Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:05,755
[mellow music playing]
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
I think we're here on the map,
3
00:00:08,925 --> 00:00:14,848
and your mom said Kung Kung
is somewhere along
the railway here?
4
00:00:14,931 --> 00:00:17,267
[gulps] Oh, boy.
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,270
Okay, that is incredibly
far away.
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,272
No worries!
We'll figure it out!
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
I've never seen you so happy
about knowing so little.
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
Turns out you were right
back in Shanghai.
9
00:00:27,485 --> 00:00:30,655
You said I was craving
adventure and now as...
10
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
The Kid in the Hat,
I can admit it--
11
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
-I'm craving adventure!
-[Gizmo] Whoo-hoo!
12
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
With appropriate caution.
13
00:00:38,079 --> 00:00:39,956
[sarcastically]
Whoo-hoo. Adventure.
14
00:00:39,998 --> 00:00:43,043
But reality check,
this is a mission to save
my mom, not an adventure--
15
00:00:43,126 --> 00:00:45,420
[siren wailing]
16
00:00:47,464 --> 00:00:49,966
Chang! I told you no speeding!
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
And I said I'd try.
18
00:00:51,468 --> 00:00:54,137
But look at this road!
How could I not speed?
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Pull over.
I'll talk to the police.
20
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
About the speeding
or the illegal rum in the back?
21
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
I also crave adventure.
22
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
Fine! I'll lose them.
23
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
[Sam and Gizmo gasp]
24
00:01:04,688 --> 00:01:06,149
Stop! Stop! There are do's
and don'ts to losing cops.
25
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
-You're gonna blow a--
-[tire blows]
26
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
[air hissing]
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,653
Faster! Faster!
28
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
Faster? Faster's a "four tire"
privilege we don't have!
29
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Up ahead! We could hide there!
30
00:01:15,992 --> 00:01:17,410
No! When we stop, we get stuck.
31
00:01:17,494 --> 00:01:18,953
So if you won't floor it...
32
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
-[engine revs]
-[grunts]
33
00:01:20,288 --> 00:01:22,624
-[engine accelerating]
-[siren wailing]
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,293
Stop! You'll blow another tire.
35
00:01:25,335 --> 00:01:27,003
[scoffs] Never lost
a police chase yet.
36
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
-Let go!
-[Elle] You let go!
37
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
[intense music playing]
38
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
-[Sam] Gizmo,
what are you doing?
-[Gizmo grunts]
39
00:01:32,842 --> 00:01:34,676
[both gasp]
40
00:01:34,719 --> 00:01:36,346
[rattling]
41
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
[Gizmo grunting]
42
00:01:39,973 --> 00:01:41,434
[screams]
43
00:01:47,982 --> 00:01:48,858
[exclaims]
44
00:01:53,196 --> 00:01:54,572
[laughs]
45
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
[thudding]
46
00:01:56,658 --> 00:01:57,866
Bye-bye!
47
00:01:57,908 --> 00:02:01,079
See? No need to stop,
the tires are--
48
00:02:01,162 --> 00:02:03,706
-[tire blows]
-[air hissing]
49
00:02:08,377 --> 00:02:10,255
Do we have to go in after them?
50
00:02:10,338 --> 00:02:14,217
Are you insane?
Nothing on earth is worth
setting foot in that place.
51
00:02:14,259 --> 00:02:16,719
[sinister music playing]
52
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
[thunderclap]
53
00:02:18,888 --> 00:02:20,890
[theme music playing]
54
00:02:37,073 --> 00:02:39,826
[door rumbling, creaking]
55
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
[door creaking, thuds]
56
00:02:45,373 --> 00:02:46,666
[all gasp]
57
00:02:49,418 --> 00:02:55,175
Hello? Anyone there?
We, uh, blew a few tires!
58
00:02:55,258 --> 00:02:57,218
A museum? I love a museum!
59
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
This isn't a museum.
60
00:02:58,928 --> 00:03:01,848
In America,
this is how rich people live.
61
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[metallic creaking]
62
00:03:05,602 --> 00:03:08,271
I grew up in an old house.
They creak like that. Relax.
63
00:03:08,353 --> 00:03:10,231
[electricity crackling]
64
00:03:10,857 --> 00:03:11,941
[Gizmo whimpers]
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
Well, I grew up in a shack
66
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
and I still know
that's weird so,
67
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
the cops should be gone,
so let's ditch this
creepatorium while we can.
68
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
[rattling]
69
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
[exclaims] This was unlocked
a second ago.
70
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
[scoffs] Clearly not.
71
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
But houses are new to you,
72
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
so come on,
we can climb out the--
73
00:03:32,128 --> 00:03:33,796
I guess I could try this door.
74
00:03:35,757 --> 00:03:36,633
Huh?
75
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
[both scream]
76
00:03:40,595 --> 00:03:43,305
Is that how a rich person
lives in America?
77
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
[panting] Why would he
free some water god?
78
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Sam doesn't even like swimming!
79
00:03:50,103 --> 00:03:52,607
Yet he loves baths.
We should never
have indulged that.
80
00:03:52,649 --> 00:03:55,151
No, baths are restorative,
81
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
you did the right thing.
82
00:03:56,694 --> 00:04:00,448
But Sam will never
even lay eyes on Kung Kung.
83
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
I will make sure of that!
84
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
Probably.
85
00:04:04,244 --> 00:04:07,956
I mean... [chuckles]
the only way to catch up
with him, Gizmo, and Elle
86
00:04:07,997 --> 00:04:13,503
is by convincing my, uh,
ex-associate to help us.
87
00:04:13,544 --> 00:04:16,005
That's why we are here.
[chuckles]
88
00:04:16,047 --> 00:04:18,966
-Is your ex-associate
a street rat?
-[squealing]
89
00:04:19,007 --> 00:04:22,845
[exclaims] Don't let her
hear you say that!
90
00:04:22,929 --> 00:04:25,682
She's been watching us
since we docked.
91
00:04:25,723 --> 00:04:30,603
[grunts] Got the eyes of a hawk
and ears of an owl.
92
00:04:30,687 --> 00:04:33,690
[whimpers]
It's impossible to be here
93
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
without her coming for me.
94
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
Oh, see? See?
95
00:04:39,153 --> 00:04:41,906
-[intense music playing]
-[cawing]
96
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
You're not afraid
of the heights... [chuckles]
Are you?
97
00:04:46,202 --> 00:04:47,870
-[cawing]
-[screaming]
98
00:04:47,912 --> 00:04:52,375
Rodney? Great. Thank you
for sharing your name. I'm Sam.
99
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
-Chang is the man
restraining you.
-[gasps]
100
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
And this is my friend--
101
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
How long you been
in here, nut job?
102
00:04:57,714 --> 00:05:02,343
Oh, no, time is meaningless
in Clamp Castle.
103
00:05:02,385 --> 00:05:05,179
All that matters is--
[groaning]
104
00:05:05,221 --> 00:05:08,975
I will never let
Lady Clamp get me!
105
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
Who is Lady Clamp?
106
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Lady Lillian Clamp?
107
00:05:11,894 --> 00:05:15,523
[stuttering]
The electric chairess?
108
00:05:15,565 --> 00:05:18,401
Phantom of Clamp Castle?
109
00:05:18,443 --> 00:05:20,737
The ghost that
haunts this place!
110
00:05:20,778 --> 00:05:22,280
[gasps] Our first
American ghost!
111
00:05:22,363 --> 00:05:24,449
We don't have time for ghosts.
Where's the back door?
112
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Back door? I... [laughs]
113
00:05:26,534 --> 00:05:30,079
Why would I still be here
if there was a back door?
114
00:05:30,121 --> 00:05:31,080
-[thuds]
-[gasps]
115
00:05:31,122 --> 00:05:33,499
[whirring]
116
00:05:33,582 --> 00:05:35,668
[gasps] No, no.
117
00:05:35,752 --> 00:05:39,630
[narrator] Lillian Clamp,
the only daughter
to Pendleton and Eliza Clamp,
118
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
grew up at the family's
beloved Clamp Castle
119
00:05:42,425 --> 00:05:47,430
before a dark tragedy
befell the famous family's
legacy forever.
120
00:05:47,472 --> 00:05:51,142
After making their
first fortune manufacturing
electrical outlets,
121
00:05:51,225 --> 00:05:55,063
they became the premiere
providers of high-end
capital punishment
122
00:05:55,104 --> 00:05:57,440
with Clamp brand
electric chairs!
123
00:05:57,523 --> 00:05:59,484
- [rumbling]
-[electricity crackling]
124
00:05:59,567 --> 00:06:01,235
[whimpering]
125
00:06:01,277 --> 00:06:03,946
Young lady Clamp fell in love
with a charming outsider
126
00:06:04,030 --> 00:06:07,325
and defied her parents
by marrying him.
127
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
What a darling couple.
128
00:06:09,202 --> 00:06:11,287
But then tragedy!
129
00:06:11,329 --> 00:06:13,164
Driven by insatiable greed,
130
00:06:13,247 --> 00:06:16,417
young lady Clamp's new husband
poisoned his in-laws
131
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
to snatch up his
inheritance early!
132
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
To avenge her murdered parents,
133
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
Lady Clamp helped land
the love of her life
134
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
in a Clamp brand electric chair
135
00:06:26,302 --> 00:06:28,388
and an early g-g-grave!
136
00:06:28,471 --> 00:06:33,058
In her remaining years,
the widow Clamp used her
family's fortune
137
00:06:33,142 --> 00:06:36,354
to renovate Clamp Castle
into a death trap!
138
00:06:36,437 --> 00:06:41,609
Anyone who dared steal from her
would pay with their lives!
139
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
I've never been so glad
someone's already dead.
140
00:06:46,239 --> 00:06:47,156
[electricity crackling]
141
00:06:47,198 --> 00:06:48,574
[gasps]
142
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
-[electricity buzzing]
-[laughing maniacally]
143
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
[all gasp]
144
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
-No! [screams]
-[electricity crackling]
145
00:06:55,331 --> 00:06:56,582
[all gasp]
146
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
[laughs maniacally]
147
00:06:58,709 --> 00:07:00,420
-[growls]
-[all screaming]
148
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
[laughing maniacally]
149
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
[whimpers]
150
00:07:14,517 --> 00:07:17,019
[all panting]
151
00:07:17,103 --> 00:07:19,564
-[rumbling]
-[light bulbs breaking]
152
00:07:24,193 --> 00:07:26,529
-[roars]
-[all scream]
153
00:07:28,614 --> 00:07:30,366
[Sam straining]
154
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
-[Gizmo whimpers]
-Uh, Kid in the Hat,
155
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
how do you beat a ghost
that spins furniture?
156
00:07:34,036 --> 00:07:36,539
I don't know! I've only been
in America a week!
157
00:07:36,622 --> 00:07:38,457
Whole different
supernatural species here.
158
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
[intense music playing]
159
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
[screams]
160
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
-[Gizmo screams]
-[growls]
161
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
[grunts] Swords tend to work
in any country.
162
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
[grunts]
163
00:07:53,222 --> 00:07:55,808
Why are rich people's homes
always so weird!
164
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
-[rumbling]
-[all gasp]
165
00:07:58,019 --> 00:07:59,812
-[Elle grunts]
-[Sam screams]
166
00:08:01,314 --> 00:08:03,566
-[Chang exclaims]
-[Gizmo screams]
167
00:08:03,649 --> 00:08:05,776
-[door slams]
-Gizmo! Chang!
168
00:08:07,195 --> 00:08:08,779
Gizmo!
169
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
[cawing]
170
00:08:15,953 --> 00:08:19,248
Dad, I have questions.
And anger--
171
00:08:19,290 --> 00:08:23,044
[stuttering]
This is all part of my plan.
172
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
And it's going well!
173
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Uh, we're being held
by an air spirit...
174
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
[cawing]
175
00:08:39,268 --> 00:08:43,438
Wow! Jingwei!
Whoa, you look great.
176
00:08:43,481 --> 00:08:44,815
I forget that air--
177
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
You heartless tramp!
178
00:08:46,275 --> 00:08:48,569
Sixty years ago,
you disappear in the night--
179
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
Hey. I left a note!
180
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
You left an "I owe you"
for stealing from me!
181
00:08:53,115 --> 00:08:55,326
I once dated
a single-horned demon king
182
00:08:55,409 --> 00:08:58,538
and you are still the worst
boyfriend I've ever had!
183
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
Wow. You dated an air spirit?
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
And dumped her with a note?
185
00:09:03,709 --> 00:09:05,962
It sounds worse than it was.
186
00:09:06,045 --> 00:09:08,673
And I did not steal anything.
[chuckles nervously]
187
00:09:08,756 --> 00:09:10,800
I borrowed one thing.
188
00:09:10,883 --> 00:09:12,426
And I returned it, yes!
189
00:09:12,468 --> 00:09:14,303
Also while I was sleeping.
190
00:09:14,387 --> 00:09:18,349
Sleeping, not sleeping.
Does it really matter?
191
00:09:18,432 --> 00:09:19,809
[all together] Yes!
192
00:09:19,892 --> 00:09:23,604
Fine, sweet,
beautiful Jingwei...
193
00:09:23,646 --> 00:09:26,566
Ah, you're awake now.
194
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
So, let me ask you,
195
00:09:28,901 --> 00:09:32,196
can I borrow the train
between worlds whistle,
196
00:09:32,280 --> 00:09:33,864
one more time?
197
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
It's just one more time--
198
00:09:35,575 --> 00:09:37,785
[grunting]
199
00:09:38,244 --> 00:09:39,120
Shh!
200
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
Despite everything,
I kinda like her.
201
00:09:47,503 --> 00:09:50,214
-[door creaking]
-[both screaming]
202
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
[groans]
203
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Well, that's a waste
of a good pool.
204
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
Let's find a way out.
205
00:10:03,185 --> 00:10:07,189
Huh. I don't trust anyone
with a statue of themselves.
206
00:10:07,273 --> 00:10:09,191
Oh! [coughing]
207
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
Uh-oh. You okay?
208
00:10:11,902 --> 00:10:14,030
[man] Junior? Is that you?
209
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
Ah, Lai'la. Come here.
210
00:10:23,623 --> 00:10:24,498
Baba...
211
00:10:24,540 --> 00:10:25,666
Huh?
212
00:10:27,501 --> 00:10:29,754
[chattering, straining]
213
00:10:33,257 --> 00:10:35,217
-Baba.
-Son.
214
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
Is that really you?
215
00:10:39,055 --> 00:10:42,266
My greedy,
spoiled disappointment.
216
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Baba?
217
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
You always chose a quick buck
over family and hard work.
218
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
Everything I did
was for our family.
219
00:10:49,398 --> 00:10:52,318
Unlike you, I tried to think
bigger, have some vision!
220
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
Son, all you have is vision.
221
00:10:55,237 --> 00:10:58,699
Your whole life,
you have been given everything.
222
00:10:58,741 --> 00:11:03,287
You do not have what it takes
to make anything of your own.
223
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
[panicked chattering]
224
00:11:08,501 --> 00:11:09,877
[laughs evilly]
225
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
[sing-song]
Father's got your number!
226
00:11:12,088 --> 00:11:14,256
Get off me, you ugly freak!
227
00:11:14,298 --> 00:11:15,341
[chatters]
228
00:11:15,424 --> 00:11:19,261
No hug? Accept it,
your father loved me,
229
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
a monster, more than you,
230
00:11:21,430 --> 00:11:23,182
his own progeny!
231
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
If you can't find
the humor in that--
232
00:11:25,643 --> 00:11:27,895
-I said get away!
-[Gizmo whimpers]
233
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
[Sam] We have to find
Gizmo and Chang.
234
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Gizmo? Chang? Gizmo?
235
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
We're back at the entrance?
236
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
How'd we get back here?
And how are we...
237
00:11:45,830 --> 00:11:49,375
[howling]
238
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
Rodney? Are you alive?
239
00:11:52,002 --> 00:11:54,672
Or just a very
healthy looking ghost?
240
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Either way, we have questions.
241
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
[both gasp]
242
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
-Where'd he go?
-Time to resume hacking our way
243
00:12:01,053 --> 00:12:03,097
through this mad house
to find our friends.
244
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
We have to follow
Rodney's ghost.
245
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
You don't need
to impress anyone
246
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
with your "Kid in the Hat" act
right now, okay?
247
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
It's just the two of us,
and we really need
to save Gizmo
248
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
and maybe Chang,
so that we can get back
to saving my mom.
249
00:12:13,899 --> 00:12:15,568
It's not an act. It's me!
250
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
To escape,
we have to figure out
what's going on here.
251
00:12:18,487 --> 00:12:21,490
That means running
towards the scary stuff.
252
00:12:25,035 --> 00:12:27,496
-[thuds]
-Sam?
253
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
What're you doing?
I thought books
were your friends.
254
00:12:33,961 --> 00:12:36,046
Real books are,
but these are fake.
255
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
Ah-ha!
256
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
[creaking]
257
00:12:45,139 --> 00:12:48,184
I don't know much
about American ghosts,
258
00:12:48,225 --> 00:12:51,437
but I am pretty sure they
don't need secret passageways.
259
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
[blows raspberry]
260
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
[sighs wearily]
261
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
[Gizmo panting]
262
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
[grunts]
263
00:13:03,657 --> 00:13:05,826
-No!
-[grunts]
264
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
Noggin, you're gonna pay!
[groans]
265
00:13:08,704 --> 00:13:09,872
[grunts]
266
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
[whimpering]
267
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
[eerie music playing]
268
00:13:21,383 --> 00:13:22,218
[growls]
269
00:13:27,723 --> 00:13:28,933
[whimpers]
270
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
[laughing maniacally]
271
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
[Gizmo screams]
272
00:13:42,196 --> 00:13:44,740
Die, you snotty,
obnoxious monster!
273
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
[growling]
274
00:13:46,534 --> 00:13:48,244
[laughing maniacally]
275
00:13:55,251 --> 00:13:57,419
[suspenseful music playing]
276
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
Who took the last
chocolate bar?
277
00:14:06,929 --> 00:14:08,889
I need my chocolate
on my break!
278
00:14:08,931 --> 00:14:10,850
They're not ghosts!
I had a feeling.
279
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
So it's a fake haunted house?
280
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
America is insane!
281
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
All right, time to finish up
with these kids.
282
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
I'll let the little lady know.
283
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
[yawns]
284
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
[groans]
285
00:14:28,742 --> 00:14:31,662
-Boo!
-Ahhh! [howls]
286
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
Look, if you want
to be a ghost,
I can make you a ghost.
287
00:14:33,873 --> 00:14:36,625
We just want
to find our friends
and get out of here.
288
00:14:36,709 --> 00:14:38,168
[stutters, sighs]
289
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
All right, here's the deal.
290
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
We are Hollywood
special effects
and stunt people.
291
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
And you fake being ghosts?
292
00:14:44,466 --> 00:14:47,469
To preserve the lore
of Clamp Castle!
293
00:14:47,553 --> 00:14:49,138
Also, it's a steady gig.
294
00:14:49,179 --> 00:14:53,684
How do you think
we became the number one
haunted mansion in the west?
295
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Do you know how hard it is
296
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
to maintain
that kind of reputation?
297
00:14:57,479 --> 00:14:59,648
Without us scare actors
helping her,
298
00:14:59,732 --> 00:15:02,610
annoying thieves
and more annoying sightseers
299
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
would have overrun this place
300
00:15:04,236 --> 00:15:06,572
and left Lady Clamp
with nothing.
301
00:15:06,655 --> 00:15:08,324
Wait. Lady Clamp's alive?
302
00:15:08,365 --> 00:15:11,869
She better be. [chuckles]
Tomorrow's pay day!
303
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
-Bring us to her.
-[gasps]
304
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
Jingwei. [chuckles nervously]
Jingwei, please!
305
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Just apologize to her.
306
00:15:19,752 --> 00:15:22,087
It's what she wants,
and she deserves it!
307
00:15:22,171 --> 00:15:27,885
No, I haven't apologized
for anything since
I was a little kid.
308
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
Oh, I know.
309
00:15:29,386 --> 00:15:31,513
I spent my whole life
waiting for one from you.
310
00:15:31,555 --> 00:15:35,017
All those times you promised
you'd be home for my birthday?
311
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
That the trips would be short?
312
00:15:36,727 --> 00:15:42,316
That you wanted to be with us
and not traveling the world?
313
00:15:42,358 --> 00:15:45,527
False promises
are easier to let go of,
314
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
if you get an apology.
315
00:15:48,697 --> 00:15:51,533
I never meant for you
to feel that way.
316
00:15:51,617 --> 00:15:56,747
I care for you.
They weren't false promises.
317
00:15:56,830 --> 00:15:59,415
They were what
I wanted but I...
318
00:16:00,626 --> 00:16:04,380
I... I'm sorry.
319
00:16:05,047 --> 00:16:07,257
Thanks, Dad.
320
00:16:07,341 --> 00:16:10,010
Now, just like that
with Jingwei.
321
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
Oh, Jingwei,
I want to talk to you.
322
00:16:16,725 --> 00:16:19,520
Face to face. About us.
323
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
[caws]
324
00:16:34,743 --> 00:16:38,580
What we had was real
and meaningful to me.
325
00:16:38,664 --> 00:16:42,167
But how I ended things
didn't make it seem that way,
I know.
326
00:16:42,251 --> 00:16:44,962
Jingwei, I'm so sorry.
327
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
Will you accept my apology?
328
00:16:50,092 --> 00:16:53,679
Oh, that's all
I wanted to hear...
329
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
-Whoa.
-...before I kill you.
330
00:16:57,641 --> 00:16:59,226
Apology not accepted!
331
00:16:59,685 --> 00:17:00,602
Ahhh!
332
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
Cat! A big cat
in your birdcage!
333
00:17:03,188 --> 00:17:04,647
[Jingwei screams]
334
00:17:06,400 --> 00:17:09,444
-Stop him!
-Ahhh!
335
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
Lai'la!
336
00:17:12,114 --> 00:17:15,284
Ahhh! Get that scoundrel!
Stop him!
337
00:17:15,325 --> 00:17:17,118
Let's get out of here. Come on!
338
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
What happened?
339
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
Sometimes an apology
isn't enough!
340
00:17:22,415 --> 00:17:24,417
I will have my revenge!!
341
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
What is this stuff?
342
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
This is how we pull off
floor plan shifts,
343
00:17:33,802 --> 00:17:36,805
and door way swaps,
and tilting hallways--
344
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
You're a real dream factory.
345
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Is this the door?
346
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[grunts]
347
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
-[gasps, clears throat]
-[glass breaks]
348
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
[howling] Be gone!
349
00:17:47,608 --> 00:17:49,735
Save it, LC.
They know everything.
350
00:17:49,818 --> 00:17:52,071
What? Oh, Rodney!
351
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
If you don't let
our friends go,
you're going to regret it!
352
00:17:55,407 --> 00:17:59,203
[laughs] These friends?
353
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
Oh! [groans]
354
00:18:01,038 --> 00:18:01,997
[gasps]
355
00:18:02,081 --> 00:18:03,707
What are you doing to them?
356
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
Are those pit spikes?
357
00:18:05,000 --> 00:18:06,627
What am I doing to them?
358
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
What were they
going to do to me!
359
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
I let one trickster
into my life
360
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
and my parents died.
361
00:18:12,674 --> 00:18:15,177
All that remains of them
is this house,
362
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
so I will fight
my fear of losing it
363
00:18:18,263 --> 00:18:21,683
with these scoundrels'
worst fears!
364
00:18:21,725 --> 00:18:23,352
[laughs maliciously]
365
00:18:23,435 --> 00:18:27,231
Every greedy intruder
ends their visit in that room,
366
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
gassed with
clamp-brand hallucinogen,
367
00:18:29,858 --> 00:18:33,028
so that they can
live out their nightmares.
368
00:18:33,070 --> 00:18:34,738
[laughs maniacally]
369
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
Ah! My parents
would've loved this.
370
00:18:37,616 --> 00:18:39,785
Big fans of ironic punishment.
371
00:18:41,662 --> 00:18:45,374
Once I feel
the would-be interlopers
are scared straight,
372
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
I hit that red button,
the exit door opens,
373
00:18:48,293 --> 00:18:49,711
and they run free,
374
00:18:49,795 --> 00:18:54,091
guaranteed to tell everyone
to never ever come here.
375
00:18:54,174 --> 00:18:56,718
Oh. You don't actually
hurt anyone?
376
00:18:56,760 --> 00:19:01,557
Of course not! That's why
the pool's spikes are rubber...
377
00:19:01,598 --> 00:19:02,808
Since last year.
378
00:19:02,891 --> 00:19:04,434
Is the fire rubber too?
379
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
Oh! Rodney!
Grab water buckets!
380
00:19:08,897 --> 00:19:11,275
[Gizmo snarling, growls]
381
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
You meddlesome kids!
[screams]
382
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
I'm so sorry!
383
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
-Chang!
-Horrible scamp!
384
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
Gizmo! Stop!
385
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
Big Arms Lo and Grandma!
386
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
Help me kill this monster,
will you?
387
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
[snarling]
388
00:19:27,916 --> 00:19:28,876
[groans]
389
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
[rumbling]
390
00:19:33,755 --> 00:19:35,424
[all grunt]
391
00:19:42,097 --> 00:19:44,266
-[explosion]
-[screaming]
392
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
You okay?
393
00:19:53,692 --> 00:19:56,737
Just glad that I had
the Kid in the Hat
by my side today.
394
00:19:56,778 --> 00:19:59,907
[groans] The green mist
broke my brain.
395
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
[Gizmo whimpers]
396
00:20:08,165 --> 00:20:12,085
Man, thanks to Lady Clamp's
surprisingly great taste
in tires,
397
00:20:12,127 --> 00:20:13,629
we'll be on the road
in no time.
398
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
Are you sure
you're okay to drive?
399
00:20:15,672 --> 00:20:17,132
Elle says she can
if you'd rather--
400
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
I'm fine, kid.
401
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
Best thing
about hallucinations?
402
00:20:20,010 --> 00:20:22,638
All in your head.
They don't really
mean anything.
403
00:20:24,181 --> 00:20:25,891
[Gizmo squeaks softly]
404
00:20:29,186 --> 00:20:32,856
You do not have what it takes
to make anything of your own.
405
00:20:52,334 --> 00:20:54,294
[squeaks, growls]
406
00:20:55,003 --> 00:20:57,839
[whimpers]
407
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
LC! Thank the movie gods!
We thought we'd lost you.
408
00:21:02,302 --> 00:21:04,638
This is coming out
of your paycheck!
409
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
[groans]
410
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
These tracks don't look like
they've been used in years.
411
00:21:12,479 --> 00:21:15,649
Based on the size of the rats,
I'd say decades.
412
00:21:15,691 --> 00:21:19,403
Quit worrying about tracks
and rats and take a step back.
413
00:21:19,486 --> 00:21:23,240
The train between worlds
comes in fast.
414
00:21:23,323 --> 00:21:25,534
[blows whistle]
415
00:21:27,035 --> 00:21:30,372
[rumbling]
416
00:21:30,414 --> 00:21:32,874
-[train horn hooting]
-[grunting, groans]
417
00:21:33,959 --> 00:21:36,378
[tires screeching]
418
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
[electricity crackling]
419
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
[ringing]
420
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
[hissing]
421
00:21:46,179 --> 00:21:49,391
[Grandpa] All aboard!
[chuckles] Come on.
422
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
[squeaking]
423
00:21:55,689 --> 00:21:57,774
[munching, slurping]
424
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
[laughs evilly]
425
00:22:00,736 --> 00:22:03,030
Don't mind if I do...
426
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
[theme music playing]
30010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof