Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,511 --> 00:01:22,988
Catsick's lair presenta
2
00:06:33,789 --> 00:06:37,852
21 aprile 1973. 14,3° C.
Nessun cambiamento.
3
00:07:13,935 --> 00:07:17,470
♪ Nuota
4
00:07:17,505 --> 00:07:22,109
♪ Capitano Gesù
5
00:07:22,743 --> 00:07:28,683
♪ Ovunque tu voglia
6
00:07:31,152 --> 00:07:37,758
♪ Proprio sulle
7
00:07:38,225 --> 00:07:43,664
♪ acque malvagie
8
00:07:44,932 --> 00:07:51,839
♪ Il messaggio del pesce
9
00:07:52,273 --> 00:07:59,046
♪ Guarisce nel fiume sacro
10
00:07:59,080 --> 00:08:00,915
- ♪ Fiume
- ♪ Fiume
11
00:08:01,582 --> 00:08:08,823
♪ Le tue cicatrici a cinque dita
12
00:08:09,623 --> 00:08:15,162
♪ diventano come un albero intorno al mare
13
00:08:15,196 --> 00:08:21,669
♪ Il tuo scheletro di pennoni
14
00:08:46,060 --> 00:08:47,294
Rispondi.
15
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
Mi senti?
16
00:08:50,598 --> 00:08:53,968
Volevo farti sapere che dovrei
essere da te entro la fine della settimana.
17
00:08:54,635 --> 00:08:55,970
Tempo permettendo.
18
00:08:56,904 --> 00:08:58,305
Passo e chiudo.'
19
00:14:32,574 --> 00:14:35,342
'... ha descritto l'immensa
angoscia provata
20
00:14:35,376 --> 00:14:38,245
nel trovare la statua
circondata da vetri rotti
21
00:14:38,278 --> 00:14:40,848
e imbrattato da
slogan offensivi.
22
00:14:42,416 --> 00:14:47,221
Il memoriale, una figura scolpita in
granito, che si erge affacciata sulla baia
23
00:14:47,254 --> 00:14:51,492
è stato inaugurato di fronte
ad una grande folla quasi 50 anni fa
24
00:14:51,526 --> 00:14:55,462
ed è un importante punto di
riferimento locale che sta di guardia
25
00:14:55,496 --> 00:14:59,400
gettando lo sguardo
sul via vai del mare.
26
00:15:00,167 --> 00:15:03,705
La statua è stata eretta in memoria
di un famoso barcaiolo locale
27
00:15:03,738 --> 00:15:07,040
scomparso il 1° maggio 1973,
28
00:15:07,074 --> 00:15:11,546
vicino al vecchio molo dei minatori
sull'isola abbandonata di Enys Men.
29
00:15:12,980 --> 00:15:17,519
Il monumento è diventato un punto
focale per il dolore collettivo dei tanti
30
00:15:17,552 --> 00:15:22,055
che hanno vissuto la perdita
di un amico o di un familiare in mare.'
31
00:15:29,764 --> 00:15:34,368
"È evidente che c'è molto
shock, tristezza e rabbia a seguito
32
00:15:34,401 --> 00:15:38,640
della vandalizzazione della
figura durante il fine settimana".
33
00:15:45,279 --> 00:15:47,080
'Sei sola?'
34
00:15:48,583 --> 00:15:49,651
'Non proprio.'
35
00:15:52,252 --> 00:15:53,688
"Come va il lavoro?"
36
00:15:54,756 --> 00:15:56,056
'Bene.'
37
00:15:57,491 --> 00:15:58,593
È per questo che sono qui.
38
00:16:00,461 --> 00:16:02,496
La barca dei rifornimenti arriverà presto.
39
00:16:03,731 --> 00:16:05,567
"Stai finendo le scorte?"
40
00:16:07,100 --> 00:16:08,168
Ho poca benzina.
41
00:16:10,404 --> 00:16:12,039
Ed ho quasi finito il tè.
42
00:22:39,994 --> 00:22:41,696
Per favore, non arrampicarti lassù.
43
00:22:42,495 --> 00:22:45,032
Non voglio continuare
a dirtelo, ma devo.
44
00:22:45,066 --> 00:22:46,067
Devo.
45
00:25:43,744 --> 00:25:44,612
"Oven".
46
00:27:46,901 --> 00:27:48,402
'Ci sei?'
47
00:27:52,072 --> 00:27:53,240
C'è nessuno?
48
00:27:57,077 --> 00:27:58,746
C'è nessuno?
49
00:39:04,011 --> 00:39:05,378
Chi è la?
50
00:39:54,161 --> 00:39:56,197
'In avvicinamento.'
51
00:39:57,798 --> 00:39:59,066
'In avvicinamento.'
52
00:39:59,901 --> 00:40:01,135
'In avvicinamento.'
53
00:42:05,659 --> 00:42:08,062
'Sono in attesa.
Passo.'
54
00:44:26,952 --> 00:44:31,194
Il lichene è apparso su uno dei fiori.
55
00:45:54,556 --> 00:45:56,323
'Ci sei?'
56
00:45:59,193 --> 00:46:00,361
C'è nessuno?
57
00:46:07,535 --> 00:46:09,336
'Riesci a sentirmi?'
58
00:46:17,478 --> 00:46:19,480
'Riesci a sentirmi?'
59
00:46:27,622 --> 00:46:29,356
'Sei...'
60
00:49:33,508 --> 00:49:37,565
Il lichene è cresciuto sul fiore.
61
00:50:31,633 --> 00:50:34,736
Rifornisci la tua fioca lampada,
sorella mia.
62
00:58:07,254 --> 00:58:11,726
♪ Rag dynerghi an howlwyn
63
00:58:12,226 --> 00:58:16,797
♪ Diweth an gwav gweinton brav
64
00:58:16,831 --> 00:58:20,768
♪ Diweth an gwav gweinton brav
65
00:58:20,801 --> 00:58:25,106
♪ Daleth an hav
66
00:58:25,139 --> 00:58:28,609
♪ Daleth an hav
67
00:58:28,642 --> 00:58:33,114
♪ Ottoma an spern gwyn
68
00:58:33,147 --> 00:58:38,052
♪ Rag dynerghi an howlwyn
69
00:58:38,085 --> 00:58:42,289
♪ Diweth an gwav gweinton brav
70
00:58:42,323 --> 00:58:46,827
♪ Diweth an gwav gweinton brav
71
00:58:46,861 --> 00:58:51,298
♪ Daleth an hav
72
00:58:51,332 --> 00:58:54,935
♪ Daleth an hav
(Rag dynerghi an howlwyn)
73
00:58:55,336 --> 00:58:59,807
♪ Diweth an gwav gweinton brav
(Diweth an gwav gweinton brav)
74
00:58:59,840 --> 00:59:03,711
♪ Kan me kana
75
00:59:03,744 --> 00:59:08,616
♪ Kan me kana
(Daleth an hav)
76
00:59:08,649 --> 00:59:12,153
♪ Kan me kana
77
00:59:12,186 --> 00:59:16,557
♪ Daleth an hav
78
00:59:17,024 --> 00:59:21,028
♪ Daleth an hav
79
00:59:21,062 --> 00:59:22,229
Chi è là?
80
00:59:56,374 --> 01:00:00,585
Il lichene si è diffuso a tutti i fiori.
81
01:00:52,453 --> 01:00:54,822
'In avvicinamento.'
82
01:01:01,996 --> 01:01:03,164
C'è nessuno?
83
01:01:03,898 --> 01:01:05,666
'In avvicinamento.'
84
01:01:06,433 --> 01:01:07,668
C'è nessuno?
85
01:01:08,903 --> 01:01:10,738
'In avvicinamento.'
86
01:02:21,509 --> 01:02:23,844
Mayday. Mayday. Mayday.
87
01:02:23,877 --> 01:02:25,879
Questa è la nave
rifornimenti Govenek.
88
01:02:25,913 --> 01:02:28,415
Mayday! Questa è la
nave rifornimenti Govenek».
89
01:02:28,440 --> 01:02:30,585
In memoria della nave Senara
scomparsa con tutto l'equipaggio
90
01:02:30,609 --> 01:02:32,894
il 1° maggio 1897 dopo essere andata
in soccorso della nave rifornimenti Govenek.
91
01:03:07,121 --> 01:03:10,858
Oscura, la notte
del peccato è calata.
92
01:04:39,313 --> 01:04:42,149
Non riuscivo a raggiungerti alla radio!
93
01:04:42,182 --> 01:04:43,984
Non ho corrente!
94
01:05:53,220 --> 01:05:56,190
'...Torpoint Athletic zero.
95
01:05:56,591 --> 01:05:59,727
Holsworthy zero, St Blazey zero.
96
01:06:00,494 --> 01:06:04,364
Nanpean Rovers due, Newquay uno.
97
01:06:05,265 --> 01:06:08,268
Newport uno, Watling Town uno.
98
01:06:08,770 --> 01:06:12,740
Truro City zero, Porthleven due.
99
01:06:13,808 --> 01:06:18,646
Liskeard Athletic zero,
Saltash United zero.
100
01:06:18,680 --> 01:06:23,150
Falmouth Town uno,
Penzance uno».
101
01:06:25,118 --> 01:06:27,354
Pensavo che non
dovessi raccoglierli.
102
01:06:29,256 --> 01:06:30,424
Non l'ho fatto.
103
01:07:02,489 --> 01:07:04,324
Ti piace stare qui da sola?
104
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Non sono sola.
105
01:07:27,347 --> 01:07:29,483
Mayday. Mayday. Mayday.
106
01:07:29,517 --> 01:07:32,286
Qui è la Govenek.
Govenek. Govenek.'
107
01:07:34,756 --> 01:07:36,524
Mayday. Mayday. Mayday.
108
01:07:36,558 --> 01:07:39,159
Qui è la Govenek.
Govenek. Govenek.'
109
01:07:42,396 --> 01:07:43,865
Mayday. Mayday. Mayday.
110
01:07:43,898 --> 01:07:46,834
Qui è la Govenek.
Govenek. Govenek.
111
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
Mayday. Mayday. Mayday.
112
01:07:50,203 --> 01:07:52,574
Qui è la Govenek.
Govenek. Govenek.
113
01:07:52,607 --> 01:07:54,609
Mayday. Mayday. Mayday.
114
01:07:54,642 --> 01:07:56,209
Qui è la Govenek..'
115
01:08:48,195 --> 01:08:49,496
Meglio andare.
116
01:08:56,571 --> 01:08:57,839
Dovresti restare.
117
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
Sai che non posso.
118
01:09:03,911 --> 01:09:04,912
No.
119
01:09:08,716 --> 01:09:09,584
Chiamami.
120
01:09:23,296 --> 01:09:25,833
Mayday. Mayday.
Qui è la Govenek.
121
01:09:25,867 --> 01:09:27,769
Govenek. Govenek.'
122
01:09:29,369 --> 01:09:31,371
Mayday. Mayday. Mayday.
123
01:09:31,405 --> 01:09:33,574
Qui è la Govenek.
Govenek. Govenek.'
124
01:10:31,699 --> 01:10:36,838
♪ Lascia che le luci brucino
125
01:10:36,871 --> 01:10:41,475
♪ mandino un bagliore lungo l'onda
126
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
♪ Qualche povero
marinaio svenuto e in difficoltà
127
01:10:47,380 --> 01:10:52,787
♪ potresti salvare, potresti salvare
128
01:10:54,021 --> 01:10:59,459
♪ Oscura la notte
del peccato è calata
129
01:10:59,493 --> 01:11:04,766
♪ Ruggiscono forte i flutti rabbiosi
130
01:11:04,799 --> 01:11:10,071
♪ Occhi avidi stanno
guardando, bramando
131
01:11:10,104 --> 01:11:15,009
♪ Per le luci lungo la riva
132
01:11:15,777 --> 01:11:20,915
♪ Lascia che le luci brucino
133
01:11:20,948 --> 01:11:25,753
♪ mandino un bagliore lungo l'onda
134
01:11:26,453 --> 01:11:32,392
♪ Qualche povero
marinaio svenuto e in difficoltà
135
01:11:32,794 --> 01:11:35,863
♪ Puoi salvare
136
01:11:35,897 --> 01:11:39,066
♪ Puoi salvare
137
01:11:39,834 --> 01:11:45,873
♪ Rifornisci la tua fioca
lampada, sorella mia
138
01:11:45,907 --> 01:11:51,779
♪ Qualche povero marinaio
sballottato dalla tempesta
139
01:11:52,613 --> 01:11:57,785
♪ Sta provando ora a raggiungere il porto
140
01:11:58,485 --> 01:12:04,559
♪ Nell'oscurità potrebbe essersi perso
141
01:12:04,592 --> 01:12:09,462
♪ Lascia che le luci brucino
142
01:12:10,064 --> 01:12:15,570
♪ mandino un bagliore lungo l'onda
143
01:12:16,103 --> 01:12:22,844
♪ Qualche povero
marinaio svenuto e in difficoltà
144
01:12:22,877 --> 01:12:26,581
♪ potresti salvare
145
01:12:27,181 --> 01:12:33,721
♪ potresti salvare
146
01:14:51,292 --> 01:14:52,727
Cazzo!
147
01:14:52,760 --> 01:14:53,928
Cazzo!
148
01:15:35,236 --> 01:15:37,271
'Mayday. Mayday. Mayday.'
149
01:15:37,304 --> 01:15:40,107
- Qui è la Govenek.
- Govenek. Govenek.'
150
01:15:40,141 --> 01:15:41,876
'Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.
151
01:15:41,909 --> 01:15:44,311
Qui è la Govenek.
Govenek. Govenek.'
152
01:16:18,212 --> 01:16:20,648
"Siamo appena fuori Carn
Dhu e ci stiamo dirigendo verso
153
01:16:20,681 --> 01:16:23,984
Harbour Cove, dove un tempo
c'era il vecchio molo dei minatori,
154
01:16:24,018 --> 01:16:26,353
vediamo cosa riusciamo a trovare.
Passo.'
155
01:16:26,387 --> 01:16:28,923
'Sono in attesa. Passo.'
156
01:17:52,039 --> 01:17:53,140
Ehi?
157
01:17:56,143 --> 01:17:57,444
C'è qualcuno?
158
01:18:00,881 --> 01:18:02,249
Riuscite a sentirmi?
159
01:18:11,792 --> 01:18:12,960
Ehi?
160
01:18:14,428 --> 01:18:16,297
C'è qualcuno?
161
01:18:19,033 --> 01:18:20,467
Riuscite a sentirmi?
162
01:18:22,236 --> 01:18:24,338
'Siamo appena fuori Carn Dhu...
163
01:18:24,371 --> 01:18:28,175
ci stiamo dirigendo verso Harbour Cove, dove un
tempo c'era il il vecchio molo dei minatori,
164
01:18:28,209 --> 01:18:30,177
vediamo cosa riusciamo a trovare.
Passo.'
165
01:18:32,112 --> 01:18:35,749
C'è qualcuno qui?
166
01:18:37,952 --> 01:18:40,020
Sono in attesa.
Passo.'
167
01:18:44,225 --> 01:18:47,261
Riuscite a sentirmi?
168
01:21:07,699 --> 01:21:11,532
I fiori sono spariti.
169
01:26:16,530 --> 01:26:20,209
Catsick's lair ha presentato
170
01:26:20,313 --> 01:26:23,818
♪ Ottoma an spern gwyn
171
01:26:23,851 --> 01:26:27,789
♪ Rag dynerghi an howlwyn
172
01:26:27,822 --> 01:26:31,559
♪ Diweth an gwav gweinton brav
173
01:26:31,592 --> 01:26:35,462
♪ Diweth an gwav gweinton brav
174
01:26:35,495 --> 01:26:38,966
♪ Daleth an hav
175
01:26:39,000 --> 01:26:42,704
♪ Daleth an hav
176
01:26:42,948 --> 01:26:46,589
Tradotto da catsickblues
177
01:26:46,774 --> 01:26:50,444
♪ Kan me kana
178
01:26:50,477 --> 01:26:54,414
♪ Kan me kana
179
01:26:54,448 --> 01:26:57,819
♪ Kan me kana
180
01:26:57,852 --> 01:27:01,956
♪ Daleth an hav
181
01:27:33,320 --> 01:27:39,026
♪ Ottoma an spern gwyn
182
01:27:39,727 --> 01:27:45,900
♪ Rag dynerghi an howlwyn
183
01:27:46,534 --> 01:27:52,907
♪ Diweth an gwav gweinton brav
184
01:27:52,940 --> 01:27:59,379
♪ Diweth an gwav gweinton brav
185
01:27:59,412 --> 01:28:05,418
♪ Daleth an hav
186
01:28:05,887 --> 01:28:12,292
♪ Daleth an hav
187
01:28:25,072 --> 01:28:31,045
♪ Ottoma an spern gwyn
188
01:28:31,746 --> 01:28:38,351
♪ Rag dynerghi an howlwyn
189
01:28:38,385 --> 01:28:44,391
♪ Diweth an gwav gweinton brav
190
01:28:44,792 --> 01:28:51,132
♪ Diweth an gwav gweinton brav
191
01:28:51,165 --> 01:28:57,404
♪ Daleth an hav
192
01:28:57,805 --> 01:29:03,811
♪ Daleth an hav
193
01:29:17,191 --> 01:29:23,798
♪ Kan me kana
194
01:29:23,831 --> 01:29:30,104
♪ Kan me kana
195
01:29:30,137 --> 01:29:35,543
♪ Kan me kana
196
01:29:56,163 --> 01:29:59,634
♪ Daleth an hav (Rag
dynerghi an howlwyn)
197
01:29:59,667 --> 01:30:02,770
♪ Kan me kana
198
01:30:02,803 --> 01:30:08,709
♪ Daleth an hav
12790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof