Original subtitles

Catsick's lair presenta

21 aprile 1973. 14,3° C. Nessun cambiamento.

♪ Nuota

♪ Capitano Gesù

♪ Ovunque tu voglia

♪ Proprio sulle

♪ acque malvagie

♪ Il messaggio del pesce

♪ Guarisce nel fiume sacro

- ♪ Fiume - ♪ Fiume

♪ Le tue cicatrici a cinque dita

♪ diventano come un albero intorno al mare

♪ Il tuo scheletro di pennoni

Rispondi.

Mi senti?

Volevo farti sapere che dovrei essere da te entro la fine della settimana.

Tempo permettendo.

Passo e chiudo.'

'... ha descritto l'immensa angoscia provata

nel trovare la statua circondata da vetri rotti

e imbrattato da slogan offensivi.

Il memoriale, una figura scolpita in granito, che si erge affacciata sulla baia

è stato inaugurato di fronte ad una grande folla quasi 50 anni fa

ed è un importante punto di riferimento locale che sta di guardia

gettando lo sguardo sul via vai del mare.

La statua è stata eretta in memoria di un famoso barcaiolo locale

scomparso il 1° maggio 1973,

vicino al vecchio molo dei minatori sull'isola abbandonata di Enys Men.

Il monumento è diventato un punto focale per il dolore collettivo dei tanti

che hanno vissuto la perdita di un amico o di un familiare in mare.'

"È evidente che c'è molto shock, tristezza e rabbia a seguito

della vandalizzazione della figura durante il fine settimana".

'Sei sola?'

'Non proprio.'

"Come va il lavoro?"

'Bene.'

È per questo che sono qui.

La barca dei rifornimenti arriverà presto.

"Stai finendo le scorte?"

Ho poca benzina.

Ed ho quasi finito il tè.

Per favore, non arrampicarti lassù.

Non voglio continuare a dirtelo, ma devo.

Devo.

"Oven".

'Ci sei?'

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Chi è la?

'In avvicinamento.'

'In avvicinamento.'

'In avvicinamento.'

'Sono in attesa. Passo.'

Il lichene è apparso su uno dei fiori.

'Ci sei?'

C'è nessuno?

'Riesci a sentirmi?'

'Riesci a sentirmi?'

'Sei...'

Il lichene è cresciuto sul fiore.

Rifornisci la tua fioca lampada, sorella mia.

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

♪ Ottoma an spern gwyn

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav (Rag dynerghi an howlwyn)

♪ Diweth an gwav gweinton brav (Diweth an gwav gweinton brav)

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana (Daleth an hav)

♪ Kan me kana

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

Chi è là?

Il lichene si è diffuso a tutti i fiori.

'In avvicinamento.'

C'è nessuno?

'In avvicinamento.'

C'è nessuno?

'In avvicinamento.'

Mayday. Mayday. Mayday.

Questa è la nave rifornimenti Govenek.

Mayday! Questa è la nave rifornimenti Govenek».

In memoria della nave Senara scomparsa con tutto l'equipaggio

il 1° maggio 1897 dopo essere andata in soccorso della nave rifornimenti Govenek.

Oscura, la notte del peccato è calata.

Non riuscivo a raggiungerti alla radio!

Non ho corrente!

'...Torpoint Athletic zero.

Holsworthy zero, St Blazey zero.

Nanpean Rovers due, Newquay uno.

Newport uno, Watling Town uno.

Truro City zero, Porthleven due.

Liskeard Athletic zero, Saltash United zero.

Falmouth Town uno, Penzance uno».

Pensavo che non dovessi raccoglierli.

Non l'ho fatto.

Ti piace stare qui da sola?

Non sono sola.

Mayday. Mayday. Mayday.

Qui è la Govenek. Govenek. Govenek.'

Mayday. Mayday. Mayday.

Qui è la Govenek. Govenek. Govenek.'

Mayday. Mayday. Mayday.

Qui è la Govenek. Govenek. Govenek.

Mayday. Mayday. Mayday.

Qui è la Govenek. Govenek. Govenek.

Mayday. Mayday. Mayday.

Qui è la Govenek..'

Meglio andare.

Dovresti restare.

Sai che non posso.

No.

Chiamami.

Mayday. Mayday. Qui è la Govenek.

Govenek. Govenek.'

Mayday. Mayday. Mayday.

Qui è la Govenek. Govenek. Govenek.'

♪ Lascia che le luci brucino

♪ mandino un bagliore lungo l'onda

♪ Qualche povero marinaio svenuto e in difficoltà

♪ potresti salvare, potresti salvare

♪ Oscura la notte del peccato è calata

♪ Ruggiscono forte i flutti rabbiosi

♪ Occhi avidi stanno guardando, bramando

♪ Per le luci lungo la riva

♪ Lascia che le luci brucino

♪ mandino un bagliore lungo l'onda

♪ Qualche povero marinaio svenuto e in difficoltà

♪ Puoi salvare

♪ Puoi salvare

♪ Rifornisci la tua fioca lampada, sorella mia

♪ Qualche povero marinaio sballottato dalla tempesta

♪ Sta provando ora a raggiungere il porto

♪ Nell'oscurità potrebbe essersi perso

♪ Lascia che le luci brucino

♪ mandino un bagliore lungo l'onda

♪ Qualche povero marinaio svenuto e in difficoltà

♪ potresti salvare

♪ potresti salvare

Cazzo!

Cazzo!

'Mayday. Mayday. Mayday.'

- Qui è la Govenek. - Govenek. Govenek.'

'Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

Qui è la Govenek. Govenek. Govenek.'

"Siamo appena fuori Carn Dhu e ci stiamo dirigendo verso

Harbour Cove, dove un tempo c'era il vecchio molo dei minatori,

vediamo cosa riusciamo a trovare. Passo.'

'Sono in attesa. Passo.'

Ehi?

C'è qualcuno?

Riuscite a sentirmi?

Ehi?

C'è qualcuno?

Riuscite a sentirmi?

'Siamo appena fuori Carn Dhu...

ci stiamo dirigendo verso Harbour Cove, dove un tempo c'era il il vecchio molo dei minatori,

vediamo cosa riusciamo a trovare. Passo.'

C'è qualcuno qui?

Sono in attesa. Passo.'

Riuscite a sentirmi?

I fiori sono spariti.

Catsick's lair ha presentato

♪ Ottoma an spern gwyn

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

Tradotto da catsickblues

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana

♪ Daleth an hav

♪ Ottoma an spern gwyn

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

♪ Ottoma an spern gwyn

♪ Rag dynerghi an howlwyn

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Diweth an gwav gweinton brav

♪ Daleth an hav

♪ Daleth an hav

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana

♪ Kan me kana

♪ Daleth an hav (Rag dynerghi an howlwyn)

♪ Kan me kana

♪ Daleth an hav