Original subtitles

Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S.

- Hvorfor hedder det "kærestebal"? - Mange finder deres udkårne.

- Folk bliver kærester for livet. - Må jeg sy en ny kjole?

Det er rart at have noget nyt på. Jeg tager nok ikke med.

Vi ses.

- Hvordan går det, Dorothy? - Jeg måtte lige trække frisk luft.

- Hold døren lukket. - Det er varmt.

- Det er hundekoldt. - Jeg lukker den om et øjeblik.

- Hvad synes du om den til ballet? - Den klæder dig virkelig godt.

Den tager jeg. Jeg valgte den i går.

- Jeg vil gerne have ni meter af den. - Det er uretfærdigt.

Tag den her, Becky. Og den vil klæde dig, Colleen.

- Jeg kan bedst lide det stof. - Vi kan ikke have det samme på.

Hun skal ikke bestemme, hvad vi skal have på.

- Sådan er Alice jo. - Ja. Vi kan gøre, som det passer os.

- Hun bliver vred. - Vi behøver ikke være venner.

Godmorgen, Dorothy. I har nok travlt.

Det er på grund af kæresteballet. Du kommer vel?

- Det tror jeg ikke. Hvad er der galt? - Jeg er bare lidt svimmel.

- Dr. Mike. - Det er ikke nødvendigt.

Kom ind og læg dig lidt ned.

- Hvor længe har du haft det sådan? - Det kommer og går.

- Hvordan er din appetit? - Ikke så god.

- Har du haft hovedpine? - Jeg ved selv, hvad der er galt.

Jeg er gravid.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Hvorfor tror du, du er gravid? - Jeg kender symptomerne fra før.

- Jamen, hvordan? - Det var min mand.

- Han kom jo og ville hente mig. - Lige før han døde?

Jeg sagde, vi talte hele natten. Jeg drømte ikke om, det kunne ske.

- Du er ikke gravid, Dorothy. - Er jeg ikke?

- Det er den naturlige forandring. - Det kan ikke passe.

Jeg vidste, det ville komme, men jeg er ikke.

Jeg er ikke klar.

- Du har jo fået børn. - Det er ikke det.

Jeg føler, jeg mister mit indre ur.

Jeg ved, at endnu en måned er gået, og alter, som det skal være.

Alter, som det skal være.

Det er bare en overgang.

Du er sund og stærk, og du har meget at se frem til.

- Godmorgen. - De damer.

Vil du dele mit sølvhjerte i to og lave et hul i hver del?

- To stykker, der passer sammen. - Så er vi altid tæt på hinanden.

Det er rart at have en ven, man kan stole på.

- I kan hente det i morgen. - Tak, Robert E.

- Der er de. - Ignorér dem.

Jeg kan ikke se nogen.

Der er ham den nye dreng.

- Hej, Colleen og Becky. - Jeg er færdig med din bog.

- Har mr. Twain skrevet andet? - En bog om en frø. Vil du låne den?

- Ja tak. - Så ses vi.

Du kan godt lide ham, ikke? Sværmer du for ham?

Nej da. Hans familie har mange bøger med fra Denver. Vi bytter.

- Mener du det? - Hvorfor?

Jeg synes, han er mægtig sød. Du må ikke sige det til nogen.

Jeg drømmer om ham hver nat, og jeg bliver helt ør, når jeg ser ham.

Han kigger altid på mig i timerne.

- Har du talt med ham? - Nej. Vil du ikke gøre det?

Du kender ham og er vant til at tale med drenge.

- Ikke om den slags. - Jeg må vide, om han kan lide mig.

Du skal bare lade en bemærkning falde.

Jeg vil gøre hvad som helst for dig.

- Lad gå. Jeg skal nok forsøge. - Tak, Colleen.

- Goddag, Alice. - Dr. Mike.

- Er det ikke Colleens veninde? - De skændtes om tøjet til ballet.

- Det bal gør alle kulrede. - Hvorfor det?

Når vinteren kommer, må folk have en partner for at kunne holde varmen.

- Folk går op i, hvem der kommer. - Og hvem der danser med hvem.

Sådan noget pjat.

- Lad os gå op til Granite Canyon. - Skynd dig, mor.

- Miss Dororthy er syg. - Beklager.

- Hvornår begyndte blødningen? - I nat. Jeg troede, jeg menstruerede.

Nej, det er ikke det. Bare rolig. Du skal nok komme dig.

Hent noget is. Hun bløder kraftigt, og jeg må standse det.

- Dr. Mike. - Vi fik standset blødningen.

Du må blive i sengen et par dage.

- Hvorfor skete det? - Kroppen tilpasser sig nok.

Mange får en kraftig blødning.

- Er det ikke andet? - Det kan også være noget andet.

Det kunne være en svulst, men det tror jeg ikke.

- Hvad ville du gøre, hvis det var? - Jeg ville fjerne den.

Hvad er det værste, der kan ske?

Hvis vi ikke havde nogen anden mulighed for at standse blødningen, -

- måtte vi bortoperere livmoderen.

Måtte den fjernes?

- Det vil jeg ikke have. - Det bliver sikkert ikke nødvendigt.

Nu må du prøve at hvile dig.

- Du kunne altså lide historien? - Ja.

Jeg må fortælle dig noget.

Det er lidt penibelt, og det er en hemmelighed.

Der er en pige, som smaddergodt kan lide dig.

- Er der? - Hun drømmer om dig.

Jeg ved vist, hvem det er, og jeg kan virkelig godt lide hende.

- Vil hun møde mig ved kyssetræet? - Det ved jeg ikke.

Hvis hun kan lide mig, kommer hun. Jeg venter der på fredag efter skole.

Det siger jeg til hende.

- Kommer du ikke til ballet? - Ingrid er i Pueblo.

Du kan danse med mig.

Jeg skal nok overveje det. Lad os gå i seng.

Godnat, Sully.

- Mere kaffe? - Nej tak.

- Fortæl mig, hvorfor du er sur. - Det er jeg ikke.

Du vil ikke se mig i øjnene.

Jeg ville gerne med til ballet. Inviterer du mig ikke?

- Det troede jeg ikke, jeg behøvede. - Hvorfor ikke?

Når man gør kurtil hinanden, går man til den slags sammen.

Jeg ville alligevel gerne inviteres.

Udmærket.

- Må jeg invitere dig til ballet? - Nej. Nu er det for sent.

- Jeg kan heller ikke danse. - Du dansede da i Boston.

Det var kun vals. Jeg kan hverken danse reel eller squaredance.

Man skal bare kunne trinnene. Nu skal jeg lære dig det.

- Jeg troede ikke, du ville med. - Det vil jeg.

- Kyssetræet? - Han kan godt lide dig.

Jeg har aldrig kysset en dreng før. Har du det?

Nej-

- Hvordan gør man? - Det ved han vel.

Støder næserne ikke sammen?

Måske skal man lægge hovederne på skrå.

Skal man holde vejret?

Det gør man vel et øjeblik.

Jeg kan ikke vente til på fredag.

Tak, Loren.

Hvorfor ser du sådan på mig?

- Du lister rundt. Hvad vil du? - Ikke noget.

Hank siger, du får hår over det hele og en pukkel på ryggen.

Hvordan går det?

Fint, bortset fra at Loren tror, jeg bliver en beháret pukkelrygget dame.

- Det er gammel overtro. - Man siger, kvinder tørrer ind.

Ikke nødvendigvis. Nogle kvinder blomstrer op og føler sig mere frie.

Det kan jeg godt sætte mig ind i. Jeg skal nok klare mig.

Mange har været igennem det her. Lad os nu få lidt fred.

Hvordan har du det?

Det er underligt. Pludselig får jeg lyst til at græde, -

- men det næste øjeblik føler jeg, -

- at det er forår, og bækken risler, og safterne stiger.

- Skal jeg blive her? - Jeg undersøger dig i morgen.

Hvis blødningen er ophørt, kan du gå tilbage til dine gamle sysler.

Og måske et par nye.

- Hvad laver du, Colleen? - Ikke noget. Jeg stod bare og.

- Jeg stod og drømte. - Det må have været en rar drøm.

Dr. Mike Kan du huske den første gang, du kyssede en dreng?

- Ja. - Hvor gammel var du?

- 25. - Så gammel!

Jeg var ikke som de fleste.

Jeg gik ikke til baller. Jeg havde for travlt med studierne.

Jeg havde ikke så meget med drenge at gøre, førjeg mødte David.

- Vidste du, hvordan du skulle gøre? - Nej.

Du har da vel ikke.

Nej. Becky og jeg har talt om det Er der noget galt med det?

Nej, slet ikke. Man skal bare være lidt forsigtig.

Hvorfor det?

Det kan være rart at kysse, men det kan føre til andre ting.

- Og det er ikke noget for dig. - Jeg agter ikke at kysse nogen.

- Godnat. - Godnat, Colleen.

Jeg har ondt i maven. Jeg kan ikke gå derhen.

Det går nok over om lidt. Han står og venter på dig.

- Sig, jeg kommer en anden dag. - Er du sikker?

- Kan du selv gå hjem? - Ja. Gå nu hen og sig det.

Jeg holder mest af kærestedansen. Den begynder sådan her:

- En, to, og så glider man frem. - Jeg kan ikke se dine fødder.

- En, to. - Det var bedre.

- Så er det din tur. - Vis mig det igen.

Det er meget nemt

Sully!

- Det er ikke det rette tidspunkt. - Vi gørjo kur.

- Jeg forsøger at vise dig noget. - Hvad er der galt?

Vi har ikke så god tid. Prøv nu. En, to.

- Begynd med venstre fod. - Du må være tålmodig.

Det er jeg også.

- Det er jo bare en dans. - Ja, men du må koncentrere dig.

- Hvorfor er dans så vigtigt? - Folk kan lide at danse.

Det kan jeg ikke. Jeg er ikke god til det.

- Du har ikke prøvet. Selv Brian kan. - Jeg er ikke Brian.

- Du kan ikke lave om på folk. - Kun hvis de vil, og du vil ikke.

Skal vi ikke lade være med at forsøge at lave om på hinanden?

Det kan jeg ikke gå med til.

Jeg har ikke mere at sige.

Du ser ud til at have det godt.

- Hvad med dig, Michaela? - Mig?

Du ser ikke ud til at have det godt, og jeg tænker ikke på dit helbred.

Det kan hjælpe at tale med nogen.

- Du skriver det vel ikke i avisen? - Selvfølgelig ikke.

Vi kan tale sammen som venner.

Sully og jeg gørjo kur til hinanden.

- Det går ikke så godt. - Hvorfor ikke?

Jeg ville lære ham at danse, men han var helt umulig.

Han sagde, man ikke kan lave om på folk, men det er vel ikke sandt?

Så er der jo ikke noget håb. Vi er sat på jorden for at lære og blive bedre.

Jeg tror, han mener, man skal acceptere folk for det, de er.

Vi er så forskellige.

Han sover på jorden og kommer og går, som det passer ham.

- Jeg vil lægge planer. - Forskelle kan styrke et forhold.

Jeg ved ikke, om jeg egner mig til det. Jeg har altid været alene.

Du siger selv, folk kan forandre sig.

Sully vil røre ved mig og kysse mig.

Jamen, det er da.

Du har aldrig været sammen med en mand.

- Måske er det en stor fejltagelse. - Michaela.

Du elsker ham jo.

Dorothy.

- Hvordan har du det? - Fint.

- Hvad med dig? - Det går bedre.

Tak for snakken. Kommer du ikke til middag?

Det ville jeg meget gerne, men jeg har en anden aftale.

- Med hvem? - Det er ligegyldigt.

- Du kan da godt fortælle mig det. - Det kan jeg desværre ikke.

Tak for invitationen. Jeg vil gerne komme en anden gang. Farvel.

- Colleen. - Hej, Becky.

Fortæl mig, hvad der skete.

- Hvordan går det med maven? - Bedre. Blev han sur?

- Nej. - Godt.

Hvad sagde han? Blev han ikke skuffet?

Nej. Det vil sige.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Richard var Han var.

- Han var ked af, du var syg. - Han er bare så sød. Jeg vidste det.

- Skal vi mødes igen? - Han har travlt de næste par dage.

Det gør ikke noget. Jeg kan godt vente.

Tak, Colleen. Du er min bedste veninde.

Hvor er Brian? Jeg må lige ind i konsultationen på hjemvejen.

- Jeg spadserer hjem. - Jeg går med.

Vi ses.

Sully er derovre ved forretningen.

- De har jo lukket. - Måske skal han tale med Loren.

Nej, mr. Bray står der.

Er du ikke sulten?

- Dr. Mike. - Sully.

Undskyld min opførsel forleden.

- Jeg burde have været tålmodig. - Det burde jeg også.

Dans er ikke vigtigt, og vi bør ikke forsøge at lave om på hinanden.

Godt. Det kan vi nok heller ikke.

- Jeg har konfekt med til dig. - Tak.

- Hvor har du dem fra? - Forretningen.

Er den ikke lukket i dag? Var det det, du skulle hos Dorothy?

- Holder du øje med mig? - Nej. Jeg er bare nysgerrig.

Jeg kan skaffe ting, jeg skal bruge. Mere behøver du ikke få at vide.

Jeg måtte bare finde dig. Jeg savner dig utrolig meget.

- Jeg venter på Becky. Hør her. - Først må du kysse mig.

Vent, Becky. Du må høre på mig.

Hvor kunne du gøre det? Jeg stolede på dig.

Richard troede, han og jeg skulle mødes ved kyssetræet.

- Og du er min bedste veninde. - Jeg er ked af det.

Det viser sig, det er mig, han kan lide.

Alice tog bare min kjole. Du har taget den eneste dreng, jeg kan lide.

Colleen.

Jeg har aldrig haft en rigtig god veninde før.

En, jeg kan følges med til skole.

Dele hemmeligheder med.

Det er rart.

Jeg havde få venner som ung.

- Din mor var min første rigtige ven. - Nu hader Becky mig.

- Jeg har forrådt hende. - Du kendte Richard før hende.

Men Becky var den første, der blev forelsket i ham.

Efter kyssetræet

fortalte jeg hende ikke sandheden.

- Det var forkert. Sig undskyld. - Hun vil ikke tale med mig.

Så prøv igen. Fortæl hende, hvor meget hun betyder for dig.

Du kommer til at sværme for mange, som forsvinder igen.

Hvis dit og Beckys venskab er ægte, så lad ikke en dreng ødelægge det.

Har du set Dorothy?

Jeg kan forestille mig, hun nok er ovre på telegrafkontoret.

- Jeg kommer lige derfra. - Skal De ikke have andet?

- Er hun ikke på sit værelse? - Det tror jeg ikke En dollar.

- Dr. Mike. - Vi så lige på nogle gamle

I behøver ikke forklare.

Bær hende hen i konsultationen.

Hvad er der galt?

Du mister meget blod.

Jeg må ætse livmoderen med lapis.

Jeg kan blive nødt til at fjerne livmoderen.

- Du må give mig din tilladelse. - Er det farligt?

- Der er risiko for infektion. - Risikererjeg aldrig at vågne?

Gå bare i gang.

- Er hendes åndedræt regelmæssigt? - Stille og roligt.

- De har været derinde i timevis. - Hun skal nok komme sig, mr. Bray.

Hun er så godt som død. Når først de skærer og fjernerting.

Mor har skåret i dig, og du har det fint.

Jeg vil bare tale med hende en sidste gang.

Du har sagt nok.

Det lykkedes.

- Jeg behøver ikke operere. - Er hun i live?

Mr. Bray!

Der skete vist ikke noget.

Dr. Mike.

Er der noget galt?

Er du træt? Det må have været strengt.

- Er du ikke bekymret for Dorothy? - Hvad taler du om?

- Hold op med at spille komedie. - Hvad mener du?

Du kom ud af hendes værelse, og den søndag i forretningen.

- Hvorfor griner du? - Du er jaloux.

Jeg siger bare sandheden. Og fjern det smørrede grin.

- Hvad vil du have, jeg skal tro? - Jeg vil have, du skal stole på mig.

Jeg vil gerne tale med dig. Bliv nu her, Becky.

Jeg må lige tale med dig, Brian. Hvad foregår den?

Alle ser så mærkeligt på mig. Fortæl mig det. Du er min bror.

De taler om dig og Richard.

Hvad siger de? Fortæl mig det nu, Brian.

De siger, du er for nem.

Du har ladet Richard gøre nogle ting, og det er derfor, han kan lide dig.

Colleen.

Vi kyssede bare hinanden. Nu griner alle af mig og siger, jeg er nem.

Tag dig ikke af dem.

Hvis du skjuler dig, er det, som om du har gjort noget forkert.

- Det har du ikke. - Jeg har mistet min veninde.

- Alle er sure. - De er jaloux. Det går over.

Bare.

- Bare vi kunne begynde forfra. - Hvad mener du med det?

Kan vi ikke bare være venner?

Jeg har kun lyst til at være sammen med dig.

Jeg har aldrig haft det sådan før, og du kan jo også lide mig.

Det er sket så hurtigt.

- Jeg må tænke over det. - Du tager vel med mig til ballet?

Jeg må hellere følges med min familie.

Hvor er de flotte, Loren.

Sæt dem deroppe.

Jeg har villet spørge dig om noget, men jeg har ikke kunnet få det frem.

Jeg er ikke ved at dø, så sig nu ikke noget, du fortryder.

Da jeg spurgte dig for 30 år siden, fik jeg et afslag.

Hvad taler du om?

Vil du tage med mig til ballet?

Jeg er ikke rask nok til at danse.

Vi behøver ikke danse.

Goddag, Loren og Dorothy. Lad mig tage din puls.

Må Dorothy tage med mig til ballet, hvis vi ikke danser?

- Ja, hvis hun sidder roligt. - Udmærket.

- Hav en god dag. - I lige måde, Loren.

- Tak, fordi du reddede mit liv. - Det var så lidt.

Jeg ved godt, hvad du tror, men du har misforstået det.

Har jeg det? Du havde Sully på dit værelse.

- Der var noget, vi skulle ordne. - Det er bedst at få alt frem i lyset.

Jeg er din ven og ville aldrig såre dig.

Desuden har han kun plads til dig i sit hjerte.

Han er som en kompasnál, der altid viser mod nord.

- Det ved jeg. - Han er lige så reel som dig.

På det punkt lignerl hinanden. Det er langt vigtigere end jeres forskelle.

Det må du tro.

- Lad os køre en tur i høet. - Vil du med?

Jeg vil have noget cider.

Godaften, Richard. Hvor er Colleen?

- Hun ville ikke med. - Ville hun ikke?

- Er der noget galt? - Jeg har fået noget i øjet.

- Gider du at se efter? - Det her?

Jeg kan ikke se noget.

Men du har nogle meget kønne øjne.

Stands, Colleen.

- Hej, Becky. - Du sagde nej til Richard.

Ja.

- Han har travlt. - Hvorfor gjorde du det?

Jeg havde dårlig samvittighed over for dig.

Jeg ville tænke over det.

Men nu kan det jo være lige meget.

Skulle han være noget særligt?

Han er bare en dreng. Han er ikke al den ballade værd.

- Han er ikke engang pæn. - Han ser sjov ud.

Jeg er virkelig ked af det, Becky.

Det var ikke min mening at såre dig.

- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.

Jeg gør aldrig sådan noget igen.

Vil du ikke danse? Du var rimelig god.

Jeg er tilfreds med at sidde her.

- Her er mange kønne, unge damer. - Du er den kønneste.

- Du er et fjols. - Muligvis.

Når jeg ser på dig, ser jeg en pige på 16 med viltert, rødt hår.

Du ser også dårligt.

Måske, men sådan vil jeg altid se dig.

Vælg jeres partnere til kærestedansen.

- Det er din yndlingsdans. - Hvad er det, du laver, Sully?

- Hvor har du lært det? - En ven har undervist mig.

- Jeg varjaloux. - Det ved jeg godt.

- Det var dumt af mig. - Ja.

Skal du absolut tale mig efter munden?

Tekstning: Kirsten Nauja Andersen - IFTA/S