Original subtitles

[Informamos pasajeros

que estamos aterrizando en el aeropuerto de Palermo.

Deseándole una agradable estancia

Esperamos volver a darle la bienvenida a bordo de nuestra empresa.

[anuncio en inglés del orador]

[toca "La marcha de la victoria" de Citizen Cope]

[en inglés] ¿Cuánto tiempo antes de la llegada?

- ¿Está lejos? - Veinte minutos, casi.

[Llegamos en 20 minutos.

[suena "Se telefonando" de Mina por el altavoz]

- Suficiente. - ¡Eh!

¡Oh!

- ¡Hey! - ¡Vamos!

[diálogo en inglés].

- Estados Unidos. - ¿Estados Unidos?

- ¿Hablas italiano? - Estudié un poco.

¿Por qué?

- La madre de mi padre era italiana. - Ah.

¡Vaya! Es tan alto.

Está alto, ¿eh? ¿Quieres bucear conmigo?

- ¿Saltarás conmigo? - Um...

No sé, es demasiado alto.

Entonces me zambulliré primero, y luego tú, ¿vale?

[Yo primero y luego tú, ¿DE ACUERDO?

¡Vamos, Sophie!

¡Es demasiado alto!

¡Es fácil, confía en mí! ¡Cuenta hasta tres!

¡Uno, dos... tres! ¡Adelante!

¡Nunca lo he hecho!

¡Muy bien, espérame ahí! ¡Ya voy!

[silbido]

¡Sophie! ¡No te zambulliste!

- Lo siento. - Estos son mis amigos.

- Hola. - Hola, soy Spritz. - Esta es Spritz.

Esta noche es su cumpleaños.

- ¡Felicidades! - Aquí Samba.

- ¡Hola! - Hola.

Y él es el Komandante, como Vasco.

- ¿Sabes quién es Vasco? - ¿Vasco?

[¡Vasco!

Respira despacio...

[en coro] ♪ ¡Para no hacer ruido! ♪

Te duermes por la noche Y te despiertas con el sol ♪

- ¡Salta, salta con nosotros! - No sé.

- ¡Es fácil! ¡Vamos! - ¡Ve tú!

¡♪ Eres tan fresco como el aire! ¡Eh! ♪

*Te pones rojo si alguien te mira*

*Y eres genial cuando estás absorto*

¡Adiós!

Son gilipollas.

Son mis mejores amigos.

Nos conocemos desde que éramos así.

- ¿Sois todos sicilianos? - Ellos sí, yo no.

Crecí en todas partes. Ahora vivo en Palermo con mis abuelos.

- ¿Cuándo has llegado? - ¿Cuándo llegué?

- Eh. - Hace dos horas.

- ¿Hace dos horas? - Sí.

- Aún no has visto nada. - No.

- ¿Quieres ver la Cueva de los Suspiros? - ¿Qué cueva?

Está aquí abajo, deberías verlo, confía en mí.

¿Dónde está?

- ¿Dónde está? - Ya casi.

¿Por qué te estoy siguiendo? No te conozco.

Cuando la veas, te volverás loco, créeme.

Está aquí, está bajo esta roca.

Ahora confía en mí, vamos juntos bajo la roca, ¿de acuerdo?

- ¿Es profundo? - Respira hondo.

Cuento hasta tres, ¿estás listo?

¡Uno, dos, tres!

[¡Joder!

¿Y bien? ¿Te lo puedes creer?

Nunca había estado en un sitio así.

Sólo los lugareños lo saben locales, es un secreto.

¿Un secreto?

- ¡Muchas gracias! ¡Gracias por traerme aquí! - Venid.

- ¿Sentido? - ¿Significado? ¿El qué?

¿Americano de dónde?

- ¿A mí? - Sí.

California.

- ¿California? - Sí.

Increíble, ¿sabes que California es mi hogar? ¿Te lo he dicho?

- ¿De verdad? - Sí. [¿Qué?

En California, si vas recto, giras a la izquierda en un punto...

¿Me entiendes? En un momento dado se gira a la izquierda.

Al fondo hay un hermoso árbol gigante.

Quiero decir, cuando no estoy aquí, siempre estoy ahí.

¡Ah!

Me parece extraño que nunca nos hayamos visto.

- Conozco ese árbol. - ¿Lo conoces? - Sí.

¿Qué haces bajo el árbol todo el tiempo?

¡Te estoy esperando!

Lo siento, es realmente muy extraño que nunca nos hayamos conocido.

Tienes razón.

- ¿Qué haces en California? - ¿Qué hago en California?

Trabajo en Starbucks.

- ¿Starbucks? - Sí.

Puedo hacer café expreso, café vietnamita...

Vainilla...

Me encanta la vainilla, es mi favorita.

Sí, es bueno.

Pero no sé qué quiero hacer en el futuro en la vida.

- Sigo sin saberlo. - Lo que sea, pero eso es normal.

Todos intentamos comprender lo que queremos ser o hacer.

Mírame, no tengo nada.

Lo que no tengo no pueden poseerme.

Sin coche, sin seguro, ni casa, ni hijos.

Sólo quiero vivir la vida ahora, ¿entiendes?

Entiendo lo que dice.

Sophie, tengo que decirte que en realidad

el verdadero nombre de esta cueva es la cueva de los besos.

¿DE ACUERDO?

Quiere decir que la gente que vienen aquí deben darse un beso

o trae mala suerte.

- ¿De verdad? - Sí.

- No lo habías dicho antes. - Debo haberlo olvidado.

Así que me trajiste hasta aquí por un beso.

¡No! Te lo estaba diciendo.

- ¿Lo dices por decir? - Sí.

Si no quieres darme un beso, lo entiendo.

Me acabas de conocer, no sabes quién soy. No pasa nada.

Si quieres darme un beso, lo aceptaré.

Entonces con mala suerte yo...

¿Qué haces? ¿Estás loco?

Quiero tirarme desde la roca.

- ¿Ahora? - ¡Quiero hacerlo! ¿Nos vamos?

[gritando]

- ¿Haces esto con todas las chicas? - ¿Cómo qué?

Inmersiones, la cueva de los besos...

- ¡No, te lo juro! - ¿Y crees que te creo?

Pero, ¿quién eres tú?

También tienes unas manos preciosas.

¿Crees que la gente que beben tu café saben

¿hecho por manos tan hermosas?

¿Qué has hecho aquí?

- ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Ahora?

- Sí. - Bueno...

- ¿Te vas mañana? - Sí.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - No, no lo sé...

¿Adónde vas?

- Me voy a casa. - ¿A California?

Acabamos de conocernos, no puedes dejarme así.

Palermo no figuraba en el orden del día.

Lo decidimos en el último momento.

- ¿Cuándo te volveré a ver? - No lo sé.

En California bajo el árbol ¿con un café de vainilla?

- ¡Sophie! - Debes irte.

Hay un lugar llamado The Box. ¿Quedamos allí después de cenar?

- ¿Vienes? - SÍ.

- ¿VALE? - La caja.

- La caja. - Hola, Giulio.

Hola, Sophie.

Nos vemos allí.

¿Pinchando esta noche, colega?

¿Era esa la amiga? ¡Déjame verla!

Bravo, ¿eh? Bravo.

[música house por los altavoces]

- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Adiós!

- ¡Déjanos entrar! - ¡Es mi cumpleaños! - ¡Váyanse!

- ¡Me has roto las pelotas! - ¡Venga! - ¡No la jodamos!

¡Que fluya! Por favor, chicas, tomen asiento.

- Vamos. - ¡Vamos, déjanos entrar! - Es todo lo que tenemos.

- Muy bien, entra. - ¡Adelante! - Dos.

Sí, y ten cuidado, no hagas un desastre.

- ¿Yo? Soy un ángel. - Vayan. De nada, chicas.

[suena "Dark clouds" de Teenage Mutants por los altavoces]

[vítores]

¡Giulio!

[¡Sí!

¡Sophie!

¿Qué coño está pasando aquí?

¿Quién coño eres tú?

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Sophie!

- ¡Oh! - ¡Hey!

- ¿Qué? - ¡Hey!

¡Vete a la mierda! ¡Eres un gilipollas!

¡Eres un gilipollas!

¡Suéltame! ¡No me toques!

- ¡Oh! - ¡Oh!

[voces excitadas]

- ¡Suéltame! - ¡Fuera!

- ¡No me toques! - ¡Vete a la mierda!

- ¡Escoria! - ¡Fuera de aquí!

¿Y ahora qué hacemos? ¡Es mi cumpleaños!

- ¿Qué quieres hacer? - ¿Qué quieres hacer?

¿Cómo?

¿Qué hago ahora con mi hermana?

¿Sabes lo que pienso de tu hermana?

- ¿Qué? - La vi dos veces.

- Creo que es un grano en el culo. - ¡Oh!

- Es un grano en el culo. - ¡Oh!

Intentó arruinar tu última noche en Italia, pero ¿por qué?

- ¡Porque tiene 90 años! - ¡Tiene 90 años! - ¡Ha dicho que tiene 90 años!

- ¿Adónde vamos? - De fiesta, americano.

Vamos a beber y a divertirnos. ¡Vámonos!

[suena "Ciuri ciuri" desde el altavoz]

[habla en dialecto de Palermo].

¡Bravo, Peppino! ¡Muchas gracias!

¡Bravo!

- Gracias, gracias. - Hasta luego.

Mostramos a Sophie Palermo de noche.

¡También está el coche, Sophie!

Mira esto. Giulio, las llaves.

- ¿Las llaves? - Las llaves del coche.

- No, no los tengo. - ¿No los tienes? - No.

- Samba, las llaves. - No las tengo.

- ¿Cómo que no? - No los tengo.

- ¿Esto es vuestro? - Por supuesto, es nuestro.

Incluso lo dejaste abierto. Eres un idiota.

¡Oh! ¿Qué coño estás haciendo?

- ¡Fuera! - Hey, tómalo con calma.

Tienes un buen coche, eres bueno.

¿Es verdad que eres bueno ¿que tienes un buen coche?

- Vámonos. - ¡Sabía que no era tuyo!

Ah, ¿lo sabías? Ven aquí, Sophie.

¿Confías en andar por ahí con cuatro tíos que acabas de conocer?

- ¿Qué quiere decir? - ¿Qué quiero decir?

Quiero decir, eres una chica preciosa.

Solo, de noche.

Se oyen muchas cosas malas por ahí.

- ¿No tienes miedo? - ¿Debería tener miedo?

¿Me estás diciendo que debería miedo de ti, Komandante?

Dímelo.

¡Tiene coraje, esta americana! ¡Bravo, eres valiente!

Valiente o loco, todavía no lo sé.

Tienes la buena.

Somos más o menos, pero Giulio es el mejor, bravo.

No te preocupes, sólo te estaba provocando.

No me preocupa.

¿Crees que estoy preocupado? ¿Qué piensas de mí?

¡Julius! ¡Sophie!

- ¿Nos vamos? - ¡Muévete, americano!

Sí, vamos.

Momento cultural.

Sophie, ¿sabes cómo se llama esta plaza?

Se llama la Plaza de la Vergüenza.

- [en inglés] Plaza de la Vergüenza. - Sí. ¿Sabe por qué? - No.

¡Ven! ¿Ves todas estas estatuas?

Cuando los sicilianos vieron por primera vez las estatuas desnudas

¿sabes lo que hicieron?

- ¡Se han cortado la polla! - ¿Qué? - ¿Ves? - ¡Vamos!

- ¡Hay que celebrarlo! - Basta de cultura, vamos de fiesta.

- ¡Ah! - ¡Vamos!

- ¡No me dejes caer! - ¿Confías en mí o no?

Confío, ¡pero no me dejes caer, Giulio!

[en coro, en napolitano]. # ¡Estoy loco! ¡Estoy loco!

[a coro, en napolitano] # Quiero ser quien soy, ¡vete! #

- ¿Y bien? ¿Adónde vamos? - Eh, ya verás.

- ¿Qué? - ¿Qué voy a hacer sin ti, eh?

Mañana te escapas... Te echaré de menos, ¿eh?

Nunca he conocido a nadie como tú.

- Vaya. - No me digas.

- Dices muy bien las mentiras. - No era una mentira, es la verdad.

Si queremos hablar de mentiras, la verdad es que las mentiras están infravaloradas.

- ¿Sí? ¿Por qué? - Sí.

- ¿Por qué? - Eh.

Si dices una mentira la dices y la vuelves a decir

en algún momento empiezas a creértelo.

Pero sigue siendo mentira.

Sí, pero ¿sabes siempre lo que es verdad y lo que es mentira?

El dolor es real, no hay mentiras para el dolor.

Tienes razón, el dolor siempre es verdad.

- ¿Felicidad entonces? - La felicidad...

- La felicidad nunca dura. - ¡Giulio, Sophie! ¡Helado, vamos!

- ¡Yo chocolate! - ¡Muy bien!

- ¿Te parece bien? - Oh, vete.

Chicos, tenemos chocolate.

- ¿Le despertamos? - No, le dejamos dormir.

- ¿Robamos helado? - No, es mi amigo.

Pagaré mañana, no te preocupes. ¡Buenas noches, Khalid!

¡Buenas noches, Khalid!

¡Espera!

Me gusta la vainilla.

[¡Dios mío!

Mi hermana está definitivamente enfadada conmigo, no lo sabes.

¡No lo sabes! No me creo ¡que le dieras tres puñetazos!

- Era un gilipollas, Sophie. - Sí, pero...

Lo conocí esta tarde. Él y su novia.

Fue idea mía ir con ellos a La Caja.

¡Boom, boom, boom!

¡Boom, boom, boom!

- No debería reírme. - No lo sabes, pero Komandante es famoso.

- ¡Venga! - Cuéntale la historia. - Déjalo.

- ¡Cuéntamelo! - No hay historia.

- Robó un camión cuando tenía 13 años. - ¿Robaste un camión cuando tenías 13 años?

- Sí. - En Eslovenia.

- ¿Dónde? ¡En Eslovenia! - Incluso salió en televisión.

Los periodistas nos entrevistaron.

- Spritz, suficiente. - Ya se ha ido.

Querían saberlo todo sobre el chico que había robado el camión.

- ¡El Komandante incluso fue a la cárcel! - Todo es verdad.

- ¿En prisión? ¿Es eso cierto? - Eh.

También regresó allí hace dos años.

- Pero... ¿por qué? - ¿Por qué, Sophie?

Hice algo malo a una persona.

¿Cómo era la cárcel?

¿Cómo es la cárcel, americano?

Es feo, es un lugar feo.

Pero está lleno de buenos cristianos, ¿sabes?

Me ves ahora y piensas que soy una mala persona.

Es normal, encaja.

No soy una mala persona.

La persona a la que heriste

te hizo daño antes, ¿verdad?

Sí.

[¡Vamos!

No creo que seas una mala persona.

Lo sé.

Ya estoy bien. ¡Estoy fuera, estoy bien!

Quiero divertirme, vamos de fiesta ¡fiesta ahora que estoy fuera!

- ¡Vamos al Corazón! - ¡Vamos! - Esta botella se acabó.

[suena "Leila" de Acid Arab por el altavoz]

¡Entonces cásate con ella! ¡Vete!

¡Oh!

¡Sí!

Oh, chico, ¿qué estamos bebiendo?

- ¿Qué estamos bebiendo? - ¡Chupitos de vodka!

- ¡Sí! - ¡Cinco! - ¡Cinco vodkas, vamos! - ¡Sí!

- ¡Oh! - ¡Uno!

[¡Dos!

[¡Tres!

[¡Cuatro! ¡Cinco!

- ¡Vamos, chicos! - ¡Por Spritz! - ¡Adelante! - ¡Sí!

[suena "Can't take my eyes off you" por Mina desde el altavoz]

[cantan "Can't take my eyes off you"]

- ¿Nos vamos? - Sí.

¿Adónde vamos?

- ¡A algún sitio especial! - ¿Especial?

Americana, ¿estás lista? Estamos cerca.

- ¿Al Corazón? - Sí.

- ¿Pero es un barco? - Por supuesto.

- ¡Adivina cuál es! - ¡No lo sé! - ¡No lo sabes! Mira los nombres, ¿verdad?

- ¡El nombre, Sophie! - ¡No lo sé!

- ¡Hay tantos! - Cada vez hace más calor...

¡Fuego!

- ¡Fuochissimo! - ¡Corazón!

- [vítores] - ¡Choca esos cinco!

Vamos, monta.

¿Entramos?

No, quédate aquí, nosotros nos vamos de fiesta.

- ¿Quiénes son los propietarios? - Pertenece a un amigo que no se ocupa de él.

- Nosotros nos encargamos. - Entrada gratuita.

- ¡Bienvenido! - Nunca he estado en un barco como este.

- ¿Es la primera vez? - Sí, es la primera vez. - Vamos, te llevaré a la proa.

- ¿Qué es la proa? - Es la parte delantera.

Ven.

[reproduce "Capeesh" de Turi en el equipo de música]

¿Te imaginas irte ahora

vete...

Siempre ha sido mi sueño.

Se necesita mucho dinero para un barco así.

Tarde o temprano.

Tarde o temprano tendrás tu propio barco.

- Más hermosa que ésta. - ¿Más hermosa que ésta? - Sí.

- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes? - Lo siento. - ¿Incluso lo sientes?

[suena el móvil]

Hola.

¡Sophie!

¿Va todo bien?

¿Eh?

- Quizá tenga que irme. - ¿Adónde?

Bueno...

En el hotel, Tengo un vuelo por la mañana.

Mírame.

No te vayas mañana.

- ¿Qué estoy haciendo aquí? - Quédate conmigo.

Tengo una casa aquí.

- Empecemos una nueva vida, solos tú y yo. - ¿Por qué?

¿Por qué me gustas tanto?

¡Chicos! ¿Qué estáis haciendo? ¡Entrad!

- ¿Nos vamos? - Sí, pero no te irás mañana, ¿vale?

Nos están esperando.

¡Oh! ¿Todavía estás aquí? ¡Tenemos que celebrarlo!

Por nosotros y por lo que seremos

- ¡Por nosotros y por lo que seremos! - ¡Vamos!

[¿Qué pasa, pueblo? ¡Ah, ah! ¡Ah, ah! ♪

[¿Qué pasa, pueblo? ¡Ah, ah! ¡Ah, ah! ♪

¡La cena está servida!

¡Ven aquí!

¡Oh!

Vamos.

- ¡Vamos! - No lo sé.

¡Vamos!

[reproduce "What's up pizon" de Turi desde el equipo de música]

¡Oh!

¡Ven aquí!

[cantan "What's up pizon"].

¡Oh, vaya! ¡Helado!

¡Coge las velas!

- ¡Vamos! - ¡Las velas!

- ¡Vamos! - ¡Las velas, ahí están!

- ¡Ahí están! - ¡Venga! El encendedor.

El mechero.

- ¡Spritz! - ¡Vamos!

Entonces, ¿estás ahí, Spritz?

- Vamos, helado. - ¡Un deseo!

- ¡Tengo el deseo! - ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

[vítores]

¡Vamos, vamos!

[¡Habla! ¡Habla! ¡Habla!

¿Qué coño te digo?

- ¡Adelante! - ¡Vamos!

Gemidos

[toca "Dancehall tiki taka" de Shakalab desde el estéreo]

[suena el móvil]

¡Eh, amigo!

¿Ahora?

Muy bien, ya voy.

¡Era Yuri!

¡Giulio!

[diálogo en Palermo].

- ¿Pero cuándo? - ¡Ahora! ¡Muévete!

Giulio.

¿Qué ha pasado?

Tenemos que arreglar una cosa.

No debería habernos llamado esta noche.

¿Qué tienes que arreglar?

Escucha, es mejor ahora si vuelves al hotel, ¿vale?

¿Por qué? ¿Por qué?

No puedo decírtelo, pero es mejor si vuelves al hotel. ¿Confías en mí?

- Voy contigo. - ¡No!

- ¡Sí! - ¡He dicho que no!

¡Giulio!

Llamó a la pieza de mierda, ¡tenemos que irnos!

¡Adelante!

Giulio, de verdad, ¿qué coño está pasando?

Esto es algo de lo que no puedes parte de, ¿de acuerdo? No puedes ser parte de ello.

Según tú, ¿quiero que te vayas?

Quiero que te vayas, ¿te parece?

¿De verdad quieres que me vaya?

Vámonos.

[en Palermo].

No estoy en...

[diálogo en inglés].

[chirrido de neumáticos]

Para.

Espera aquí, eh.

¡Oh!

- ¿Adónde fue? - No lo sé.

No lo sé.

- ¿Samba, entonces? - ¿Qué coño sé yo, Giulio?

Venga, vamos a dar una vuelta.

- Samba, llámame si vuelve. - ¡Te llamaré!

Giulio, dime qué está pasando.

Sophie, Komandante tiene una deuda, ¿de acuerdo?

- ¿Qué deuda? - Una deuda con la gente fea.

Tienes que pagarle esta noche, ¿entiendes?

Sophie, mírame.

Todo va bien.

¿DE ACUERDO?

¿DE ACUERDO?

Ven.

Sin embargo, si no te vas mañana

Te llevo a comer a casa de un amigo la mejor pizza de Palermo.

- Este lugar da miedo ahora. - Da un poco de miedo, ¿eh?

- Hay un piano. - Sí, todo el mundo puede tocarlo.

- "Tócame amablemente. - ¿Te he dicho que toco el piano?

¿De verdad?

Por supuesto. Tengo un tío lejano que se llama Mozart.

- No sé si lo conoces. - Qué imaginación, Giulio.

- Llevo la música en la sangre, no es broma. - DE ACUERDO.

Toca algo para mí.

- ¿Quieres que toque para ti ahora? - ¿Por qué no?

Sólo porque tú me lo pediste. Ven aquí, cierra los ojos.

Así que...

Hago lo que puedo, pero no he jugado durante mucho tiempo, así que no juzgues.

Sí.

Así que...

- Esto es lo mejor que puedo hacer por ti. - Vaya.

Realmente tienes sangre de Mozart.

Me gustaría saber cómo se juega.

¿Juegas?

- ¿Yo? ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? ¿Juegas o no?

Sí, toco algo.

¿Y a qué juegas?

- Como tú. - ¿Como yo? ¿Qué quieres decir?

¿Tocas el piano?

- Pero... - ¿Tocas el piano?

- Solía jugar, hace mucho que no juego. - Ahora es tu turno.

- Venga, vamos. - ¡No!

No seas tímido, peor no puedes ser peor que yo, vamos.

No se avergüence. Aquí estamos.

Sophie, yo no...

Nunca he oído nada de este tipo.

Ni siquiera sé qué decirte.

¿Por qué trabajas en Starbucks?

Deberías hacer los conciertos.

- No fue nada. - ¿No fue nada?

Eres dulce, pero no es así, ¿vale? Fui al conservatorio.

No podía continuar

porque me dijeron que nunca sería...

- los mejores. - ¿Son idiotas?

Estudié durante 16 años todos los días.

Todos los días tocaba el piano durante seis horas.

No podía jugar más.

Seis horas es el máximo para los brazos.

Fue realmente difícil.

No tenía amigos, no tenía vida real.

¿No eras amigo con los chicos del conservatorio?

Allí no hay amigos, hay todo lo contrario.

Hay competencia. Todo el mundo tiene el mismo sueño.

Siempre esperé que mis amigos no aprobaran el examen

para poder pasarlo.

Me había convertido en alguien que ya no me gustaba.

Sophie.

Nunca mires hacia abajo.

Tú eres único.

¿DE ACUERDO?

Nunca debes olvidarlo.

[vibración del teléfono móvil]

Es Komandante, lo siento.

Hola?

Ya voy, un segundo. Sólo un maldito minuto.

Sophie, escúchame, tenemos que irnos.

Lo siento, tenemos que irnos ahora.

- ¿Por qué? - Tienes que volver al hotel, vamos.

- Vámonos. - Me estás asustando. - ¿Por qué no me dices qué está pasando?

Hay gente mala, No quiero que vengas.

¿Sabes lo que vamos a hacer? Voy a hacer la cosa y antes de que te vayas, volveré para despedirme.

- Venga, vamos. - No me iré mañana.

¿Eh?

Sí, me quedo aquí.

¿Ya no te vas?

Si todavía me quieres...

- ¡Giulio! - Mierda, tengo que irme.

- ¡El nombre del hotel! - ¿Cómo se llama?

¡No lo sé! Espera...

Villa Olimpia. Te llamo un taxi, espera fuera.

- ¡Giulio! - ¡Ya voy!

- ¡Esperen afuera! - ¡Muévanse! ¡Venga!

¡Vamos, al coche!

- ¿Estás ahí? ¡Vamos! - ¡Vamos!

[diálogo en Palermo].

No me dijeron nada. Necesitas cuatro personas y un coche.

¡No digas tonterías, Spritz!

Recuerda que tienes que conducir.

Spritz, ¿qué estás haciendo? ¡Cierra la puerta!

¡Cierra la maldita puerta!

¡Joder! ¡Entra en el coche, ciérralo!

Entra en el coche, amigo, te necesito.

Sube al coche.

¡Suave, no me dejes así!

¡No te rindas con nosotros! ¡Spritz, adelante! Suave, ¿puedes oírme?

- ¡Arriba! - ¡Lo siento!

[hablando en inglés].

Tengo que salir un momento.

- ¡Joder! - ¿Cómo coño hacemos eso?

No te preocupes, Sophie.

- Ve al hotel. - No.

- ¿Qué ocurre? ¿Puedo ayudar? - No, espera aquí. - ¡No!

- Tengo que irme, lo siento. - DE ACUERDO.

- Muchas gracias. - De nada. - ¡Comandante!

- Komandante, tú y yo nos vamos. - Debemos ser cuatro.

- Ten un par de pelotas y di que no. - ¿Los capullos? - Sí.

¿Tienes pelotas? ¡Díselo tú!

- ¡Puedo ayudar! - Sophie, escúchame.

Ahora te llamaré un taxi y volveré al hotel.

- ¡No! - Escucha.

- No, está bien. - Confía en mí. - ¡Tómatelo con calma!

- Sophie, tienes que volver al hotel. - No.

[diálogo en Palermo].

Sophie, tenemos que ir a alguna parte.

Debemos ser cuatro personas.

- ¿Sabes conducir? - Sí, sé conducir.

¿Puedes hacerlo? Nos llevas a este lugar y luego volvemos.

- ¿Puedes hacerlo? Está muy cerca. - Conduciré. - ¿Sí? - No.

- Sí. - ¿Ah, sí? Gracias, señor.

- ¡Samba, ven aquí! - Komandante, por favor.

Sophie, vamos.

Ven al coche, sube y conduce.

- Ya está. - ¡Escúchame!

[diálogo en inglés].

¡Samba, muévete!

- OK, Sophie, ve. - ¿A dónde voy? - Derecho.

Nos acompaña y nos trae de vuelta.

- ¿Por qué no me escuchaste? - ¡No pasa nada! ¡Tómatelo con calma!

¡Ni siquiera sabes lo que tenemos que hacer! ¿Por qué le preguntaste?

- ¡Debes mantener la calma! - Ve, Sophie, ve derecho.

- SÍ. - Sí.

Vamos, vamos, vamos.

- Gira a la derecha aquí. - ¿Aquí? - ¡A la derecha! - ¿Aquí?

- Sí. - SÍ.

- ¿Pero qué tienes que hacer? - Es una reunión.

- ¿"Una reunión"? - ¡Tienes que callarte!

No tienes que preocuparte de nada.

Vamos, Sophie, lo estás haciendo bien, sigue adelante.

- SÍ. - Sí.

Vale, hay un garaje a cien metros.

- No conozco los metros. - Sigue recto.

Está ahí, ¿lo ves? Está ahí.

- ¿Allí? - Sí.

Aquí, vamos, entra.

Bien, allá vamos.

Ya está.

Mantén la calma, eh.

Vamos, Sophie, vamos.

[habla en dialecto de Palermo].

[diálogo en inglés].

- Suave, ¿qué hacemos ahora? - No hagas nada.

¡Yuri!

- Ven aquí. - ¿Creías que no iba a venir?

¿Qué tal?

- Estoy bien. - ¿Qué hacen ahí? Sácalos.

- Mira eso... - Sácalos.

¡Chicos, vamos!

¿No viene? ¿Qué vas a hacer, turnarte para follártela?

- Tú conduces. - ¡Fuera! ¡Vamos, no tengas miedo!

- ¡Fuera! - ¡Venga, venga!

¿Qué es esto, la primera vez?

- ¿No habla? ¿Es sordomuda? - Es americana. Hablemos.

Sophie.

Sophie.

[hablando en ruso].

Toma el arma. ¡Tómala!

También la máscara.

Tú también.

Tú también, tómalo. ¡Cógelo!

¿Están cargados?

¿Pero a quién coño has traído contigo?

[hablando en ruso].

Debes estar aquí en menos de una hora.

Poco antes de las cinco llega el camión blindado con 400.000 euros.

Fueron tomadas de un crucero que sale esta noche.

Llévatelo todo.

Cien mil son para ti, el resto para mí.

Yuri, esto es serio.

No están preparados, déjame hacerlo con otros.

Sí, ¿dices que es grave?

Cuando estabas dentro, estabas feliz de ser mi amigo, ¿eh?

¿Lo recuerdas? Te gustaba que nadie te tocara.

¿Qué haces ahora? ¿Me dejas así?

John, ¿seguimos siendo amigos tú y yo?

¿Seguimos siendo amigos o no?

[diálogo en inglés].

- ¿Puede conducir sí o no? - Sí.

Déjale conducir. Quédate conmigo hasta que vuelvas con el dinero.

- [[habla en ruso]] - Espera.

Lo hacemos, ¡díselo!

- Tengo que entenderlo. - ¡En serio!

- ¡Nosotros sí! - [[habla en ruso]]

Ven.

Estos eres tú y estos son ellos.

Llega el furgón blindado y esperas a que saquen el dinero.

Sales y los bloqueas con tu coche.

Tómalo todo.

Vete.

[hablando en inglés].

Sí, entiendo.

Ven.

Ven.

Usted es el guardia del camión blindado que transporta el dinero en su interior.

Sujeta esta arma.

¿Entiendes?

A ti.

Gordito, ¿eh?

Tú eres el otro guardia, el que está en la parte trasera del camión.

Mantenlo bajo control.

Tú, minusválido

bloquea a la putita que trajiste contigo

tomar el dinero y salir sin recibir un disparo en la espalda.

Ponte esto, déjame ver.

¡Pónganse las máscaras!

Bien.

Usa armas.

¡Inténtalo! ¡Venga! Te dije que vinieras en cuatro.

Viniste ¡con una zorra y dos minusválidos!

Apúntale ¡la puta pistola a la cabeza!

Dije: "Ponle la pistola en la cabeza".

[hablando en ruso]. ¡Al suelo! ¡No se muevan!

- ¡Te dije que no te movieras! - ¡Venga!

¡Quieto! ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

[diálogo en inglés].

¡Alto el fuego!

¡Corten! Ya está.

Está bien.

Pon máscaras y armas en la bolsa.

¡Oh! Todos ustedes necesitan estar más tranquilos, ¿eh?

Fácil.

[hablando en ruso].

Tienes 50 minutos. Te buscaré más tarde.

Vamos. ¡Adelante!

John.

Buena suerte.

- Yo conduzco. - No. - Sophie. - ¡Sube!

[motor rugiendo]

DE ACUERDO.

Ahora vamos a llevarte a casa.

- ¿Me entienden? - Tres de ustedes no pueden.

- Komandante. - Giulio, debes mantener la calma.

¿Entiendes lo que vamos a hacer? Ella no está involucrada.

- ¡Me has roto las pelotas! - ¡Cálmate! - ¡Para!

Voy contigo, ¿me entiendes?

[diálogo en inglés].

Chicos, no metamos la pata.

- Sophie, ve. - OK.

Ve, gira a la izquierda.

- [en inglés] ¡Izquierda! [¿Aquí? - OK.

Vamos, vamos, vamos.

[Oh, joder.

[habla en dialecto de Palermo].

- Más despacio, Sophie. - VALE, VALE.

[diálogo en inglés].

¡Reversa, reversa!

- OK. - Joder.

DE ACUERDO.

- Samba, las armas. - ¿Eh?

- Dame las armas. - DE ACUERDO.

Toma.

DE ACUERDO.

- ¡Venga! - ¿Estás ahí?

¿Estás ahí? ¿Lo tienes? Vamos, máscaras puestas.

[habla en dialecto de Palermo].

¿Estás ahí? Sophie.

[diálogo en inglés].

¿Estamos preparados?

- No puedo respirar. - Samba, ¿qué pasa?

- ¡La máscara, Samba! - ¡No puedo respirar!

¡Ven aquí! Estás teniendo un ataque de pánico.

Respira bien, ¿recuerdas?

¿Te acuerdas de respirar?

Haz como yo. Ve al compás conmigo. Respira.

Vámonos a casa.

No puedo llevarte a casa, tenemos que hacer esto primero.

¿Puedes respirar? ¿Recuerdas? Inspira y espira.

Vamos.

Abajo del todo.

Bravo, otra vez.

- ¿Eso es mejor? - Sí.

- ¿Estás ahí? - Sí.

- Amigo mío, somos tú y yo, como siempre. - Sí.

- ¿Estás ahí? - Sí.

- ¿Podemos hacerlo? - Sí.

- ¿Estás ahí? - Sí.

- ¿Quieres dejarlo? - No.

- ¿Quieres hacerlo? - Sí.

Ponte la máscara, ¡ya!

Vamos.

Vamos.

DE ACUERDO.

- ¡Vamos! - ¡Al suelo!

¡Quietos! ¡Al suelo! ¡Quédate abajo!

¡Boca abajo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡He dicho que al suelo!

¡Eh!

¡Quieto! ¡No se mueva!

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¿Qué? - ¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Vamos, Sophie! - ¡Está bien!

¡Vamos, Sophie!

- ¡Sí! - ¡Conduce!

¡VALE!

[¡Me voy!

- ¡Vamos! - [disparos]

- [gritando] - [en inglés] ¡Oh, joder!

- ¡VALE! - OK.

Quítense las máscaras.

Vamos, Samba, toma.

Las armas, las máscaras, todo allí.

- Todo está ahí. - Ve.

OK, vamos, Sophie, vamos.

Recto, recto.

Ahora gira a la derecha.

- ¿Ves este? - ¡Gira a la derecha!

DE ACUERDO.

Vamos, ahora a la derecha.

Vamos, vamos, vamos.

- DE ACUERDO. - ¡Somos ricos!

¡Suave, somos ricos!

¡Hay tantos! ¡Mételos!

- [gritando] - ¡Gira a la derecha, Sophie!

A la derecha, Sophie.

No me voy, no me voy, ¡No me voy mañana!

- ¡Chicos, me quedo aquí! - ¡Que os jodan a todos!

¡Sí!

¡Vete a la mierda!

Oh, qué coño... ¡Para!

Suave, levántate.

- Vámonos. - Vamos, estoy listo. - Sube.

DE ACUERDO.

- ¿Qué te dijo Yuri? - Esperamos.

[habla en dialecto de Palermo].

[diálogo en inglés].

Limpiadlo, chicos.

Vamos, date prisa.

Vete, vete.

- Sí. - Ve.

Por ahí, camina.

- ¿Dónde coño vamos? - Cállate.

Bien.

¿Qué coño hacemos?

- En el club. - ¿Eh?

- Vamos a volver al club. - Ah.

[suena "The age of love" de la Edad del Amor por los altavoces]

[diálogo en Palermo].

- ¡Gracias! - ¿De qué?

Porque contigo mi vida es...

Estoy bien contigo, de verdad.

Me caso contigo. Te amo, Sophie.

¡Yo también te quiero!

¿Vamos a bailar?

[obra 'A la izquierda, a la derecha' de Andrei Mihai y Elena Morosanu].

[la música se detiene]

[voces de protesta]

¿Qué hacemos ahora?

¡Qué rico! ¡Vamos! ¡A casa! ¡Hora de cerrar!

¿Por qué? ¿Por qué tenemos que irnos?

- ¡Oh! - ¡Eso fue divertido!

- ¡Comandante! - Lo sé.

- ¿Te lo dije? - ¿Decirme qué?

- Giulio y yo nos vamos a casar. - ¡Oh!

[habla en dialecto de Palermo].

- ¿Quieres ser nuestro testigo? - ¿El padrino?

- ¡He nacido para ser tu testigo! - ¡Ya está hecho! - ¡Oh!

¿Puedes luchar?

[diálogo en inglés].

¡Un beso o te mato!

¡Ah, un coche nuevo!

¡Vaya!

Disculpe, señor, ¿adónde vamos?

Así que podemos hacer dos cosas.

Número uno, ha sido un largo día, vamos a dormir.

- ¿Qué es el número dos? - ¿Número dos?

- Vamos al mar. - ¡Al mar! ¡Voto por el número dos!

- ¿Quién está conmigo? - ¡Vamos! - ¡Vámonos! - ¡Vamos al mar!

- Vamos al mar. - Vamos. - ¡Vamos!

¡Vamos a Mondello!

[vítores]

- ¡Oh! ¡Para! - [sirenas]

¡Para el coche!

[sirenas]

¡Oh, amigo, detente!

- ¡Para el puto coche! - Ve a la izquierda.

¡Minchia, para!

- ¿Qué coño es eso? - ¡No! ¡Frena!

[música de banda]

¡Adelante!

¡Moveos! ¡Moveos!

¡Abran paso!

[diálogo en Palermo].

[murmullo indistinto]

[murmullo indistinto]

- ¿Viste eso? - Tranquilo, Nino.

Vamos.

[sirenas]

¡Adelante!

[sirenas]

¡Vamos! ¡Fuera del camino!

- ¡Corre! - ¡Corre!

¡Quieto!

- ¡Al suelo! - ¡No! ¡Suelta el arma!

- ¡Giovanni! - ¡Al suelo! - ¡Giovanni!

Suelta el arma ahora, ¡imbécil!

- ¡Giovanni! - ¡Suelta el arma!

¡Quieto! ¡Suelta el arma!

¡Al suelo!

¡Responde!

¡Suelta el arma!

¡Nino!

[murmullo indistinto]

Sirenas

[diálogo en inglés].

¡Quieto!

¡Déjanos entrar!

- ¡No! - ¡Por favor!

[lamentos]

[¡Silencio!

[¡No!

[sirenas]

¡Giulio!

Hola.

DE ACUERDO.

Joder.

[sirenas]

Hola.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

[¡Joder!

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

- OK. - ¿DE ACUERDO?

- ¡No! - ¡Al suelo!

[No te muevas.

¡Giulio!

[¡No, por favor!

DE ACUERDO.

[Sí, ven.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

Caballeros, ¿adónde van?

Tengo dos personas en las escaleras. Dos jóvenes con un bebé.

- Son huéspedes del hotel. - Suficiente.

Dame una descripción.

Ella de blanco, él de azul.

Dicen que el niño está asustado. Quieren marcharse.

Son británicos, ¿qué debo hacer?

Déjalos pasar.

[murmullo indistinto]

Están aquí conmigo.

[murmullo indistinto]

DE ACUERDO.

- Déjalo ahí, pararé un taxi. - DE ACUERDO.

Los dos han escapado. Los están buscando por todas partes.

Los vi pasar justo aquí delante.

Yo estaba allí, mira.

[murmullo indistinto]

[Vamos.

¿A qué hora sale el vuelo?

¿Por qué? ¿Ha cambiado de opinión?

¿Estás loco?

Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

Todo va bien.

Ven.

Eres preciosa.

[Gracias.

¿Es seguro aquí?

- ¿Tienes las armas? - Sí, las tengo.

- Tíralos al agua. - DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

[Vamos.

Vamos.

Toma.

Este...

¡Oh!

¡Eh! ¿Todo bien?

Sí, necesito recostarme un segundo.

¿Giulio?

¡Eh!

No, no, no...

No...

Tengo frío...

No, por favor.

- ¡Por favor! Por favor, no. - ¿Hola?

- Necesito una ambulancia. - ¡No!

¡No! ¡Ven aquí! Ven.

Lo siento.

Casi lo conseguimos.

Ouch...

- Ahora coge el dinero y vete a casa. - No, me quedo aquí.

- ¡Me quedo aquí! - ¡Me muero, Sophie!

¡Me muero!

Mírame.

Me enamoré de ti...

Vives...

A mí también.

Sí.

¡Giulio, mírame!

Mírame, ¿vale?

¡Giulio!

- Mamá... - No.

No, Giulio, oye...

[¡Oh Dios!

No, no, no...

[¿Por qué?

[¿Por qué?

[¿Por qué no me lo dijiste?

[¿Por qué?

[¿Por qué?

[¿Por qué?

[murmullo indistinto]

DE ACUERDO.

[¡Joder!

Muy bien, adiós.

- ¡Hola! - Acabamos de cerrar.

No.

Sí.

La pasajera Sophie Ristuccia acaba de llegar.

Lo sé, ¿qué debo hacer?

Entiendo.

Lo entiendo.

[Por aquí.

[En nombre del comandante le damos la bienvenida

a bordo de este vuelo que sirve de Palermo a Nueva York.

Pedimos disculpas por el ligero retraso inmediatamente a la salida.

Por razones de seguridad

mantenga abrochado el cinturón de seguridad abrochado

y colocar en posición vertical el respaldo de la silla.

[anuncio en inglés del orador]

[toca "Heroes" de Moby y Mindy Jones].