Original subtitles

BUDAPEST, HONGRIE

Elle est là.

Place le wallet crypto sous le prie-Dieu.

Et mon argent ?

Il te sera livré après vérification

des transactions sur la blockchain.

Rutledge doit s'assurer

que les bitcoins promis sont bien là.

Je devais être payée à la livraison.

Ils sont nécessaires à votre plan.

Paie-moi maintenant,

ou je garde le portefeuille.

Je vous conseille

de faire preuve de mesure.

Écoute-moi.

Je suis raisonnable.

Quoi que tu planifies,

je suis pas ta bonniche.

Arrêtez-la !

Madame ?

Madame ?

Madame la Présidente, on a un problème.

Avid s'est échappée.

Je vais pourrir la journée de quelqu'un, Manny.

Je vous fais confiance.

Merde.

Agent Darden.

Mme la Présidente. Avid est en vue.

On s'apprête à l'appréhender.

- Faites vite. - À vos ordres.

Rutledge, elle vient vers toi.

Bien reçu.

Ils la tiennent.

Allez.

C'est fini.

Voilà. Détends-toi.

WALLET CRYPTO VO.869

Tu aurais dû être plus patiente.

Arrêtez de la laisser sortir en douce, Darden.

Désolé, madame.

Avid arrive au Bureau ovale.

- Un peu exagéré, non, maman ? - Tais-toi.

- Récupère le matos RFID. - Je m'en occupe.

Vérifie les portes.

C'est vraiment obligé ? Sérieux !

Non, j'en ai besoin pour bosser.

Fallait y penser avant. Ils l'embarquent.

Ton portable. Donne.

J'ai presque 18 ans. J'ai le droit de sortir !

Pas sans agent, Serena.

Pas sans protection.

Et tu vas nous dire comment tu as fait.

La sécurité est plus que défaillante, c'était fastoche.

Tu es rusée, mais tu gâches ton talent.

Comment l'utiliser autrement ? Je suis en cage !

Demetrius aussi. Mais il ne fait pas le mur.

- Parce qu'il n'a pas d'amis. - Si !

Ils sont tous animés.

Il m'a vue et il n'a rien dit.

Ne me regarde pas. Je suis le gentil.

- Punis. - Je n'ai plus 12 ans.

- Prouve-le. - Comment ?

Ça suffit !

Il est 4 h du matin. On retourne tous se coucher.

J'ai trimé pour en arriver là.

Tu me compliques la tâche.

J'ai pas choisi cette vie.

Tu ne choisis pas.

Quoi que tu aies fait pour filer en douce,

c'était la dernière fois.

Serena nous a piratés et a créé sa propre clé RFID.

- Elle est futée. - Un peu trop.

Elle ne sait pas s'arrêter.

Je sais de qui elle tient.

Vous faites force contre force.

Vous devez me déséquilibrer.

Ou vous virer pour insolence.

Pas dans le prochain quart d'heure.

- Doucement. - Ouais.

Si vous boîtez au G20, je serai viré.

- Et le genou ? - Je ne me plains pas.

C'est rare dans l'armée.

Les marines, vous vous croyez plus forts ?

Pas mal.

Bien sûr qu'il ne faut pas compter sur le Premier ministre.

Il se méfie des femmes fortes.

Comment obtenir un consensus sans le soutien de la Grande-Bretagne ?

Tu trouveras un moyen. Comme toujours.

Tu t'es rendormie après l'évasion ?

Quatre minutes, Mme la Présidente.

Tu as élevé quatre ados. Comment tu tiens ?

Le gin.

Votre veste, madame.

Il nous faut aussi un ensemble

pour la cérémonie de bienvenue.

Du rouge.

C'est votre premier sommet international.

Je veux qu'ils examinent mon plan, pas ma garde-robe.

Et une confortable paire de talons ?

Pour les dominer tous ?

Je réponds franchement ?

Non, évite.

C'est l'heure.

Merci.

Tandis que les 20 nations les plus riches

se réunissent pour discuter économie,

il est temps de résoudre

l'une des pires famines qu'on ait connues.

Dans de nombreux pays subsahariens,

les cultivateurs n'ont pas accès aux banques,

alors quand il s'agit d'acheter des graines,

ils ont recours à des billets planqués sous le matelas.

Nous voulons leur offrir une solution : une monnaie numérique.

Une monnaie sûre, facile d'utilisation.

Mon oncle me répétait souvent :

"Tu peux donner à l'autre un poisson et le nourrir une journée,

ou tu peux lui apprendre à pêcher

et le nourrir à vie."

Le plan Finance Pour Tous vise précisément cet objectif.

Et j'implore les leaders du monde entier au sommet du G20

de se joindre à moi.

Place aux questions.

Madame la Présidente.

Votre famille vous suivra en Afrique du Sud ?

Mon mari, ainsi que ma très estimée secrétaire au Trésor,

Joanna Worth, qui brandira l'analyse coût-avantage

pour faire passer la pilule.

Un commentaire sur la vidéo de votre fille ado appréhendée

par les services secrets dans un bar hier soir ?

Nous réglons nos affaires de famille en privé.

Sauf votre respect,

comment vous confier notre sécurité

quand le chaos règne chez vous ?

Plus de questions.

Merci.

Une dernière question !

Ramenez un peu d'ordre !

Vous avez perdu le contrôle ?

Oubliez tous vos plans du week-end.

Ton frère et toi, vous nous accompagnez au Cap.

Pourquoi ?

À cause de la conférence de presse ?

Pourquoi tu fais ça ?

Tu cherches toujours à te faire bien voir.

…vidéo de Serena Sutton festoyant dans un bar de Georgetown

sans escorte fait le tour des réseaux sociaux…

Pour jeter de l'huile sur le feu ?

Tiens.

Merci, chéri.

L'huile, c'est bon.

J'attends le coup de feu journalier.

…gâcher la conférence de presse

annonçant le plan Finance Pour Tous

et a ouvert le feu des critiques.

Elle n'a pas le respect des dirigeants étrangers

et elle manque de diplomatie par rapport aux présidents qui…

Notre fille me déteste.

C'est une ado.

Elle déteste le monde entier.

Chérie, tu es une mère formidable.

Oui.

Elle m'épuise.

Un jour, elle verra combien tu es géniale.

La France suivra la Grande-Bretagne.

S'ils veulent rester nos alliés, ils devront céder.

Tu ne peux pas leur forcer la main.

Depuis quand tu retiens les coups ?

Pendant ma campagne, on m'a traitée de va-t'en-guerre.

Et moi, Dani, je suis passée pour celle qui était jalouse de l'héroïne de guerre

et j'ai dû dire adieu à ma nomination.

Puis on est redevenues amies.

On n'avait jamais arrêté de l'être, Jo.

D'accord ?

Notre force nous doit d'être ici.

Il y a 100 ans, on n'avait pas le droit de vote.

Et regarde-nous maintenant,

en route pour le G20 dans l'Air Force One.

Le Vice-Président et le directeur de la CIA

vont vous briefer,

si vous êtes prête.

Mikkelson. Harold.

Madame la Présidente.

Alors, qui veut me tuer aujourd'hui ?

La rhétorique de violence a empiré

avec votre programme de monnaie numérique.

La menace est sérieuse ?

L'hôtel est une forteresse.

Mais le pays hôte manquant d'expérience,

on a fait venir une équipe de sécurité addi…

Vous savez ce que je pense des agences privées.

Dani, c'est plus sûr.

La Pax a reçu notre validation.

Avec les services secrets

et nos Forces Spéciales CAT…

Ils ont la suite nuptiale.

- Vous êtes entre de bonnes mains. - Bonne chance.

LE CAP, AFRIQUE DU SUD

Merci, mon pote.

Caporal Rutledge.

La vache. La dernière fois que je t'ai vu, on était au sol,

sans munitions, du sable plein le caleçon.

Frérot. Ça fait plaisir.

Oui.

Tu as bonne mine.

Ça m'étonne que tu viennes faire la logistique.

Nan. Merci d'avoir envoyé l'hélico.

Tu connais la plupart des gars. Ils étaient sous tes ordres.

Les autres connaissent ta réputation.

C'était il y a mille ans.

- Ouais. - Hein ?

Et on joue les nounous pour les cons

qui nous ont entraînés dans leur sale guerre.

Je vais te faire visiter.

Ça marche.

L'hôtel est impénétrable.

Vraiment ?

BIENVENUE AU G20 AFRIQUE DU SUD

Elle sort.

Mme la Présidente.

Bonjour.

Les Bêtes, en bas. Les autres, en haut.

Reçu.

Bienvenue, famille Sutton. Melokuhle Koale, du Grand Diamont.

C'est un immense honneur.

Merci de nous accueillir.

Par ici, je vous prie.

Vos badges.

Ils donnent accès aux chambres et à tout l'hôtel.

Entrez, je vous en prie. Bienvenue.

Vous utilisez la RFID ?

Pour surveiller les environs de l'hôtel, Mlle Sutton.

Et si je largue mon badge et que j'escalade le mur ?

Vous raterez notre délicieux brunch.

Paxton à la centrale, on vérifie la salle de bal.

La première équipe est dedans.

Les services secrets reniflent les murs.

- Ce sera bon dans 20 minutes. - Merci.

Bonjour, Mme la Présidente.

J'ai hâte de voir l'ouvrage de Kelly.

Tu t'inquiètes pour rien.

Mince, alors.

Une robe rose rouge, munie d'une cape de super-héros.

Et…

Des instruments de torture médiévale très confortables.

Enlève-les en douce. Je ne dirai rien.

Ça ne va pas me tuer.

J'espère bien.

Parce que tu es mon cœur et ma raison d'être.

Je l'ai su dès que je t'ai vue sur mon brancard.

J'étais en sale état et tu m'as sauvée.

Oui.

Maintenant, va sauver le monde.

Que la sécurité rapprochée. Restez vigilants.

ARMES AUTORISÉES

Madame la Présidente.

Madame la Présidente !

Le plan Finance Pour Tous est dû à la chute du dollar ?

Ne détournez pas mon idée de départ. Le dollar ne chute pas.

Combien comptez-vous distribuer ?

- Qui paiera ? - Vous la détournez de moi.

Madame la Présidente.

Bonsoir.

Tu ne perds pas de temps. Je t'adore.

Nos triomphes les plus glorieux doivent tout à la coopération,

et nous voilà à l'apogée.

Ça se fête.

Derek, la tragédie de ma cinquantaine, c'est

que tu n'aies pas de grand frère qui aime les divorcées.

On pourrait te trouver un émir séduisant, ce week-end.

Allez.

Allons voir les clients difficiles.

Oui. Au boulot.

Je reviens.

L'Arabie Saoudite et la Russie sont toujours aussi charitables.

Elles soutiennent parfois, mais ne contribuent jamais.

Et ce vent glacial que tu sens,

c'est Elena Romano.

La nouvelle patronne du Fonds Monétaire International.

La deuxième femme la plus puissante du monde, après toi.

Elle veut réduire notre plan de moitié.

Je pense qu'elle a fait fuiter les détails à la presse.

J'en fais mon affaire. On s'entendra,

entre capitalistes sans âme.

Ton boulot est plus difficile.

Bon courage.

Monsieur le Premier ministre Everett.

Mets-le-toi en poche.

Je vais embrasser les enfants.

Compte sur moi pour le dîner.

On fait sortir la presse, ils ont eu tout le temps du monde.

Mesdames et messieurs les journalistes,

il est temps d'y aller.

Merci de prendre le chemin de la sortie.

Ici Parry. Angel se dirige vers les étages.

- Les journalistes sont mis dehors. - On dirait bien.

Seule la sécurité est autorisée dans le vestibule.

Madame la Présidente.

Une apparition tout de rouge vêtue.

Merci, M. le Premier ministre. C'est gentil.

Tout l'art ici est de laisser nos collègues se descendre un verre

avant de leur demander la lune.

Cul sec. Je refuse que ce sommet ne soit encore

que des bavardages vides d'action.

La louve solitaire et son plan Pour Tous.

Je dois dire que j'admire votre ténacité. Mais, vous savez,

personne n'aime les bulldozers.

Si votre proposition est ne serait-ce qu'évoquée,

ce sera une victoire.

Allons vous chercher à boire.

On a le feu vert de la Pax sur place.

Parfait.

OK.

- Dans 60 secondes. - Oui.

C'est un grand moment, alors souriez !

Un moment historique. C'est fantastique.

Formidable.

Encore une.

J'ai tout recodé, seuls nos badges peuvent ouvrir les portes.

VERROUILLÉ

Merci beaucoup.

Désactivation des tours relais et du Wifi dans trois, deux, un…

Le service d'étage est devant la porte.

Noté. Bien reçu.

On dirait que l'équipe de proximité de POTUS

a regagné son enclos. Merci de confirmer.

Les forces spéciales CAT sont dans leur chambre.

D'accord.

Madame la Présidente.

Trente secondes.

AMORCER

DÉMINEURS

Périmètre sous contrôle.

Et c'est parti.

CONNEXION

C'était quoi ?

Une explosion ?

Ouvrez !

Allez !

Mes enfants. Mon mari.

Restez ici, madame. Avec moi.

Que se passe-t-il ?

- Il faut descendre. - Pas sans mes enfants.

- Ils ont leur escorte. - Reculez.

Éloignez-vous des fenêtres.

J'ai Avid et A-Student.

Je checke le couloir avant d'évacuer.

Restez ici.

C'est magnifique, non ?

C'était quoi, ça ? On nous attaque ?

Que se passe-t-il, bon Dieu ?

J'en sais autant que vous. Pour l'instant, restons groupés.

Ils nous empêchent de sortir.

C'est tout bonnement ridicule.

Nos hommes auraient dû débouler.

Et la CAT ?

La première explosion venait de la suite nuptiale.

Si je voulais m'en prendre à vous, je commencerais par elle.

Explosions dans l'aile est. Plan d'évacuation Delta.

Secouez-vous !

Eddie ! Vite, mon pote.

Faille de sécurité.

Oui.

En effet.

Laisse-toi aller.

Debout.

Debout !

Où en sont Avid et A-Student ?

Quel pays a son équipe de sécurité ?

Les quatre qui l'exigent.

Les États-Unis, la Chine, la Russie

- et la Turquie. - Les quatre sont ici.

- Devrait-on… - Non, c'est plus sûr ici.

Dieu merci.

Veuillez nous escorter à l'extérieur.

Parlez, les autres.

J'exfiltre mon président, vous ne nous retiendrez pas.

Rassemblez les otages !

Séparez les leaders de leur mari ou femme !

Dans le coin, vite !

Baissez-vous. Au sol.

Vite !

Flèche brisée !

Reculez !

Oliver…

Madame !

Venez !

- Merde ! - Debout !

Venez !

Faut pas rester là.

Baissez-vous !

Reculez !

Surveillez-les !

C'est du suicide. On fait quoi ?

Il y a une porte à l'arrière. Madame !

Il faut faire diversion.

On y va.

Attendez mon signal. D'accord ?

Oui.

Elle a une crise de panique.

Du calme, ça va aller.

Regardez-moi. Je vais vous sortir de là.

Allez-y ! Go !

Venez. Vite !

Venez, je vous couvre.

Enlevez vos badges. Ils peuvent les localiser.

On ne peut pas rester là.

Comment vous saviez ?

J'ai vu les plans de l'hôtel.

J'ai repéré cette porte.

Ça va peut-être nous sauver la vie.

Restez au sol.

Papa !

Vous n'avez rien ?

Je me répète, très lentement,

que ça rentre bien dans ta tête dure.

Combien d'autres se cachent ici ?

Parle, ou je te tue.

Deux tangos armés juste derrière cette porte.

Si je les prends par surprise…

Je peux vous seconder.

Deux contre deux, on double nos chances.

- Pas question. - Vous croyez quoi ?

C'est pas idéal, mais je sais manier les armes,

- et j'ai déjà vu des morts. - Je sais.

- Ça mène où ? - C'était il y a 20 ans.

C'est toujours plus que vous.

Celle qu'il faut sauver,

c'est celle qui est présidente des USA.

Le grade offre son lot de privilèges.

Je commande, vous obéissez.

Elle est partie où ?

On en a 18 sur 20,

il manque l'Américaine et l'Anglais.

Comment ?

Je sais pas, chef, mais ils sont partis par là.

- J'avais dit qu'elle poserait problème. - Oui, à toi.

C'est l'élément central.

C'est pour ça que je te l'ai livrée.

Je croyais en toi.

Prends deux hommes

et ramène-moi la présidente américaine.

Ne me déçois pas.

Parry nous a sauvé la vie.

Vous n'y êtes pour rien.

C'était son travail.

Mon grand, viens m'aider.

- On bloque la porte. - On sort comment ?

Allez, tire.

Vite !

Surveille les entrées.

À vos ordres.

C'est beaucoup mieux.

Si on aime les draps souillés.

Merci pour votre ingénuité, Mme la Première dame.

Appelez-moi Han Min-Seo.

Han Min-Seo.

- Elena. Elena Romano. - Elena.

Merci pour votre intervention rapide.

L'agent spécial Manny Ruiz. Vous connaissez le Premier ministre.

Magnifique. Nous voilà tous bons amis.

Vous avez les itinéraires d'évacuation, les plans d'urgence ?

Eux aussi.

Ils ont une taupe, obligé.

Et vos fameuses Forces Spéciales ?

Où sont-elles ?

On pense que la première explosion

a décimé toute l'équipe.

Vous avez des troupes partout dans le monde,

envoyez un SOS.

On n'a pas de base en Afrique du Sud,

ni de forces d'intervention.

Elles seraient de peu d'utilité, vu la valeur des otages.

Alors, on fait quoi ?

On s'évade du périmètre.

Allons.

Il est très large, il nous faudra une protection.

Des idées ?

Et les Bêtes ?

- Elles sont au sous-sol ? - Oui.

On parle de quel animal ?

Non, de mon véhicule.

Un engin militaire maquillé en berline.

Mais comment on rejoint le parking ?

Par le rez-de-chaussée

et l'entrée de service.

Il faut prendre l'ascenseur. Mais on a jeté nos badges.

De toute façon, ils ont dû modifier les codes.

- Quoi ? C'est un peu court… - On ne va pas descendre.

Ménage !

Ouvrez !

Ouvrez !

- Attends. - Viens.

- Tu fais quoi ? - Suis-moi.

Serena, non !

Ouvrez !

- Grouille ! - Vas-y, fiston !

Ouvrez !

Vas-y, Dem. Vite !

Rutledge, les enfants se sont enfuis au premier.

On checke le rez-de-chaussée.

Je suis le leader de l'organisation qui a pris le contrôle du G20.

Ils diront qu'on est des terroristes. C'est faux.

On est un groupe d'individus qui refusent de rester sans rien faire

pendant que les dirigeants mondiaux détruisent nos droits et nos richesses.

Qui est-il ? On doit le savoir. Vite.

Analyse en cours.

La preuve de leur trahison arrive,

la preuve que l'Amérique et ses alliés comptent piller les nations faibles

pour renforcer leurs propres devises et réorganiser le système monétaire.

Cette monnaie que propose Danielle Sutton leur permettrait

de dicter quand, où et comment vous dépensez votre argent durement gagné.

- On l'a trouvé. - Merci.

Edward Rutledge. Australien. Ancien des Forces Spéciales.

Dans les fichiers du FBI.

Comment a-t-il échappé aux vérifs ?

Il fait partie de la Pax. Il n'a aucun antécédent.

…vous protéger, votre famille, vos proches,

retirez votre argent de leurs banques et leurs bourses

et investissez

dans notre cryptomonnaie, la seule monnaie qui échappe à leur contrôle.

À tous les gouvernements, si vous tentez de m'arrêter,

j'exécuterai vos précieux leaders.

À tous les citoyens,

si on agit maintenant, ensemble,

demain,

vous vous réveillerez

dans un tout nouveau monde.

Ne restons pas là.

Comment on va retrouver maman ?

C'est pas l'idée.

- Quoi ? - On a décidé,

elle et moi, à son élection, qu'en cas d'urgence,

c'était à moi de vous sortir de là.

Que quoi qu'il lui arrive…

je veillerais sur vous.

Allez, on y va.

Je propose qu'on bloque la porte et qu'on attende la cavalerie.

C'est notre ennemie. Vous voulez vivre ? Faites ce que je dis.

Toujours à donner des ordres. Vous n'êtes pas notre cheffe.

S'ils veulent rester, laissez-les.

Ils sont en danger, je ne les abandonnerai pas.

Ils vont quadriller l'hôtel et vous trouver.

Qu'en savez-vous ?

J'ai assez d'expérience pour savoir à qui on a affaire.

Vous avez sorti un enfant d'un immeuble en ruines

sous l'objectif d'un reporter et ça fait de vous Captain America ?

Vous savez quoi ?

Restez ici, tant pis.

Mesdames ?

Je préfère suivre vos ordres que me coltiner ce râleur.

Oui. Comment on va rejoindre le garage ?

Mesdames et messieurs.

Comme vous pouvez le constater, le programme de ce soir a changé.

Tant que vous suivrez mes instructions,

on s'entendra comme larrons en foire.

Vous allez vous approcher un par un,

regarder l'objectif

et lire les mots tels qu'ils sont écrits.

Commençons par la Corée du Sud.

M. Lee Young-Ho, je vous en prie.

À votre rythme, lisez les mots.

Vous avez besoin d'un interprète ?

Dommage, aucun de mes gars parle asiatique.

- Je parle anglais. - Parfait.

Mais je refuse de dire ça.

C'est un pangramme,

une phrase qui contient tous les sons.

S'il nous enregistre lisant ça,

il pourra créer un deepfake à l'aide de l'IA

qui nous fera dire de façon vraisemblable tout ce qu'il veut.

Même l'IA n'y verra que du feu.

Un Coréen calé en technologies.

- Dingue. - Je ne vous aiderai pas.

Très bien.

On prendra quelqu'un d'autre.

Viens là.

Mon oreille !

Monstre !

Oui. Un monstre créé par vous.

C'est vous qui avez créé tout ça

avec vos guerres corrompues, votre profit.

Vous tous, vous n'avez créé que de l'animosité et de la division !

Si on était si coupables, vous n'auriez pas besoin de deepfakes.

Mais la politique, c'est du théâtre.

Je ferai de vous des rock stars.

"Le rapide renard beige sauta sur le mince chien."

- "Le rapide…" - "…renard beige…"

"…sauta sur…"

"…le mince chien."

- "Attention…" - "Il t'a trompé…"

"Créant le chaos."

"Créant le chaos."

"Créant le chaos."

Le chaos.

On dirait qu'ils contrôlent le pare-feu.

On a perdu le son et l'image.

On est sourds et aveugles à l'intérieur.

C'est un coup d'État.

D'échelle internationale.

Du nouveau sur POTUS ?

Rien, monsieur.

Les otages sont des leaders mondiaux,

toute tentative unilatérale de sauvetage qui ferait une victime serait considérée

comme un acte de guerre.

Il faut élaborer un plan avec les 19 autres nations.

Une vidéo vient d'être envoyée depuis l'hôtel.

FILMÉE À SON INSU

Une monnaie unique nous permettrait

de surveiller les transferts de nos citoyens.

On va accepter le plan de Sutton.

- Elle a été filmée ? - Sûrement un deepfake.

Peu importe.

Ça va créer le chaos dans l'économie mondiale.

Une nouvelle vidéo.

Ça nous aiderait à remonter dans les sondages.

On s'enrichirait au passage

et on resterait au pouvoir, indéfiniment.

Dans un monde où la désinformation surpasse l'information,

ce sera accablant.

"Le rapide renard beige sauta

sur le mince chien. Attention…"

Vous aviez raison.

Les médias se déchaînent.

…effondrement des marchés.

Le plan marche. Votre crypto fait des adeptes.

La cryptomonnaie triple toutes les quinze minutes.

Oui, nous rendant milliardaires.

Plus que la présidente américaine, et ce sera le jackpot.

Mais où peut-elle être ?

Sans badge, ça ne marchera pas.

Montons sur le toit et attendons qu'on l'appelle. Min-Seo.

Je suis vieille, je vais vous ralentir.

Allons-y.

Vite !

Venez !

On y va !

- Allez. Montez. - Aidez-moi.

Un, deux, trois.

- Trois ! - Hissez-vous.

Un, deux, trois !

Prenez ça !

Bordel de…

Pardon.

Madame !

Laisse-la !

Joli tir.

Merci.

Vous êtes blessée ?

Juste mon amour propre.

C'était plutôt…

Bien joué.

Merci.

On y va.

On a un badge.

On pourra avancer.

Madame…

Prenez ça.

Pourquoi les flics n'interviennent pas ?

Ça ne marche pas comme ça. Trop d'otages de valeur.

Ils ne peuvent pas donner l'assaut. Armez-vous de patience.

C'est ce que voudrait votre mère.

Patienter ? Non. Elle voudrait passer à l'action.

Espérons qu'elle ait commencé.

PAS DE RÉSEAU

Aucun réseau. Ils ont dû les brouiller.

Pourtant, il faut bien qu'ils communiquent entre eux.

Sûrement un Wifi caché.

Obligé.

Les télés fonctionnaient.

Je peux me servir du satellite pour pirater leur réseau.

Pirater ?

Serena, attends.

Hé ! Tu vas où ?

Sois prudente !

T'es sûr qu'on est de la même famille ?

Ça mène à l'entrée de service.

Attendez. Ces fichues chaussures.

Mon styliste a tenté aussi, j'ai dû mettre mon veto.

Je n'ai ni votre taille ni votre assurance.

J'ai besoin d'elles.

Bon. Deux dans le couloir.

Je sors le premier, vous couvrez l'arrière.

Allez-y.

Retour à l'info du jour,

la prise d'otages au sommet du G20 en Afrique du Sud.

Le chaos règne parmi les nations qui s'efforcent de trouver ensemble

les renseignements nécessaires pour un sauvetage coordonné.

On en sait peu sur les terroristes…

D'où nous, Suidlanders, on obéit à un Australien ?

Non, mais ça marche. L'économie s'effondre.

Edward Rutledge, un ancien caporal des forces australiennes.

L'Amérique et ses alliés comptent piller les nations faibles

et réorganiser le système monétaire.

EDWARD RUTLEDGE

Cette monnaie que propose Sutton sonnerait

la fin des libertés individuelles.

Mais vous pouvez agir.

Retirez votre argent de leurs banques et investissez

dans notre cryptomonnaie, la seule monnaie qui échappe à leur contrôle.

Au moins cinq otages dans la cuisine.

Le chef est australien, un certain Rutledge.

Il dit aux gens de vider leurs comptes. Le krach boursier assuré.

Il a dû vendre à découvert.

Pardon, je suis dans l'humanitaire, pas la finance. Ça veut dire quoi ?

Que c'est un braquage.

Si les gens vident leurs comptes, la valeur des devises s'effondrera.

Plus elle s'effondre, plus il gagne.

- Faut bouger. - Pas question de les abandonner.

Il faut les aider.

Je ne suis pas responsable des gens dans la cuisine.

Votre survie passe avant. On ne peut pas sauver tout le monde.

Mais on peut les sauver, eux. Je refuse de les abandonner.

Je suis présidente, je me passe de votre autorisation.

Mais pas de votre coopération.

C'est trop bon.

C'est quoi, ça ?

Viens, on va voir.

C'était quoi ?

Tu trafiques quoi ?

Parle, ou je vous abats un par un.

Parle, ou je vous abats un par un.

Ça suffit !

Lâche ton arme !

Génial !

Tout le monde te cherche.

Et c'est moi qui te ramènerai.

Lâche ton arme.

Même pas en rêve.

J'ai dit, lâche.

Tu es où ?

Vite. Détache-moi.

Voilà.

Ça va aller.

Aidez-moi.

Merci.

Madame.

Manny. Il est blessé.

- Merde. - Seigneur !

Il faut le déplacer.

Aidez-moi.

Ça marche comme les vieilles antennes.

Où tu as appris à faire ça ?

En matant Mr. Robot.

N'importe quoi.

- Il se servait d'une boîte de chips ! - Parfait.

Cette antenne me permet de me connecter à la parabole.

Je devrais pouvoir envoyer des messages.

…les trouvera.

C'est Darden.

Par ici. Ne bougez pas.

Toi, va voir par là.

Il y a un truc qui cloche. Restez là.

Par ici.

Si ça barde, escaladez.

Regarde dessous.

Allez.

Derrière la VMC.

C'était quoi, ça ?

Je ne suis pas armé !

Sortez de là, Derek.

Avancez. Doucement.

Espèce de traître.

J'ai prêté serment, mais pas à vous.

Vous avez trahi votre pays.

Non. C'est votre femme qui a trahi mon pays

en plaçant des cultivateurs d'Afrique avant des Américains.

ENVOI

Où sont Demetrius et Serena ?

Je n'en sais rien.

Je ne sais pas.

Poussez-vous !

Avance.

Où sont-ils ?

Je ne sais pas.

Mais je sais qu'elle est douée pour vous échapper.

Où est la présidente ?

Aucune idée.

Très bien. On passe à la méthode forte. Embarquez-le.

Mon Dieu. C'est le chaos.

Nos forces sont loin ?

Le groupe est en approche, il y sera d'ici trois heures.

Une fois sur place, un problème se posera.

La coordination internationale traîne.

On a reçu un mail d'un réseau douteux du Cap,

- de Serena Sutton. - Elle dit quoi ?

Qu'ils tiennent son père, mais pas sa mère.

Ouais !

C'est bien elle ?

Elle…

Elle dit que "ce connard de Darden" est derrière tout ça.

Notre agent ?

Ça vient de tomber.

Les nations du G20 et le gouvernement sud-africain

se sont entendues sur une intervention coordonnée

pour assurer la sécurité des leaders otages.

Un groupe aéronaval américain

serait à trois heures de la côte sud-africaine.

Il est temps de découper du bacon dans nos petits cochons.

Ça la fera venir.

Elle est dedans.

Elle n'est pas ressortie.

Il faut laisser.

Appuyez dessus.

Bien sûr.

Tenez bon, soldat.

Seigneur.

Vous êtes bien trop calmes pour votre métier.

Vous aussi, madame.

Le gouvernement sud-africain

a planqué des agents dans le personnel.

Vous avez notre gratitude.

C'est un honneur.

Ma famille a disparu. J'aimerais savoir si elle va bien.

On va la retrouver, madame.

Prenez ça.

Un talkie ? C'est risqué.

Pas toutes les fréquences.

On vous contactera sur la 8.

Retrouvez-les et emmenez-les en lieu sûr,

- où on ne les trouvera pas. - À vos ordres.

Am stram gram.

Le premier ministre australien, Lowe.

Bonne nouvelle, mon pote. Tu sors d'ici.

C'est de votre faute.

Ne bougez pas.

Vous tenez le coup ?

Respirez.

Je m'y efforce.

Vous avez déjà connu ça.

Est-ce que…

On s'y fait ?

Au début, c'était calme. J'ai vu peu de combats.

Quand j'en ai enfin vu…

C'était intense.

J'ai été blessée,

j'ai secouru un jeune garçon,

et la photo a fini en une du Time.

Mais ce qu'elle ne montrait pas, c'est que…

J'ai dû détacher…

cet enfant de sa mère…

qui était en mille morceaux.

J'ai eu si peur que je me suis enfuie.

Je me suis enfuie.

Je fais comme si j'avais connu la guerre…

Mais je ne l'ai connue quelques minutes.

Vous savez, mon pays avait…

un correspondant de guerre…

qui s'est évadé d'un camp de prisonniers sud-africain

pendant la guerre des Boers.

Il a sauté une barrière,

marché longtemps et est devenu célèbre en racontant son évasion.

Winston Churchill.

On accède au pouvoir comme on le peut.

L'important, c'est ce qu'on en fait.

Elle est là, droit devant.

Prenez le volant.

C'est mieux que 007.

Vite. On y va.

Dani ?

Dani, tu m'entends ?

Derek ?

Chérie, tu n'as rien ?

Mon Dieu !

Derek. Non, je n'ai rien.

Où sont les enfants ?

Ils vont bien. Ils sont en sécurité.

Madame Danielle Sutton.

Rutledge.

Vous connaissez mon nom ?

Des cadavres de Russes dans l'ascenseur,

de Suidlanders dans la cuisine.

On fait un petit tour ?

Il va me mener à vous.

Génial. Venez donc. Dans la salle de bal.

Je vous dirai où je suis si vous relâchez ma famille.

Non, très chère. J'ai déjà deux cadavres de leaders mondiaux,

plus je poireauterai, plus il y en aura.

Dites-moi précisément où vous êtes,

ou j'arrache l'œil de Derek.

Et vous aurez le son.

Pourquoi un mercenaire s'en prendrait au G20 ?

Quoi ? Attendez.

Vous me traitez de mercenaire ?

Vous avez combattu pour du pétrole.

J'ai servi mon pays, et je continue.

Oui, vous le servez aveuglément.

Il vous utilisait et vous utilise encore.

Vous vous sentez utilisé ? Alors vous terrorisez le monde et le marché ?

- On veut passer à la crypto… - À d'autres !

Vous voulez surtout vous enrichir en profitant d'un krach boursier.

Ça m'a tout l'air d'être personnel. Vous voulez quoi ?

Vous.

Karl.

Les gosses de Sutton, couloir six. Vite.

Si vous refusez de me voir, je me contenterai de vos gosses.

Vous ne les tenez pas.

Pas encore, mais je les vois sur l'écran.

Derek, rendez-vous utile.

Dites-lui ce que vous voyez.

Darden est l'un d'entre eux.

Non ! Arrêtez !

Laissez-le !

Encore.

Derek, je t'aime. Dis aux enfants que je les aime.

Dis à Dee qu'il est mon soleil, à Serena que je regrette.

Qu'elle me rend fière.

Je suis dans le parking sous-terrain.

Non.

Ils viennent m'enlever.

Vous faites quoi ?

La présidente ?

- Elle est où ? - Je fais ce qu'on me dit, c'est tout.

Regarde, une porte.

Ça mène peut-être dehors.

Ici Karl. On se dirige vers la piscine. À vous.

Coucou, les enfants.

Ça profite de la piscine ?

Petite suée dans le sauna.

Ouais. Cool.

Je vous vois.

Mes petits Schatzi.

La vache. Vous venez de Wakanda.

Votre mère nous envoie.

POUR SERENA JE T'AIME. MAMAN

Agent Darden.

Madame la Présidente.

Je ne suis pas armée.

Bon. Avancez.

Qui vous a aidé ? Vous n'avez pas organisé ça seul.

Seigneur.

Sale traître de merde.

Vous faites mon boulot à ma place ?

- Manny… - Ne me plantez pas comme ça.

Vous êtes dos au mur, vous me le dites, je vous y rejoins.

Le volant est du mauvais…

Taisez-vous ! Vous êtes au piquet !

Je suis désolée.

Ça va, soldat ?

Maman.

Maman ?

Tu vas bien ? Dee aussi ?

Oui, on va bien. On est avec Melokuhle.

Ne dis pas où. Ils pourraient écouter.

Je suis désolée.

Non, maman, c'est moi.

Pardon pour tout. Je pensais pas ce que j'ai dit.

Je sais. On va s'en sortir, d'accord ?

Ils tiennent papa.

On va faire quoi ?

Vous, rien.

Dee et toi, sortez de là.

Je peux aider.

J'aimerais bien, mais c'est trop tard.

- Je veux que… - Fais-moi confiance, pour une fois.

Tu penses à quoi ?

À la chose que tu m'as dit de ne plus jamais refaire.

Serena, je…

Mais au lieu d'aller à la fête, je la ramène ici.

Elle parle du lecteur de badge.

Avec lequel elle a piraté notre système.

De quoi as-tu besoin ?

D'une de ces machines.

Celle que j'ai chez moi, celle que tu as trouvée.

Dans le vestibule.

Je peux t'en trouver une.

Tiens bon, OK ?

Je t'aime, maman.

Moi aussi, je t'aime, ma puce.

Elena, vous, Oliver et Min-Seo, sauvez-vous de là.

Oui.

Je regrette, mais je n'abandonnerai pas mon mari.

Je comprends. Bon.

Elena, vous, Oliver, ça vous place en première ligne.

- Oui. - On vous a suivie jusqu'ici.

On fera ce qu'il faut.

Mais je conduis.

Bon.

Voilà ce qu'on va faire.

Qu'est-ce que…

Une otage s'est échappée. Une petite femme asiatique.

Foncez au vestibule.

Mon styliste approuverait ?

Le kevlar va avec tout.

Je parle du pantalon.

Le camouflage, ça le fait toujours.

Vous en avez planqué combien dans l'hôtel ?

Ça veut dire "plein" en zoulou.

La 2e partie du plan de votre mère.

Il faut détruire leurs défenses stratégiques.

Faut y aller.

Je t'aime, Dee.

Je t'aime aussi.

C'est quoi, ce bordel ?

La limousine présidentielle roule vers la sortie.

- On a réussi ! - Oui !

On a réussi.

On a…

L'Américaine tente de s'échapper.

Le lance-missiles. C'est fait pour ça.

Cible verrouillée.

Feu !

Quelqu'un approche. Ne tirez pas.

C'est l'un des nôtres.

- Manqué. - On a d'autres missiles !

Feu, bon sang !

- Seigneur. - Mon Dieu.

Oh là là !

- Oh là là ! - Taisez-vous, prenez sur vous !

Doucement.

S'ils parlent, ça va partir en vrille.

- On n'a pas le temps. - Faut dégager.

Je veux Sutton.

Barricadez le parking, détruisez tous les véhicules.

Patrouillez-moi le périmètre !

Chaque pays va préparer une contre-offensive,

alors remuez-vous !

Tu sais ce que "laduma" veut dire en zoulou ?

Quoi ?

Boum.

On décolle.

Ça venait de l'intérieur.

Ils sont à l'intérieur !

Trouvez-moi les insurgés ! Vite !

Cette explosion provient de nos gens dedans,

elle fait partie du plan.

Maintenant qu'on a détruit leur arme principale,

on assemble une équipe pour pénétrer dans l'hôtel par l'arrière.

Serena déverrouillera les portes dans 12 minutes.

Ça va marcher ?

Écoutez, on est à bout,

mais une soirée à suivre votre présidente m'a rendu optimiste.

Je vous exhorte à la suivre dans son plan.

Vous savez, quand je me suis présentée à la présidentielle,

mes conseillers de campagne…

me martelaient de m'appuyer sur mon passé militaire.

Je doute qu'ils avaient ça en tête.

On y est.

Je m'en charge.

Pourvu que ça marche.

Salle de bal, entrée, couloirs, on commande tout.

Il faut donner une chance à Serena.

Vous êtes une bonne mère.

Faites-moi pleurer, et je vous tue.

Je savais que vous étiez une sensible.

On se retrouve de l'autre côté.

Je vous retrouve de ce côté-ci, Danielle.

Titos, viens ici.

Rutledge, faut filer.

Faut se tirer d'ici.

La ferme ! Laisse-moi réfléchir.

Vous deux, debout. Oblige-les à se lever !

Secouez-vous ! Debout !

Debout !

Personne n'entre, personne ne sort !

On se bat jusqu'au bout !

C'est pas fini.

Manny, extinction des feux.

Il se passe quoi ?

Plus de jus dans l'aile est.

C'était quoi ?

Va voir là-bas.

Vas-y.

Là !

Dansons, Mme la Présidente.

Tu étais où ? On a…

Je restaure toutes les communications.

Manny, lumière.

Manny, réveillez-vous !

Bien joué.

On est à l'entrée de service.

ACCÈS AU RFID

Et vos portes.

OUVRIR

Maman, attention !

T'as vu la daronne qu'on a ?

T'aurais pu douiller.

C'est trop une badass.

- Danielle ! - Oh non !

J'ai ton petit mari.

Maman ? Maman, tu m'entends ?

Quoi, ma chérie ?

Il menace papa d'un couteau dans la salle de réunion.

J'arrive.

N'avance plus.

Je suis là, d'accord ? Laissez-les partir.

Je ne crois pas, non.

Chérie, tu en jettes moins en personne.

J'allais te dire pareil.

Ouais, je suis content qu'on soit tous réunis.

Assieds-toi.

C'était ça, ton plan ?

Réunir ta petite bande des 20 ?

Dévaliser le monde ?

C'est toi, le voleur.

Tu ne sais rien de moi.

Rien de rien.

Caporal Edward Rutledge, je te connais.

Le soldat jamais revenu de la guerre.

Tu y as laissé ton sang, ta sueur, ton cœur,

tu n'étais plus qu'une coquille vide.

Tu voulais du contrôle, du pouvoir, ça ne fait pas de toi un leader.

Je ne veux pas être un leader, je veux juste qu'on m'écoute.

Quand on se comporte en tyran, personne ne nous écoute.

Non, mais toi, on t'écoute.

Alors, arrête de gueuler, et lis ça, tu veux ?

Ils n'y croiront jamais.

Lis, grouille-toi.

Lis, ou je le tue.

Lis !

"Le rapide renard sauta sur le mince chien."

Bien.

…renard sauta…

"Attention, je criai, car il t'a encore trompé…"

"Créant le chaos."

Tu es brisé.

J'ignore ce que tu as vu, ce que tu as subi,

mais ton traumatisme va avaler le monde.

Ne fais pas ça.

Adwi… Go !

Découvrez-vous.

Ils sont entrés. Ça a marché.

Intrusion dans la salle de bal dans trois, deux, un.

Trois, deux, go !

Tout le monde à terre ! À terre !

Au sol !

Au sol !

Ne bougez pas !

RAS !

- Ça va, madame ? - Oui.

RAS !

On a le contrôle. Y a des morts.

Vous voyez POTUS ?

Deux dirigeants mondiaux, Australie et Corée du Sud,

morts au combat.

L'Américaine n'est pas là.

Ils savent pas où elle est. Elle est dans la salle de réunion !

- J'y vais. - Non.

- Verrouille les portes. - Non.

Je vais les mener à elle.

- Fais pas ça ! - Je gère !

L'ÉCONOMIE AMÉRICAINE S'EFFONDRE

On y est.

Nos mondes s'inversent.

La Maison-Blanche a beau dénoncer un deepfake, la vidéo

a fait s'écrouler la bourse,

c'est un bain de sang financier.

Notre monnaie va…

150 milliards.

Des putains de soldats de fortune !

…pour étouffer les citoyens étrangers dans leurs pays.

Démarre l'hélico. OK ?

Attrape tous ceux qui tiennent debout. On décolle dans cinq minutes. File.

De façon très concrète, le monde nous appartiendra.

Les gens n'y croiront jamais.

Si. Ils y croiront,

comme ils ont cru au gros mensonge qui t'a fait élire.

Tu vois, Danielle.

Je te connais.

Ouais.

J'étais là.

À Falloujah.

J'étais dans la caravane de devant,

on déminait la route,

et une bombe qui vous était réservée, les Américains,

a tué deux de mes frères.

Mes meilleurs potes.

Tu sais ce qu'il y a de pire que perdre ses potes à la guerre ?

Savoir qu'on n'avait rien à faire là.

Moi aussi, j'ai sombré au retour de la guerre.

Mais j'ai choisi la vie.

De servir. Tu as choisi la destruction et la mort.

Tu en as tiré avantage, non ?

Avec ton gamin sorti des décombres

d'un immeuble bombardé par vous, ta photo

t'a permis de rentrer en héroïne nationale.

Héroïne, mon œil.

Je sais ce que tu es.

Une imposteuse, une usurpatrice, une fausse présidente.

Moi aussi, je te vois,

et tu ne sortiras jamais d'ici vivant.

Je vais changer le monde.

Il te verra telle que tu es : menteuse et malhonnête.

C'est moi qui décide qui je suis !

Tu ne vas rien changer, je ne te laisserai pas faire !

J'ai gagné.

Non !

Hé, Dani. J'ai changé d'avis.

Je suis sincère.

Merci d'avoir…

Je suis désolée.

Pardonne-moi.

Pardon, mon amour.

Laisse-moi respirer.

Mon Dieu. Ne bouge pas.

Quoi ?

Je n'ai rien.

Il a disparu. Il s'est enfui !

- Allez-y. - Je reste avec lui.

Merci.

Dieu merci !

Tu ne veux pas le rejoindre, Jo ?

Quoi ?

C'était toi, la taupe.

De quoi tu parles ?

Tu as choisi l'hôtel, tu as choisi la Pax.

Non.

Je t'ai vue cacher son wallet.

C'était toi.

Dire que j'ai mis si longtemps à faire le lien.

Comment oses-tu me juger ?

J'ai tiré mon épingle du jeu comme j'ai pu.

Tu nous as trahis.

Ma famille. Mes enfants.

- Et toi, tu m'as volé mon destin. - Je n'ai rien volé.

J'ai trimé toute ma vie pour le poste que tu m'as ravi.

Il m'était destiné, et j'ai dû te regarder l'occuper à ma place,

comme s'il te revenait !

J'ai été élue.

Espèce de lâche.

Maman !

Il tient Serena. Elle était partie à ta recherche.

Je l'ai vu l'emmener.

Reste ici.

Allez.

Allez, avance.

Monte.

Monte !

Arrête ça, petite merde.

- Ils vous rattraperont. - La ferme.

Tu arrives trop tard, chérie.

Tu n'oublies pas ça ?

Ça va être dur d'avoir ton argent sans.

Non !

Non !

Donne-le-moi, ou je loge une balle dans la tête de ta gamine.

Donne !

Prends-moi à sa place. Libère-la.

Ils ne tireront pas si je suis à bord !

D'accord. Mais d'abord, le wallet.

Pose ton arme, allez !

C'est bien. Voilà.

Viens vers moi.

Me la fais pas à l'envers.

Ou je te colle une balle entre les deux yeux.

Tu aspires au changement ?

Commence par toi,

pas par un crypto wallet.

Si, on va commencer par lui, puis on verra.

Non !

Je vais te détacher.

Maman ! Derrière toi.

- Vite ! - Baisse-toi !

- Allez ! - J'essaie !

On décolle !

Je ne suis pas pilote !

Bon sang ! Allez !

- Essaie de te dégager. - J'essaie.

On fonce !

Maman !

Maman, attention !

Vas-y, maman !

Non !

Non !

Non !

Non !

Maman !

Attrape ma main.

Il faut sortir.

On ne bouge plus, ça le ferait tomber.

- OK, maman. - Viens là.

Maman, tu es vraiment exceptionnelle.

Toi aussi, ma puce. Toi aussi.

Allez !

Tirez ! Tout le monde !

Un, deux, trois, tirez !

Tirez, tous !

Allez ! Tirez !

Viens.

Ta main, Madame la Présidente.

G20 AFRIQUE DU SUD

Félicitations, Mme la Présidente.

PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE

EN FINIR AVEC LA FAIM DANS LE MONDE

La classe.

Sous-titres : Louise Monge

Supervision créative Lori Rault