunts]
352
00:17:20,622 --> 00:17:21,790
[groaning]
353
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
Hmph. [grunts in frustration]
354
00:17:26,795 --> 00:17:27,880
Oh, that hurt.
355
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
What are you?
356
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
[Elle] He's the Kid in the...
357
00:17:30,632 --> 00:17:33,594
He's a good guy
trying to help me
get our truck back
358
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
so we can de-spirit-ify my mom
as soon as possible.
359
00:17:36,805 --> 00:17:42,311
Your mother is a spirit
and a truck
will restore her to life?
360
00:17:42,394 --> 00:17:45,647
No, she's not...
all the way dead yet.
361
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
We need to drive
as fast as possible
362
00:17:47,566 --> 00:17:50,486
to this Water God
to save her,
Nightly Stranger, sir.
363
00:17:50,569 --> 00:17:52,071
Water God?
364
00:17:52,154 --> 00:17:53,697
You mean Kung Kung?
365
00:17:53,781 --> 00:17:55,157
[Gizmo and Sam gasp]
366
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
When you've been dead 15 years,
367
00:17:57,117 --> 00:18:00,537
you hear things
about the supernatural
landscape of America.
368
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
Never met the fellow,
but a car won't get you to him.
369
00:18:03,165 --> 00:18:05,292
What you need is
the train between worlds.
370
00:18:05,334 --> 00:18:07,044
[Sam and Gizmo gasp]
371
00:18:07,127 --> 00:18:09,922
Next station's
just yonder, at the
Purple Mountains Majesty.
372
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
Could you show us?
373
00:18:11,256 --> 00:18:13,592
Hmm... I suppose.
374
00:18:13,675 --> 00:18:17,262
But it would mean
ending my nightly
visitations to this town.
375
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Oh, we're good with that. Bye.
376
00:18:22,184 --> 00:18:24,686
Show us you can change
by leaving
377
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
and we'll show you
we can change
378
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
by giving you
no reason to come back.
379
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
[upbeat music playing]
380
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Seems like we should be getting
more than four horses for this.
381
00:18:41,620 --> 00:18:42,704
[chuckles]
382
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
[squealing and laughing]
383
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
[horse neighing]
384
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
[Elle] Thank you
for being our guide.
385
00:18:50,212 --> 00:18:53,841
And for giving me an excuse
to ride a horse.
386
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Of course.
387
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
-[Gizmo grunts]
-To tell the truth,
388
00:18:56,718 --> 00:19:00,222
I've spent my whole life
and afterlife chasing outlaws.
389
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
Time I check out
Purple Mountains Majesty
390
00:19:02,933 --> 00:19:07,479
and see how us Western legends
are supposed to spend eternity.
391
00:19:07,563 --> 00:19:11,108
And thank you for reminding me
that you can't have a future
392
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
if you don't let go
of the past.
393
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
I gotta go.
394
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
Where are you off to?
395
00:19:19,032 --> 00:19:21,577
There's something I gotta do.
Be right back.
396
00:19:22,744 --> 00:19:23,912
[Gizmo grunts]
397
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
[horse snorts]
398
00:19:29,501 --> 00:19:32,546
Well, in order to
free Kung Kung
and get his wishes,
399
00:19:32,588 --> 00:19:37,968
Jingwei said each bond's
got to be opened
by a different person.
400
00:19:38,051 --> 00:19:41,430
Then you can wish for anything.
401
00:19:41,471 --> 00:19:45,225
Except for bringing back
the dead.
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
Wait, wait, uh...
Maybe we should stop and...
403
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
You with us or not, kid?
404
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
-Whoa! Giant spider's back.
-[gasps]
405
00:19:59,198 --> 00:20:00,949
[Liu] Where?
Where's the spider?
406
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
[dramatic music playing]
407
00:20:06,747 --> 00:20:07,623
Kid?
408
00:20:10,000 --> 00:20:10,876
[grunts]
409
00:20:10,959 --> 00:20:12,794
[rumbling]
410
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
[coughing]
411
00:20:17,299 --> 00:20:22,387
[Grandpa] I chose the world
over treasure, over wishes,
412
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
even over my friends.
413
00:20:25,432 --> 00:20:28,977
But what other choice
did I have?
414
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Elle, why are you still here?
415
00:20:30,771 --> 00:20:34,900
To tell you that we found
a shortcut to Kung Kung
and, um,
416
00:20:34,983 --> 00:20:37,152
that after we free him...
417
00:20:37,236 --> 00:20:41,156
Well... I love
Sam and Giz, but...
418
00:20:41,240 --> 00:20:43,617
after I make your wish...
419
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
I wanna try being with you.
420
00:20:46,995 --> 00:20:48,664
[chuckles softly, gasps]
421
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
Merci.
422
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
[sobbing]
423
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
[chuckles, sighs]
424
00:20:55,003 --> 00:20:59,383
Now, go, get that wish
before I melt
into my happy tears.
425
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
[sighs]
426
00:21:10,352 --> 00:21:16,358
Sometimes, I regret
choosing the world
over my friends.
427
00:21:16,441 --> 00:21:20,195
But then, I remember
how much money I owe them.
428
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
To honor all my brothers
in hunting,
429
00:21:22,614 --> 00:21:25,993
I vowed to leave
and never again
set foot in America.
430
00:21:26,034 --> 00:21:27,160
-[thuds]
-[both gasp]
431
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
Fascinating tale,
432
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
but I'm afraid I must
hijack your narrative
for a story
433
00:21:32,708 --> 00:21:35,585
where I am the protagonist.
434
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
-[Chang] Something's
been bugging me.
-[gasps]
435
00:21:42,217 --> 00:21:45,470
I know we're doing all this
to save your skin
with Kung Kung's wish,
436
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
but I could have sworn I heard
you say in Chinatown
437
00:21:48,348 --> 00:21:52,853
that there were wish-es,
as in multiple.
438
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
Everything Kung Kung has
is for me and my daughter.
439
00:21:55,814 --> 00:21:57,566
That's all you need to know.
440
00:21:58,942 --> 00:21:59,943
You're right.
441
00:22:01,069 --> 00:22:02,404
That is all I need.
442
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
-[whooshing]
-[Margot struggling]
443
00:22:05,490 --> 00:22:07,701
[ominous music playing]
444
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
To get a wish of my own.
445
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
[theme music playing]
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof