Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,083 --> 00:01:12,791
Dicen que las novias de MBBS no duran
hasta después de graduarse.
2
00:01:13,791 --> 00:01:15,208
Richa parece estar en el mismo camino.
3
00:01:15,875 --> 00:01:16,916
¿Qué pasa ahora?
4
00:01:18,166 --> 00:01:20,416
Ser liberal es una farsa total, ¿vale?
5
00:01:21,500 --> 00:01:22,541
Yo también soy liberal.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
Liberal genuino, real y concentrado.
7
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
Nunca me he permitido esas
travesuras idiotas.
8
00:01:28,166 --> 00:01:29,500
"Esa chica me pertenece." No.
9
00:01:30,625 --> 00:01:32,958
Cada vez que le pregunto dónde
está, está con Vishal.
10
00:01:33,375 --> 00:01:35,208
"¿Con quién estás hablando?" Vishal.
11
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
"¿De quién es el mensaje?" Vishal.
12
00:01:37,875 --> 00:01:40,166
Entonces, le pregunté si estaba
enamorada de Vishal...
13
00:01:40,333 --> 00:01:41,250
¡y estaba enojada!
14
00:01:41,833 --> 00:01:43,291
Ella dijo: "Estás atrapado en los años 90.
15
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
¿No pueden una chica y un chico ser simplemente amigos?"
16
00:01:45,250 --> 00:01:46,583
¿Qué clase de amistad es esta?
17
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Tiene problemas para estudiar
con su propio novio.
18
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
Ella dice: "¡Te vuelves demasiado competitivo!"
19
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
Nos estamos preparando para un examen competitivo,
por supuesto, seré competitivo.
20
00:01:57,375 --> 00:01:58,916
¿Y por qué estudia con Vishal?
21
00:01:59,000 --> 00:02:00,041
¿Porque es un incompetente?
22
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Cotillean toda la noche mientras toman tazas de té.
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,458
Ella apoya su cabeza en su hombro.
24
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Es demasiado.
25
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
¿Cómo lo sabes?
26
00:02:07,291 --> 00:02:08,125
¿Sabes qué?
27
00:02:08,625 --> 00:02:10,416
¿Que ella apoye su cabeza en su hombro?
28
00:02:11,958 --> 00:02:14,083
Me estrellé en su pequeña fiesta
de estudio un par de veces...
29
00:02:14,583 --> 00:02:15,750
armado con un termo de té.
30
00:02:17,208 --> 00:02:18,625
Lo hizo justo delante de mí.
31
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
¿Entonces?
32
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Hermano, no entiendo este concepto. Simplemente
no lo entiendo en absoluto.
33
00:02:25,333 --> 00:02:27,750
-¿Qué concepto? -Le gusta
hablar con Vishal.
34
00:02:27,833 --> 00:02:29,250
a ella le gusta ver películas con él,
35
00:02:29,333 --> 00:02:30,916
a ella le gusta estudiar con él,
36
00:02:31,000 --> 00:02:33,041
¡Entonces también podría tener sexo con él!
37
00:02:34,916 --> 00:02:37,208
Hermano, también disfruto hablar contigo.
38
00:02:37,291 --> 00:02:39,666
ver películas contigo y
relajarte contigo...
39
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
pero la idea de tener sexo contigo...
40
00:02:43,625 --> 00:02:45,125
¡Nunca se me ha pasado por la cabeza!
41
00:02:48,875 --> 00:02:50,083
Yo sé cuál es el problema.
42
00:02:50,833 --> 00:02:52,541
-Es que-- -¿Qué rango
obtuvo Richa?
43
00:02:53,541 --> 00:02:54,375
224.
44
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
¿Y tú?
45
00:02:57,625 --> 00:02:58,500
655.
46
00:03:00,666 --> 00:03:01,583
Ese es el problema.
47
00:03:03,958 --> 00:03:06,416
Hombre, si consigo conseguir Ortho de alguna manera...
48
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
¡Entonces juro que incluso yo me haré amigo de Vishal!
49
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
¡Vamos, vamos a conseguirte ese asiento Ortho!
50
00:03:18,333 --> 00:03:20,208
No hay asientos Ortho disponibles
en Bhopal.
51
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
-¿Indore?
-No.
52
00:03:22,375 --> 00:03:23,333
-¿Gwalior?
-No.
53
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
¡Mandsauro!
54
00:03:26,708 --> 00:03:28,708
Puedes conseguir Ortho sólo en Mandsaur.
55
00:03:29,250 --> 00:03:31,708
Es un pueblo fantasma. Los fantasmas
no rompen huesos.
56
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
Señor, intente encontrarme
un asiento en Bhopal.
57
00:03:34,583 --> 00:03:35,625
Indore, como mucho.
58
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
Mi madre no tiene a nadie más que
a mí. No puedo dejarla sola.
59
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
Tienes suerte, hijo.
60
00:03:40,750 --> 00:03:42,375
-Encontré un asiento.
-¿Dónde, señor?
61
00:03:42,833 --> 00:03:45,291
Bhopal. Hay un asiento vacante.
62
00:03:45,625 --> 00:03:46,541
¿En qué universidad?
63
00:03:46,875 --> 00:03:49,083
Instituto de Ciencias Médicas de Bhopal.
64
00:03:49,166 --> 00:03:50,875
¡¿Qué está diciendo, señor?! ¡Es
una universidad superior!
65
00:03:51,166 --> 00:03:52,000
¡Hazme entrar, por favor!
66
00:03:52,250 --> 00:03:53,166
Ginecología.
67
00:03:56,375 --> 00:03:57,500
No puedo aceptar a Gynae.
68
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
Señor, estoy seguro de que puede mover algunos hilos.
Por favor, búscame un asiento en Bhopal.
69
00:04:08,291 --> 00:04:10,916
Está este número de lista, Priyanka Singh.
70
00:04:11,916 --> 00:04:12,833
Tiene ortopedia.
71
00:04:13,916 --> 00:04:16,500
Si ella está de acuerdo, puedes
intercambiar asientos con ella.
72
00:04:18,708 --> 00:04:19,625
Entendido, señor.
73
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Gracias Señor.
74
00:04:26,000 --> 00:04:26,833
¿Qué obtuviste?
75
00:04:27,791 --> 00:04:28,666
Ginecología.
76
00:04:30,083 --> 00:04:30,916
¡Callarse la boca!
77
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Mira, esa es Priyanka Singh.
78
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
Tiene ortopedia. La conozco.
79
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
Necesito intercambiar con ella.
80
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
Seguro. Suena como un plan.
81
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
¿Pero cómo debería convencerla?
82
00:04:49,333 --> 00:04:51,583
Sólo dile que...
83
00:04:51,666 --> 00:04:53,875
No puedes llevarte a Gynae, pero ella sí.
84
00:04:54,416 --> 00:04:55,375
¿Qué pasa si ella pregunta por qué?
85
00:04:55,916 --> 00:05:00,083
Luego diga: "¿Cómo puedo tratar partes
del cuerpo que no tengo?"
86
00:05:01,791 --> 00:05:03,500
¿Aprobarás tu examen de servicio civil
diciendo semejantes tonterías?
87
00:05:03,583 --> 00:05:05,041
¿Tienes un mejor argumento?
88
00:05:05,500 --> 00:05:06,375
¡Obviamente!
89
00:05:06,916 --> 00:05:07,875
¡Entonces adelante!
90
00:05:14,375 --> 00:05:15,416
-Es...
-Hola.
91
00:05:16,208 --> 00:05:17,083
¿Priyanka Singh?
92
00:05:17,666 --> 00:05:19,791
-¿Sí? -Te conocí con
Richa, ¿recuerdas?
93
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
Ella es mi novia.
94
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
¡Oh sí!
95
00:05:23,916 --> 00:05:27,708
La cuestión es que estudiar Ortopedia
era mi sueño de infancia.
96
00:05:28,333 --> 00:05:29,250
¡Y tienes Orto!
97
00:05:29,875 --> 00:05:30,833
Era mi sueño también.
98
00:05:31,500 --> 00:05:32,416
Tengo a Gynae.
99
00:05:32,750 --> 00:05:33,583
¡Guau!
100
00:05:35,000 --> 00:05:35,875
¿Te estás burlando de mí?
101
00:05:37,083 --> 00:05:37,958
No.
102
00:05:38,208 --> 00:05:39,166
¿Por qué no intercambiamos?
103
00:05:39,750 --> 00:05:41,333
Tú eliges a Gynae y yo a Ortho.
104
00:05:42,750 --> 00:05:43,625
-¿Qué?
-¡Sí!
105
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
-No…
-Escúchame.
106
00:05:45,250 --> 00:05:48,000
Tengo un buen argumento. Mira,
Richa y yo nos vamos a casar.
107
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Le había prometido que tomaría Ortopedia,
ella puede tomar oftalmología,
108
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
y dirigiremos una clínica juntos.
109
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
Tenemos grandes planes después del matrimonio.
110
00:05:54,291 --> 00:05:55,958
No hagas que nos divorciemos
antes de casarnos.
111
00:05:56,125 --> 00:05:57,041
Espera un minuto.
112
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
Ustedes están rompiendo.
113
00:05:59,625 --> 00:06:00,916
¿A quién intentas engañar?
114
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
Todo el albergue de chicas lo sabe.
115
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
¿Y qué tipo de clínica dirigen juntos un cirujano
oftalmológico y un cirujano ortopédico?
116
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Espera un minuto, ¿de
qué estamos hablando?
117
00:06:09,208 --> 00:06:11,125
Gynae u Ortho, ¡lleva lo que quieras!
118
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
-¿Por qué buscas mi vida? -¡Solo llévate
a Gynae, por el amor de Dios!
119
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
-¡Tú puedes soportarlo,
yo no puedo! -¿Por qué?
120
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
¿Cómo puedo tratar partes del cuerpo que no tengo?
121
00:06:22,416 --> 00:06:23,333
No creo esto.
122
00:06:30,833 --> 00:06:31,791
No estudiaré Gynae.
123
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Agradece que no tengas que
estudiar caca y orina.
124
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
¡Se llama Patología!
125
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Sí, ¿y si hubieras recibido eso?
126
00:06:39,125 --> 00:06:41,916
De ninguna manera eso podría suceder,
tía. Le hice inscribirse en Gynae.
127
00:06:42,000 --> 00:06:44,166
¿En realidad? ¡Gracias!
128
00:06:44,416 --> 00:06:45,250
Toma, tenlo.
129
00:06:45,333 --> 00:06:47,416
¡Estoy comiendo sandía y tú me estás
llenando la boca de laddoos!
130
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
¡Los hiciste tú mismo, los tienes!
131
00:06:49,041 --> 00:06:50,375
¿Qué quieres decir?
132
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
Eres tú quien los anhela.
133
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
¿Por qué me estás alimentando a la fuerza?
134
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
No importa para quién los hice,
requirió mucho trabajo duro.
135
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Una hora y media para preparar el khoya.
136
00:07:01,291 --> 00:07:02,666
Luego, muele los frutos secos.
137
00:07:03,000 --> 00:07:05,375
Horas para amasar la masa y
hacer bolitas, una a una.
138
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Y finalmente, terminaron.
139
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Ningún laddoo es redondo.
140
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
No importa la forma que tenga, el ghee laddoo
sigue teniendo un sabor dulce.
141
00:07:14,916 --> 00:07:16,791
-Hay una lección vital
aquí. -¿Y qué es qué?
142
00:07:16,875 --> 00:07:20,583
Que ser médico es como ser
un ghee laddoo.
143
00:07:21,250 --> 00:07:24,125
Ya sea que arregles huesos o examines
excrementos, ¡un médico es un médico!
144
00:07:24,208 --> 00:07:25,458
Mamá, caca--
145
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Toma, toma uno.
146
00:07:28,166 --> 00:07:32,125
Cuando gane Capitán de cocina en la televisión,
irás con orgullo a la universidad y dirás:
147
00:07:32,208 --> 00:07:34,916
"¡Hay magia en las manos de mi madre!"
148
00:07:35,791 --> 00:07:39,000
Amigo, tienes suerte de poder obtener la
admisión de posgrado. Así que tómalo.
149
00:07:39,291 --> 00:07:40,333
Y entonces, ¿qué haré?
150
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
¿Ves mi situación?
151
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Han pasado tres años
152
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Todavía estoy luchando por aprobar mis
preliminares de servicio civil.
153
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
Escucha, ¿puedo pagar el alquiler el próximo mes?
154
00:07:48,541 --> 00:07:49,416
¡Callarse la boca!
155
00:07:49,541 --> 00:07:50,666
Bueno.
156
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
-Hola.
-¡Sí, Richa!
157
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
-Quiero hablar contigo.
-Está bien.
158
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
¿Podemos reunirnos mañana si estás libre?
159
00:07:57,750 --> 00:07:59,291
-Claro, nos vemos mañana.
-Genial.
160
00:07:59,375 --> 00:08:00,250
De acuerdo, adios.
161
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Punto 1: No tienes ningún problema con Vishal.
162
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Punto 2: Ni se te ocurra tener relaciones sexuales.
163
00:08:08,708 --> 00:08:11,375
Punto 3: Sigue diciendolo
siento cada pocos minutos.
164
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
Su Majestad llega 25 minutos tarde.
165
00:08:13,083 --> 00:08:15,583
Apuesto a que no pedirá perdón.
166
00:08:15,666 --> 00:08:16,875
Lo siento, llegué tarde.
167
00:08:16,958 --> 00:08:19,458
¡Hola! ¡No, es genial!
168
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Le dijiste a Priyanka que
planeamos casarnos.
169
00:08:22,458 --> 00:08:24,500
tener dos hijos, dirigir un hospital...
170
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
-No dije nada sobre niños.
-¡Amigo, lo que sea!
171
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
No quiero hijos.
172
00:08:28,708 --> 00:08:31,125
-Ni siquiera quiero casarme. -No.
Lo lamento. Lo siento mucho.
173
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
Mira, ya es demasiado tarde.
174
00:08:32,750 --> 00:08:34,041
Déjame completar.
175
00:08:34,625 --> 00:08:36,833
Vishal y tú sois sólo amigos.
176
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Yo lo entiendo.
177
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
Estoy bien con eso. Lo entiendo.
178
00:08:41,625 --> 00:08:43,250
Quiero decir, es un chico tan agradable.
179
00:08:43,916 --> 00:08:45,333
Incluso obtuvo un rango tan bueno.
180
00:08:45,666 --> 00:08:47,583
¡Ni siquiera estoy hablando de Vishal!
181
00:08:47,875 --> 00:08:48,833
Eso no es un problema.
182
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
¿Cuál es el problema entonces?
183
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Me asfixias.
184
00:08:53,916 --> 00:08:54,833
-¿A mí?
-¡Sí!
185
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Me preguntas por todo, cada texto,
186
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
cada conversación que tengo.
187
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Parece que estoy bajo una
investigación criminal.
188
00:09:01,541 --> 00:09:04,208
¡Incluso apareciste en casa de Vishal
sin ser invitado con un termo de té!
189
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
Entonces, ¡en realidad se trata de Vishal!
190
00:09:06,708 --> 00:09:08,291
¡Uday, no me estás escuchando!
191
00:09:09,875 --> 00:09:10,791
Sabes que…
192
00:09:11,916 --> 00:09:13,958
Creo que simplemente no puedes oír a las mujeres.
193
00:09:14,333 --> 00:09:18,208
Quizás las mujeres sean para ti como murciélagos,
que hablan con otra frecuencia.
194
00:09:18,291 --> 00:09:20,000
¿Qué clase de lógica extraña es esa?
195
00:09:21,750 --> 00:09:23,916
Hombre… ya terminé.
196
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Tengo que ir. Cuídate.
197
00:09:32,500 --> 00:09:33,375
¿Me amas?
198
00:09:36,625 --> 00:09:37,541
Te amo.
199
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Te quiero mucho.
200
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
¿Quieres sexo de ruptura?
201
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Claro, podríamos…
202
00:09:48,750 --> 00:09:51,041
Guau. Eres un…
203
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
¡¿Y crees que me amas?!
204
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
¿No le dijiste a Priyanka...?
205
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
¿Que no puedes tratar partes
del cuerpo que no tienes?
206
00:10:01,916 --> 00:10:03,666
¡Claramente no tienes agallas!
207
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
¿Cómo se puede ser cirujano ortopédico?
208
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
¡Estúpido!
209
00:10:16,625 --> 00:10:18,958
No me importa si tengo que estar colgado
boca abajo toda mi vida...
210
00:10:19,708 --> 00:10:20,875
¡Quiero Orto, eso es todo!
211
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
¡No eres un niño, Uday!
212
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
¿Qué quieres decir con que no te unirás?
213
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
¿Quieres dejar un año más?
214
00:10:28,333 --> 00:10:29,541
Entonces, ¿qué debo hacer, hermano?
215
00:10:30,583 --> 00:10:33,541
¿Recuerdas cuando te fracturaste la
mano en la escuela secundaria?
216
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Disculpe, señor, la señorita Kavya está aquí.
217
00:10:36,333 --> 00:10:37,250
Sí, envíala adentro.
218
00:10:38,500 --> 00:10:39,333
Vamos.
219
00:10:40,125 --> 00:10:41,458
Tómalo con calma.
220
00:10:42,583 --> 00:10:44,333
-¡Hola!
-¡Hola!
221
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
Uday, ella es Kavya, mi amiga.
222
00:10:47,666 --> 00:10:50,000
Ese es mi hermano. Es un MBBS.
Está haciendo su posgrado…
223
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
en Gynae.
224
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Pero me estoy preparando para mi
posgrado nuevamente. Deseo…
225
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Orto, como mi hermano.
226
00:10:58,291 --> 00:10:59,875
Empecé a estudiar Biología
en mi último año escolar.
227
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Me estoy preparando para mi examen médico previo.
228
00:11:01,958 --> 00:11:04,000
¿Pero por qué no quieres hacer Gynae?
229
00:11:05,291 --> 00:11:06,583
Porque Gynae es para chicas.
230
00:11:07,000 --> 00:11:07,958
Ella es demasiado ambiciosa.
231
00:11:08,708 --> 00:11:10,416
Ya está planeando
su posgrado.
232
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Primero, borre su examen médico previo.
233
00:11:15,291 --> 00:11:16,166
Un minuto.
234
00:11:22,083 --> 00:11:22,916
Para ti.
235
00:11:27,875 --> 00:11:29,791
Hombre, estoy tan enganchado a ella.
236
00:11:29,875 --> 00:11:31,791
Es como una aventura.
237
00:11:32,208 --> 00:11:33,750
¿No es un poco joven, hermano?
238
00:11:34,416 --> 00:11:35,500
¡Tiene casi 18 años!
239
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
Y puede que parezca pequeña, pero
tiene grandes exigencias.
240
00:11:40,500 --> 00:11:41,625
-¡Ashok!
-¿Sí?
241
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
-¡Es muy bonito! ¡Muchas
gracias! -¿Es correcto?
242
00:11:44,833 --> 00:11:46,583
Sabes, si tuviera a Gynae
para mi posgrado,
243
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
¡Lo habría agarrado con ambas manos!
244
00:11:49,708 --> 00:11:52,375
Hermano, ¿mencionaste la vez que me fracturé
la mano en la escuela secundaria?
245
00:11:52,708 --> 00:11:53,583
¡Oh sí!
246
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Kavya, escucha esto.
247
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
Te inspirará para tus exámenes.
248
00:11:57,291 --> 00:11:59,458
Uday una vez se fracturó la mano
en la escuela secundaria.
249
00:12:00,708 --> 00:12:02,375
¿Sabes lo que dijo cuando le
estaba enyesando la mano?
250
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
"Faltan tres meses para los exámenes.
251
00:12:05,625 --> 00:12:07,291
Los superaré incluso con mi mano izquierda".
252
00:12:07,958 --> 00:12:09,708
¡Me quedé tan impresionado por tu actitud!
253
00:12:10,583 --> 00:12:13,500
Sabes, Kavya, él nunca me ha decepcionado.
254
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
Es hora de que luches y vuelvas
a demostrar tu valía.
255
00:12:17,666 --> 00:12:18,750
Queda mucho tiempo.
256
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
Tienes un retraso de 10 a 12
días para unirte, ¿verdad?
257
00:12:21,208 --> 00:12:24,500
Mira... mantén tu asiento en Gynae.
258
00:12:24,958 --> 00:12:28,708
Llévate a casa 50.000 cada mes y
prepárate para el próximo año.
259
00:12:28,791 --> 00:12:29,666
-Está bien.
-¿Bueno?
260
00:12:29,916 --> 00:12:30,750
Multitarea.
261
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
Como lo hace Kavya, ¿verdad?
262
00:12:34,083 --> 00:12:35,916
El año que viene, mis dos
campeones van a triunfar.
263
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
¡Uno en su examen premédico
y el otro en su posgrado!
264
00:12:39,041 --> 00:12:39,875
Sí hermano.
265
00:12:40,875 --> 00:12:41,708
De acuerdo, adios.
266
00:12:50,000 --> 00:12:53,166
Todo el mundo dice que soy un tonto
267
00:12:53,541 --> 00:12:56,125
Ese optimismo no está bien
268
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
¡Gudu!
269
00:12:57,125 --> 00:13:00,291
-Cuando creen que la historia está
terminada -Se te olvidó esto.
270
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
-Escuchar. -Digo, sólo
hemos comenzado
271
00:13:04,041 --> 00:13:07,541
Comenzado
272
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Apenas hemos comenzado
273
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
Comenzado
274
00:13:13,250 --> 00:13:16,041
En Hope, soy un profesional
275
00:13:16,375 --> 00:13:18,583
Soy un idiota optimista, hermano
276
00:13:19,958 --> 00:13:23,000
Pienso como una flecha recta
277
00:13:23,541 --> 00:13:25,875
Soy un idiota optimista, hermano
278
00:13:26,666 --> 00:13:27,500
¡Eso es correcto!
279
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
-Con suerte, soy un profesional
-¿El salón de clases es así?
280
00:13:30,708 --> 00:13:32,833
-Sí. -Soy un idiota
optimista, hermano
281
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
Idiota
282
00:13:34,291 --> 00:13:37,541
Idiota optimista
283
00:13:42,583 --> 00:13:46,000
Ya sea martes o jueves, media
luna o luna llena…
284
00:13:46,375 --> 00:13:48,291
¡No afecta el sexo del niño!
285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
{\an8}Ya sea que lo hagas hacia el este o hacia el oeste…
286
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
¡No hay garantía de que
sea niño o niña!
287
00:13:54,958 --> 00:13:55,875
Señora…
288
00:13:57,083 --> 00:13:58,708
{\an8}-Me uno hoy. -Sala
de partos uno.
289
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
{\an8}Sal, camina recto y gira a la izquierda.
290
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
Sí. No, no estaba hablando contigo.
291
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
{\an8}¿Sala de parto?
292
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
{\an8}La entrega está en curso, ¡llegas tarde!
¿No te dijeron que vinieras a las 9:00?
293
00:14:07,375 --> 00:14:10,166
En Hope, soy un profesional
294
00:14:10,666 --> 00:14:13,125
Soy un idiota optimista, hermano
295
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
Pienso como una flecha recta
296
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
Soy un idiota optimista, hermano
297
00:14:20,125 --> 00:14:21,083
Idiota
298
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
Annie, ella está llena,
299
00:14:33,458 --> 00:14:34,666
-¡Pásame la ventosa rápido!
-Sí, señora.
300
00:14:34,750 --> 00:14:36,583
Parece sufrimiento fetal. Hola,
¿por qué estás aquí?
301
00:14:37,083 --> 00:14:38,875
-Señora, en realidad... -¿Qué?
¿Estabas invitado?
302
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
-¿Ves algún hombre por
aquí? -¡Sólo sal!
303
00:14:41,500 --> 00:14:43,458
-Soy el Dr. Uday, PG de
primer año. -¿Entonces?
304
00:14:44,125 --> 00:14:46,125
¿Parece esto la fiesta de
los novatos? ¡Salir!
305
00:14:46,666 --> 00:14:48,541
-¡Por favor
sal!
306
00:14:48,625 --> 00:14:49,708
Cálmate.
307
00:14:49,791 --> 00:14:50,708
¡Afuera!
308
00:14:51,041 --> 00:14:53,333
{\an8}-¡Vete, por amor de Dios! -Llamar
a pediatría, e informar a la familia.
309
00:14:53,416 --> 00:14:55,166
{\an8}Señora, ¡cálmese!
310
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
-Idiota -Sólo cuando
crece en número…
311
00:14:58,625 --> 00:15:02,000
es entonces cuando provoca una
infección vaginal, vaginitis.
312
00:15:02,750 --> 00:15:07,375
Y hemos visto cómo los hongos crecen
en paredes o árboles húmedos.
313
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
-¿Por qué? Por la humedad.
-Humedad.
314
00:15:10,500 --> 00:15:14,916
Entonces, ¿qué mejor lugar para que estos pícaros
se diviertan que nuestras vaginas?
315
00:15:16,416 --> 00:15:17,291
Hey Mira.
316
00:15:21,000 --> 00:15:23,333
Hola señora. Dr. Uday Gupta. Primer año.
317
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
Tienes diez días de retraso.
318
00:15:28,541 --> 00:15:30,000
¿Le pongo una alfombra roja?
319
00:15:33,583 --> 00:15:34,458
Adelante.
320
00:15:42,083 --> 00:15:43,125
¡Carne fresca en la casa!
321
00:15:51,666 --> 00:15:52,583
¡Cordero al matadero!
322
00:16:07,916 --> 00:16:08,833
Vale, hongos.
323
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Echemos un vistazo a esta vagina.
324
00:16:14,208 --> 00:16:16,958
Uday-0,Departamento
de Ginecología-1.
325
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
OPD, OT, sala de partos...
326
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Me han puesto de guardia en todas partes.
327
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
¿Me toman por tonto?
328
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
-Maldita sea--
-¿Qué?
329
00:16:26,791 --> 00:16:27,666
¿Qué es esta basura?
330
00:16:27,875 --> 00:16:29,125
¡Te golpeé la cabeza, no el trasero!
331
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
¿Por qué harías eso?
¿Qué sucede contigo?
332
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Si me quejo con Dean, te echarán
de la universidad.
333
00:16:33,375 --> 00:16:35,208
¡Entonces podrás sentarte en casa navegando
por sitios matrimoniales!
334
00:16:35,291 --> 00:16:36,250
¡Oye, listillo!
335
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
Baja los ojos y la voz, ¿entendido?
336
00:16:38,000 --> 00:16:39,333
-No te emociones demasiado.
-¿Por qué?
337
00:16:39,416 --> 00:16:41,583
-¡Eres un junior, compórtate
como tal! -¡Bueno!
338
00:16:42,791 --> 00:16:44,291
-¿Qué está sucediendo?
-Señora, mírela.
339
00:16:44,666 --> 00:16:46,833
Ella se porta mal y me pide
que baje la vista.
340
00:16:47,291 --> 00:16:48,125
¡Entonces bájalos!
341
00:16:49,875 --> 00:16:50,750
¡Sénior!
342
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Si ella te dice que le hagas un enema
a un paciente y le laves la caca...
343
00:16:53,750 --> 00:16:55,500
¡Tendrás que hacerlo! ¡Sénior!
344
00:16:56,000 --> 00:16:57,875
Así que ahora ¡bajad la vista!
345
00:16:58,000 --> 00:16:59,833
¡Oye, tercer botón!
346
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Tú... nos vemos en el almacén.
347
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
-¡Cuánta actitud!
-¡Oh mi!
348
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
-¡Demasiado grande para sus botas!
-¡Oh Dios, es tan arrogante!
349
00:17:16,500 --> 00:17:17,375
¿Cómo te llamas?
350
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
Hoy.
351
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
¡Respuesta incorrecta!
352
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
Tu nombre es Corderito.
353
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Bueno.
354
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Todos los chicos que vienen a este departamento…
355
00:17:27,916 --> 00:17:29,625
nuestra gran mamá, señora Nandini,
356
00:17:30,208 --> 00:17:33,958
los convierte en corderos para el sacrificio.
357
00:17:34,291 --> 00:17:36,083
Bueno. Muy bien.
358
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
Deja esa actitud, hijo.
359
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Has sido llamado aquí por tu propio bien.
360
00:17:40,500 --> 00:17:42,708
Teníamos este compañero de grupo… ¿cómo se llamaba?
361
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
-Prashant. -¡Prashant
Rastogi!
362
00:17:44,916 --> 00:17:46,166
Gracias a Nandini señora,
363
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
¡Dejó el departamento
en cuatro meses!
364
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
Ha estado sentado en casa y vegetando
desde el año pasado.
365
00:17:53,166 --> 00:17:55,416
Entonces, ¿me golpeaste la cabeza para
que pudiera absorber esta sabiduría?
366
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Fue una broma inofensiva.
367
00:17:57,291 --> 00:17:59,375
¡Si lo hubiera hecho un chico,
no te habrías alterado tanto!
368
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Bien, déjalo salir todo.
369
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
¿Por qué no me golpeas la cabeza?
En realidad, espera.
370
00:18:05,416 --> 00:18:06,291
Tú…
371
00:18:07,125 --> 00:18:08,041
pegarme.
372
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
-¡Guau!
-¡¿Azotar?!
373
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
¡Sí, azote!
374
00:18:12,500 --> 00:18:14,833
Cualquier cosa que diga tu superior,
¡hazlo sin dudar!
375
00:18:15,041 --> 00:18:17,416
¡Así que dale una palmada o te masacrarán!
376
00:18:17,500 --> 00:18:18,416
-¡Hazlo!
-¡Vamos!
377
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
-¡Azotar!
-¡Azotar!
378
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
-¡Vamos, azote!
-¡Hazlo!
379
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
¡Vamos!
380
00:18:23,416 --> 00:18:24,333
-Escucho,
381
00:18:24,500 --> 00:18:26,833
Fui a un sitio matrimonial
a buscar un chico…
382
00:18:27,208 --> 00:18:28,375
pero no pude encontrar a nadie.
383
00:18:29,250 --> 00:18:31,708
Entonces, ¿por qué no pones
tu trasero en esa cama?
384
00:18:31,791 --> 00:18:32,625
-¡Vamos!
-¡Mejor!
385
00:18:33,166 --> 00:18:35,791
Ponte esto. Será más fácil
abrir las piernas.
386
00:18:35,875 --> 00:18:37,125
¡Vamos!
387
00:18:37,208 --> 00:18:40,625
-¡Bien hecho! ¡Eso es como
un buen chico! -¡Lindo!
388
00:18:40,708 --> 00:18:42,916
-¿Por qué me hacen esto,
chicos? -Vamos.
389
00:18:43,000 --> 00:18:43,916
¿En serio?
390
00:18:44,208 --> 00:18:48,541
Por favor… quiero otra niña.
391
00:18:49,250 --> 00:18:50,875
Quiero convertirla en luchadora.
392
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Después de todo, ¡nuestras niñas
no son menos que niños!
393
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
¡Tal vez le gane a India otra medalla de oro!
394
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
¡Sí! ¡Vamos, grita a todo pulmón!
395
00:18:58,208 --> 00:18:59,333
¿De qué otra manera saldrá el bebé?
396
00:18:59,416 --> 00:19:01,791
-¡Empujar! -¡Empuje,
señor Gupta!
397
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
¡Vamos!
398
00:19:02,958 --> 00:19:04,708
¿Así es como lo haces? ¡Vamos!
399
00:19:04,791 --> 00:19:06,750
-¡Puedo ver la cabeza!
-¡Si, vamos!
400
00:19:07,625 --> 00:19:10,041
¡Empujar!
401
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
¡Es una hermosa niña, Sr. Gupta!
402
00:19:14,208 --> 00:19:15,208
¡Las mismas cejas pobladas!
403
00:19:16,458 --> 00:19:20,416
Uday-0,Departamento
de Ginecología-Sixer.
404
00:19:21,333 --> 00:19:24,583
…está sólo en las venas pulmonares.
En todas partes hay rencor.
405
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
Le dije: "Manav, si sigues gritando
para ganar una discusión,
406
00:19:28,416 --> 00:19:30,791
¡Entonces, seguro, habrá
rencor entre nosotros!
407
00:19:46,125 --> 00:19:47,041
¿Qué te pasa, hermano?
408
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
¡Esas mujeres realmente aceptaron mi caso hoy!
409
00:19:52,250 --> 00:19:53,833
¡¿Y tú los dejas?!
410
00:19:54,250 --> 00:19:55,125
Son mis mayores.
411
00:19:55,958 --> 00:19:56,875
¿Qué puedo hacer?
412
00:19:57,416 --> 00:19:58,708
No es como si estuvieras ahí para siempre.
413
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
Harás tu examen el año que viene y te irás.
414
00:20:01,375 --> 00:20:02,916
¡Deberías habérselo devuelto!
415
00:20:03,250 --> 00:20:04,916
Este es tu problema.
416
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Reprimiste tu ira.
417
00:20:09,291 --> 00:20:10,166
¿Por qué no tomas
418
00:20:11,458 --> 00:20:13,375
toda esta ira latente...
419
00:20:14,291 --> 00:20:16,125
¿Y dejarlo todo salir mañana?
420
00:20:17,875 --> 00:20:18,791
¿Por qué esperar hasta mañana?
421
00:20:20,166 --> 00:20:21,000
¿Entonces?
422
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
Lo dejaré salir de inmediato.
423
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
¿A quién llamas?
424
00:20:31,166 --> 00:20:32,041
¡Rica!
425
00:20:32,291 --> 00:20:33,166
¿Hola, Uday?
426
00:20:34,041 --> 00:20:35,291
Dormir profundamente, ¿no?
427
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
-Uday, ¿qué te pasó?
-Ponlo en altavoz.
428
00:20:38,458 --> 00:20:39,541
¿Estás bien?
429
00:20:40,541 --> 00:20:41,583
¿Teniendo un momento de gala?
430
00:20:42,041 --> 00:20:43,333
¡Qué tontería!
431
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
Estoy en el departamento.
432
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Entonces, ¿crees que no puedo oírte?
433
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
¿Que no entiendo a las mujeres?
434
00:20:53,625 --> 00:20:57,333
¡Gracias a ti, las mujeres
me mandarán toda mi vida!
435
00:20:57,833 --> 00:20:58,791
¡¿Por mi culpa?!
436
00:20:59,875 --> 00:21:00,791
Sí. ¿Sabes por qué?
437
00:21:01,708 --> 00:21:04,583
Porque arruiné mi rango,
¡gracias a ti!
438
00:21:05,208 --> 00:21:06,083
¿Qué?
439
00:21:06,583 --> 00:21:09,500
¡Perdiste todo mi tiempo y obtuviste
una buena clasificación!
440
00:21:09,958 --> 00:21:12,083
¿Estás borracho? Voy a colgar.
441
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
¡Arruinaste mi rango y
arruinaste mi carrera!
442
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
Hoy, esta es la última vez que hablamos.
443
00:21:17,791 --> 00:21:20,125
No me vuelvas a llamaro iré a la policía.
444
00:21:20,208 --> 00:21:21,291
¡Haz lo que quieras!
445
00:21:27,500 --> 00:21:28,416
¡Bien hecho!
446
00:21:29,416 --> 00:21:30,291
¿Te sientes más ligero ahora?
447
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
Ahora, empieza a prepararte mañana.
448
00:21:32,750 --> 00:21:34,583
Presente una solicitud de licencia
y quédese en casa.
449
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
-Namasté, doctor.
-Namasté.
450
00:21:45,041 --> 00:21:47,583
-Buenos días señora.
-Buen día.
451
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Señora, el expediente del paciente.
452
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
¿Cómo te sientes, Shantidevi?
453
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Estoy bien.
454
00:21:56,333 --> 00:21:58,125
{\an8}¿Quién me dirá el pronóstico de este paciente?
455
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Señora--
456
00:22:01,000 --> 00:22:01,875
{\an8}Tú.
457
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
{\an8}Señora, ¿yo?
458
00:22:07,416 --> 00:22:09,125
{\an8}Sí, el último hombre en pie. Tú.
459
00:22:19,541 --> 00:22:21,958
Señora, realmente depende...
460
00:22:24,125 --> 00:22:24,958
{\an8}¿Sobre qué?
461
00:22:25,541 --> 00:22:27,208
Supongo que por el estado del paciente.
462
00:22:34,000 --> 00:22:35,291
{\an8}¿Por qué no le preguntamos a ella?
463
00:22:35,750 --> 00:22:37,041
-Entonces, Shantidevi…
-¿Sí?
464
00:22:37,125 --> 00:22:39,958
¿Qué te gustaría, cesárea
o parto normal?
465
00:22:47,125 --> 00:22:50,291
{\an8}Señora, la orina muestra proteína de grado 3.
466
00:22:50,666 --> 00:22:54,375
{\an8}Este es el tercer trimestre de la paciente
y el recuento de presión arterial es 140/100.
467
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
Hay posibilidades de preeclampsia, así
que definitivamente, señora, cesárea.
468
00:22:58,750 --> 00:22:59,625
Bien.
469
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
Ayudarás en este caso.
470
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
{\an8}Y tú, encuéntrame después de mis rondas.
471
00:23:07,708 --> 00:23:08,583
¡Es carne muerta!
472
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
¿Por qué estás aquí?
473
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Porque usted me llamó, señora.
474
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
No…
475
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Quiero decir, ¿por qué estás en
el departamento de ginecología?
476
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
Oh. Porque es interesante.
477
00:23:26,541 --> 00:23:27,916
No es una clase de pasatiempo.
478
00:23:29,458 --> 00:23:31,875
BSDM. Rango 655.
479
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
¡Estoy viendo a alguien con un rango inferior
a 500 en este departamento por primera vez!
480
00:23:37,208 --> 00:23:40,958
No quiero ningún estudiante que esté
aquí sólo para matar el tiempo.
481
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Señora, en realidad soy un buen
estudiante. La cosa es--
482
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
No quiero saberlo.
483
00:23:47,958 --> 00:23:50,291
Y es importante que un
médico parezca tal.
484
00:23:52,583 --> 00:23:54,541
Necesitamos médicos aquí, no aspirantes
a estrellas de rock.
485
00:23:55,416 --> 00:23:57,541
Tienes mucho que ponerte
al día. Solo recuerda,
486
00:23:57,625 --> 00:23:59,333
-en mi clase-- -Mi madre
se encuentra muy mal.
487
00:24:01,375 --> 00:24:02,916
Necesita tratamiento urgente en Delhi.
488
00:24:04,375 --> 00:24:05,750
Necesito unos días de permiso.
489
00:24:06,791 --> 00:24:08,833
-¿Qué pasó? -Problemas
cardiacos.
490
00:24:10,541 --> 00:24:12,125
Hay un problema en la arteria coronaria.
491
00:24:12,500 --> 00:24:13,458
Angina inestable.
492
00:24:14,416 --> 00:24:17,458
Entonces, ¿por qué Delhi? Podrías
admitirla en este hospital.
493
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
El Dr. Parihar es un muy buen cardiólogo.
494
00:24:21,041 --> 00:24:22,541
Yo personalmente haré su chequeo.
495
00:24:22,833 --> 00:24:23,791
Puedes irte.
496
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
Gracias señora.
497
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
¡Maldita sea, esto realmente salió mal!
498
00:24:28,416 --> 00:24:29,791
BUMERANG
499
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
¿Por qué estás tan obsesionado con Ortho, hermano?
500
00:24:35,750 --> 00:24:38,666
Sabes, en décimo grado, me caí de mi bicicleta
antes de mis exámenes previos a la admisión.
501
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
Mi mano derecha estaba fracturada.
502
00:24:43,750 --> 00:24:46,250
De alguna manera raspé las tablas
previas con mi mano izquierda.
503
00:24:47,541 --> 00:24:49,333
Pero si tuviera que hacer
mis exámenes así,
504
00:24:50,083 --> 00:24:52,000
¡Hoy estaría tirando de un carrito de verduras!
505
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
Ese primo lejano mío...
506
00:24:56,333 --> 00:24:57,250
Ashok...
507
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
el ortopedista.
508
00:25:01,250 --> 00:25:02,416
Él es quien me trató.
509
00:25:04,125 --> 00:25:05,416
Me dijo: "¡Bien hecho!
510
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
Trabajaste duro y lograste aprobar
tus exámenes previos.
511
00:25:11,416 --> 00:25:16,500
Pero te prometo que redactarás tus
exámenes con la mano derecha".
512
00:25:22,166 --> 00:25:23,208
Obtuve un 92%.
513
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Ashok fue la razón por la que decidí...
514
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
optar por la biología en la escuela
515
00:25:31,833 --> 00:25:33,250
y conviértete en cirujano ortopédico.
516
00:25:35,708 --> 00:25:37,750
Obtuve una puntuación del 66% en mis exámenes de la junta.
517
00:25:38,666 --> 00:25:40,541
Mi padre me dijo: "Será mejor que hagas una licenciatura.
518
00:25:41,166 --> 00:25:42,833
No aprobarás el examen premédico".
519
00:25:43,541 --> 00:25:44,916
Me uní a la Licenciatura…
520
00:25:46,083 --> 00:25:48,916
y pasé todo el tiempo preparándome
para el examen médico.
521
00:25:50,083 --> 00:25:51,250
Pero no pude lograrlo.
522
00:25:52,083 --> 00:25:53,833
Ahora me estoy preparando para los servicios civiles.
523
00:25:56,250 --> 00:25:57,666
Sólo te digo esto en general.
524
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
No hay una gran lección de vida en mi historia.
525
00:26:03,375 --> 00:26:06,000
Hermano, ¿podrías hablar con
tu madre sobre el alquiler?
526
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
¡Callarse la boca!
527
00:26:07,500 --> 00:26:08,458
Por favor, hazlo por mí.
528
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Si se realizan cortes durante la entrega,
529
00:26:11,416 --> 00:26:13,333
entonces hay que repararlos inmediatamente.
530
00:26:13,500 --> 00:26:14,458
-Sin--
-Doctor…
531
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Tengo mucho miedo a las agujas.
532
00:26:17,666 --> 00:26:20,500
¿Qué? ¿Tienes miedo de
una aguja tan pequeña?
533
00:26:21,000 --> 00:26:23,291
¿Qué pasa cuando tu marido
te puso su gran inyección?
534
00:26:24,125 --> 00:26:25,333
¿No tuviste miedo entonces?
535
00:26:28,041 --> 00:26:29,500
La medición de la dilatación es incorrecta.
536
00:26:30,416 --> 00:26:32,500
¡Lo básico, Dr. Gupta, lo básico!
537
00:26:33,416 --> 00:26:34,291
Estúpido
538
00:26:36,458 --> 00:26:37,333
¡Mírala!
539
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
-¡Mierda!
-Idiota
540
00:26:45,208 --> 00:26:46,166
Oye, idiota
541
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
Oh, idiota
542
00:26:50,666 --> 00:26:51,583
Oye, idiota
543
00:26:52,458 --> 00:26:53,375
Oh, idiota
544
00:27:14,916 --> 00:27:15,791
¡Oh!
545
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
¿Planeas subir a la cima
de la clasificación?
546
00:27:18,875 --> 00:27:21,541
No, estoy planeando hundirme
hasta el fondo...
547
00:27:21,708 --> 00:27:23,208
para que ya no tenga trabajo.
548
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
¿Como un órgano vestigial en el cuerpo humano?
549
00:27:25,416 --> 00:27:28,000
Como tus pezones. ¿Por qué existen?
550
00:27:28,416 --> 00:27:31,416
En realidad, ¡deberíamos llamarlo Dr. Pezones!
551
00:27:31,500 --> 00:27:32,416
¡Me encanta eso!
552
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
-Dr. ¡Pezones!
-Dr. ¡Pezones!
553
00:27:34,750 --> 00:27:38,000
Hola, soy la Dra. Fátima y ese es KLPD.
554
00:27:38,458 --> 00:27:40,166
Por favor, ni siquiera intentes decodificarlo.
555
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
¡Por supuesto que no!
556
00:27:41,666 --> 00:27:44,666
Aunque sospecho que podría ser "¡Dama
asesina, dragón embarazada!"
557
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
¡Lindo!
558
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
KLPD… Kumudlatha Pamulparti Divakaran.
559
00:27:50,791 --> 00:27:53,416
Por cierto, me alegra que no te hayas
tomado en serio nuestras bromas.
560
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
No, en absoluto.
561
00:27:55,500 --> 00:27:57,833
¿Tres en bicicleta con esto?
562
00:27:58,291 --> 00:28:02,708
El Sr. Nipples, una mujer de Raipur
que acaba de tener cinco bebés,
563
00:28:03,000 --> 00:28:04,625
¡¿Y te preocupan tres en bicicleta?!
564
00:28:05,166 --> 00:28:07,791
Escucha, no intentes ningún truco turbio, ¿vale?
565
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
Fátima ya está comprometida.
566
00:28:13,166 --> 00:28:15,708
Soy un idiota optimista, hermano
567
00:28:20,583 --> 00:28:26,541
El departamento de cáncer no está
dirigido por cangrejos, ¿verdad?
568
00:28:27,208 --> 00:28:30,000
Entonces, ¿por qué el departamento de ginecología
debe estar gobernado por mujeres?
569
00:28:30,083 --> 00:28:31,541
¡Después de todo, hay un "chico" en ginecología!
570
00:28:32,875 --> 00:28:34,291
¡Tienes razón, hermano!
571
00:28:35,000 --> 00:28:36,875
Su departamento necesita un cambio de imagen.
572
00:28:50,833 --> 00:28:51,750
¿Qué?
573
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
¡Tía, tu cabello se ve genial!
574
00:28:55,791 --> 00:28:57,583
-Gracias. -Se ve
igual para mi.
575
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Por cierto, ¿cómo está tu novia?
576
00:29:07,958 --> 00:29:08,833
¿Qué novia?
577
00:29:09,083 --> 00:29:09,916
¡Rica!
578
00:29:10,875 --> 00:29:12,750
Vi tus fotos en Facebook.
579
00:29:13,875 --> 00:29:17,333
Chaddi había comentado al respecto: "¡Ustedes
están jugando al doctor-doctor!".
580
00:29:17,958 --> 00:29:18,958
Ella no es mi novia.
581
00:29:19,416 --> 00:29:22,166
Sé lo que significa "jugar a doctor-doctor".
582
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
Está bien si habéis roto.
583
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
¡Encontrarás otra chica!
584
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
¡Deberías descargar Tinder!
585
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
¿Qué?
586
00:29:34,750 --> 00:29:37,291
Tinder es esto... la gente se encuentra en él.
587
00:29:38,708 --> 00:29:40,125
¿Dónde estás aprendiendo todo esto?
588
00:29:40,833 --> 00:29:43,083
¿Sabes siquiera cómo son
las mujeres en Tinder?
589
00:29:43,458 --> 00:29:47,125
¡Igual que los hombres que aparecen en él, supongo!
590
00:29:47,416 --> 00:29:49,541
Bien, mamá. Continúe y descargue Tinder.
591
00:29:49,666 --> 00:29:52,500
Sube mis fotos y búscame
una chica. ¿Bueno?
592
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Tía…
593
00:29:54,000 --> 00:29:55,958
¡Y señor Fakir desnudo, pague el alquiler!
594
00:29:56,041 --> 00:29:57,166
¡Pregúntale por el alquiler!
595
00:30:01,500 --> 00:30:03,791
-¡He descargado Tinder!
-¡Excelente!
596
00:30:04,666 --> 00:30:06,541
¡Al menos, mira la foto!
597
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
Tengo que asistir a la fiesta de los novatos.
598
00:30:08,125 --> 00:30:10,041
He subido mi foto...
599
00:30:23,125 --> 00:30:24,666
Dr. Pezones!
600
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
¿Por qué estás aquí parado
como un órgano vestigial?
601
00:30:27,708 --> 00:30:29,291
¡Al menos sé útil aquí!
602
00:30:29,833 --> 00:30:30,916
No sé bailar.
603
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
¿Por qué lo molestas?
604
00:30:34,375 --> 00:30:36,500
Tenemos todo el año para hacerlo bailar
al son de nuestras melodías.
605
00:30:36,583 --> 00:30:37,541
Tú quédate aquí.
606
00:30:38,000 --> 00:30:39,416
Te sentirás incómodo ahí fuera.
607
00:30:40,166 --> 00:30:41,000
Fátima, vamos.
608
00:30:41,416 --> 00:30:43,375
Vamos a practicar un poco de baile
antes de tu compromiso.
609
00:30:43,458 --> 00:30:45,250
¡Vamos! ¡Venir!
610
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Hola señor.
611
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
¿Cómo estás?
612
00:30:58,708 --> 00:31:00,333
¿Quieres que cambie la música?
613
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Shahjahan, este Prashant Rastogi...
614
00:31:04,541 --> 00:31:07,166
¿Encontró admisión en otro lugar
o realmente lo jodieron?
615
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Se jodió bastante, señor.
616
00:31:09,250 --> 00:31:13,083
Probablemente soy el único hombre aquí
que ha sobrevivido tanto tiempo.
617
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
La mayoría de los chicos huirían.
618
00:31:18,041 --> 00:31:20,250
¿Qué es este romance
entre tú y Jenny?
619
00:31:20,875 --> 00:31:22,958
Ella guarda rencor sólo porque es
una estudiante de último año.
620
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Temo que ella realmente pueda matarme.
621
00:31:26,458 --> 00:31:28,916
¿No puedes arreglarnos?
622
00:31:29,125 --> 00:31:30,291
¿Cómo puedo hacer eso?
623
00:31:30,666 --> 00:31:32,041
¡Solo dile perdón!
624
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Es tan incómodo, hombre,
pedir perdón y todo eso.
625
00:31:35,916 --> 00:31:36,833
Usted sabe lo que quiero decir.
626
00:31:37,208 --> 00:31:39,750
Sólo pide perdón y ya
no será incómodo.
627
00:31:40,625 --> 00:31:41,541
Simple.
628
00:31:43,916 --> 00:31:44,833
Oye, ven.
629
00:31:45,666 --> 00:31:46,666
-¡Hola!
-Hola.
630
00:31:47,750 --> 00:31:49,208
Este es Aarif, mi prometido.
631
00:31:49,583 --> 00:31:51,208
Aarif, ese es Uday, mi hijo menor.
632
00:31:52,833 --> 00:31:53,666
¿En Gynae?
633
00:31:55,125 --> 00:31:55,958
¡Adiós!
634
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
Vamos.
635
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
¡Pobre tipo! ¿Eligió él mismo a Gynae?
636
00:32:11,041 --> 00:32:11,958
Mira, el doctor está aquí.
637
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
-Grita fuerte, vamos. -Sunita,
¿cuál es su estatus?
638
00:32:13,958 --> 00:32:16,958
¡O la llevará a la entrega antes
que tú! ¡Vamos, grita!
639
00:32:17,250 --> 00:32:18,416
¡Oh Dios!
640
00:32:19,791 --> 00:32:20,750
¡Mamá, duele!
641
00:32:22,375 --> 00:32:23,333
¡Duele mucho!
642
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
¡Grita fuerte o el médico
la atenderá primero!
643
00:32:27,416 --> 00:32:29,958
¡Mamá, me duele!
644
00:32:31,041 --> 00:32:32,458
-¡Mamá!
-¡Mamá!
645
00:32:33,208 --> 00:32:34,958
-¡Estoy sufriendo!
-¡Estoy sufriendo!
646
00:32:35,250 --> 00:32:36,083
¡Oh Dios!
647
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
-¡Oh Dios!
-¡Oh Dios!
648
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
-¡Más fuerte! -¡Puedes
hacerlo!
649
00:32:41,125 --> 00:32:43,375
-¡Mamá, duele! -¡Mamá,
duele mucho!
650
00:32:43,625 --> 00:32:44,791
-¡Oh Dios!
-¡Oh Dios!
651
00:32:46,250 --> 00:32:47,583
¡Mamá!
652
00:32:50,333 --> 00:32:52,875
Sunita, dale petocina.
Entro un rato.
653
00:32:53,791 --> 00:32:56,541
Jenny, por favor ayúdame. ¿Revisa
su dilatación, por favor?
654
00:32:56,958 --> 00:32:59,041
Ojalá pudiera ayudarte,
pero no tengo tiempo.
655
00:32:59,500 --> 00:33:01,541
Necesito crear un perfil en
ese sitio matrimonial.
656
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
¡Duele!
657
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Sunita, ayúdame. Compruébalos, por favor.
658
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
¡Mamá, duele!
659
00:33:12,750 --> 00:33:13,708
¡Mamá!
660
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
-¡Oh Dios!
-¡Oh Dios!
661
00:33:28,875 --> 00:33:29,791
Mover.
662
00:33:36,291 --> 00:33:38,458
El bebé llegará sólo cuando
se abra el pasaje.
663
00:33:39,250 --> 00:33:41,708
¡Gritar expandirá tus cuerdas vocales,
no tu cuello uterino!
664
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
¿Por qué lo estás mirando?
No sirve de nada.
665
00:33:46,625 --> 00:33:47,708
Ni siquiera es médico.
666
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
¡Entrada de datos!
667
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
Buenos días señora.
668
00:34:21,625 --> 00:34:22,458
Buenas tardes.
669
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
{\an8}¿Cuál es el problema?
670
00:34:32,708 --> 00:34:34,875
{\an8}-Dolor de rodilla…
-Un minuto.
671
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
{\an8}Dra. Nandini te ha llamado al OT.
672
00:34:37,416 --> 00:34:38,333
{\an8}¿Yo?
673
00:34:38,416 --> 00:34:39,250
{\an8}No...
674
00:34:41,041 --> 00:34:43,375
{\an8}esa señora del sari verde.
675
00:34:48,416 --> 00:34:49,333
Sí, dime.
676
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
-Hola señora.
-Hola.
677
00:34:57,875 --> 00:34:58,750
Señora…
678
00:34:59,791 --> 00:35:02,333
Dr. Shukla, dígale qué procedimiento
vamos a realizar hoy.
679
00:35:02,625 --> 00:35:05,041
Dilatación y Legrado. CORRIENTE CONTINUA.
680
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
¿Y cuál es su finalidad?
681
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
D--
682
00:35:10,333 --> 00:35:13,166
Señora, D&C se usa para el aborto.
683
00:35:15,791 --> 00:35:17,833
¿Cuál es la diferencia entre
tú y un chico de barrio?
684
00:35:20,458 --> 00:35:22,958
D&C se utiliza con fines de diagnóstico.
685
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
D&E se realiza para el aborto.
686
00:35:26,875 --> 00:35:29,083
Estudiar Ortopedia no te
enseñará esto, ¿verdad?
687
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
El año que viene volverás a realizar
el examen de acceso a Ortopedia.
688
00:35:35,000 --> 00:35:37,333
Acabas de reservar tu asiento
aquí por seguridad.
689
00:35:38,208 --> 00:35:39,041
¿Por qué?
690
00:35:39,125 --> 00:35:40,166
-Señora, porque...
-No.
691
00:35:41,500 --> 00:35:43,333
¿Por qué no quieres estudiar Ginecología?
692
00:35:45,125 --> 00:35:48,541
Señora, a los ginecólogos varones no les va bien.
693
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
La gente siempre prefiere a las doctoras.
694
00:35:51,583 --> 00:35:53,666
¿Qué es esta tontería entre hombres
y mujeres? Un médico es un médico.
695
00:35:53,750 --> 00:35:56,291
-Los pacientes no tienen esa mentalidad. -¡Primero
cambia tu forma de pensar!
696
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Tienes que perder el toque masculino.
697
00:36:00,916 --> 00:36:02,375
Y fomentar el toque médico.
698
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Si dejas este asiento a mitad de camino...
699
00:36:06,666 --> 00:36:08,458
permanecerá vacío durante tres años.
700
00:36:08,833 --> 00:36:10,125
Y no puedo permitirme eso.
701
00:36:11,291 --> 00:36:13,833
Si quieres hacer tu carrera,
adelante...
702
00:36:13,958 --> 00:36:15,166
pero después de tres años.
703
00:36:15,666 --> 00:36:18,791
Mientras estés aquí, quiero
tu total dedicación.
704
00:36:18,875 --> 00:36:19,750
¿Está claro?
705
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Señora, como le dije, mi madre no se encuentra bien.
706
00:36:22,750 --> 00:36:24,166
Pero nunca la trajiste aquí.
707
00:36:29,000 --> 00:36:32,625
Uday-0,Departamento
de Ginecología-Century.
708
00:36:38,625 --> 00:36:40,291
¿Qué diablos es el "toque masculino", amigo?
709
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
¿Ya lo pillo?
710
00:36:45,708 --> 00:36:49,125
Pero si un hombre toca a una mujer,
seguramente se sentirá extraño.
711
00:36:50,000 --> 00:36:51,708
¿No porque?
712
00:36:52,625 --> 00:36:53,583
Se sentirá bien.
713
00:36:55,250 --> 00:36:56,750
Se supone que no debe sentirse bien.
714
00:36:57,333 --> 00:36:58,250
Entonces, ¿cómo debería sentirse?
715
00:36:58,333 --> 00:37:00,583
Nada. Debería sentirse como si nada.
716
00:37:07,041 --> 00:37:09,250
Amigo, tu mamá comentó nuestra foto.
717
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
"Ustedes, muchachos, tontean
y ensucian su ropa,
718
00:37:11,458 --> 00:37:12,625
y tengo que lavarlos."
719
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
¿Por qué aceptaste su solicitud de amistad?
720
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
¡Para esto!
721
00:37:16,791 --> 00:37:17,958
¡Guddu, baja, por favor!
722
00:37:19,625 --> 00:37:20,500
¿Sí, mamá?
723
00:37:22,583 --> 00:37:25,500
-¿Qué haces temprano en la mañana? -¿Puedes
hacer clic en una selfie por mí?
724
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
¡Estás todo disfrazado!
725
00:37:28,250 --> 00:37:29,375
¿Vas a una fiesta?
726
00:37:30,541 --> 00:37:34,166
Tómalo desde ese ángulo,
así no parezco gorda.
727
00:37:35,291 --> 00:37:36,416
¿Pero para qué es la imagen?
728
00:37:36,500 --> 00:37:39,666
Lo sabrás si aceptas mi
solicitud de amistad.
729
00:37:39,750 --> 00:37:41,500
Mamá, por favor deja de agregar
a mis amigos en Facebook.
730
00:37:41,583 --> 00:37:43,083
Publicas comentarios tan vergonzosos.
731
00:37:44,791 --> 00:37:45,791
Esta bien perdón.
732
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Todavía lo estoy dominando.
733
00:37:48,375 --> 00:37:51,041
¿Por qué no te sientas y me enseñas
adecuadamente algún día?
734
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
¿Quieres ponerlo en Facebook?
735
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
En Facebook, WhatsApp...
736
00:37:56,666 --> 00:37:59,000
y… Tinder también.
737
00:38:00,541 --> 00:38:01,375
Estaño--
738
00:38:04,416 --> 00:38:07,541
Entonces, ¿irás conociendo
a completos desconocidos?
739
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
Bueno, tendré que trabajar con extraños.
740
00:38:10,250 --> 00:38:11,458
incluso en Capitán de cocina.
741
00:38:11,541 --> 00:38:14,500
-¿Debería renunciar a eso también?
-¿La has perdido, mamá?
742
00:38:15,625 --> 00:38:17,291
Si los vecinos se enteran,
¿qué dirán?
743
00:38:17,375 --> 00:38:19,083
¿Qué dirán si se enteran?
744
00:38:19,166 --> 00:38:21,833
¿Que miras las partes íntimas de las mujeres?
745
00:38:31,166 --> 00:38:33,333
Señora, por favor haga algo.
Sólo quiero un niño.
746
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
¿Por qué no compras un billete
de lotería con este dinero?
747
00:38:38,125 --> 00:38:39,500
Tal vez ganes un bebé.
748
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Señora, está haciendo chistes.
749
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
¡No, me estás gastando una broma!
750
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
-¡Un chiste horrible!
-¡Lista!
751
00:38:46,291 --> 00:38:47,208
¡Ahora vete!
752
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Ve... Mirar fijamente mi cara
no te dará un bebé, ¿vale?
753
00:38:53,291 --> 00:38:54,166
¿Kusum Sahu?
754
00:38:54,416 --> 00:38:55,375
Pappu Sahu.
755
00:38:56,625 --> 00:38:57,583
Por favor venga.
756
00:39:01,708 --> 00:39:02,541
¿Sí, dime?
757
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
¿No hay ningún otro médico disponible?
758
00:39:05,083 --> 00:39:07,208
No hay nadie más en este momento,
tendrás que conformarte conmigo.
759
00:39:10,166 --> 00:39:11,250
¿Por qué me miras?
760
00:39:11,833 --> 00:39:12,750
¿Qué puedo hacer?
761
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
Si pudieras dar a luz a un niño,
no tendríamos que estar aquí.
762
00:39:19,291 --> 00:39:20,208
Hola.
763
00:39:20,541 --> 00:39:21,458
¡¿Qué?!
764
00:39:22,083 --> 00:39:22,916
¿En realidad?
765
00:39:23,458 --> 00:39:24,500
¡Hablar en voz alta!
766
00:39:25,541 --> 00:39:27,291
¿Cobraste el maldito pago o no?
767
00:39:27,458 --> 00:39:29,916
¡No me pases sus excusas de mierda!
768
00:39:30,875 --> 00:39:31,958
Por favor, acuéstate allí.
769
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
¿Ir?
770
00:39:46,541 --> 00:39:47,791
Primero quítate la ropa interior.
771
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
-¿Qué?
-Sí.
772
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
Aquí no, detrás de la cortina.
773
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
-Levanta tu sari.
-¿Qué?
774
00:40:07,875 --> 00:40:08,750
Levanta tu sari.
775
00:40:10,125 --> 00:40:11,000
Más arriba.
776
00:40:11,500 --> 00:40:12,375
Abre tus piernas.
777
00:40:13,083 --> 00:40:14,916
Difundidlos más, o ¿cómo
os examinaré?
778
00:40:16,166 --> 00:40:17,041
Repartelos.
779
00:40:22,708 --> 00:40:23,958
¡Un minuto, cuelga!
780
00:40:25,041 --> 00:40:25,875
¡Ey!
781
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
¡Ey!
782
00:40:29,083 --> 00:40:30,000
¿Qué está sucediendo?
783
00:40:30,875 --> 00:40:31,916
Sólo estoy haciendo su chequeo.
784
00:40:32,000 --> 00:40:35,041
-¡Bribón, cómo te atreves a tocar a mi esposa!
-¿Qué carajo, te has vuelto loco?
785
00:40:35,125 --> 00:40:36,750
-¡Que alguien lo atrape!
-¿Qué pasó?
786
00:40:36,833 --> 00:40:38,750
¡Cógelo! ¿De donde vino el?
787
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
¿Que estabas haciendo? ¡Cómo te atreves!
788
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
-¿Hey qué estás haciendo?
-¡Callarse la boca!
789
00:40:42,583 --> 00:40:43,875
-¡Seguridad! -¡Cómo te atreves
a empujar a una enfermera!
790
00:40:43,958 --> 00:40:45,500
¿Qué le hiciste a mi esposa?
791
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
¡Agarralo a él, no a mí!
792
00:40:47,583 --> 00:40:50,208
¡Escapar! ¡Este tipo se portó
mal con mi esposa!
793
00:40:50,291 --> 00:40:52,250
¡Dejemos que los médicos hagan su trabajo!
794
00:40:52,333 --> 00:40:53,750
-¡Mover! -¿Actuando demasiado
inteligente?
795
00:40:53,833 --> 00:40:55,541
¡Te meteré una pistola en el culo
y te orinarás en los pantalones!
796
00:40:55,625 --> 00:40:57,125
¿Qué clase de matonismo es este?
797
00:40:57,625 --> 00:41:00,166
¿En realidad? ¡El personal de su hospital
está actuando como matones!
798
00:41:00,250 --> 00:41:02,333
-¡Este hombre se portó mal con
mi esposa! -¿En qué manera?
799
00:41:03,291 --> 00:41:05,166
Viniste a su chequeo,
¿qué más hará?
800
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
¡Pero queríamos una doctora, señora!
801
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
¡Entonces deberías haber ido a un
hospital privado, no público!
802
00:41:10,583 --> 00:41:12,166
Sólo el médico de turno revisará
al paciente, ¿no?
803
00:41:13,208 --> 00:41:14,916
¡Y tú, cállate ahora!
804
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
¡Absolutamente tranquilo!
805
00:41:18,666 --> 00:41:20,916
Los bebés nacen ahí abajo, así
que buscará allí, ¿verdad?
806
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
¿O debería mirarte a la cara?
807
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
¿Es esto un circo?
808
00:41:26,583 --> 00:41:27,416
¡Superar!
809
00:41:27,500 --> 00:41:29,583
¡Vamos, volved a vuestros asientos!
810
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
¿Qué pasó, señora?
811
00:41:32,125 --> 00:41:33,291
Señora, no fue mi culpa.
812
00:41:34,375 --> 00:41:35,833
Sólo estaba haciendo un chequeo regular.
813
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
No hice nada más.
814
00:41:37,083 --> 00:41:38,500
¿No había ninguna enfermera cerca?
815
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Lo lamento. Yo solo--
816
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
Que es mi culpa.
817
00:41:43,916 --> 00:41:45,333
En realidad, es nuestra culpa colectiva.
818
00:41:45,625 --> 00:41:47,125
Pido disculpas en nuestro nombre.
819
00:41:48,166 --> 00:41:49,125
No sabes nada.
820
00:41:50,416 --> 00:41:51,500
Deberíamos habernos dado cuenta...
821
00:41:52,875 --> 00:41:55,625
que necesitas ser portátil y enseñarte
todo, desde lo básico.
822
00:41:59,625 --> 00:42:01,833
Lee esto. Código de Ética Médica.
823
00:42:01,916 --> 00:42:03,708
Supongo que no leíste
esto durante tu MBBS.
824
00:42:05,708 --> 00:42:08,958
Cuando una paciente es examinada
por un médico masculino,
825
00:42:09,458 --> 00:42:11,708
debe estar presente una subordinada femenina.
826
00:42:13,250 --> 00:42:15,958
-Señora, sólo estaba tratando de...
-¿Y si presentan una denuncia?
827
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
La reputación de este hospital y de este
departamento quedará arruinada...
828
00:42:20,083 --> 00:42:21,166
¡solo por ti!
829
00:42:24,000 --> 00:42:24,833
Dejar.
830
00:42:40,083 --> 00:42:41,750
Antes de tratar a un paciente,
831
00:42:41,833 --> 00:42:44,291
es importante que se sientan
cómodos contigo.
832
00:42:44,375 --> 00:42:46,875
Habla con ellos, tranquilízalos.
833
00:42:47,333 --> 00:42:48,375
Ven, inténtalo.
834
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
Doctor, ponga un punto extra si puede.
835
00:42:58,083 --> 00:43:01,083
Después de la última entrega
todo se soltó ahí abajo.
836
00:43:01,250 --> 00:43:03,333
Mi marido se quejaba.
837
00:43:08,625 --> 00:43:11,000
Dr. Uday Gupta…
838
00:43:11,708 --> 00:43:13,083
¡Lo único que queda es el servicio nocturno!
839
00:43:14,041 --> 00:43:16,625
¡No es divertido ser el toro solitario
en un establo de vacas!
840
00:43:17,166 --> 00:43:19,291
¿Qué sigues murmurando todo el día?
841
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
¿Qué puedo decir, hombre?
842
00:43:20,666 --> 00:43:23,458
Desde que el Dr. Nandini me sermoneó
sobre el toque masculino,
843
00:43:23,791 --> 00:43:25,166
Mis pezones rezuman leche.
844
00:43:27,125 --> 00:43:29,916
¿Cómo perdería el toque masculino si
ningún paciente me deja tocarla?
845
00:43:30,000 --> 00:43:31,041
Incluso si me hago ginecólogo,
846
00:43:31,125 --> 00:43:33,708
¡Estaré escondido en un rincón de
mi clínica como pelo de axila!
847
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
¡Otro órgano vestigial!
848
00:43:36,041 --> 00:43:36,958
¿Pero sabes que?
849
00:43:37,333 --> 00:43:39,833
Los órganos vestigiales no son tan inútiles.
850
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
Por ejemplo, ¡prepucio!
851
00:43:44,083 --> 00:43:45,916
Mucha gente lo considera un órgano vestigial…
852
00:43:46,541 --> 00:43:48,083
pero ¿sabes para qué sirve?
853
00:43:48,166 --> 00:43:49,791
No, no quiero saberlo. En
serio, no vayamos allí.
854
00:43:49,875 --> 00:43:53,041
Sólo quiero borrar los nacionales
y conseguir Ortho, ¡eso es todo!
855
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Escuche, cuando encuentre casos de accidentes.
856
00:43:57,125 --> 00:44:00,833
donde los huesos sobresalen, están
destrozados y colgando sueltos,
857
00:44:01,208 --> 00:44:03,500
entonces sentirás que Gynae
no era tan asqueroso.
858
00:44:03,583 --> 00:44:04,916
Gynae no es tan asqueroso.
859
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
Es asqueroso, pero esa
no es la razón para dejarlo.
860
00:44:07,958 --> 00:44:08,833
¿Entonces?
861
00:44:09,458 --> 00:44:10,916
¿Cómo debería explicarlo? Quiero decir…
862
00:44:11,083 --> 00:44:13,416
¿Quieres decir que no encontrarás pacientes?
863
00:44:13,500 --> 00:44:16,041
En nuestro barrio, los niños juegan al cricket,
864
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
y las niñas juegan al bádminton.
865
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
-¿Entonces? -Algunas cosas no les
quedan bien a los chicos, ¿sabes?
866
00:44:22,916 --> 00:44:23,791
Bien.
867
00:44:24,625 --> 00:44:28,166
Si hubieras jugado al bádminton con chicas,
868
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
No habrías dicho semejante tontería.
869
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
¡Te mereces servicio nocturno!
870
00:44:43,541 --> 00:44:49,208
Tu cara cuenta un millón de historias
871
00:44:49,583 --> 00:44:54,250
Mírame a los ojos y verás
872
00:44:54,416 --> 00:44:57,333
Cada vez que te veo
873
00:44:57,416 --> 00:45:01,791
Mi corazón da un vuelco
874
00:45:01,916 --> 00:45:04,833
Te veo en todas partes
875
00:45:05,000 --> 00:45:07,875
No es mi culpa, de verdad
876
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Este corazón está bajo el hechizo del amor
877
00:45:11,125 --> 00:45:15,208
No me escucha
878
00:45:15,500 --> 00:45:16,875
Estudié en una escuela sólo para varones.
879
00:45:16,958 --> 00:45:19,208
Incluso durante MBBS, solo
salía con chicos.
880
00:45:19,500 --> 00:45:22,541
Sólo había una chica en todo nuestro
grupo, y me enamoré de ella, y...
881
00:45:23,125 --> 00:45:26,208
-¿Ella te rompió el corazón en tropecientos
pedazos? -No, no es así.
882
00:45:26,291 --> 00:45:30,958
Ella siempre me dijo que simplemente
no puedo escuchar a las mujeres...
883
00:45:31,291 --> 00:45:32,583
¿y sabes qué? ¡Ella tenía razón!
884
00:45:32,666 --> 00:45:34,958
Realmente nunca intenté escuchar,
era un idiota...
885
00:45:37,041 --> 00:45:38,000
¿Cual es tu punto?
886
00:45:38,500 --> 00:45:39,333
La cuestión es…
887
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
que jugué mucho al cricket
con los chicos del barrio
888
00:45:42,625 --> 00:45:44,291
pero nunca jugué al bádminton con las chicas.
889
00:45:44,583 --> 00:45:49,208
Si lo hubiera hecho, no me habría sentido
tan raro e incómodo al pedirte perdón.
890
00:45:50,041 --> 00:45:51,791
Jenny, escucha. Lo siento, hombre.
891
00:45:53,333 --> 00:45:54,208
Por favor, perdóname.
892
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
Está bien. Sucede.
893
00:46:00,791 --> 00:46:01,625
Estamos bien.
894
00:46:11,541 --> 00:46:16,916
La razón de vivir que estaba buscando
895
00:46:17,583 --> 00:46:23,250
La casa que estaba buscando
896
00:46:23,833 --> 00:46:28,958
Eres tú, sí, eres tú
897
00:46:30,000 --> 00:46:35,416
La visión en mis sueños
898
00:46:35,958 --> 00:46:41,666
Mi deseo sobre las estrellas
899
00:46:42,291 --> 00:46:49,250
Eres tú, sí, eres tú
900
00:46:50,000 --> 00:46:52,875
Siempre que estés fuera de vista
901
00:46:53,125 --> 00:46:57,250
Me siento un poco menos vivo
902
00:46:59,208 --> 00:47:02,166
Te veo en todas partes
903
00:47:02,333 --> 00:47:05,041
No es mi culpa, de verdad
904
00:47:05,375 --> 00:47:08,208
Este corazón está bajo el hechizo del amor
905
00:47:08,458 --> 00:47:11,250
No me escucha
906
00:47:11,541 --> 00:47:14,333
Te veo en todas partes
907
00:47:14,625 --> 00:47:17,333
No es mi culpa, de verdad
908
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Este corazón está bajo el hechizo del amor
909
00:47:20,791 --> 00:47:25,208
No me escucha
910
00:47:32,250 --> 00:47:34,541
Se trata de una indicación absoluta,
911
00:47:34,666 --> 00:47:37,000
y el otro es una indicación relativa.
912
00:47:37,625 --> 00:47:39,333
Entonces, ¿pasó algo entre ustedes dos?
913
00:47:40,333 --> 00:47:43,541
¡Hermano, caballeros, no se besen y cuenten!
914
00:47:44,041 --> 00:47:46,541
Entonces, ¿piensas contarle
a la tía sobre ella?
915
00:47:49,708 --> 00:47:50,625
Hermano…
916
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Aunque ella es musulmana.
917
00:47:52,250 --> 00:47:53,500
Eso no será un problema.
918
00:47:53,875 --> 00:47:54,875
¡Sí, claro!
919
00:47:55,333 --> 00:47:57,375
¡No me importan estas cosas!
920
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
Guddu, toma un poco y cuéntame qué tal.
921
00:48:06,666 --> 00:48:08,875
-Sabe a poha.
-No importa.
922
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
¡Es pasta!
923
00:48:10,958 --> 00:48:12,291
¡Y le pones hojas de curry!
924
00:48:12,625 --> 00:48:16,708
Pero sin ningún condimento, la comida occidental
tiene un sabor muy insulso.
925
00:48:16,791 --> 00:48:18,750
Entonces, no hagas comida occidental.
Cíñete a la cocina india.
926
00:48:18,833 --> 00:48:20,750
¿Cómo me convertiré en chef
si no experimento?
927
00:48:21,958 --> 00:48:22,833
¿Probarás algunos?
928
00:48:24,416 --> 00:48:27,250
Espera a que vengas a pedirme
que te haga comerme...
929
00:48:27,333 --> 00:48:29,000
¡Te haré comer comida!
930
00:48:35,375 --> 00:48:37,583
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
931
00:48:37,666 --> 00:48:42,250
Necesito regresar para un MTP, así que
nos vemos más tarde. Por favor.
932
00:48:42,333 --> 00:48:44,833
Los pacientes me acosan
y ahora tú me ignoras.
933
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Lo siento.
934
00:48:51,208 --> 00:48:54,000
Es que después de ese día…
935
00:48:54,458 --> 00:48:55,708
es un poco incómodo.
936
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
¿En realidad?
937
00:48:58,208 --> 00:49:00,250
-Está bien, ¡pero tengo que irme
ya! -¿Adónde “tengo que ir”?
938
00:49:01,291 --> 00:49:02,791
Señora, ¿qué está pasando entre nosotros?
939
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
¿Por qué te comportas tan frío y caliente?
940
00:49:20,791 --> 00:49:21,666
Hoy…
941
00:49:23,041 --> 00:49:24,541
Realmente te quiero en mi vida.
942
00:49:25,500 --> 00:49:26,916
Eres un muy buen amigo mío.
943
00:49:28,958 --> 00:49:32,500
No quiero mentir, no tengo
intención de lastimarte...
944
00:49:34,041 --> 00:49:35,375
pero ese día...
945
00:49:38,291 --> 00:49:40,750
Esto entre nosotros...
946
00:49:42,458 --> 00:49:43,333
-Aar-
-¡Relación!
947
00:49:44,500 --> 00:49:45,375
¡No!
948
00:49:47,416 --> 00:49:48,291
-Aar-
-¡Beso!
949
00:49:48,666 --> 00:49:49,625
¡Eso fue increíble!
950
00:49:49,708 --> 00:49:50,583
¡No!
951
00:49:50,875 --> 00:49:52,375
Quiero decir, fue--
952
00:49:52,458 --> 00:49:53,375
¡Lo sabía!
953
00:49:54,166 --> 00:49:56,291
Uday, la verdad es que…
954
00:49:56,916 --> 00:49:58,791
-Aar- -¿Nuestro
qué? ¿Qué?
955
00:49:59,875 --> 00:50:02,166
¡Aarif, hombre! ¡Aarif!
956
00:50:03,250 --> 00:50:04,833
Hoy me comprometo con él.
957
00:50:06,166 --> 00:50:09,541
Y estoy bastante seguro de
que quiero estar con él.
958
00:50:09,958 --> 00:50:11,958
Entonces, detengamos esto ahora...
959
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
o te lastimarás más tarde.
960
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
No saldré lastimado. Estoy bien.
961
00:50:17,125 --> 00:50:17,958
¿Qué quieres decir?
962
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Quiero decir que todo está bien.
963
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Podemos seguir como está.
964
00:50:23,666 --> 00:50:25,791
Entonces, ¿solo quieres perder el tiempo?
965
00:50:25,916 --> 00:50:27,500
¿Quieres casarte conmigo?
966
00:50:28,333 --> 00:50:29,208
No, ¿verdad?
967
00:50:29,708 --> 00:50:31,000
¿Entonces por qué me culpas?
968
00:50:32,250 --> 00:50:33,125
¡Excelente!
969
00:50:35,208 --> 00:50:38,000
Por eso digo que
sea como es.
970
00:50:41,875 --> 00:50:43,666
Tu ex novia tenía razón.
971
00:50:44,833 --> 00:50:47,166
¡Realmente estás sordo cuando
se trata de mujeres!
972
00:51:13,666 --> 00:51:14,708
Mamá, duele demasiado.
973
00:51:15,041 --> 00:51:15,875
Ten paciencia, querida.
974
00:51:15,958 --> 00:51:18,291
{\an8}La viste en la OPD,
ella es tu paciente.
975
00:51:18,375 --> 00:51:19,708
{\an8}¡Obviamente te voy a llamar!
976
00:51:19,791 --> 00:51:22,125
¡Mis oídos están sangrando aquí
por sus gritos sin parar!
977
00:51:22,208 --> 00:51:24,083
Esa mujer lleva una hora
haciendo este drama.
978
00:51:24,541 --> 00:51:27,375
Comprueba su dilatación, apuesto
que no es nada. Sí.
979
00:51:29,500 --> 00:51:30,541
-Hola Uday.
-¡Hola!
980
00:51:32,083 --> 00:51:33,166
Soy Aarif.
981
00:51:33,375 --> 00:51:34,583
Nos hemos visto una vez antes.
982
00:51:34,791 --> 00:51:36,583
Soy el prometido de Fátima.
983
00:51:37,208 --> 00:51:39,291
Sí, yo... Ven, siéntate.
984
00:51:42,833 --> 00:51:43,666
Venir.
985
00:51:45,125 --> 00:51:46,583
-¿Almuerzo?
-Gracias.
986
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-¿Seguro?
-Sí.
987
00:51:48,166 --> 00:51:51,000
Creo que Fátima y tú fuisteis recientemente
a un campamento médico.
988
00:51:51,083 --> 00:51:52,000
¡Sí!
989
00:51:52,291 --> 00:51:53,166
Sí, estábamos allí.
990
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
En el campo médico, absolutamente sí.
991
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
-Pasaste bastante
tiempo allí. -Sí…
992
00:52:00,708 --> 00:52:01,625
con los pacientes.
993
00:52:02,458 --> 00:52:03,708
Estaban muy contentos con nosotros.
994
00:52:03,916 --> 00:52:04,791
Seguro.
995
00:52:05,541 --> 00:52:08,208
Y también pasaron mucho
tiempo juntos.
996
00:52:08,875 --> 00:52:09,958
¡Sí!
997
00:52:10,250 --> 00:52:11,958
Soy tan estúpido. Por supuesto.
998
00:52:12,041 --> 00:52:14,041
Almorzamos y todo
eso juntos, así.
999
00:52:14,291 --> 00:52:15,875
No la he visto mucho últimamente.
1000
00:52:16,583 --> 00:52:18,500
No hemos almorzado juntos
desde que regresamos.
1001
00:52:19,041 --> 00:52:20,458
Muy raro. Normalmente, ella está aquí.
1002
00:52:23,500 --> 00:52:24,833
Pareces un tipo realmente agradable.
1003
00:52:29,125 --> 00:52:30,333
-Lo siento mucho--
-Está bien.
1004
00:52:30,416 --> 00:52:31,500
Arruiné tu camisa.
1005
00:52:31,583 --> 00:52:32,458
Está bien.
1006
00:52:34,541 --> 00:52:36,666
Sabes, cada vez que le pregunto
a Fátima dónde está,
1007
00:52:37,333 --> 00:52:38,458
ella dice: "Con Uday".
1008
00:52:38,625 --> 00:52:40,125
"¿Con quién estás hablando?" A Uday.
1009
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
"¿De quién es el texto?" El de Uday.
1010
00:52:42,166 --> 00:52:43,666
Hace unos días me dijo...
1011
00:52:45,208 --> 00:52:46,541
En realidad, ella comenzó a llorar...
1012
00:52:46,708 --> 00:52:50,041
y ella me habló del beso.
1013
00:52:50,625 --> 00:52:52,958
Dije que si has desarrollado sentimientos
por alguien más,
1014
00:52:53,041 --> 00:52:56,666
entonces no es necesario comprometerse
bajo presión familiar.
1015
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
No estoy tratando de ser un santo ni nada...
1016
00:53:01,708 --> 00:53:04,791
pero si te gusta alguien más, no
nos hagamos perder el tiempo.
1017
00:53:05,125 --> 00:53:07,750
Ya sabes, pero antes de sacar
ninguna conclusión,
1018
00:53:07,833 --> 00:53:12,500
Pensé que debería preguntarte
si es algo serio.
1019
00:53:13,875 --> 00:53:15,041
Seguro. Adelante.
1020
00:53:17,458 --> 00:53:18,291
Hola.
1021
00:53:20,083 --> 00:53:22,833
Sí, Sunita, estaré allí.
1022
00:53:23,625 --> 00:53:24,541
Esperar.
1023
00:53:25,291 --> 00:53:28,083
Aarif, no tienes que preocuparte
por nada.
1024
00:53:28,666 --> 00:53:30,041
Simplemente relájate, ¿vale?
1025
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
¡Feliz aniversario!
1026
00:53:33,750 --> 00:53:35,833
Oh. Feliz compromiso.
1027
00:53:36,375 --> 00:53:37,458
-Adiós. -Oh
Dios.
1028
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Ella esta allí.
1029
00:53:46,583 --> 00:53:48,791
-¿Sí? -Doctor, me
duele mucho.
1030
00:53:48,875 --> 00:53:49,833
Eso seguramente sucederá.
1031
00:53:50,375 --> 00:53:53,125
Te llevará algo de tiempo. Hay una
larga cola para la sala de partos.
1032
00:53:53,375 --> 00:53:54,791
-Espere por favor. -Por
favor, revísala.
1033
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
-Doctor… -¡Doctor,
por favor escuche!
1034
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
-Doctor, por favor eche
un vistazo. -¡Doctor!
1035
00:53:59,500 --> 00:54:01,291
-Aguarde por favor. -¡Doctor,
por favor escuche!
1036
00:54:01,375 --> 00:54:02,458
¿Adónde vas?
1037
00:54:03,708 --> 00:54:04,875
Doctor, duele demasiado.
1038
00:54:05,375 --> 00:54:06,625
Creo que el bebé está en camino.
1039
00:54:07,583 --> 00:54:09,458
¡Oye, aquí no! ¿Qué estás haciendo?
1040
00:54:09,541 --> 00:54:11,916
-Están todos aquí-- -¡Doctor,
duele demasiado!
1041
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
¡Mamá!
1042
00:54:15,375 --> 00:54:17,791
Doctor, parece que es
algo complicado.
1043
00:54:18,166 --> 00:54:20,666
-¡Está goteando! -¡No debí
haber ido a verlo!
1044
00:54:20,750 --> 00:54:21,708
¿Se ha producido dilatación?
1045
00:54:22,250 --> 00:54:23,333
¡Es un parto precipitado!
1046
00:54:23,416 --> 00:54:24,500
Ha sucedido antes.
1047
00:54:24,583 --> 00:54:26,416
Si es precipitado, ¡el
bebé nacerá pronto!
1048
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
¡Ven, tenemos que ir a la
sala de parto! ¡Ahora!
1049
00:54:28,916 --> 00:54:30,541
-¿Sala de parto? -Él debería
experimentar esto.
1050
00:54:30,625 --> 00:54:32,666
-Vamos. -¡Entonces
lo entenderá!
1051
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
¿Pero quién realizará la entrega?
1052
00:54:34,750 --> 00:54:36,416
¡Tú! ¿Ves a alguien más por aquí?
1053
00:54:38,833 --> 00:54:40,125
Bien, ya casi llegamos.
1054
00:54:40,208 --> 00:54:41,125
¡Cuidadoso! ¡Tómalo con calma!
1055
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
¡Chico de barrio! Voy a buscar la camilla.
1056
00:54:44,500 --> 00:54:45,916
Espera, lo conseguiré.
1057
00:54:46,291 --> 00:54:48,250
¡No, consigue una bandeja de entrega!
¡El bebé está coronando!
1058
00:54:48,333 --> 00:54:49,791
¡Tendremos que dar a luz al bebé aquí mismo!
1059
00:54:49,875 --> 00:54:51,333
{\an8}¿Aquí? ¿Te has vuelto loco?
1060
00:54:52,666 --> 00:54:54,875
-Kavita, respira.
-Shah Jahan.
1061
00:54:56,041 --> 00:54:58,291
¡Pase rápidamente al frente de la
sala con una bandeja de entrega!
1062
00:54:58,708 --> 00:54:59,541
Sí.
1063
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
No presiones ahora. Simplemente respire profundamente.
1064
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
{\an8}¿La entrega estará bien?
1065
00:55:05,833 --> 00:55:08,958
Sí, señora. Es un buen doctor,
estás en buenas manos.
1066
00:55:10,000 --> 00:55:10,916
Relajarse.
1067
00:55:11,875 --> 00:55:12,916
Tómalo con calma.
1068
00:55:13,500 --> 00:55:15,166
-Por favor, retrocede. -Todos
ustedes, cubran…
1069
00:55:15,250 --> 00:55:17,458
-No presiones, sólo respira profundamente.
-¡Mamá, no puedo más!
1070
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
Repirar lentamente.
1071
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
No presiones demasiado, puedo ver al bebé.
1072
00:55:21,375 --> 00:55:22,958
Está casi terminado.
1073
00:55:23,041 --> 00:55:24,583
-¡Mamá! -Ya está,
ya casi está.
1074
00:55:46,375 --> 00:55:48,333
Señora, ¡enhorabuena!
1075
00:55:48,791 --> 00:55:50,416
¿No te dije que estás en buenas manos?
1076
00:56:03,125 --> 00:56:06,375
¡Saludos al Dr. Uday Gupta!
1077
00:56:06,458 --> 00:56:08,083
Por favor diga algunas palabras.
1078
00:56:08,541 --> 00:56:11,583
Entonces, cortas el cordón
umbilical por primera vez.
1079
00:56:11,666 --> 00:56:12,583
¿Cómo se siente?
1080
00:56:14,041 --> 00:56:16,875
Tengo tantos amigos en línea
que ahora están casados.
1081
00:56:17,125 --> 00:56:19,250
Siguen compartiendo fotos
y videos de sus hijos…
1082
00:56:19,333 --> 00:56:22,041
y me molesta tanto, como,
¿cuál es el problema?
1083
00:56:22,958 --> 00:56:24,833
Es sólo un bebé, no una vida
extraterrestre de Marte
1084
00:56:24,916 --> 00:56:27,375
para que todos lo miren
y digan: "¡Qué lindo!"
1085
00:56:28,583 --> 00:56:30,791
Pero hoy, después del parto,
1086
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
De hecho me sentí como...
1087
00:56:33,708 --> 00:56:35,458
"¡Mierda! ¡Esto debería haber estado en video!"
1088
00:56:35,541 --> 00:56:37,166
-¡No está mal,
Uday! -¿Bien?
1089
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
La señora está aquí.
1090
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
¿Qué está sucediendo?
1091
00:56:40,500 --> 00:56:45,041
Señora, Uday acaba de realizar su primer
parto de forma independiente.
1092
00:56:45,250 --> 00:56:47,958
Así que simplemente estábamos celebrando.
1093
00:56:50,000 --> 00:56:52,541
Entonces, ¿recibes un premio especial
por cumplir con tu deber?
1094
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
Kumud, ¿recibiste un trato tan especial?
1095
00:56:56,291 --> 00:56:58,750
Señora, es Uday, así que...
1096
00:56:59,000 --> 00:56:59,958
¿Y qué si es Uday?
1097
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
¿Es porque es un hombre o porque
es un incompetente?
1098
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
Debes haber enfrentado muchas
dificultades siendo hombre.
1099
00:57:12,333 --> 00:57:14,708
Conseguiste esta entrega
con tanta dificultad...
1100
00:57:14,791 --> 00:57:15,666
en el corredor,
1101
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
¡Como ganado, frente a una gran multitud!
1102
00:57:19,333 --> 00:57:21,166
Señora, fue un caso especial.
1103
00:57:21,375 --> 00:57:24,791
¡Obviamente fue un caso especial porque
no revisó la dilatación a tiempo!
1104
00:57:24,875 --> 00:57:27,166
Señora, Sunita comprobó la dilatación.
1105
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
¿Sunita es la doctora o tú?
1106
00:57:30,583 --> 00:57:33,041
¿Y cuál es tu problema
con mirar la vagina?
1107
00:57:34,166 --> 00:57:35,833
Puedes sondear un oído
1108
00:57:36,041 --> 00:57:37,708
o incluso intestinos con las manos…
1109
00:57:38,708 --> 00:57:40,833
Entonces, ¿cuál es el problema con una vagina?
1110
00:57:41,083 --> 00:57:43,541
Señora, son los pacientes
los que me tienen miedo.
1111
00:57:43,625 --> 00:57:44,791
Señora, dígame usted honestamente,
1112
00:57:45,291 --> 00:57:47,458
¿Estarías bien si te examinara?
1113
00:57:47,666 --> 00:57:48,583
Te lo diré honestamente...
1114
00:57:48,666 --> 00:57:50,750
Estaría bien que me examinaras
1115
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
¡Si fueras un ginecólogo competente!
1116
00:57:54,333 --> 00:57:57,208
Muchos de los mejores ginecólogos
de este país son hombres.
1117
00:57:57,958 --> 00:57:59,916
Señora, lo que está diciendo no es justo.
1118
00:58:00,000 --> 00:58:04,041
¡No, lo que estás haciendo en este
departamento no es justo!
1119
00:58:06,833 --> 00:58:07,750
Oh por cierto…
1120
00:58:08,625 --> 00:58:11,666
Pappu Sahu y su esposa han presentado
una denuncia contra usted.
1121
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Habrá una consulta.
1122
00:58:23,875 --> 00:58:25,500
Dr. Uday, venga conmigo.
1123
00:58:28,416 --> 00:58:29,458
¡Vamos!
1124
00:58:36,583 --> 00:58:37,791
Namaste, doctor.
1125
00:58:38,750 --> 00:58:41,291
Doctor... por favor entre.
1126
00:58:57,250 --> 00:58:58,250
Gracias doctor…
1127
00:59:00,000 --> 00:59:01,625
por salvar la vida de mi bebé.
1128
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
Te estoy muy agradecido.
1129
00:59:06,166 --> 00:59:07,416
Este fue mi tercer embarazo.
1130
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
Los dos últimos bebés no pudieron salvarse.
1131
00:59:14,333 --> 00:59:15,166
Doctor…
1132
00:59:16,666 --> 00:59:18,041
mira su mano.
1133
00:59:28,166 --> 00:59:32,208
Ponemos a nuestros hijos el nombre de Dios.
1134
00:59:47,708 --> 00:59:51,458
Uday-1,Departamento de
Ginecología… lo que sea.
1135
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
Tenemos suerte de que no hayan presentado
una denuncia policial.
1136
01:00:12,791 --> 01:00:18,166
¿No había ninguna mujer presente en la habitación
mientras examinaba al paciente?
1137
01:00:18,583 --> 01:00:20,166
¡Eso es muy poco profesional!
1138
01:00:20,458 --> 01:00:24,125
Y ahora he oído que ayer
hiciste otro truco.
1139
01:00:26,625 --> 01:00:30,083
De todos modos, lo que va a pasar ahora
es que cada uno de tus compañeros
1140
01:00:30,166 --> 01:00:32,291
Será llamado por separado para ser interrogado.
1141
01:00:32,375 --> 01:00:33,875
por el comité disciplinario.
1142
01:00:34,708 --> 01:00:37,583
Pero antes de que eso suceda,
quería conocerte.
1143
01:00:38,791 --> 01:00:39,958
¿Quieres decir algo?
1144
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Señor, soy muy consciente
de que cometí un error.
1145
01:00:44,166 --> 01:00:46,583
Me distraí debido a mis exámenes
de ingreso de posgrado.
1146
01:00:47,750 --> 01:00:49,041
Pero ahora estoy comprometido, señor.
1147
01:00:49,291 --> 01:00:52,791
¿Pero por qué eres tan reacio a Gynae?
1148
01:00:54,125 --> 01:00:58,083
Ya sabes... los dos decanos aquí antes que yo.
1149
01:00:58,875 --> 01:01:00,791
Ambos eran ginecólogos.
1150
01:01:00,916 --> 01:01:03,125
Sí señor, pero usted es...
1151
01:01:05,541 --> 01:01:07,166
-¿Qué? -Nada
señor.
1152
01:01:07,375 --> 01:01:08,208
¿Qué es?
1153
01:01:08,916 --> 01:01:11,208
Quiere decir que eres
ortopedista.
1154
01:01:18,416 --> 01:01:20,583
Entonces, ¿estás diciendo que él
no tuvo la culpa en absoluto?
1155
01:01:21,958 --> 01:01:25,208
Señor, fue negligente ese día, pero
la OPD carecía de personal.
1156
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
Y cuando Uday era nuevo aquí,
1157
01:01:26,958 --> 01:01:29,625
estaba muy incómodo, solía
estar distraído.
1158
01:01:30,041 --> 01:01:32,166
De hecho, también pensé que
era un idiota de primera.
1159
01:01:32,375 --> 01:01:34,541
Esto sucede a menudo en nuestro departamento.
1160
01:01:34,708 --> 01:01:39,458
Las mujeres vienen y empiezan a gritar fuerte
sólo para entrar a la sala de partos.
1161
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
¿Alguna vez has trabajado con él?
1162
01:01:42,916 --> 01:01:45,083
Recientemente, hubo una pareja...
1163
01:01:45,208 --> 01:01:48,083
que llevaba años intentando concebir,
1164
01:01:48,166 --> 01:01:52,250
y el Dr. Uday manejó el caso bastante bien.
1165
01:01:52,333 --> 01:01:55,166
Con el tiempo, ha mostrado progreso.
Él está tratando de mejorar.
1166
01:01:55,416 --> 01:01:57,375
Señora, usted sabe cómo son las cosas
con los pacientes estos días...
1167
01:01:57,458 --> 01:01:59,041
A menudo se ponen violentos con los médicos.
1168
01:01:59,208 --> 01:02:02,083
Sí, el doctor Uday se retrasó
en comprobar la dilatación,
1169
01:02:02,166 --> 01:02:04,875
pero una vez que lo hizo, ¡fue increíblemente rápido!
1170
01:02:05,333 --> 01:02:09,250
Como la escena de acción de Rajinikanth.
Digno de silbar.
1171
01:02:12,041 --> 01:02:13,958
Señora, el matrimonio no parece
estar en sus planes.
1172
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
-Callarse la boca.
-Lista.
1173
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
¡Revisar otra vez!
1174
01:02:17,083 --> 01:02:18,666
¡Juro que leí tu palma correctamente!
1175
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Según los informes,
1176
01:02:20,750 --> 01:02:23,291
No hay ningún problema con tu recuento
de semen o tu cavidad vaginal.
1177
01:02:23,375 --> 01:02:25,041
Sigue intentándolo y seguramente concebirás.
1178
01:02:25,458 --> 01:02:27,500
Lo he estado intentando durante
el último año y medio.
1179
01:02:27,625 --> 01:02:28,958
A veces es sólo cuestión de suerte.
1180
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Doctor, puede que no sea Arjun
del Mahabharat.
1181
01:02:32,916 --> 01:02:35,291
cuya flecha dio en el ojo del
pez en el primer intento…
1182
01:02:35,791 --> 01:02:39,083
pero he disparado mi flecha
116 veces en un año.
1183
01:02:41,166 --> 01:02:42,208
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1184
01:02:43,375 --> 01:02:44,333
¿Estás llevando la cuenta?
1185
01:02:46,000 --> 01:02:48,333
Hay tantas veces que me olvido
de contar, doctor.
1186
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Debe ser más de 116 veces. ¿Verdad, Sonal?
1187
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Por favor recete algún medicamento.
1188
01:02:55,958 --> 01:02:57,958
No puedo. No te pasa nada.
1189
01:02:58,041 --> 01:03:00,375
No para mí, para ella.
1190
01:03:00,625 --> 01:03:02,041
Sé que estoy perfectamente bien.
1191
01:03:02,958 --> 01:03:04,125
Ella también está perfectamente bien.
1192
01:03:04,416 --> 01:03:05,708
No hay nada que pueda hacer aquí.
1193
01:03:06,875 --> 01:03:07,958
Sólo sigue intentando.
1194
01:03:10,791 --> 01:03:11,625
Toda la suerte.
1195
01:03:14,958 --> 01:03:15,833
Vamos.
1196
01:03:17,791 --> 01:03:18,625
Vamos.
1197
01:03:22,333 --> 01:03:24,125
¿Dónde está el baño por aquí?
1198
01:03:26,916 --> 01:03:30,041
Oh sí. Siga recto y gire a la
izquierda desde el vestíbulo.
1199
01:03:30,125 --> 01:03:30,958
Gracias.
1200
01:03:40,750 --> 01:03:44,250
"No sabe por dónde entrar, se mete
por la puerta equivocada".
1201
01:03:56,708 --> 01:03:58,666
Jagdish, no quería decir esto
delante de tu esposa.
1202
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
Después de todo, algunas cosas deberían
quedar entre los hombres.
1203
01:04:01,333 --> 01:04:02,750
Bien. Dime.
1204
01:04:06,333 --> 01:04:09,625
Nosotros, los hombres, marchamos siempre
al ritmo de nuestro propio tambor.
1205
01:04:10,041 --> 01:04:12,541
Un hombre de verdad no necesita la aprobación de nadie, ¿verdad?
1206
01:04:13,458 --> 01:04:14,375
Bien, doctor.
1207
01:04:14,750 --> 01:04:16,333
Pero la confianza también
puede ser un obstáculo...
1208
01:04:16,583 --> 01:04:18,250
¡Y por Dios, mira cómo has tropezado!
1209
01:04:20,125 --> 01:04:21,333
¿Cómo tropezó, doctor?
1210
01:04:22,791 --> 01:04:25,875
Jagdish, tenías dos puertas para entrar.
1211
01:04:26,208 --> 01:04:29,625
Si hubieras llamado antes, no habrías
entrado por la puerta equivocada.
1212
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Golpeado, ¿por qué?
1213
01:04:31,083 --> 01:04:32,541
¡Preguntar por qué puerta entrar!
1214
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
-¿Qué puerta? -¡¿Te parezco
un portero?!
1215
01:04:41,625 --> 01:04:44,708
¿Ves a esa doctora que está
allí con tu esposa?
1216
01:04:45,083 --> 01:04:46,333
Ella le explicó...
1217
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
qué puerta conduce a un bebé.
1218
01:04:52,083 --> 01:04:54,416
Jagdish, a veces es bueno preguntar
antes de actuar.
1219
01:04:55,333 --> 01:04:56,333
¿Bueno?
1220
01:05:07,333 --> 01:05:10,541
{\an8}Entonces, ¿todo lo que recibo
es un brownie como agradecimiento?
1221
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
¡Apuesto a que le preparaste una
botella de champán a Fátima!
1222
01:05:14,916 --> 01:05:17,583
¡Por ella, incluso pelearía con Thanos
y conseguiría la Gema del Infinito!
1223
01:05:18,083 --> 01:05:20,791
Pero supongo que quiere la piedra
de otra persona en su dedo.
1224
01:05:20,875 --> 01:05:26,666
Según una suposición, Doctor Strange arriesgó
el destino de la mitad del universo.
1225
01:05:27,666 --> 01:05:32,333
Entonces, si tu corazón todavía canta con esperanza…
1226
01:05:33,041 --> 01:05:33,916
¡tomar un riesgo!
1227
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
Suhani, ¿quieres casarte conmigo?
1228
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
¡¿Qué?! ¡Sí!
1229
01:05:44,291 --> 01:05:45,166
-Hola.
-¡Hola!
1230
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
Hombre, Uday, acabo de decirle a Dean la verdad.
1231
01:05:50,083 --> 01:05:51,166
¿Para qué es este gran regalo?
1232
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
-Venir.
-Bueno.
1233
01:05:57,541 --> 01:06:00,541
" Cooldudeuday@rediffmail.com "?!
1234
01:06:01,458 --> 01:06:02,666
¡Esto es tan bobo!
1235
01:06:02,750 --> 01:06:03,625
Eso no es nada.
1236
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Una vez soborné a los chicos de mi
escuela con diez dólares cada uno.
1237
01:06:06,125 --> 01:06:08,666
para escribirme 118 testimonios en orkut.
1238
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
¡Oye, Ram!
1239
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
¡Eres tan patético!
1240
01:06:13,958 --> 01:06:14,916
¡Uf, Alá!
1241
01:06:15,000 --> 01:06:18,208
Fatima Siddiqui, es tan lindo
oírte decir: "¡Oye, Ram!"
1242
01:06:20,125 --> 01:06:21,000
Hey! Escucha.
1243
01:06:22,375 --> 01:06:26,375
Te tengo algo.
1244
01:06:27,416 --> 01:06:28,250
¿Qué es esto?
1245
01:06:28,541 --> 01:06:29,375
Abrelo.
1246
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
{\an8}¡Orto!
1247
01:06:36,500 --> 01:06:39,750
Te he escrito una nota en la primera página.
1248
01:06:41,458 --> 01:06:42,291
Lo leeré en casa.
1249
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
¡Vamos, ábrelo ahora!
1250
01:06:43,958 --> 01:06:44,791
Fátima.
1251
01:06:44,875 --> 01:06:45,791
¡Abrelo!
1252
01:06:45,875 --> 01:06:46,833
No, escúchame.
1253
01:06:48,000 --> 01:06:49,041
Quiero decirte algo.
1254
01:06:51,208 --> 01:06:53,791
Sabes, estaba diciendo que...
1255
01:06:55,791 --> 01:06:56,708
¡¿Mamá?!
1256
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
¿Qué estás haciendo aquí?
1257
01:07:06,666 --> 01:07:09,750
Qué estás haciendo…
1258
01:07:10,041 --> 01:07:12,166
¡Vamos, preséntanos!
1259
01:07:12,541 --> 01:07:14,125
Hola, soy la madre de Uday.
1260
01:07:14,375 --> 01:07:16,125
Namaste, tía. Soy Fátima.
1261
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
Por supuesto que lo sé.
1262
01:07:18,416 --> 01:07:21,083
¡Te ha mencionado tantas veces!
1263
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Todo lo que hace es hablar en lugar
de invitar a su novia...
1264
01:07:23,416 --> 01:07:28,750
-No, tía. No soy su novia... -Siempre
habla de ti. ¿Verdad, Guddu?
1265
01:07:29,000 --> 01:07:30,333
-¿Quién es este hombre,
mamá? -¿OMS?
1266
01:07:31,041 --> 01:07:34,916
Ah, es un amigo. Estaba planeando
presentarles a ustedes dos.
1267
01:07:35,000 --> 01:07:37,875
-Este es Guddu, este es el
Sr. Vinod-- -Tía, adiós.
1268
01:07:38,000 --> 01:07:40,208
Debería irme ahora, tengo que
estar de servicio. Adiós.
1269
01:07:40,333 --> 01:07:41,208
¿Muy pronto?
1270
01:07:43,875 --> 01:07:45,166
Continúa tu cita.
1271
01:07:45,666 --> 01:07:46,541
¡Fátima!
1272
01:07:46,666 --> 01:07:47,541
¡Fátima!
1273
01:07:48,375 --> 01:07:49,291
Fátima, ¿qué pasó?
1274
01:07:56,625 --> 01:07:59,083
¿Qué se está cocinando en ese cerebro tuyo?
1275
01:07:59,666 --> 01:08:02,000
Lo mismo que se está cocinando entre nosotros.
1276
01:08:02,166 --> 01:08:03,291
¿Y qué es eso?
1277
01:08:04,875 --> 01:08:05,875
¿Qué se está cociendo entre nosotros?
1278
01:08:05,958 --> 01:08:08,791
¡Tú mismo dijiste que me
quieres en tu vida!
1279
01:08:09,083 --> 01:08:09,958
Sí…
1280
01:08:11,208 --> 01:08:12,583
como amigo.
1281
01:08:14,166 --> 01:08:15,791
¡Como amigo!
1282
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
Sabes, Uday, cuando Aarif te conoció...
1283
01:08:25,250 --> 01:08:27,208
Estaba muy asustada y nerviosa.
1284
01:08:28,000 --> 01:08:29,916
Tenía miedo de lo que podrías decirle...
1285
01:08:30,250 --> 01:08:33,208
o que podrías exagerar lo
que pasó entre nosotros.
1286
01:08:35,333 --> 01:08:39,000
Y me puse tan jodidamente
feliz cuando le dijiste:
1287
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
"¡Felicidades por tu compromiso!"
1288
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Pensé: "¡Gracias a Dios!
1289
01:08:45,416 --> 01:08:46,791
No he perdido a un amigo".
1290
01:08:49,458 --> 01:08:50,625
Por favor, no estropees eso.
1291
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
¿Estropear qué?
1292
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
¿Estropear qué? ¡Dígame usted!
1293
01:08:53,833 --> 01:08:55,375
Las cosas sólo se estropean para ti.
1294
01:08:57,625 --> 01:08:58,875
¡Después de todo, no tenemos sentimientos!
1295
01:09:00,083 --> 01:09:02,458
Cuando te apetezca, apoyarás
tu cabeza sobre mis hombros,
1296
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Dame dulces con tus manos,
1297
01:09:05,458 --> 01:09:08,916
o siéntate bien detrás de mí en la bicicleta. Y
entonces, de repente, ¡todo se trata de Aarif!
1298
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
¡Dios sabe cuántos otros peros y peros!
1299
01:09:13,916 --> 01:09:16,166
¡Simplemente no las entiendo mujeres!
1300
01:09:17,041 --> 01:09:19,041
¡No te entiendo ni un poco!
1301
01:09:21,500 --> 01:09:22,416
¿Sabes que?
1302
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
¡Vete al infierno!
1303
01:09:37,333 --> 01:09:43,750
La tragedia de la vida tendrá su toque de telón
1304
01:09:44,625 --> 01:09:49,791
Los jefes y los mayores rogarán y se arrastrarán
1305
01:09:49,875 --> 01:09:50,791
¡Feliz cumpleaños!
1306
01:09:51,291 --> 01:09:57,291
Las estaciones cambiarán, llegará el otoño
1307
01:09:58,000 --> 01:10:03,958
Los defectos se marchitarán como las hojas en el otoño
1308
01:10:04,375 --> 01:10:07,791
Newton, un día, la manzana caerá
1309
01:10:11,125 --> 01:10:14,458
Newton, un día, la manzana caerá
1310
01:10:17,791 --> 01:10:21,166
Newton, un día, la manzana caerá
1311
01:10:24,250 --> 01:10:27,791
-¿Te preparo un bocadillo rápidamente? -Newton,
un día, la manzana caerá
1312
01:10:31,458 --> 01:10:32,416
¡Llegas tarde de nuevo!
1313
01:10:32,750 --> 01:10:34,083
Señora, sólo llego siete minutos tarde.
1314
01:10:34,166 --> 01:10:36,333
La muerte cerebral ocurre siete
minutos después de la muerte.
1315
01:10:36,416 --> 01:10:37,625
No volverá a suceder, señora.
1316
01:10:37,791 --> 01:10:40,666
Quiero decir, la muerte cerebral ocurrirá después
de la muerte, pero no llegaré tarde.
1317
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Detener el flujo sanguíneo principal
al útero detendrá el sangrado.
1318
01:10:45,958 --> 01:10:48,416
Compruebe la hemostasia y cósela.
1319
01:10:48,708 --> 01:10:49,750
Dr. Gupta, hágalo usted.
1320
01:10:50,291 --> 01:10:51,125
¡¿Señora, yo?!
1321
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Sí, el último hombre en pie.
1322
01:10:54,416 --> 01:10:58,541
La película de tu vidaPuede
tener algunas escenas tristes
1323
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
¡Listo, señora!
1324
01:11:01,083 --> 01:11:04,375
Bebe todas tus penas
1325
01:11:04,458 --> 01:11:07,375
Deja que la vida te entusiasme
1326
01:11:07,750 --> 01:11:13,125
Si no hoyMañana, seguro,
los cerdos volarán
1327
01:11:14,458 --> 01:11:19,791
Ninguna tarea es imposibleMientras lo intentes
1328
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Es un parto gemelo. La paciente se encuentra
en trabajo de parto activo.
1329
01:11:22,083 --> 01:11:24,375
Señora, nunca he hecho un parto gemelar.
1330
01:11:24,458 --> 01:11:26,583
Tampoco habías hecho nunca
una entrega en el pasillo.
1331
01:11:26,708 --> 01:11:31,666
-Los Dioses te ungirán
-¡Uno, dos, tres, empuja!
1332
01:11:32,583 --> 01:11:34,958
¡Saque al bebé, no a esto!
1333
01:11:35,041 --> 01:11:36,250
Bien, hagamos esto, vamos.
1334
01:11:36,583 --> 01:11:40,875
-Salve al Todopoderoso…
-¡Señor Ganesha!
1335
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
¡Hagamos esto de nuevo!
1336
01:11:43,833 --> 01:11:46,333
¡Alabada sea la morada del Señor!
1337
01:11:46,500 --> 01:11:47,750
¡Alabado sea!
1338
01:11:47,833 --> 01:11:53,291
Los tesoros que buscasResponderán
a tu llamada
1339
01:11:53,791 --> 01:11:57,166
Newton, un día, la manzana caerá
1340
01:12:00,250 --> 01:12:03,791
-Sí. -Newton, un día,
la manzana caerá
1341
01:12:07,416 --> 01:12:10,375
Newton, un día, la manzana caerá
1342
01:12:10,458 --> 01:12:12,458
¡Felicitaciones, Dr. Gupta,
lo ha logrado!
1343
01:12:13,791 --> 01:12:17,416
-Newton, un día, la manzana caerá -¡Has
entrado en la clasificación! ¡Asombroso!
1344
01:12:20,041 --> 01:12:21,250
¡Doble felicidades!
1345
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Ha llegado la carta del comité.
1346
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
La denuncia contra usted
ha sido desestimada.
1347
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
¡Bien hecho!
1348
01:12:43,750 --> 01:12:48,625
Newton, un día, la manzana caerá
1349
01:12:55,125 --> 01:12:55,958
¡Hola hermano!
1350
01:12:56,041 --> 01:12:57,958
-Guddu, necesito hablar
contigo. -Dime.
1351
01:12:58,333 --> 01:13:00,041
-Ven a cenar mañana.
-Claro que lo haré.
1352
01:13:05,000 --> 01:13:06,208
Guddu, escucha.
1353
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
Los resultados del examen de servicio civil ya están disponibles.
1354
01:13:09,250 --> 01:13:12,000
El pobre niño trabajó mucho,
pero no pudo lograrlo.
1355
01:13:12,166 --> 01:13:14,333
Se muestra valiente, pero
está realmente molesto.
1356
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
Dice que dejará la ciudad.
1357
01:13:16,291 --> 01:13:18,666
Échale un vistazo, ¿quieres? Lo escuché llorar.
1358
01:13:30,375 --> 01:13:31,458
Reprobé de nuevo, hombre.
1359
01:13:32,333 --> 01:13:34,750
Está bien, amigo. Siempre puedes
volver a intentarlo.
1360
01:13:35,625 --> 01:13:37,833
Lo he intentado suficiente. Quiero ir a casa.
1361
01:13:41,958 --> 01:13:42,791
Guddu.
1362
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
¿Sí hermano?
1363
01:13:46,041 --> 01:13:47,666
Escuche, ha habido un percance.
1364
01:13:50,250 --> 01:13:51,625
Esa chica... Kavya.
1365
01:13:51,958 --> 01:13:52,791
¿Sí hermano?
1366
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Ella está embarazada.
1367
01:13:57,708 --> 01:14:00,541
¡Aquí tienes! ¡Brochetas bien calientes para ti!
1368
01:14:00,875 --> 01:14:01,916
Cuéntame cómo saben.
1369
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
-Están geniales, cuñada.
-¿Está bien la sal?
1370
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
¡Demasiado bueno!
1371
01:14:09,750 --> 01:14:12,083
Termínalos rápidamente.
Iré a preparar la cena.
1372
01:14:22,750 --> 01:14:24,041
Han pasado más de dos meses.
1373
01:14:26,083 --> 01:14:27,250
La niña tonta dice...
1374
01:14:27,833 --> 01:14:30,041
No se dio cuenta de que su período
se había retrasado.
1375
01:14:33,333 --> 01:14:34,375
¿Y ahora qué, hermano?
1376
01:14:35,166 --> 01:14:36,208
Necesito tu ayuda, hombre.
1377
01:14:37,666 --> 01:14:38,500
Esta bien hermano.
1378
01:14:38,583 --> 01:14:40,791
Los niños están creciendo.
1379
01:14:42,166 --> 01:14:43,708
Ahora tengo que ser un hombre de familia.
1380
01:14:45,958 --> 01:14:47,416
Todos aquí me conocen.
1381
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
No puedo ir con ella al hospital.
1382
01:14:51,500 --> 01:14:56,000
En esos momentos sólo se puede contar
con la familia, ¿verdad?
1383
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Sí hermano.
1384
01:14:58,291 --> 01:15:01,958
¡Papá, mamá te está llamando!
¡La cena se está enfriando!
1385
01:15:02,041 --> 01:15:03,083
Sí, recién venimos.
1386
01:15:07,750 --> 01:15:10,166
-Vamos. -Hermano,
me voy.
1387
01:15:10,750 --> 01:15:11,583
¿Qué pasa con la cena?
1388
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Tengo que prepararme para el simulacro
de prueba de mis nacionales.
1389
01:15:22,291 --> 01:15:23,166
Guddu…
1390
01:15:23,708 --> 01:15:24,833
¿Puedo contar contigo?
1391
01:15:27,708 --> 01:15:28,583
Sí hermano.
1392
01:15:50,958 --> 01:15:51,791
Hola.
1393
01:15:53,958 --> 01:15:55,541
¿Tienes un par de ropa extra?
1394
01:15:57,333 --> 01:15:58,166
No.
1395
01:16:00,375 --> 01:16:01,208
Bueno.
1396
01:16:04,166 --> 01:16:05,666
¿Me llevarás al hospital?
1397
01:16:05,958 --> 01:16:08,333
Sí. ¿No te lo dijo hermano?
1398
01:16:09,500 --> 01:16:11,583
Pensé que sólo viniste a recogerme
a la escuela...
1399
01:16:12,083 --> 01:16:13,708
y que me llevará al hospital.
1400
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
Mire esto, señor.
1401
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
Este le quedará hermoso.
1402
01:16:28,208 --> 01:16:29,041
Si, vale.
1403
01:16:29,125 --> 01:16:31,041
Y este tiene un ajuste increíble.
1404
01:16:31,333 --> 01:16:32,208
Pruébalo, querida.
1405
01:16:32,458 --> 01:16:33,958
¿Quieres un color diferente?
1406
01:16:34,333 --> 01:16:35,166
No, esta bien.
1407
01:16:44,500 --> 01:16:45,333
¿Cual es tu edad?
1408
01:16:49,291 --> 01:16:50,625
Kavya, ¿cuál es tu edad?
1409
01:16:51,416 --> 01:16:52,791
Tengo que decir que tengo 18, ¡lo sé!
1410
01:16:53,541 --> 01:16:55,458
Lo repitió diez veces por teléfono.
1411
01:16:56,916 --> 01:16:59,083
Fátima, tengo un favor que pedirte.
1412
01:16:59,916 --> 01:17:01,416
Hay un paciente. Necesita un MTP.
1413
01:17:02,166 --> 01:17:03,041
Por favor hágalo.
1414
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
-¿Ahora? -Es una
emergencia.
1415
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Mi paciente está de parto.
1416
01:17:07,666 --> 01:17:08,625
Yo lo manejaré.
1417
01:17:09,583 --> 01:17:10,625
¿Por qué no haces el MTP?
1418
01:17:10,708 --> 01:17:12,750
Ella es mi hermana. Un primo lejano, así que...
1419
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
-¿Se ha hecho un chequeo antes?
-Es necesario hacerlo.
1420
01:17:20,125 --> 01:17:22,333
Bien, tú manejas al paciente.
1421
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
Venir.
1422
01:17:27,208 --> 01:17:28,125
Hola Kavya.
1423
01:17:28,333 --> 01:17:29,416
Soy la Dra. Fátima.
1424
01:17:31,166 --> 01:17:32,166
¿Cual es tu edad?
1425
01:17:33,333 --> 01:17:34,166
Dieciocho.
1426
01:17:34,250 --> 01:17:36,083
Este es tu primer embarazo,
¿supongo?
1427
01:17:37,666 --> 01:17:39,833
Ancho. Respirar.
1428
01:17:47,916 --> 01:17:49,000
¿Hiciste una prueba?
1429
01:17:50,041 --> 01:17:50,958
Sí, con un kit propio.
1430
01:17:54,791 --> 01:17:57,625
Tu hermano dijo que han pasado
más de dos meses.
1431
01:17:58,166 --> 01:17:59,416
Él no es mi hermano.
1432
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
Él no es mi hermano.
1433
01:18:03,250 --> 01:18:04,125
Bueno.
1434
01:18:08,666 --> 01:18:09,583
¿Duele por aquí?
1435
01:18:10,000 --> 01:18:10,916
Un poco.
1436
01:18:11,041 --> 01:18:11,916
Bueno.
1437
01:18:12,458 --> 01:18:14,458
Levantarse. Haremos tu ultrasonido ahora.
1438
01:18:16,333 --> 01:18:17,458
Hoy.
1439
01:18:18,000 --> 01:18:18,833
Dr. Uday!
1440
01:18:23,208 --> 01:18:24,916
-Déjalo ir.
-¡No!
1441
01:18:25,000 --> 01:18:25,875
¡Déjalo ir!
1442
01:18:30,166 --> 01:18:34,125
-¿Sí, Fátima? -Uday, Kavya
tiene placenta previa.
1443
01:18:34,333 --> 01:18:37,291
Mirar. La placenta está justo en el cuello uterino.
1444
01:18:37,375 --> 01:18:38,833
Un MTP sería muy arriesgado.
1445
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Podría producirse un sangrado excesivo
e incluso podría ser mortal.
1446
01:18:43,083 --> 01:18:46,125
¡Mierda! Pero podemos operar y abortar, ¿verdad?
1447
01:18:47,291 --> 01:18:48,500
No puedo hacerlo.
1448
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
Realmente creo que debería hablar
con la señora Nandini.
1449
01:18:52,750 --> 01:18:53,750
Nandini señora...
1450
01:18:56,750 --> 01:18:59,625
Y Uday, lo digo como amigo…
1451
01:19:00,416 --> 01:19:01,708
Dígale a la señora Nandini la verdad...
1452
01:19:02,708 --> 01:19:06,000
porque es muy obvio que
estás mintiendo.
1453
01:19:07,625 --> 01:19:08,625
No…
1454
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
Ella me dijo que no eres su hermano.
1455
01:19:13,416 --> 01:19:15,916
Sí… ella es la novia de mi amigo.
1456
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
Como en el de mi hermano, él es mi primo.
1457
01:19:18,208 --> 01:19:19,791
¿Y por qué no vino aquí con ella?
1458
01:19:19,875 --> 01:19:22,208
Él está casado. Tiene una
reputación que mantener.
1459
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
¿No pensó en eso mientras
tenía sexo con ella?
1460
01:19:26,333 --> 01:19:27,916
¡Vamos, mucha gente tiene aventuras!
1461
01:19:28,375 --> 01:19:31,583
Estás a punto de casarte,
pero me besaste, ¿verdad?
1462
01:19:31,666 --> 01:19:33,458
¡Sí, lo hice! ¿Entonces?
1463
01:19:35,125 --> 01:19:38,916
¿Debería haber tenido sexo contigo también
ya que claramente lo esperabas?
1464
01:19:41,583 --> 01:19:45,541
Todo lo que hice fue por mi propia voluntad.
1465
01:19:46,916 --> 01:19:48,541
Sabía lo que estaba haciendo.
1466
01:19:50,375 --> 01:19:54,458
Pero esa chica sólo tiene 18 años...
1467
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
¡y está embarazada!
1468
01:19:57,166 --> 01:19:58,416
¿Lo entiendes siquiera?
1469
01:20:00,416 --> 01:20:01,416
¿Tiene siquiera 18 años?
1470
01:20:12,250 --> 01:20:14,125
Dr. Nandini Srivastava, Gynaec HOD.
1471
01:20:15,250 --> 01:20:16,250
Señor, sala dos.
1472
01:20:16,500 --> 01:20:17,458
OK gracias.
1473
01:20:25,625 --> 01:20:27,208
Esto no es nada aconsejable.
1474
01:20:28,625 --> 01:20:29,916
Podría poner en peligro la vida.
1475
01:20:30,833 --> 01:20:32,208
Señora, pero es posible, ¿no?
1476
01:20:32,583 --> 01:20:35,083
Sí, si alguien insiste en
eso, podemos hacerlo…
1477
01:20:35,833 --> 01:20:37,791
pero necesitamos el consentimiento
de la familia inmediata.
1478
01:20:37,875 --> 01:20:39,583
Señora, prácticamente no hay nadie.
1479
01:20:39,666 --> 01:20:42,458
Su madre se queda en el pueblo y no se
encuentra bien, así que, ya sabes,
1480
01:20:42,541 --> 01:20:44,250
no es practico.
1481
01:20:47,208 --> 01:20:48,291
¿Cómo se relaciona ella contigo?
1482
01:20:51,208 --> 01:20:52,666
No insultes mi inteligencia.
1483
01:20:53,833 --> 01:20:55,708
Entiendo por qué su madre no puede venir.
1484
01:20:56,416 --> 01:20:59,541
Entonces también debéis entender lo
importante que es este aborto.
1485
01:21:00,041 --> 01:21:02,291
-Toda la presión social--
-Lo entiendo,
1486
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
pero no lo entiendes
1487
01:21:04,458 --> 01:21:07,708
que, como médicos, debemos preocuparnos
por nuestros pacientes
1488
01:21:08,250 --> 01:21:09,625
¿Y no lo que piensa la sociedad?
1489
01:21:11,625 --> 01:21:13,750
Hay muchos refugios fuera de la ciudad.
1490
01:21:13,833 --> 01:21:16,708
donde ella puede dar a luz al niño en secreto.
1491
01:21:16,958 --> 01:21:19,875
Te daré los contactos, tú
puedes orientarla, pero…
1492
01:21:20,583 --> 01:21:22,958
siga el Código de Ética Médica.
1493
01:21:23,041 --> 01:21:23,875
Sí, señora.
1494
01:21:24,208 --> 01:21:27,125
No quiero que mi departamento se
meta en ningún tipo de problema.
1495
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
Hermano, la placenta está justo
en el cuello uterino.
1496
01:21:35,458 --> 01:21:37,208
Ningún médico está dispuesto a realizar un aborto.
1497
01:21:38,000 --> 01:21:40,625
Podría haber sangrado excesivo.
Es arriesgado.
1498
01:21:41,375 --> 01:21:42,250
Podría ser fatal.
1499
01:21:43,666 --> 01:21:47,291
Escucha, Uday, ¿puedes dejar a Kavya
en tu casa por un par de días?
1500
01:21:49,041 --> 01:21:51,958
No puedo seguir sacándola de la escuela...
1501
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
y no quiero dejarla
sola en un hotel.
1502
01:21:54,125 --> 01:21:57,750
Si hace algo estúpido como
cortarse las venas...
1503
01:21:58,458 --> 01:21:59,333
será un desastre.
1504
01:22:00,666 --> 01:22:01,541
Muy bien, hermano.
1505
01:22:07,541 --> 01:22:10,166
Primero, no viniste a llevarme.
Ahora me llevarás a su casa.
1506
01:22:13,500 --> 01:22:14,541
Pero--
1507
01:22:15,500 --> 01:22:17,666
Escucha, ¡mis exámenes previos a la admisión se acercan!
1508
01:22:21,916 --> 01:22:24,750
-Tengo que ir a tu casa, lo sé.
-Kavya, no podemos ir ahora.
1509
01:22:24,875 --> 01:22:25,708
Estoy en servicio.
1510
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
Tendrás que esperar un rato.
1511
01:22:29,166 --> 01:22:31,333
La cantina está ahí. Aquí hay algo de dinero.
1512
01:22:32,208 --> 01:22:33,583
¡Tengo dinero!
1513
01:22:50,458 --> 01:22:53,041
Utilizando ingredientes fácilmente disponibles
en nuestra propia cocina,
1514
01:22:53,125 --> 01:22:56,708
Hicimos estos platos sencillos pero sabrosos...
1515
01:22:56,791 --> 01:22:58,958
rápidamente, en un instante.
1516
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
-Mamá, ¿qué pasa? -Espera
un minuto.
1517
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
LA COCINA PICANTE DE SHOBHA
1518
01:23:02,250 --> 01:23:04,958
Para conocer más recetas de este tipo para relamerse los labios,
1519
01:23:05,125 --> 01:23:07,708
suscríbete a mi canal!
1520
01:23:07,833 --> 01:23:09,833
{\an8}-¿Estuvo bien?
-¡Sí, muy lindo!
1521
01:23:09,916 --> 01:23:12,208
{\an8}Estaba haciendo un vídeo de práctica.
1522
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
¡Es para la prueba, Guddu!
1523
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
Estoy pensando en preparar entre
8 y 10 platos. ¿Qué opinas?
1524
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
¿Pero para qué sirven todas estas luces brillantes?
1525
01:23:18,666 --> 01:23:20,125
Tienen buena pinta, ¿no?
1526
01:23:20,208 --> 01:23:21,541
Este es Kavya.
1527
01:23:21,625 --> 01:23:22,458
-Namasté.
-Namasté.
1528
01:23:22,541 --> 01:23:24,000
La hermana de mi colega.
Te lo dije, ¿recuerdas?
1529
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
Sí, claro. Quédate aquí todo el
tiempo que necesites, querida.
1530
01:23:26,458 --> 01:23:27,875
Dale tu habitación.
1531
01:23:27,958 --> 01:23:29,833
-Chaddi, dormiré en tu
habitación. -Bueno.
1532
01:23:29,916 --> 01:23:30,916
Por favor, ponte algo de ropa.
1533
01:23:31,000 --> 01:23:33,916
{\an8}¡No hay posibilidad, todas mis cosas están empacadas!
1534
01:23:34,000 --> 01:23:35,041
{\an8}¡Sube el vídeo!
1535
01:23:36,041 --> 01:23:37,958
Sí, ¿cuándo es la presentación?
1536
01:23:40,583 --> 01:23:41,666
No, lo escribiré.
1537
01:23:44,875 --> 01:23:47,708
Volveré en uno o dos días.
1538
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
Shweta, la--
1539
01:23:53,250 --> 01:23:54,208
Sí, adiós.
1540
01:23:57,958 --> 01:23:58,791
Toma tu cena.
1541
01:24:09,833 --> 01:24:10,666
¿Estás bien?
1542
01:24:11,500 --> 01:24:14,375
Tengo que escribir un ensayo de 500 palabras...
1543
01:24:16,250 --> 01:24:17,500
y estoy realmente luchando.
1544
01:24:19,333 --> 01:24:20,583
¿Cuál es el tema del ensayo?
1545
01:24:22,875 --> 01:24:27,125
"¿Quién es la persona más influyente
en tu vida y por qué?"
1546
01:24:29,958 --> 01:24:30,958
Puedo entender.
1547
01:24:31,458 --> 01:24:34,833
Sabes, si tuviera que escribir
este ensayo la semana pasada,
1548
01:24:35,208 --> 01:24:36,500
Lo habría superado.
1549
01:24:38,833 --> 01:24:40,875
Pero hoy me da mucha vergüenza
escribirlo.
1550
01:24:42,166 --> 01:24:43,000
Está bien.
1551
01:24:45,166 --> 01:24:46,166
Todavía eres un niño.
1552
01:24:46,333 --> 01:24:48,125
No me avergüenzo de enamorarme, Uday.
1553
01:24:49,458 --> 01:24:50,750
Me avergüenzo de ser estúpido.
1554
01:24:54,500 --> 01:24:56,250
Ashok me está lanzando como si fuera una pelota de fútbol...
1555
01:24:58,250 --> 01:25:00,541
De la escuela al hospital,
del hospital a tu casa.
1556
01:25:01,583 --> 01:25:03,791
¡Ahora Dios sabe hacia dónde sigue!
1557
01:25:05,291 --> 01:25:07,000
En un momento sentí...
1558
01:25:09,500 --> 01:25:11,375
que tal vez no era un buen tipo.
1559
01:25:13,875 --> 01:25:16,541
Fui tan estúpido que no
me escuché a mí mismo.
1560
01:25:17,958 --> 01:25:19,375
¿En qué momento sentiste eso?
1561
01:25:23,125 --> 01:25:26,291
Cuando te incitó a arremeter
contra tu exnovia.
1562
01:25:56,208 --> 01:25:57,416
-Allis…
-Señora.
1563
01:25:57,833 --> 01:25:58,666
¡Todo es!
1564
01:26:03,375 --> 01:26:04,291
Lo siento, señora.
1565
01:26:07,625 --> 01:26:10,041
{\an8}-Vendrás, ¿verdad? -¡Por
supuesto que es tu compromiso!
1566
01:26:10,125 --> 01:26:11,250
-Adiós.
-Adiós.
1567
01:26:32,291 --> 01:26:35,291
Boski y Jenny han hecho planes
para beber hasta las 4:00 am.
1568
01:26:35,791 --> 01:26:36,666
¿Vendrás?
1569
01:27:08,875 --> 01:27:10,416
Has vuelto temprano. ¿No trabajas hoy?
1570
01:27:11,916 --> 01:27:12,833
No estaba de humor.
1571
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
Yo tampoco.
1572
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
¿No escribiste tu ensayo?
1573
01:27:22,375 --> 01:27:24,125
Pero esta bien. Yo me encargaré.
1574
01:27:25,166 --> 01:27:27,375
Simplemente pensaré en algún personaje
ficticio para escribirlo.
1575
01:27:28,666 --> 01:27:31,208
No es que las notas de inglés me ayuden
a superar mis exámenes médicos.
1576
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
¿De verdad quieres ser médico?
1577
01:27:35,250 --> 01:27:36,083
Sí.
1578
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Vamos.
1579
01:27:40,000 --> 01:27:41,041
Te mostraré algo.
1580
01:27:43,666 --> 01:27:45,500
Llegaremos tarde, mamá.
Cena y duerme.
1581
01:27:59,666 --> 01:28:00,583
¿Qué hay aquí?
1582
01:28:02,625 --> 01:28:03,500
¡Inspiración!
1583
01:28:10,333 --> 01:28:13,291
Cuando te seleccionen, aquí
es donde tendrás clases.
1584
01:28:13,958 --> 01:28:19,833
Ya sea feliz o triste, nunca derramo una lágrima
1585
01:28:20,541 --> 01:28:26,291
{\an8}Pero en este mismo momentoAlgo se ha movido
1586
01:28:26,916 --> 01:28:31,125
El monzón ha vuelto a golpear
1587
01:28:31,208 --> 01:28:33,208
Ni siquiera nací en el año 2000.
1588
01:28:33,291 --> 01:28:38,083
Estoy empapado en una lluvia alegre
1589
01:28:38,166 --> 01:28:44,375
La flor marchita de mis sueños
1590
01:28:44,791 --> 01:28:51,000
Ha florecido con una gota
1591
01:28:51,250 --> 01:28:57,333
Todos mis rencores y miedos
1592
01:28:57,666 --> 01:29:03,875
Lavado con una sola lágrima
1593
01:29:04,041 --> 01:29:06,958
El Maggi aquí es lo mejor
de todo el sistema solar.
1594
01:29:15,208 --> 01:29:17,041
-¿Qué es eso? -El albergue
de chicas.
1595
01:29:18,708 --> 01:29:20,125
Estos movimientos se desvanecieron
1596
01:29:20,333 --> 01:29:23,541
Todos los muros que construí a mi alrededor
1597
01:29:24,875 --> 01:29:26,583
Se arrugaron y se derritieron
1598
01:29:26,833 --> 01:29:30,583
Como barcos de papel en el mar
1599
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
¿Alguna vez has actuado en el escenario?
1600
01:29:36,083 --> 01:29:37,833
No. Me gustan más los deportes.
1601
01:29:37,916 --> 01:29:43,166
Tan satisfecho como antes estuvo vacío
1602
01:29:44,000 --> 01:29:49,833
La vida me ha vuelto a abrazar
1603
01:29:55,125 --> 01:29:56,416
Este lugar permanece abierto toda la noche.
1604
01:29:58,041 --> 01:29:59,208
¿Puedes jugar al bádminton?
1605
01:30:01,750 --> 01:30:08,000
-La flor marchita de mis
sueños -Juegas muy mal.
1606
01:30:08,166 --> 01:30:14,125
Ha florecido con una gota
1607
01:30:16,166 --> 01:30:17,166
¡Eres un inútil!
1608
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Sí hermano.
1609
01:30:21,250 --> 01:30:23,625
Uday, lleva a Kavya a mi clínica.
1610
01:30:24,125 --> 01:30:25,083
He descubierto una manera.
1611
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
-¿Bueno?
-Bueno.
1612
01:30:41,375 --> 01:30:43,375
Uday, espera ahí. Yo bajaré.
1613
01:30:43,708 --> 01:30:44,541
¿Por qué, qué pasa?
1614
01:30:56,750 --> 01:30:57,625
¡Mamá!
1615
01:31:15,916 --> 01:31:18,375
Hola, soy Vinod Kumar Jaiswal.
1616
01:31:18,958 --> 01:31:21,541
Muebles Jaiswal en el mercado...
Soy dueño de esa tienda.
1617
01:31:23,666 --> 01:31:24,666
¿Qué estas haciendo mamá?
1618
01:31:25,625 --> 01:31:27,875
Lo siento, Uday. Me iba a ir hoy
1619
01:31:28,208 --> 01:31:30,708
Así que quería ver al Sr.
Vinod antes de irme.
1620
01:31:31,875 --> 01:31:32,750
¿Ya terminaste?
1621
01:31:33,041 --> 01:31:33,875
Entonces vete.
1622
01:31:34,791 --> 01:31:35,666
Adiós.
1623
01:31:37,583 --> 01:31:38,625
¿Terminaste de conocer a Chaddi?
1624
01:31:40,166 --> 01:31:42,000
Se está haciendo tarde.
Déjalo en la estación.
1625
01:31:43,541 --> 01:31:44,875
Debería haberse ido hace mucho tiempo.
1626
01:31:47,541 --> 01:31:49,708
-Me despediré.
-Bueno.
1627
01:31:56,208 --> 01:31:57,333
Cuídate, tía.
1628
01:31:57,416 --> 01:31:58,833
Tú también.
1629
01:32:06,333 --> 01:32:07,583
Kavya, empaquetemos tus cosas.
1630
01:32:26,416 --> 01:32:27,291
Bien…
1631
01:32:28,875 --> 01:32:30,125
Adiós doctor G.
1632
01:32:41,083 --> 01:32:42,375
¿Qué pasa, Guddu?
1633
01:32:43,000 --> 01:32:44,791
¿Te avergüenzas de mí?
1634
01:32:47,375 --> 01:32:49,583
Mamá, habría dejado esta casa hace mucho tiempo.
1635
01:32:50,958 --> 01:32:55,166
Podría haber ido a Mandsaur, tomar
Ortho y hacer mi carrera.
1636
01:32:56,291 --> 01:32:59,166
He sacrificado mucho para estar aquí contigo.
1637
01:33:02,250 --> 01:33:05,541
Yo también soñaba con tener una carrera, Guddu.
1638
01:33:07,666 --> 01:33:09,708
Estaba recién en mi último año de licenciatura...
1639
01:33:10,416 --> 01:33:13,333
cuando tu padre murió dejándome
embarazada de ti.
1640
01:33:13,791 --> 01:33:16,666
No tenía ni idea de cómo
iba a gestionar todo.
1641
01:33:18,500 --> 01:33:21,666
Había decidido abortar.
1642
01:33:23,125 --> 01:33:25,666
Pero tu abuela descubrió que estaba
embarazada de un hijo.
1643
01:33:26,125 --> 01:33:27,083
¿Qué podría hacer entonces?
1644
01:33:27,875 --> 01:33:32,166
¿No crees que anhelaba un compañero?
1645
01:33:32,333 --> 01:33:34,166
¿Que alguien me tome la mano?
1646
01:33:34,791 --> 01:33:36,083
¿No puedo tener ningún deseo?
1647
01:33:37,500 --> 01:33:38,625
Pero no hice nada.
1648
01:33:39,583 --> 01:33:44,250
Me quedé solo y te crié solo.
1649
01:33:45,375 --> 01:33:48,000
¡No eres el único que ha hecho
sacrificios, Guddu!
1650
01:34:35,750 --> 01:34:36,875
¿No quieres entrar?
1651
01:34:37,583 --> 01:34:38,458
No.
1652
01:34:41,041 --> 01:34:42,083
Cuídate.
1653
01:34:43,125 --> 01:34:44,250
Llámame si me necesitas.
1654
01:34:48,750 --> 01:34:49,666
¡Hoy!
1655
01:34:50,541 --> 01:34:54,875
Si tuvieras que escribir un ensayo sobre
la persona más influyente de tu vida…
1656
01:34:56,125 --> 01:34:57,833
Escribirías sobre tu madre, ¿verdad?
1657
01:35:01,208 --> 01:35:02,583
Por favor, no la hagas sentir estúpida.
1658
01:35:06,375 --> 01:35:07,541
-Adiós.
-Adiós.
1659
01:35:46,750 --> 01:35:47,625
Namaste, señor.
1660
01:35:49,541 --> 01:35:51,708
De hecho, fui a tu tienda. Encontré
tu dirección allí.
1661
01:35:51,791 --> 01:35:55,333
Tu madre me ha eliminado de su
lista de amigos de Facebook.
1662
01:35:56,583 --> 01:35:57,500
¿Qué es lo que quieres ahora?
1663
01:35:58,958 --> 01:36:01,125
Tampoco estoy en su lista
de amigos de Facebook...
1664
01:36:03,083 --> 01:36:04,208
pero sigo siendo su hijo, ¿verdad?
1665
01:36:05,416 --> 01:36:06,750
Lo... lo siento mucho.
1666
01:36:10,125 --> 01:36:13,083
Si quieres conquistarla, consíguele
ghee laddoos.
1667
01:36:14,291 --> 01:36:16,833
Ella es una blanda. Ella se derretirá instantáneamente.
1668
01:36:34,708 --> 01:36:36,333
Recibí un mensaje de texto del Sr. Vinod.
1669
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Gracias.
1670
01:36:41,833 --> 01:36:42,708
Lo siento mama.
1671
01:37:00,625 --> 01:37:01,791
-¿Sí, Kavya?
-¡Hoy!
1672
01:37:02,000 --> 01:37:03,458
¡Hoy tengo mucho dolor!
1673
01:37:03,541 --> 01:37:04,750
¡Creo que voy a morir!
1674
01:37:05,666 --> 01:37:07,208
¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
1675
01:37:07,625 --> 01:37:09,125
Me han puesto una inyección.
1676
01:37:09,208 --> 01:37:10,708
Ha estado doliendo terriblemente desde entonces.
1677
01:37:10,791 --> 01:37:11,708
¿Qué inyección?
1678
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
¿Dónde estás? Hazme hablar con Ashok.
1679
01:37:15,833 --> 01:37:17,041
Ha salido a alguna parte.
1680
01:37:17,125 --> 01:37:19,583
Estoy en una clínica. Clínica Shabri en Misrod.
1681
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
Dijeron que el abortose
realizará dentro de 7-8 horas.
1682
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Dale el teléfono a un médico.
1683
01:37:25,041 --> 01:37:27,458
¡Uday, aquí no hay nadie!¡Tengo mucho miedo!
1684
01:37:27,541 --> 01:37:29,208
No te preocupes, estaré allí en diez minutos.
1685
01:37:29,291 --> 01:37:30,708
-¿Bueno? -¿Lo que le
ocurrió a ella?
1686
01:37:36,625 --> 01:37:37,500
¡Gudu!
1687
01:37:38,041 --> 01:37:39,000
¿Qué estás haciendo?
1688
01:37:39,083 --> 01:37:42,375
Déjame ir contigo. La chica está
sola, necesitarás ayuda.
1689
01:37:42,458 --> 01:37:43,291
Vamos.
1690
01:37:44,250 --> 01:37:46,250
¿Qué tiene que ver Ashok con esto?
1691
01:37:46,708 --> 01:37:47,666
Te diré después.
1692
01:37:47,750 --> 01:37:50,000
Siempre pensé que era turbio.
1693
01:37:50,500 --> 01:37:53,833
-Mamá, abre Mapas.
-¿Mapas?
1694
01:37:53,916 --> 01:37:54,833
Aquí, rápido.
1695
01:37:55,250 --> 01:37:56,958
¡Desbloquea el teléfono primero!
1696
01:38:00,958 --> 01:38:03,458
Muestra algo de la Clínica Shabri...
1697
01:38:03,541 --> 01:38:08,375
pero no está en Misrod, parece
estar en Hoshangabad Road.
1698
01:38:10,333 --> 01:38:12,791
Izquierda… no, ¡derecha!
1699
01:38:13,041 --> 01:38:14,916
¿Sabes siquiera cómo utilizar el mapa?
1700
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
¡Por supuesto!
1701
01:38:16,750 --> 01:38:17,583
Izquierda…
1702
01:38:17,708 --> 01:38:19,250
¡Jenny está llamando! ¡Hola!
1703
01:38:20,375 --> 01:38:21,583
¿Izquierda o derecha?
1704
01:38:21,791 --> 01:38:23,583
¿Por qué no vienes al
compromiso de Fátima?
1705
01:38:23,666 --> 01:38:25,583
¡Te está llamando para el compromiso!
1706
01:38:25,916 --> 01:38:27,583
¿Vamos por el camino correcto?
1707
01:38:27,666 --> 01:38:29,916
-¡Tienes que girar a la
izquierda! -¡Oh, no!
1708
01:38:30,000 --> 01:38:31,791
-¡Guddu! -¡Cuelga el
teléfono primero!
1709
01:38:31,875 --> 01:38:32,958
Bueno.
1710
01:38:35,125 --> 01:38:36,250
¿Estamos en la ruta correcta?
1711
01:38:36,541 --> 01:38:38,708
El mapa simplemente da vueltas en círculos.
1712
01:38:38,791 --> 01:38:39,958
CLÍNICA SHABRI
1713
01:38:40,333 --> 01:38:42,291
-Esto es todo, ¿verdad?
-Parece que.
1714
01:38:44,916 --> 01:38:45,833
Vamos.
1715
01:38:46,916 --> 01:38:48,166
{\an8}¿Qué es este lugar?
1716
01:38:50,083 --> 01:38:51,958
-¿Sí? -Mi hermana está
aquí. Kavya Sharma.
1717
01:38:52,208 --> 01:38:53,541
Espera un minuto, lo comprobaré.
1718
01:38:58,958 --> 01:39:00,208
¡Apresúrate! Dame el telefono.
1719
01:39:01,541 --> 01:39:03,458
¿A dónde fue?
1720
01:39:08,458 --> 01:39:09,333
¡Vamos!
1721
01:39:09,833 --> 01:39:10,708
Señora…
1722
01:39:11,708 --> 01:39:13,625
¡Espera señor! ¿Adónde vas? ¡Detener!
1723
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
¡Me ocuparé de ti más tarde!
1724
01:39:15,541 --> 01:39:16,916
-Kavya…
-¡Uday!
1725
01:39:17,791 --> 01:39:20,125
¿Estás bien? ¿Dónde le duele?
1726
01:39:20,208 --> 01:39:21,041
¡Aquí!
1727
01:39:21,583 --> 01:39:23,416
-¿Dónde te inyectaron?
-Ahí abajo.
1728
01:39:23,666 --> 01:39:25,416
-Hace dos horas.
-¿Qué inyección?
1729
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
¿Dónde está hermano?
1730
01:39:29,041 --> 01:39:30,250
¡Alguien, llame a un médico!
1731
01:39:30,333 --> 01:39:32,208
Lo que quieras preguntar, hazlo afuera.
1732
01:39:32,291 --> 01:39:34,958
Dime qué inyección le diste
o llamaré a la policía.
1733
01:39:35,416 --> 01:39:36,791
El médico no está aquí, se fue a casa.
1734
01:39:36,875 --> 01:39:38,750
¡Estás abortando a
una menor de edad!
1735
01:39:40,833 --> 01:39:41,708
¡Gudu!
1736
01:39:43,166 --> 01:39:44,708
Uday, amigo, ¿qué es este drama?
1737
01:39:44,791 --> 01:39:46,041
Jenny, escúchame con atención.
1738
01:39:46,416 --> 01:39:47,500
Es un caso de placenta previa.
1739
01:39:47,583 --> 01:39:49,541
¿Qué inyección se aplica en
la vagina para un aborto?
1740
01:39:49,625 --> 01:39:50,833
¿Qué es este procedimiento?
1741
01:39:51,083 --> 01:39:52,750
¿En la vagina? ¿Qué inyección?
1742
01:39:52,833 --> 01:39:54,750
No lo sé, espera un minuto.
1743
01:39:54,833 --> 01:39:55,666
Ven aquí.
1744
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
Sólo respira.
1745
01:39:57,750 --> 01:39:58,958
Prostaglandina.
1746
01:39:59,125 --> 01:40:01,541
Mierda. Debe ser gel de prostaglandinas.
1747
01:40:01,875 --> 01:40:03,708
Es muy peligroso para
la placenta previa.
1748
01:40:03,833 --> 01:40:04,916
Ella está sufriendo mucho.
1749
01:40:05,000 --> 01:40:05,958
¡Oh Dios, no!
1750
01:40:06,416 --> 01:40:07,541
No debería haber sangrado.
1751
01:40:08,458 --> 01:40:10,375
Escuche, ¡necesita operarse inmediatamente!
1752
01:40:10,500 --> 01:40:11,500
Bueno.
1753
01:40:11,666 --> 01:40:13,125
-¡Mamá!
-Sí…
1754
01:40:13,208 --> 01:40:15,250
{\an8}-¡Llama a un taxi
rápido! -Bueno.
1755
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
¿Puedes caminar?
1756
01:40:19,458 --> 01:40:20,666
¡Auto!
1757
01:40:20,875 --> 01:40:22,500
¡Detener! ¡Por favor, señor!
1758
01:40:23,333 --> 01:40:24,208
¡Que idiota!
1759
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
Vamos.
1760
01:40:42,875 --> 01:40:43,791
Dame la llave de la ambulancia.
1761
01:40:43,875 --> 01:40:45,125
-Mamá, vámonos.
-No lo tengo.
1762
01:40:45,208 --> 01:40:46,708
¡Dámelo antes de que te abofetee!
1763
01:40:46,791 --> 01:40:48,375
-¡Rápidamente! -No
tengo la llave.
1764
01:40:48,750 --> 01:40:49,625
¿En realidad?
1765
01:40:54,541 --> 01:40:55,375
¡Mentiroso!
1766
01:41:13,750 --> 01:41:14,708
Dame el telefono.
1767
01:41:17,375 --> 01:41:19,041
¿Hola Ashok?
1768
01:41:19,333 --> 01:41:23,041
¡Te golpearé tan fuerte que sonará en
tus oídos para siempre! ¿Entiendo?
1769
01:41:24,750 --> 01:41:26,541
¡Mamá, llama rápido a la madre de Kavya!
1770
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Mamá se va a enojar mucho.
1771
01:41:29,000 --> 01:41:31,625
Ella no lo será. Estoy aquí, no te preocupes.
1772
01:41:33,958 --> 01:41:35,041
Cálmate. Hola.
1773
01:41:35,791 --> 01:41:36,833
¿Eres la madre de Kavya?
1774
01:41:37,333 --> 01:41:41,166
Vale, escúchame... Por
favor, no te alarmes.
1775
01:41:41,250 --> 01:41:43,833
De hecho, Kavya está admitida en BIMS Bhopal.
1776
01:41:43,916 --> 01:41:46,208
Por favor, llega lo más
rápido posible, ¿vale?
1777
01:41:46,833 --> 01:41:49,125
Y por favor no te preocupes, ¿vale?
1778
01:41:50,125 --> 01:41:51,875
Guddu, está sangrando.
1779
01:41:53,916 --> 01:41:57,208
Sólo dile a mamá que venga pronto
y dile que no se preocupe.
1780
01:41:57,291 --> 01:41:58,541
Di que los médicos están contigo.
1781
01:41:58,625 --> 01:41:59,583
Sólo dile eso.
1782
01:42:00,208 --> 01:42:03,541
Mamá, estoy bien, los médicos están conmigo.
1783
01:42:03,625 --> 01:42:04,958
Ven rápido, por favor.
1784
01:42:06,041 --> 01:42:09,291
Mamá, toca el abdomen de Kavya y
comprueba si hay contracciones.
1785
01:42:11,375 --> 01:42:12,666
Es duro como una piedra.
1786
01:42:16,208 --> 01:42:17,041
¡Hola Shahjahan!
1787
01:42:17,583 --> 01:42:19,625
¡Lleva una camilla a la puerta de emergencia!
1788
01:42:20,416 --> 01:42:21,250
¡Sí, rápido!
1789
01:42:27,958 --> 01:42:29,291
Ya casi llegamos.
1790
01:42:29,833 --> 01:42:31,291
¿Cuánto más arriba?
1791
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Ya casi llegamos, señora.
1792
01:42:35,041 --> 01:42:36,166
¡Vamos!
1793
01:42:37,833 --> 01:42:38,750
Fácil.
1794
01:42:39,791 --> 01:42:41,333
Mamá, espera aquí. Llama a la mamá de Kavya.
1795
01:42:41,458 --> 01:42:43,083
-Sí.
-Vamos.
1796
01:42:43,458 --> 01:42:44,291
¡Hey, espera!
1797
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
-¡Hay una operación en marcha!
-¡Haz espacio para otro!
1798
01:42:48,458 --> 01:42:50,166
Tranquilo, por aquí.
1799
01:42:52,958 --> 01:42:53,833
Dr. Uday!
1800
01:42:54,833 --> 01:42:56,041
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?
1801
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Señora, ella morirá. Por favor.
1802
01:42:58,708 --> 01:43:00,500
Bueno. Ponte tu bata médica.
1803
01:43:00,625 --> 01:43:01,458
Sí, señora.
1804
01:43:01,541 --> 01:43:02,500
Doctora, ¿qué está pasando?
1805
01:43:02,583 --> 01:43:05,541
Nada. Por favor relajate.
Tu bebé está en camino.
1806
01:43:06,458 --> 01:43:09,000
¿Esto es una broma? ¡Lanzarme
de un lugar a otro!
1807
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
¿Estamos jugando a las sillas musicales aquí?
1808
01:43:11,083 --> 01:43:13,416
Señora, por favor cálmese, le
estamos dando los puntos.
1809
01:43:13,500 --> 01:43:15,458
¡Entonces termina de coserme
antes de empezar con ella!
1810
01:43:15,541 --> 01:43:17,500
-¡Pareándonos aquí como ganado!
-¿Ya terminaste?
1811
01:43:17,583 --> 01:43:18,875
Pagué los honorarios completos, ¿no?
1812
01:43:18,958 --> 01:43:20,750
-Listo, señora. -Mira,
tu bebé está aquí.
1813
01:43:20,916 --> 01:43:23,416
Deberíamos haberla puesto
bajo anestesia general.
1814
01:43:24,583 --> 01:43:25,458
¿Qué está pasando?
1815
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
¿Es esta tu emergencia?
1816
01:43:27,916 --> 01:43:29,333
Señora, ella está en una condición muy crítica.
1817
01:43:31,708 --> 01:43:33,375
Es el caso de la placenta previa, ¿verdad?
1818
01:43:36,208 --> 01:43:37,208
¿Es menor de edad?
1819
01:43:39,125 --> 01:43:39,958
No me mientas.
1820
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
¿Informaste a la policía?
1821
01:43:43,958 --> 01:43:45,041
Este podría ser un caso de violación.
1822
01:43:45,125 --> 01:43:47,916
Señora, hemos informado a su madre. Decidamos
una vez que ella esté aquí.
1823
01:43:48,708 --> 01:43:49,666
¿Hablas en serio?
1824
01:43:50,416 --> 01:43:53,500
Señora, ha habido mucho
sangrado. Por favor.
1825
01:43:56,250 --> 01:43:58,125
-¡Partes vitales! -Señora,
BP 90/60,
1826
01:43:58,250 --> 01:44:00,916
pulso 100, debido a las prostaglandinas.
1827
01:44:01,500 --> 01:44:03,041
Señora, hay mucho sangrado por PV.
1828
01:44:12,541 --> 01:44:14,083
-¿Estará bien?
-No sé.
1829
01:44:32,916 --> 01:44:34,458
Dra. Veena, dele dos unidades de sangre.
1830
01:44:34,541 --> 01:44:35,958
Controle sus signos vitales continuamente.
1831
01:44:36,083 --> 01:44:37,750
-Está bien, señora. -Las próximas
dos horas son críticas.
1832
01:44:38,250 --> 01:44:39,083
Sí, señora.
1833
01:45:01,000 --> 01:45:03,708
¿Estás jodidamente loco?
1834
01:45:04,250 --> 01:45:05,458
¿Qué has hecho?
1835
01:45:06,000 --> 01:45:08,666
¡Ese hospital te estaba
acusando de secuestro!
1836
01:45:08,916 --> 01:45:11,166
-¡Los detuve! -¡Era un contenedor
de basura, no un hospital!
1837
01:45:13,416 --> 01:45:16,333
¡La dejaste allí para morir sólo
para salvar tu pellejo!
1838
01:45:17,708 --> 01:45:19,916
Hermano, no hay garantía de
que esa niña viva o muera.
1839
01:45:21,208 --> 01:45:22,625
No puedo arriesgar mi reputación, Uday.
1840
01:45:22,708 --> 01:45:24,125
¿Qué clase de hombre es usted?
1841
01:45:25,791 --> 01:45:28,333
Si quieres salvar tu reputación, pídele
perdón a la madre de Kavya.
1842
01:45:29,166 --> 01:45:31,000
¡Probablemente te acusará
de violación!
1843
01:45:31,291 --> 01:45:33,750
Probablemente no, definitivamente lo hará.
1844
01:45:34,250 --> 01:45:35,375
¡Me aseguraré de ello!
1845
01:45:37,041 --> 01:45:38,291
¡Te vas a pudrir en la cárcel!
1846
01:45:39,708 --> 01:45:41,333
Eras mi héroe.
1847
01:46:00,250 --> 01:46:01,125
Ella es menor de edad.
1848
01:46:02,083 --> 01:46:03,000
Es un caso de violación.
1849
01:46:04,333 --> 01:46:05,916
Informe a la policía.
1850
01:46:07,125 --> 01:46:09,708
Y dígale al Dr. Uday que venga
a verme inmediatamente.
1851
01:46:10,500 --> 01:46:11,375
Sí, señor.
1852
01:46:33,958 --> 01:46:35,000
La madre de Kavya está aquí.
1853
01:46:37,791 --> 01:46:38,625
Namaste.
1854
01:46:38,708 --> 01:46:40,000
-¿Dónde está Kavya?
-Adentro.
1855
01:46:41,416 --> 01:46:42,291
¡Espera, para!
1856
01:46:46,208 --> 01:46:47,375
No tienes permitido entrar aquí.
1857
01:46:50,083 --> 01:46:50,916
Vamos.
1858
01:46:56,875 --> 01:46:58,000
Tener fe.
1859
01:47:00,041 --> 01:47:00,916
¡Ashok!
1860
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
¡Qué has hecho! Confiamos
tanto en ti...
1861
01:47:08,041 --> 01:47:09,958
¡Y nos apuñalaste por la espalda!
1862
01:47:10,750 --> 01:47:12,958
Si su padre estuviera aquí hoy,
te habría estrangulado.
1863
01:47:13,208 --> 01:47:17,208
¡Aprovechándote de la hija del hombre
al que le debes tu carrera!
1864
01:47:18,500 --> 01:47:19,666
¿No tienes vergüenza?
1865
01:47:21,625 --> 01:47:24,750
-¡Es sólo una niña! -Disculpe,
por favor ven aquí.
1866
01:47:24,833 --> 01:47:29,375
Te trató como a su propio hijo. Pensaba
en ti como en el guardián de Kavya.
1867
01:47:29,458 --> 01:47:31,291
¡Has convertido esto en una disputa familiar!
1868
01:47:31,916 --> 01:47:33,333
Señora, estaba en mal estado.
1869
01:47:34,833 --> 01:47:35,750
Ella podría haber muerto.
1870
01:47:35,958 --> 01:47:36,833
¡Exactamente!
1871
01:47:38,208 --> 01:47:40,750
Por tu error, esa chica
podría haber muerto...
1872
01:47:40,833 --> 01:47:41,791
en mi mesa.
1873
01:47:42,083 --> 01:47:43,500
Yo lo había desaconsejado.
1874
01:47:44,083 --> 01:47:46,500
Y todavía no sentiste la necesidad
de consultarme.
1875
01:47:46,583 --> 01:47:48,541
Señora, hablé con Jenny, puede preguntarle.
1876
01:47:48,625 --> 01:47:50,666
¡Mentiste diciendo que es adulta!
1877
01:47:53,291 --> 01:47:56,166
Ha cometido un delito y podría
ir a la cárcel por ello.
1878
01:47:57,500 --> 01:48:00,041
¡Rompiste toda la ética, todas las reglas!
1879
01:48:02,666 --> 01:48:04,500
Ven conmigo a la cabaña de Dean ahora mismo.
1880
01:48:04,958 --> 01:48:07,458
Y me aseguraré de que nunca obtengas
la licencia para ejercer.
1881
01:48:08,208 --> 01:48:09,708
-Señora-- -Quince
minutos.
1882
01:48:11,458 --> 01:48:13,458
Estos son tus últimos momentos
en este hospital.
1883
01:48:14,541 --> 01:48:16,250
Ve a buscar los expedientes del caso de esa chica.
1884
01:48:21,916 --> 01:48:23,666
Señora, ahora está consciente.
1885
01:48:28,458 --> 01:48:29,333
Kavia…
1886
01:48:31,208 --> 01:48:32,208
Mamá…
1887
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
¡Lo lamento!
1888
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
¡Estoy aquí para ti, cariño!
1889
01:48:37,000 --> 01:48:38,625
¡Corrí hasta aquí tan pronto como me enteré!
1890
01:48:42,500 --> 01:48:43,375
Gracias…
1891
01:48:44,541 --> 01:48:45,458
¡para todo!
1892
01:48:48,958 --> 01:48:49,875
No seas estúpido.
1893
01:48:51,625 --> 01:48:52,583
¡Porque no lo eres!
1894
01:48:59,375 --> 01:49:00,208
Gracias…
1895
01:49:01,000 --> 01:49:03,083
por salvar la vida de mi hija.
1896
01:49:03,875 --> 01:49:05,500
Estaré eternamente en deuda contigo.
1897
01:49:10,666 --> 01:49:12,875
Estarás bien, querida.
1898
01:49:13,041 --> 01:49:13,875
Mamá…
1899
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
No te preocupes.
1900
01:49:44,291 --> 01:49:45,166
Estimado Uday:
1901
01:49:45,750 --> 01:49:48,625
Espero que nunca necesites este libro.
1902
01:49:49,541 --> 01:49:52,541
No quiero que abandones este departamento.
1903
01:49:53,875 --> 01:49:56,166
Hubo un tiempo en el queseguibas
intentando encontrar maneras
1904
01:49:56,250 --> 01:49:58,208
para escapar de este departamento.
1905
01:49:58,833 --> 01:50:00,583
Pero las cosas han cambiado.
1906
01:50:01,291 --> 01:50:03,291
Porque has cambiado.
1907
01:50:04,416 --> 01:50:08,458
Me hace muy feliz verte triunfar…
1908
01:50:09,500 --> 01:50:12,708
y aún más feliz de verte pelear.
1909
01:50:13,875 --> 01:50:17,000
Nunca te rindas. Con cariño, Fátima.
1910
01:50:19,375 --> 01:50:23,625
En el caso del aborto de una menor, deberías
haber informado primero a la policía.
1911
01:50:24,250 --> 01:50:25,083
Sí, señor.
1912
01:50:25,583 --> 01:50:27,958
Ha traicionado el Código
de Ética Médica.
1913
01:50:29,000 --> 01:50:29,875
Sí, señor.
1914
01:50:32,000 --> 01:50:33,416
¿La policía ha comenzado su investigación?
1915
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Sí, señor.
1916
01:50:36,208 --> 01:50:37,083
Dr. Uday…
1917
01:50:37,583 --> 01:50:41,125
Esta es la segunda denuncia en su
contra en los últimos tres meses.
1918
01:50:43,083 --> 01:50:43,958
Sí, señor.
1919
01:50:45,541 --> 01:50:47,500
Lo entiendo, señor.
Lo siento mucho.
1920
01:50:48,833 --> 01:50:50,708
Y cualquier castigo que me des,
estoy preparado para ello.
1921
01:50:51,250 --> 01:50:53,625
Pero señor, quiero decirle una cosa...
1922
01:50:53,875 --> 01:50:55,041
Especialmente, a la señora Nandini.
1923
01:50:57,166 --> 01:51:02,291
Seguiste intentando enseñarme que tengo
que perder el toque masculino.
1924
01:51:02,375 --> 01:51:04,291
si quiero ser un buen ginecólogo.
1925
01:51:06,208 --> 01:51:07,166
¿Y sabes qué?
1926
01:51:09,208 --> 01:51:10,208
Por extraño que parezca…
1927
01:51:11,583 --> 01:51:13,708
Hoy he perdido ese toque masculino.
1928
01:51:16,541 --> 01:51:18,541
No sólo en este hospital
sino también fuera.
1929
01:51:23,125 --> 01:51:24,000
Dr. Nandini...
1930
01:51:25,416 --> 01:51:26,958
¿Crees que deberíamos aislarlo?
1931
01:51:33,333 --> 01:51:35,250
Tiene toda la razón en dos cosas...
1932
01:51:36,416 --> 01:51:38,500
que me esforcé mucho en enseñarle,
1933
01:51:39,250 --> 01:51:41,583
y que no confío en él en absoluto.
1934
01:51:46,375 --> 01:51:49,000
En cuanto a la cuestión de rusticarlo...
1935
01:51:49,625 --> 01:51:52,166
Para decidir eso, necesito
observarlo de cerca.
1936
01:51:52,958 --> 01:51:54,166
Entonces, quiero que se quede...
1937
01:51:56,000 --> 01:51:57,458
en mi departamento por ahora.
1938
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
Tiene mucho trabajo, doctor.
1939
01:52:11,958 --> 01:52:12,791
¡Dejar!
1940
01:52:12,875 --> 01:52:14,125
Sí, señora.
1941
01:52:33,791 --> 01:52:35,250
¡Por fin Uday está aquí!
1942
01:52:41,000 --> 01:52:41,875
Felicidades.
1943
01:52:42,125 --> 01:52:44,166
Gracias hermano. Gracias.
1944
01:53:05,916 --> 01:53:09,375
¡Estoy tan feliz de que lo hayas logrado!
1945
01:53:09,875 --> 01:53:11,708
Y simplemente no me refiero a mi compromiso.
1946
01:53:12,166 --> 01:53:13,208
-Quiero decir--
-Fátima…
1947
01:53:15,250 --> 01:53:19,333
Todo este tiempo, cuando estaba enojado
contigo, Richa y mi madre...
1948
01:53:20,791 --> 01:53:23,250
Nunca miré dentro de mí.
1949
01:53:24,541 --> 01:53:27,375
Si lo hubiera hecho, me habría dado cuenta
de que el problema estaba dentro de mí.
1950
01:53:29,875 --> 01:53:30,791
Sabes que…
1951
01:53:30,875 --> 01:53:34,166
Cada vez que me dijiste que
somos "solo amigos",
1952
01:53:34,500 --> 01:53:37,208
¡Me enojaría tanto que herviría de rabia!
1953
01:53:38,000 --> 01:53:39,625
Porque sentí que me decías,
1954
01:53:39,875 --> 01:53:43,916
"¡Uday, Aarif es el que está
en mi vida, no tú!"
1955
01:53:47,125 --> 01:53:49,166
Aar-si…
1956
01:53:50,583 --> 01:53:51,916
"Nuestro" si!
1957
01:53:54,458 --> 01:53:56,833
Hoy me armé de valor
y abrí el libro.
1958
01:53:58,583 --> 01:53:59,541
El que me diste.
1959
01:54:00,875 --> 01:54:02,666
Leí lo que escribiste y entendí que...
1960
01:54:03,458 --> 01:54:05,541
lo que Chaddi y yo sentimos el uno por el otro...
1961
01:54:06,750 --> 01:54:09,250
¡Es exactamente lo que sientes por mí!
1962
01:54:10,291 --> 01:54:14,000
Y si me fuera, estarías tan triste
como yo por la partida de Chaddi.
1963
01:54:14,875 --> 01:54:16,458
Ni siquiera pude despedirme de él correctamente.
1964
01:54:18,166 --> 01:54:19,041
Fátima…
1965
01:54:21,041 --> 01:54:22,791
¿Serás el segundo Chaddi de mi vida?140239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof