Original subtitles

Robert Young

y Jane Wyatt

con Elinor Donahue, Billy Gray y Lauren Chapin

en "Pap� Lo Sabe Todo"

Te extra�amos, cari�o.

Lamento que hayas tenido que trabajar hasta tan tarde.

Parece que todo el mundo en Springfield ha tenido hoy problemas de seguros.

�D�nde est�n los chicos?

Kathy est� con los vecinos, Betty est� en una reuni�n en lo de Robert

y Bud est� arriba.

�Una tarde tranquila en casa!

Y yo voy a aprovecharla. - Gracias.

Hay tanto silencio que no s� si podr� concentrarme o no.

�Qu� es eso? - Solo es Bud, cari�o.

�Solo Bud! �Qu� muchacho podr�a hacer todo ese ruido? �Qu� est� haciendo?

No lo s�. Lo que sea que est� haciendo, se supone que no debemos saberlo.

Es un secreto.

�Eso es un secreto?

Parece como si el equipo completo de f�tbol de Springfield estuviera all�.

- �Con eso es suficiente! - Jim...

�Bud...!

Un momento, se�or.

- �Pasa algo malo? - �Qu� era todo ese barullo arriba?

Yo no escuch� nada.

Parec�a que estabas entrenando una jugada de ataque.

Bueno... yo...

...yo estaba leyendo.

�Intentabas dar una vuelta mortal despu�s de cada palabra?

Por supuesto que no.

Hola Pap�, adi�s Bud, buenas noches Pap�.

Buenas noches, Kathy.

�Kathy!

Bud, �d�nde vas?

Voy un rato al gimnasio de la escuela. Te veo m�s tarde, �eh?

�Averiguaste algo, cari�o?

Oh, s�, todo.

�Y?

Dijo que estaba leyendo.

Bud ha estado actuando de una manera muy extra�a los �ltimos d�as.

Ha estado actuando de manera extra�a desde que naci�.

- Estoy preocupada. - Yo tambi�n.

No s� que colapsar� primero, el cielorraso o mis nervios.

�Pap�! �Tengo una noticia tan apasionante que nunca la podr�n creer!

Una cosa me encanta de esta familia, todos est�n siempre tan tranquilos.

�Qu� es?

�Es sobre Bud!

- Se va a ir de casa. - Oh, Jim.

Saben que el viernes por la noche va a haber un baile en la escuela,

�Bud va a ir!

�Bud va a ir a un baile?

�Pero si ni siquiera sabe bailar!

No es solo eso, tendr� que llevar una chica.

�Lleva una chica!

�Bud?

�Nuestro Bud? �Nuestro peque�o muchacho, Bud?

Con raz�n estaba tan nervioso �ltimamente.

Nunca olvidar� la �ltima vez que se supon�a que iba a llevar a una chica a un baile.

Creo que ninguno de nosotros lo olvidar�.

Huy� hacia el s�tano como una ardilla aterrorizada.

�Un muchacho grande escondi�ndose en un s�tano!

Estuvo all� abajo tanto tiempo que pens� que iba a enmohecer.

�A qui�n va a llevar?

Su nombre es Marsha. Es la nieta de la se�ora Lanson.

- Debe ser una chica nueva. - S�, est� aqu� solo por el semestre.

�Bud con una chica!

- �Bud con una chica? - S�.

Mal tiempo para Bud para tener una chica.

No importa, Kathy.

Te leer� un cuento y luego te ir�s a la cama.

Kathy, �de d�nde sacaste este libro?

Del cuarto de Bud.

"Aprenda bailes de sal�n"

Margaret, mira esto.

L�emelo, Pap�.

Entonces esto es lo que Bud estaba haciendo.

�Aprendiendo a bailar de un libro?

�Bud est� aprendiendo a bailar?

No importa, Kathy.

�Este libro debe tener m�s de cincuenta a�os!

La polca, el vals, el two-step.

�Eso es lo que t� bailabas, Pap�?

�Cu�n viejo crees que soy?

Es un libro de la biblioteca.

Escucha esto, Margaret.

"Como el movimiento del vals es necesariamente r�pido,

el riesgo de choques aumenta proporcionalmente...

y los caballeros har�n bien en recordarlo y actuar con precauci�n."

Este baile es m�s peligroso que lo que pensaba.

Creo que todos deber�amos ser especialmente considerados con sus sentimientos.

�Eso significa que yo debo ser as�?

Todos debemos hacerlo.

Es una situaci�n muy seria cuando un muchacho va a su primer baile

y tiene su primera cita.

Ahora ser� mejor llevar esto al cuarto de Bud.

Yo lo llevar�.

�Oh, oh... ah� viene �l!

Recuerden, no sabemos nada sobre el baile ni el libro

�Entiendes, Kathy? - S�, Pap�.

- Bienvenido a casa, hijo. - �Qu� tal, querido Bud?

�Hola, hermano!

- No veo por qu�... - Kathy...

Hola, Bud.

�Qu� hice?

Eh... solo estamos contentos de verte, hijo.

- �Quieres un poco de helado? - �O un poco de leche?

No, no quiero nada. Olvid� algo.

- �Qu� te olvidaste? - Kathy...

�Por qu� no te quedes aqu� abajo y conversas un poco con nosotros?

�Sobre qu�?

De cualquier cosa.

Bueno... estoy ocupado.

Yo atiendo.

Ahora, Betty.

�Puedo dejar de sonre�r ahora?

No.

S�, soy yo.

Estaba en camino pero olvid� el libro.

De todas formas, me parece que mi familia est� sospechando.

Mejor hag�moslo ma�ana por la noche.

Oh, Joe... Quiero advertirte una cosa...

�Viste donde dice "deslice su pie izquierdo...

y luego gire el derecho 25�"?

�Es una trampa!

Te veo ma�ana, s�. Hasta luego, Joe. Adi�s.

�Hola, Buddie!

�Por qu� est�n todos mir�ndome?

- No estamos mir�ndote, hijo. - Por supuesto que no, querido.

Yo s� lo hac�a.

Eh... �Qui�n llam�?

Joe.

�C�mo est� Joe?

�Todos est�n mir�ndome!

Solo te miramos, hijo.

�T� y Joe est�n tramando algo?

Trabajo de piernas... para boxear.

Es un buen ejercicio, hijo.

Nada como ser capaz de defenderse en un clinch.

�A Marsha le gusta el box?

�Qu�?

�Qu� dijiste?

Ella... ella quiere saber cu�ntos marshmallows quedan en la caja.

Oh... Buenas noches.

- Buenas noches, hijo. - Buenas noches.

Bueno, peque�a bruja... Lo hiciste otra vez.

Este es el primer desayuno que Bud se pierde en catorce a�os.

Realmente se est� tomando el baile en serio.

Est� levantado desde el amanecer practicando.

�Cu�nto tiempo m�s tenemos que fingir que no sabemos nada?

Esta es una situaci�n que debe manejarse con la mayor diplomacia.

Eso tambi�n va para ti, Kitten.

Yo no he dicho nada.

No entiendo por qu� ir a un baile es tanto problema.

Puede serlo para un muchacho.

Recuerdo mi primer baile.

Nunca sabr�s las agon�as por las que pas�, Betty.

�Estaba muerto de miedo!

Si Bud est� la mitad de asustado de lo que estaba yo, debe estar muy mal.

Podr�a derrumbarse.

Si lo hace, all� estaremos para sostenerlo.

�Qu� significa "all� estaremos"?

El director llam� esta ma�ana y nos pidi� que apadrinemos el baile.

�Oh, Margaret, no podemos hacer eso!

Si Bud pensara que vamos a estar all� se desintegrar�a.

Pero no puedo decir que no ahora, Jim.

Bueno, si tenemos que ir creo que Bud deber�a estar al tanto.

Ya tiene bastantes problemas tal como est�.

Voy a ser completamente honesto con �l. Ir� a dec�rselo ahora.

Recuerda el s�tano.

D�jamelo a m�, ser� tan diplom�tico como sea posible.

- �Bud! - �S�, Pap�?

�Puedo entrar un momento?

S�, supongo que s�.

Bud, viejo...

Oh, oh...

Creo que es tiempo de que t� y yo tengamos una peque�a charla.

Pap�, tengo un mont�n de cosas en la cabeza...

y no estoy ahora como para una charla entre padre e hijo.

Pero hay algo que creo que t� deber�as saber...

Ya hemos pasado por todo esto.

Estoy hablando sobre el baile, Bud.

�Baile? �Qu� baile?

El baile al que vas a ir.

- �Lo sabes? - S�.

Tu madre y yo vamos a estar tambi�n all�.

- �Ustedes van a estar all�? - No hay raz�n para avergonzarse.

En lo que respecta a Marsha...

�Tambi�n sabes sobre ella?

- S�, todos lo sabemos. - �Mil demonios!

�Bud!

�All� va otra vez!

�Bud, regresa!

�Bud!

�Bud, sal de ese s�tano!

Por favor, Bud...

Mami, �qu� significa "diplom�tico"?

Es el arte de ser capaz de decir lo correcto en el momento equivocado.

Prueba otra vez, Jim.

�Bud!

�No tiene nada de malo el aprender a bailar, hijo!

�Te ayudaremos a que aprendas a bailar!

�Nunca voy a aprender a bailar!

�Por favor, Bud!

�No!

Puede que tengamos que fumigarlo.

�S�, s�! �S�, s�, s�!

�Kathy!

Tendr� una reca�da despu�s de eso.

�Bud, te lo preguntar� una vez m�s!

�Vas a subir o no?

�No lo voy a hacer!

�Alguna noticia de la madriguera del zorro?

No hay ninguna noticia, Jim. No va a subir.

�Hay que hacer algo!

Bueno, no podemos arrastrarlo hasta aqu� arriba y obligarlo a bailar.

No es solo el baile, est� escap�ndose de un problema en lugar de enfrentarlo.

Que te escondas en el s�tano por una peque�a cosa ahora no es tan malo,

pero ser� terriblemente tonto si corre al s�tano cada vez que algo vaya mal

cuando tenga cincuenta a�os.

Mam�, el hombre del peri�dico est� en la puerta.

Gracias, querida.

Parece que ser� mejor que Marsha encuentre a otro chico.

Betty, �qu� tipo de chica es esta... Marsha?

Ha viajado por muchos lugares, Europa y dem�s.

Sus padres tienen mucho dinero.

Nunca la he visto, pero debe ser una bola de fuego.

�Bola de fuego? �Qu� quieres decir?

La llaman "Dinamita".

�Entonces qu� quiere con Bud?

Ya sabes c�mo son algunas mujeres, Pap�.

Buscan cualquier cosa como un desaf�o.

�Bud como un desaf�o?

Para una mujer como esta, �l lo es.

Cualquiera que sea tan inocente e ingenuo como tu hijo y mi hermano

probablemente es solo su bomb�n.

No puedo imaginarme a Bud con una bola de fuego.

Es probable que ella quiera agregar otra calavera a su cintur�n.

Entonces va a tener que encontrar otra v�ctima.

�Qu� vas a hacer?

Voy a hacer una peque�a investigaci�n at�mica.

Cr�ame, Sra. Lanson, a m� no me gusta por lo general interferir

en cuestiones del coraz�n,

pero no creo que Bud sea el tipo de muchacho para su nieta.

Por lo que he o�do sobre su hijo,

estoy segura de que mi nieta no es el tipo de chica para �l.

�Ella es realmente tan... tan...?

Ella es un problema.

�Y qu� hay de sus padres, d�nde est�n?

Est�n en Europa.

Marsha ya ha ido tantas veces que no quiso ir otra vez.

Dijo que estaba aburrida.

�Aburrida, con Europa?

�Pobre Bud!

Con raz�n est� tan desesperada por diversi�n.

En realidad es una muy buena chica.

Solo es un poco... bueno, peculiar.

Quiero hablar con ella, Sra. Lanson.

Puede intentarlo, pero no va a ser f�cil.

A veces un extra�o puede manejar una situaci�n como esta

mejor que un miembro de la familia.

Por aqu�, Sr. Anderson.

Yo tengo mis propios hijos, por eso estoy acostumbrado a...

�Marsha!

El Sr. Anderson est� aqu� para verte...

�Marsha!

- �Ella est� en el s�tano? - S�.

�Marsha!

�D�nde est�s?

Me gustar�a conocerte, soy el padre de Bud.

Aqu� estoy.

Hola.

�T� eres... Marsha?

No tienes por qu� tenerme miedo, querida.

No le tengo miedo,

solo estoy avergonzada porque me encontr� aqu� escondida.

�Por qu� querr�as esconderte de alguien?

Bueno, su hijo me invit� a ir a un baile con �l y yo le dije que ir�a, pero...

...yo no s� bailar.

�T�... no sabes bailar?

Ni un solo paso...

Mi abuela me dijo que le pedir�a a Bud que viniera a ense�arme...

Yo no quer�a que lo hiciera, pero ella insisti�.

Oh, Sr. Anderson, me sentir�a humillada si Bud descubriera que no puedo bailar.

Bueno, se lo podr�as haber dicho a Bud. Cr�eme, �l habr�a entendido.

�Decirle a Bud que no puedo bailar?

�A Bud, el Gene Kelly de Springfield?

�El chico por el que todas las chicas mueren por salir?

�Ese es Bud?

Oh, Sr. Anderson, ese chico es dinamita.

Estoy un poco confundido, pens� que t� eras dinamita.

Oh, ese es solo mi apodo, �sabe?

Estoy en el equipo de debate en la escuela y cuando es mi turno para rebatir...

...dicen que es como si explotara.

Bastante tonto, �no?, ser un debatiente.

Bueno, no todas las chicas tienen el talento como para estar en el equipo de debate.

Algunas de nuestras mejores personas empezaron como debatientes.

Pero yo no quiero ser una gran persona,

solo quiero aprender a bailar antes del s�bado por la noche.

Marsha...

�Te gustar�a que yo te ense�ara?

�Usted? Oh, me gustar�a.

Pero... no se lo dir� a nadie, �no?

A nadie, lo prometo.

Este es nuestro secreto.

Ahora, lo primero que haces es deslizarte hacia la izquierda con el pie izquierdo.

�Me concede este vals, Srta. Dinamita?

Pon tu mano aqu�, eso es.

Ahora... Un, dos, tres...

Un, dos, tres...

Un, dos, tres...

Un, dos, tres...

�Bud Anderson, quiero que salgas en este mismo momento!

�Para qu�?

�No importa, solo sube!

�D�nde est� Kathy?

�Est� afuera, y ver� que se quede all�!

�Ahora, termina con esta tonter�a y abre esta puerta!

�Qu� quieres?

�Vas a aprender a bailar!

- �Yo no! - Mira, hijo, no debes actuar as�.

Todos los dem�s chicos van a estar bailando y divirti�ndose...

...�y t� d�nde vas a estar?

�En el s�tano!

�All� est�!

�Kathy, c�llate! �Margaret!

- �Margaret, ll�vate a Kathy! - �Kathy, ve afuera a jugar!

Ahora, ven a la sala, hijo.

�Vamos, Bud!

Esto no me va a gustar...

Te guste o no, vas a aprender a bailar.

Y yo ver� que lo hagas.

�T�?

�Bailar con mi padre?

Betty te ense�ar�.

�Bailar con mi hermana?

Es eso, o sino le dir� a Marsha que venga aqu� para que ella te ense�e.

- No lo har�as. - S� lo har�a.

Es una conspiraci�n.

Un, dos, tres...

Un, dos, tres...

Un, dos...

�Bud! �No puedes met�rtelo en la cabeza?

Es un, dos, tres.

�Y d�nde est� el cuatro?

No hay ning�n cuatro.

Es un, dos, tres. Vamos.

Un, dos, tres...

�Ves lo f�cil que es? - �No!

�Oh, no te cuelgues de m�, suj�tame!

�T� eres mi hermana!

�Vamos!

�Desl�zate, hijo, desl�zate!

�Quieres que me mate?

Solo tienes que aflojarte.

Un, dos, tres...

�All� est� el monstruo otra vez!

�Al�jate de esa ventana!

Lo hemos perdido nuevamente.

Betty, quiz�s si me indicas a m� los pasos Bud podr�a ver lo f�cil que es.

De acuerdo, Pap�.

No es nada dif�cil, Bud.

Ahora mira.

Estoy mirando.

�Oh, lo siento, princesa!

�M�renlo a Pap�! No es nada dif�cil, �eh?

Me perd� en el cuatro.

No hay ning�n cuatro.

Quiz�s hayas olvidado c�mo se baila, Pap�.

�Desl�zate, Pap�, desl�zate!

Ya lo voy a lograr, ya lo voy a lograr.

Parece que estuvieras bailando de rodillas.

�Deber�as verte, Pap�!

Supongo que t� puedes hacerlo mejor.

Bueno, puedo hacerlo mejor que eso.

�Vamos, Betty!

Estoy un poco fuera de forma, eso es todo.

Primero tienes que pararte bien derecho, as�.

Luego aflojarte cuando haces los pasos.

�No tienes que aflojarte tanto!

Esto de deslizarse est� muy bien.

Mam�, ser�a mejor que bailaras con Pap� y le mostraras c�mo se hace.

Quiz�s deber�a hacerlo.

Un, dos, tres...

Un, dos, tres...

Un, dos, tres...

Jim, enga�aste al pobre Bud para que bailara.

Ten�a que hacer algo o agrandar el s�tano.

Funcion�, est� bailando.

A veces me asombro de m� mismo.

No se perdieron un baile en toda la noche.

Es la primera vez que veo bailar una rumba con el tiempo del vals.

Creo que eres el m�s maravilloso bailar�n de todo el mundo.

Yo no dir�a de todo el mundo.

Es tan f�cil seguirte.

Es porque es muy f�cil guiarte.

Me parece ligeramente anticuada en la forma de bailar el vals de Marsha.

�Qu� quieres decir con "anticuada"?

Es sorprendente que ella baile del mismo modo en que lo hace Bud.

Quiz�s ella haya le�do el mismo libro.