Original subtitles

Nosferatu. Una sinfonia dell'orrore.

Ispirato al romanzo Dracula di Bram Stoker.

Liberamente adattato da Henrik Galeen.

Regia: F. W. Murnau.

Costumi e Set: Albin Grau.

Fotografia: F. A. Wagner.

Musica: Hans Erdmann.

Cast:

Conte Orlok: Max Schreck

Hutter: Gustav v. Wangenheim

Ellen, sua moglie: Greta Schroeder

Harding, un proprietario di barca: G. H. Schnell

Ruth, sua sorella: Ruth Landshoff

Professor Sievers, il dottore del paese: Gustav Botz

Knock, un agente immobiliare: Alexander Granach

Professor Bulwer, un Paracelsiano: John Gottowt

Un Capitano: Max Nemetz

1� Marinaio: Wolfgang Heinz

2� Marinaio: Albert Venohr

Primo atto.

Cronaca della Peste di Wisborg,

anno Domini 1838, di...

Nosferatu

Questo nome non suona come un urlo di morte a mezzanotte?

Non pronunciatelo forte,

o le immagini della vita svaniranno nelle ombre,

e gli incubi aumenteranno e si nutriranno del vostro sangue.

Ho meditato a lungo sull'inizio e la fine

della peste nella mia citt� di Wisborg.

Ecco la storia:

A Wisborg viveva un uomo chiamato Hutter

con la sua giovane moglie Ellen...

Perch� li hai distrutti, questi splendidi fiori?

Non aver fretta, mio giovane amico! Nessuno sfugge al proprio destino.

C'era anche un agente immobiliare chiamato Knock,

un uomo strano, su cui giravano parecchie voci.

Una cosa era certa: pagava bene.

E' il Conte Orlok. Sua Grazia, dalla Transilvania,

vuole comprare una bellissima casa nella nostra piccola citt�.

Potresti fare un bel po' di soldi...

...naturalmente il prezzo � un piccolo sforzo, un po' di sudore...

e forse... un po' di sangue...

Lui vuole una bella casa deserta...

Quella casa... quella proprio di fronte alla tua.

Offrigliela!

Parti subito, mio giovane amico,

nella terra dei fantasmi!

Andr� molto, molto lontano

nella terra dei ladri e dei fantasmi.

Cos� Hutter lasci� la sua afflitta sposa sotto la protezione

del suo amico, il ricco armatore Harding, e di Ruth, sua sorella.

Non ti preoccupare.

E il giovane Hutter attravers� molte strade polverose

finch� le cime dei monti della Carpazia

gli apparvero davanti.

I cavalli vennero messi a dura prova.

Il mio pranzo, presto!

Devo correre al castello del Conte Orlok!

Non deve uscire adesso. Il lupo mannaro si aggira per il bosco.

Dei Vampiri Spiriti Terrificanti, Stregonerie

e i Sette Peccati Capitali

Dal seme di Relial arriv� il vampiro Nosferatu

che beve e si nutre col sangue del genere umano -

Abita, senza redenzione, in sotterranei spettrali,

sepolcri e bare riempite con terra maledetta

dai campi della Morte nera.

Dei Vampiri Spiriti Terrificanti, Stregonerie

e i Sette Peccati Capitali

Presto! Il sole sta tramontando!

Noi non andremo oltre! Per nessuna cifra!

Non andremo oltre! Qui inizia la terra dei fantasmi!

E non appena Hutter attravers� il ponte,

le visioni inquietanti di cui mi ha spesso parlato

gli andarono incontro.

Mi ha fatto aspettare - aspettare troppo a lungo.

E' quasi mezzanotte. I miei domestici si sono tutti ritirati.

Fine del primo atto.

Nosferatu Secondo atto.

Vi siete ferito... Sangue prezioso!

Rimaniamo seduti insieme per un po', amico mio?

L'alba � lontana - e durante il giorno,

mio caro amico, dormo profondamente.

Non appena arriv� l'alba,

Hutter si sent� liberato dalle ombre della notte.

Mia cara! Carissima Ellen!

Non affliggerti perch� il tuo amato � lontano...

Sono tormentato dalle zanzare.

Mi hanno gi� punto due volte sul collo,

in due punti ravvicinati.

I sogni sono tristi in questo castello deserto,

ma non temere...

Alla luce spettrale del tramonto, il castello vuoto

sembr� tornare abitato da ombre minacciose.

Sua moglie ha un bellissimo collo...

Comprer� la casa...

La bellissima casa deserta di fronte alla sua.

La notte Nosferatu affonda i suoi denti nelle vittime

e si nutre con il sangue che costituisce un infernale elisir di vita.

Attento che la sua ombra non pesi su di te

come un incubo pieno di sogni raccapriccianti.

Alla stessa ora.

Chiama un medico... un medico!

Un innocuo calo sanguigno.

Il dottore mi descrisse l'ansia di Ellen

come una malattia sconosciuta.

Io so, comunque, che la sua anima quella notte

colse il verso dell'uccello della Morte -

Nosferatu stava gi� aprendo le sue ali. -

Gi� alle prime luci dell'alba Hutter volle dare

un senso all'orrore delle sue notti. -

I barcaioli non sospettavano quale fosse

il terribile carico che stavano portando a valle.

Fine del secondo atto.

Nosferatu Terzo atto.

I contadini l'hanno portato ieri in ospedale.

Dicono che sia caduto. Ha ancora la febbre...

Bare ---

Nosferatu era in viaggio e con lui la catastrofe si avvicinava a Wisborg.

Intanto, il professore paracelsiano Bulwer,

che all'epoca stava studiando i segreti della natura

e i loro pi� profondi principi unificanti,

mi disse ci� che segue:

Bare riempite con la terra sarebbero state caricate

su una nave a due alberi, l'Empusa.

La nave � sempre pronta per partire questa notte.

Polizza di carico: EMPUSA

Rotta: da GALAZ a WISBORG

Carico: 6 casse di terra (a scopo sperimentale)

In quei giorni, devo aggiungere, il Prof. Bulwer stava spiegando

ai suoi studenti le crudeli abitudini delle piante carnivore.

Loro osservarono con orrore le vie misteriose della natura.

Come un vampiro - non � vero?

Sembra che l'avvicinamento di Nosferatu, lo strangolatore,

avesse gi� attirato l'agente immobiliare Knock

nella sua ombra.

Il paziente che � stato portato qui ieri � impazzito...

Il sangue � vita! Il sangue � vita!!!

E questo...

...un polipo con tentacoli...

...trasparente.... quasi incorporeo...

Nient'altro che un fantasma...

Ragni...!

Ellen fu spesso vista sulla spiaggia

da sola tra le dune.

Desiderando il suo amato,

lo cercava tra le onde e nell'orizzonte lontano.

Mia cara! Carissima Ellen!

Non affliggerti perch� il tuo amato � lontano...

Sono tormentato dalle zanzare.

Mi hanno gi� punto due volte sul collo,

in due punti ravvicinati.

I sogni sono opprimenti in questo castello deserto,

ma non temere...

No, devo andare... A casa per la via pi� breve!!!

Peste. Un'epidemia � scoppiata

in Transilvania e nei porti del Mar Nero

di Varna e Galaz.

Tutte le vittime presentano la medesima strana piaga sul collo.

La sua origine continua ad essere un mistero per i dottori.

I Dardanelli sono stati chiusi a tutte le navi

che si sospetta possano portare con s� la piaga.

Un marinaio si � ammalato nella stiva. Sta delirando.

Come un'epidemia, si diffuse in tutta la nave.

Il primo marinaio che ebbe i sintomi fu seguito

dall'intero equipaggio nell'oscura tomba del mare.

Con la luce dell'alba,

il capitano e il suo primo aiutante

dissero addio all'ultimo dei loro compagni.

Sto andando gi�!!! Se non tornassi nel giro di 10 minuti...

La nave della morte aveva un nuovo capitano.

Fine del terzo atto.

Nosferatu Quarto atto.

E' difficile immaginare come il giovane Hutter,

con le energie decimate, fosse riuscito a superare le difficolt�

del suo viaggio verso casa. Nel frattempo, condotta dal

soffio mortale di Nosferatu, la nave muoveva rapidamente

verso il Baltico con un'andatura spettrale.

Devo andare da lui. Sta arrivando!!!

Il Maestro � vicino... Il Maestro � vicino...!

Ho pensato molto al fatto che Nosferatu

viaggiasse con delle bare piene di terra.

Cos� ho scoperto che i vampiri

possono ricavare il loro tenebroso potere

solo dalla terra maledetta

nella quale sono stati sepolti.

Grazie a Dio... sei salvo... Ora va tutto bene...

Ho esaminato tutto... non c'� anima viva a bordo.

Varna - 12 luglio

L'equipaggio - escluso me stesso: il capitano,

un timoniere, un aiutante e cinque marinai.

Secondo giorno: 13 luglio Un marinaio ha la febbre.

Direzione: SSW. Direzione del vento: NE

Terzo giorno: 14 luglio. L'aiutante ha le allucinazioni,

dice che uno strano passeggero � sotto coperta.

Direzione: SE. Direzione del vento: NE

Decimo giorno: 22 luglio

Topi nella stiva. Pericolo di epidemia.

E' arrivata la peste!!! Andate a casa!

Chiudete porte e finestre!

AVVISO

I cittadini sono avvisati che l'onorevole magistrato

di questa citt� proibisce il trasporto

delle vittime della peste negli ospedali,

per impedire la propagazione della peste nelle strade.

Fine del quarto atto.

Nosferatu Quinto atto.

Hutter aveva fatto promettere a Ellen di non toccare il libro

che gli aveva causato quelle terrificanti allucinazioni.

Ma non pot� resistere al suo strano fascino.

La notte Nosferatu affonda i suoi denti nelle vittime

e si nutre con il sangue che costituisce un infernale elisir di vita.

Attento che la sua ombra non pesi su di te

come un incubo pieno di sogni raccapriccianti.

Poich� non pu� esserci salvezza,

a meno che una vergine pura di cuore

faccia dimenticare al Vampiro il primo canto del gallo,

dandogli il proprio sangue di sua spontanea volont�.

Questo � ci� che vedo - ogni sera...!!!

Le persone erano in preda al panico.

Chi stava ancora bene? Chi era gi� malato?

Devo correre... Vedo a cercare Sievers...

Non pu� esserci salvezza,

a meno che una vergine pura di cuore

faccia dimenticare al Vampiro il primo canto del gallo,

dandogli il proprio sangue di sua spontanea volont�.

La citt� in preda al panico cercava un capro espiatorio:

scelse Knock.

L'hanno visto! E' scappato!

Ha strangolato il guardiano...

L'ha strangolato lui... Il Vampiro!

Ti amo

Bulwer! Vai a cercare Bulwer!

Knock � stato catturato!

Il maestro... il maestro...!

Il maestro... �... morto.

E il miracolo si avver�:

in quel preciso momento

la Peste spar�, e come sconfitto

dai vittoriosi raggi del sole,

l'ombra del Vampiro svan�.

Fine.