Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:04,920
NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE:
O ZŁOTYM TALARZE
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,240
NA MOTYWACH BAJKI HANSA FALLADY
3
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
WYSTĘPUJĄ
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,360
[wolno wypuszcza powietrze]
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,240
Ta czy tamta?
6
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
Ty jesteś bardziej zielona.
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,320
Kapusta to kapusta.
8
00:00:38,040 --> 00:00:39,080
SCENARIUSZ
9
00:00:41,360 --> 00:00:43,840
Nie smakuje ci mój kapuśniak?
10
00:00:43,840 --> 00:00:46,480
Ciągle tylko kapusta i kapusta.
11
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
Okropieństwo.
12
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
Brzuch mnie od niej boli.
13
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Nic nie poradzę.
14
00:00:55,360 --> 00:00:59,480
Od kradzieży złotego talara
nic innego nie rośnie.
15
00:01:00,640 --> 00:01:03,080
Wiem, skarbie.
Nie narzekajmy.
16
00:01:03,960 --> 00:01:06,320
To ten gałganiarz go ukradł.
17
00:01:09,880 --> 00:01:12,120
Chętnie bym go odszukała.
18
00:01:12,120 --> 00:01:13,160
Nie ma mowy.
19
00:01:16,680 --> 00:01:22,320
Wystarczy, że nasze bliźnięta ruszyły
na poszukiwania i nie wróciły.
20
00:01:26,720 --> 00:01:31,920
Może odnalazłabym nie tylko
złotego talara, ale i nasze dzieci.
21
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
REŻYSERIA
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Anno Barbaro,
czemu znowu kapusta?
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,760
Bo jest zdrowa, siostrzyczko.
24
00:01:46,760 --> 00:01:49,920
Chciałabym zjeść coś słodkiego.
25
00:01:49,920 --> 00:01:53,000
Trzeba odzyskać złotego talara.
26
00:01:53,560 --> 00:01:55,920
- O czym rozmawiacie?
- Mama!
27
00:01:57,000 --> 00:02:00,520
Obiecajcie mi,
że nie opuścicie wioski po to,
28
00:02:00,520 --> 00:02:02,880
by spełnić słodkie marzenia.
29
00:02:14,560 --> 00:02:16,360
Mój lśniący talarek.
30
00:02:16,360 --> 00:02:21,720
Tak długo wpatrywałem się w moje
skarby, że wszystkie zmatowiały.
31
00:02:24,000 --> 00:02:26,440
Spraw mi przyjemność i lśnij.
32
00:02:31,400 --> 00:02:34,120
Wszystko będzie znowu błyszczeć.
33
00:02:35,040 --> 00:02:36,520
[gwiżdże]
34
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
Gdzie moje wierne diablęta?
35
00:02:45,520 --> 00:02:47,480
Macie słuchać pana.
36
00:02:47,480 --> 00:02:52,120
Plujcie ogniem i zagrzejcie wodę
do czyszczenia skarbów.
37
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
[skomlą]
38
00:02:56,280 --> 00:02:57,320
Głupie psy!
39
00:02:59,120 --> 00:03:02,400
Nauczę was zionąć ogniem
i budzić grozę.
40
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
[niepokojąca muzyka]
41
00:03:13,320 --> 00:03:14,920
[skowyt]
42
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
Evo, śpisz?
43
00:03:37,960 --> 00:03:39,160
Coś ci pokażę.
44
00:03:40,880 --> 00:03:42,520
Ale nikomu nie mów.
45
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
Nigdy nie widziałam takiego koloru.
46
00:03:57,520 --> 00:03:58,600
Co to?
47
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Kwiatek.
48
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Zasuszyłam go.
49
00:04:01,320 --> 00:04:04,160
Kiedyś takie rosły wszędzie.
50
00:04:04,160 --> 00:04:06,520
Jak słodkie owoce i warzywa.
51
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Wszystko zniknęło razem
ze złotym talarem?
52
00:04:11,840 --> 00:04:16,040
Żona burmistrza mówi,
że talara ukradł gałganiarz.
53
00:04:16,040 --> 00:04:19,400
Wtedy z naszej wioski
zniknęło szczęście.
54
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
Pójdę poszukać złotego talara.
55
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
Dzisiaj.
56
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
A strażnik?
57
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Na pewno śpi.
58
00:04:30,760 --> 00:04:33,880
Kwiatek jest dla ciebie.
Dbaj o niego.
59
00:04:34,520 --> 00:04:37,480
Niech ci przypomina o tym,
że wrócę.
60
00:04:38,080 --> 00:04:41,160
Powiedz mamie,
żeby się nie gniewała.
61
00:04:41,160 --> 00:04:43,960
Trzeba wziąć sprawy w swoje ręce.
62
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
[skrzypienie]
63
00:05:12,680 --> 00:05:13,720
[chrapanie]
64
00:05:19,680 --> 00:05:20,720
[rzężenie]
65
00:06:09,640 --> 00:06:10,960
[kwilenie ptaka]
66
00:06:24,120 --> 00:06:25,480
Stopa mnie boli.
67
00:06:32,960 --> 00:06:34,160
[rżenie konia]
68
00:06:35,120 --> 00:06:36,920
[nawoływanie woźnicy]
69
00:06:39,360 --> 00:06:42,480
Kim jesteś,
że chodzisz sama po lesie?
70
00:06:45,280 --> 00:06:48,400
Jestem Anna Barbara
z wioski Wszędzie.
71
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
Szukam gałganiarza
i złotego talara.
72
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Dopisało ci szczęście.
73
00:06:55,360 --> 00:06:59,080
Jestem Hans Chciwiec
i mam to, czego szukasz.
74
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
Jesteś gałganiarzem?
75
00:07:03,600 --> 00:07:07,560
Oddaj talara,
a do mojej wioski wróci szczęście.
76
00:07:09,120 --> 00:07:10,400
Nie tak szybko.
77
00:07:12,840 --> 00:07:14,120
Mam propozycję.
78
00:07:15,400 --> 00:07:20,200
Jeśli wyczyścisz moje skarby,
nagrodzę cię złotym talarem.
79
00:07:24,160 --> 00:07:27,800
Mam odpracować talara,
którego nam ukradłeś?
80
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
Nie dbaliście o niego.
81
00:07:32,640 --> 00:07:37,680
Doceniliście jego wartość
dopiero wtedy, gdy go straciliście.
82
00:07:41,440 --> 00:07:44,840
Należy do nas.
Nie możesz niczego żądać.
83
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
Tracimy cenny czas.
84
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
Decyzja należy do ciebie.
85
00:07:53,760 --> 00:07:56,640
Dobrze, będę dla ciebie pracować.
86
00:07:56,640 --> 00:07:59,760
Ale w zamian
oddasz mi złotego talara.
87
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
Umowa stoi.
88
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Wio!
89
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
[rżenie konia]
90
00:08:23,480 --> 00:08:26,120
Wio, Śmiałku, mój wierny koniu!
91
00:08:34,800 --> 00:08:38,360
[budująca napięcie muzyka]
92
00:08:38,360 --> 00:08:40,240
Otwórz magiczną bramę!
93
00:08:56,000 --> 00:08:57,280
Brawo, Śmiałku.
94
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Zasłużyłeś na nagrodę.
95
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
Wstawajcie, dzieci.
96
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Gdzie twoja siostra?
97
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
Gdzie Anna?
98
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
Poszła po złotego talara.
99
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Nie.
100
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
Straciliśmy ją.
101
00:09:42,640 --> 00:09:46,440
Powiedz, że nie wybrała się
do krainy Nigdzie.
102
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Spakowała się i poszła.
103
00:09:50,960 --> 00:09:53,680
Zabroniłam wam opuszczać wioskę.
104
00:09:56,200 --> 00:09:59,160
Powiedziała, że nie musisz się bać.
105
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
Odnajdzie talara
i przywróci szczęście.
106
00:10:06,000 --> 00:10:08,720
Jeszcze nikt stamtąd nie wrócił.
107
00:10:12,040 --> 00:10:13,360
Co się dzieje?
108
00:10:13,360 --> 00:10:14,400
Rozejść się.
109
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
O co chodzi?
110
00:10:16,160 --> 00:10:19,680
Anna Barbara poszła
szukać złotego talara.
111
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
Następna?
112
00:10:20,880 --> 00:10:25,440
Strażnik miał pilnować, żeby
żadne dziecko nie opuściło wioski.
113
00:10:25,440 --> 00:10:27,200
Znowu nie uważałeś?
114
00:10:27,200 --> 00:10:30,160
Z silną dziewczyną nie miałem szans.
115
00:10:30,160 --> 00:10:33,600
Taki z ciebie strażnik?
Zwykły śpioch.
116
00:10:33,600 --> 00:10:35,720
Wszystko z powodu talara.
117
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
Obiecała, że go odnajdzie.
118
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
Wróci i wszystko będzie dobrze.
119
00:10:44,520 --> 00:10:45,560
Dosyć!
120
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Róbcie to, co kazałem.
121
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Chcę odnaleźć córkę.
122
00:10:50,800 --> 00:10:52,880
Nikt nie opuści wioski.
123
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
Dorośli również.
124
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Co mamy robić?
125
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
Nic.
126
00:10:59,880 --> 00:11:01,840
Musimy znosić nasz los.
127
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
Wracajcie do pracy.
128
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Musimy porozmawiać.
129
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Uważaj.
130
00:11:18,600 --> 00:11:20,560
Mam dwa diabelskie psy.
131
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
Są bardzo groźne.
132
00:11:27,000 --> 00:11:28,040
Diablęta,
133
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
to jest Anna Barbara.
134
00:11:31,960 --> 00:11:33,600
Nasza nowa służąca.
135
00:11:34,800 --> 00:11:39,080
Nie wolno jej opuścić domu,
póki nie skończy roboty.
136
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
Chyba mnie skądś znają.
137
00:11:43,680 --> 00:11:46,600
Niewiele umieją, ciągle je szkolę.
138
00:11:46,600 --> 00:11:50,640
Ale wkrótce dopilnują,
żeby nikt mnie nie okradł.
139
00:11:51,240 --> 00:11:53,560
Mam dużo ładnych rzeczy.
140
00:11:53,560 --> 00:11:56,200
Ludzie wyrzucają swoje skarby.
141
00:11:56,200 --> 00:11:59,760
Ja je gromadzę,
by nie popadły w niepamięć.
142
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
W tych butach tańczono.
143
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Na tym krześle siedziano.
144
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Z tego dzbana ktoś pił.
145
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
Wszystkie rzeczy są cenne.
146
00:12:19,040 --> 00:12:21,480
Trzeba je szanować i czyścić.
147
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
[pochlipuje]
148
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
O co chodzi?
149
00:12:36,720 --> 00:12:39,840
- Opłakujesz Annę Barbarę?
- Oczywiście.
150
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
Myślę o naszych chłopcach.
151
00:12:48,280 --> 00:12:49,400
Gdzie oni są?
152
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Myślisz, że wrócą?
153
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
Nie wiem.
154
00:13:02,760 --> 00:13:03,800
[syczy]
155
00:13:11,680 --> 00:13:13,480
[burczenie w brzuchu]
156
00:13:14,080 --> 00:13:18,360
Jeszcze nic nie zrobiłaś,
a już ci burczy w brzuchu?
157
00:13:28,160 --> 00:13:29,440
Czerstwy chleb?
158
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Dołożę trochę boczku.
159
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
Czeka cię prawdziwa uczta.
160
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
Ludzie są głupi.
161
00:13:43,520 --> 00:13:46,960
Zamiast zjadać boczek,
powinni go wcierać.
162
00:13:47,760 --> 00:13:49,800
Wtedy starczy na dłużej.
163
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Smacznego.
164
00:13:53,480 --> 00:13:56,520
Jestem bardziej zmęczona niż głodna.
165
00:13:58,080 --> 00:14:00,200
Rano wezmę się do pracy.
166
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Zmęczona?
167
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
Jeszcze nic nie zrobiłaś.
168
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
To była długa podróż.
169
00:14:07,280 --> 00:14:09,320
Służąca, która mało je.
170
00:14:09,320 --> 00:14:10,840
To mi się podoba.
171
00:14:10,840 --> 00:14:13,480
Jutro pokażę ci, co masz robić.
172
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
Dzisiaj śpisz tutaj.
173
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
Co to?
174
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
Skąd to masz?
175
00:14:51,680 --> 00:14:53,080
Od Anny Barbary.
176
00:14:53,080 --> 00:14:56,800
Kwiatek przypomina mi,
że ona na pewno wróci.
177
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Bzdura.
178
00:14:59,000 --> 00:15:02,360
Ten zeszyt ma cię zachęcić
do ucieczki.
179
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
Zabieram go.
180
00:15:04,240 --> 00:15:08,760
Skąd będę wiedzieć, czy Anna Barbara
jest na dobrej drodze?
181
00:15:08,760 --> 00:15:11,560
Kładź się i nie myśl o głupotach.
182
00:15:18,920 --> 00:15:22,640
Pajączku, towarzyszyłeś mi
przez całą noc.
183
00:15:22,640 --> 00:15:24,840
Oboje nie zmrużyliśmy oka.
184
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
[energiczna muzyka]
185
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
Chodź za mną.
186
00:15:54,440 --> 00:15:57,080
Moje piękne miedziane naczynia.
187
00:16:01,400 --> 00:16:03,840
Musisz wszystkie wypolerować.
188
00:16:04,720 --> 00:16:07,080
Kiedy się w nich przeglądam,
189
00:16:08,200 --> 00:16:10,440
moje serce się raduje.
190
00:16:11,000 --> 00:16:14,720
Wyczyść je,
a zbliżysz się do złotego talara.
191
00:16:15,640 --> 00:16:17,360
Czym mam je czyścić?
192
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Nie martw się.
193
00:16:19,800 --> 00:16:21,360
Oto świeża woda...
194
00:16:23,360 --> 00:16:24,400
i ścierka.
195
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Ta woda cuchnie.
196
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
Ty leniuchu.
197
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
To wspaniała woda.
198
00:16:33,880 --> 00:16:37,520
Pracowita dziewczyna
wyczyści nią wszystko.
199
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
Proszę.
200
00:16:39,840 --> 00:16:42,200
Kubek mleka i kromka chleba.
201
00:16:43,080 --> 00:16:46,440
Nie zjedz i nie wypij
wszystkiego na raz.
202
00:16:46,440 --> 00:16:50,760
Dzięki temu chleb odrośnie,
a kubek się napełni.
203
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Bierz się do pracy.
204
00:16:53,600 --> 00:16:54,720
Nie dam rady.
205
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
Tam są drzwi.
206
00:16:56,600 --> 00:17:00,880
Możesz wyjść, ale wtedy
złoty talar zostanie ze mną.
207
00:17:08,720 --> 00:17:09,760
Pamiętaj.
208
00:17:11,120 --> 00:17:15,320
Jeśli się czegoś podjęłaś,
nie rezygnuj zbyt łatwo.
209
00:17:38,400 --> 00:17:41,360
Sprawdźmy,
czy dobra z niej służąca.
210
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Nie zapowiada się.
211
00:17:46,200 --> 00:17:49,760
Dzięki magicznej ramce
będę ją miał na oku.
212
00:17:51,920 --> 00:17:55,200
Diablęta, czas na trening
ziania ogniem.
213
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
[chrząkanie]
214
00:18:07,280 --> 00:18:09,720
Samotność miesza mi w głowie.
215
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
[chrząkanie]
216
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
Podzielisz się ze mną?
217
00:18:19,440 --> 00:18:21,720
Nie tylko ty jesteś głodna.
218
00:18:25,120 --> 00:18:26,320
Nie patrz tak.
219
00:18:26,320 --> 00:18:28,720
Dasz mi kawałek chleba?
220
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
Co cię tak bawi?
221
00:18:31,560 --> 00:18:33,920
Umrę, jeśli czegoś nie zjem.
222
00:18:34,720 --> 00:18:37,360
Dlaczego się ze mnie śmiejesz?
223
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
Co z ciebie za cudak?
224
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
Daj mi coś, bo pożrę ciebie.
225
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
Dosyć. Jesteś niegrzeczny.
226
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
Wypuść mnie! Zaraz cię zjem.
227
00:18:52,480 --> 00:18:53,520
Zobaczymy.
228
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
Wyłysiejesz, wstrętna dziewczyno.
229
00:18:58,040 --> 00:19:01,240
Bądź miły, bo zostaniesz
tam na zawsze.
230
00:19:10,640 --> 00:19:11,680
Pomóż mi.
231
00:19:12,520 --> 00:19:15,280
Jest ciemno
i brakuje powietrza.
232
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
Przestaniesz mi dokuczać?
233
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Wypuść mnie, to pomogę ci w pracy.
234
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Jak?
235
00:19:25,200 --> 00:19:28,160
Jesteś niewiele większy od ścierki.
236
00:19:29,120 --> 00:19:33,560
Dzięki mnie szybko się
uwiniesz z czyszczeniem naczyń.
237
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
Obiecujesz?
238
00:19:36,000 --> 00:19:37,040
Tak.
239
00:19:42,680 --> 00:19:43,960
Nareszcie.
240
00:19:43,960 --> 00:19:46,760
Jeszcze chwila, a padłbym trupem.
241
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
A ty nie dokończyłabyś pracy.
242
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Jak chcesz mi pomóc?
243
00:19:52,440 --> 00:19:54,840
Jesteś sługą Hansa Chciwego?
244
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
Sługą? Nie żartuj.
245
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
Jestem mistrzem w swoim fachu.
246
00:20:00,040 --> 00:20:02,000
Najlepszym na świecie.
247
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
We wszechświecie.
248
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
Artystą.
249
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Geniuszem.
250
00:20:07,360 --> 00:20:08,400
Tym jestem.
251
00:20:08,400 --> 00:20:10,520
Skąd się tu wziąłeś?
252
00:20:11,560 --> 00:20:12,960
Uciekłem z domu.
253
00:20:12,960 --> 00:20:15,880
Miałem pracować dla gałganiarza.
254
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
I zobacz.
255
00:20:17,600 --> 00:20:21,920
Zmniejszył mnie, żebym mu robił
wodę do czyszczenia.
256
00:20:21,920 --> 00:20:24,880
Ukrywam się przed nim i jego psami.
257
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
Nadal nie wiem, co potrafisz.
258
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
Umiem zaczarować wodę tak,
259
00:20:30,240 --> 00:20:33,800
by po jednym potarciu
wszystko było czyste.
260
00:20:33,800 --> 00:20:36,480
Mógłbyś mi bardzo pomóc.
261
00:20:36,480 --> 00:20:37,800
Sama widzisz.
262
00:20:37,800 --> 00:20:40,840
Daj mi kawałek chleba.
Opadłem z sił.
263
00:21:01,120 --> 00:21:04,920
Chciałabym wiedzieć,
gdzie jesteś i co robisz.
264
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
Jak się nazywasz?
265
00:21:12,160 --> 00:21:15,200
Jestem tu tak długo, że zapomniałem.
266
00:21:16,320 --> 00:21:20,000
Nazwę cię Czyścioszkiem.
Bardzo mi pomagasz.
267
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Dziękuję.
268
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
A tobie jak na imię?
269
00:21:27,960 --> 00:21:29,120
Anna Barbara.
270
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
Anna Barbara?
271
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Głupie imię.
272
00:21:31,880 --> 00:21:32,920
A nawet dwa.
273
00:21:33,680 --> 00:21:36,960
Trudno zapamiętać.
Ale pasują do ciebie.
274
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
Dzięki.
275
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Spróbuj być milszy.
276
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Bierzmy się do pracy.
277
00:21:44,200 --> 00:21:47,080
W jaki sposób przygotowujesz wodę?
278
00:21:48,360 --> 00:21:49,720
Patrz i ucz się.
279
00:22:06,120 --> 00:22:10,560
Kurz, śmieci i dwie plamy,
pył, brud i zaczynamy.
280
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
[szum]
281
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Gotowe.
282
00:22:26,160 --> 00:22:27,360
Na co czekasz?
283
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Teraz!
284
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
[skomlą]
285
00:22:39,960 --> 00:22:41,000
Już!
286
00:22:43,280 --> 00:22:46,160
Musicie w końcu zionąć ogniem.
287
00:22:46,160 --> 00:22:48,720
Jesteście diabelskimi psami.
288
00:22:48,720 --> 00:22:50,360
Macie słuchać pana.
289
00:22:55,320 --> 00:22:56,440
Idźcie sobie.
290
00:23:02,880 --> 00:23:04,440
I to ma zadziałać?
291
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
Miałeś rację.
292
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
Pośpiesz się.
293
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Wkrótce wszystko wyczyścisz.
294
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
Dziękuję.
295
00:23:15,240 --> 00:23:16,800
Widzisz, jak lśni?
296
00:23:18,080 --> 00:23:19,120
[chrzęst]
297
00:23:29,160 --> 00:23:30,200
Wspaniale.
298
00:23:32,200 --> 00:23:35,080
Świetnie ci idzie. Nie przestawaj.
299
00:23:40,560 --> 00:23:41,600
Brawo.
300
00:24:40,080 --> 00:24:41,680
[łoskot]
301
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Cofnij się!
302
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Ale już!
303
00:25:05,040 --> 00:25:08,080
Dziękuję za ten znak, siostrzyczko.
304
00:25:08,080 --> 00:25:11,280
Teraz wiem,
że jesteś na dobrej drodze.
305
00:25:28,800 --> 00:25:29,840
Przepraszam.
306
00:25:29,840 --> 00:25:33,400
Anna Barbara
to nie są głupie imiona.
307
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Brzmią bardzo ładnie.
308
00:25:48,840 --> 00:25:50,720
To ja jestem głupi.
309
00:25:50,720 --> 00:25:54,360
Bez ciebie bym zginął
i został tu na zawsze.
310
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
[pochrapuje]
311
00:26:24,400 --> 00:26:25,680
Stój!
312
00:26:25,680 --> 00:26:27,040
Ani kroku dalej.
313
00:26:28,360 --> 00:26:30,320
Wiedziałem, że wrócisz.
314
00:26:30,320 --> 00:26:33,160
Uciekasz, jak twoja siostra?
315
00:26:33,160 --> 00:26:35,520
Chcę wyjrzeć, czy nie wraca.
316
00:26:39,840 --> 00:26:41,200
Wyglądaj ze mną.
317
00:26:48,480 --> 00:26:50,040
Myślisz, że wróci?
318
00:26:51,960 --> 00:26:54,440
W lesie jest niebezpiecznie.
319
00:26:54,440 --> 00:26:55,720
Na pewno wróci.
320
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
Jej zawsze wszystko się udaje.
321
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
Dobrze, że uciekła.
322
00:27:01,560 --> 00:27:03,280
Choć za nią tęsknię.
323
00:27:04,080 --> 00:27:05,360
Ja też.
324
00:27:05,360 --> 00:27:07,160
Ale wierzę, że wróci.
325
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
Zadmę w róg,
żeby to ogłosić całej wiosce.
326
00:27:15,600 --> 00:27:18,040
Prawda, że to wspaniała woda?
327
00:27:18,040 --> 00:27:21,440
Tak, ale cała praca spadła na mnie.
328
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Jak to?
329
00:27:23,120 --> 00:27:24,160
A ja?
330
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
Tylko dmuchasz w wodę.
331
00:27:27,200 --> 00:27:29,240
Ja niszczę sobie dłonie.
332
00:27:30,680 --> 00:27:34,080
Bez mojej wody nic nie zdziałasz.
333
00:27:34,080 --> 00:27:39,000
Gdybym nie była duża i silna,
woda w niczym by nie pomogła.
334
00:27:40,000 --> 00:27:43,360
Dlatego czekałem
na kogoś takiego jak ty.
335
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Sami nie znaczymy nic.
336
00:27:47,400 --> 00:27:49,720
Razem jesteśmy silni.
337
00:27:50,360 --> 00:27:53,880
Kiedy stąd uciekniemy,
ożenię się z tobą.
338
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
[gromki śmiech]
339
00:27:59,760 --> 00:28:01,600
86 tysięcy 430,
340
00:28:02,320 --> 00:28:04,200
86 tysięcy 440,
341
00:28:05,240 --> 00:28:06,680
450...
342
00:28:08,680 --> 00:28:11,600
86 tysięcy 465.
343
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
Coś tu nie gra.
344
00:28:25,440 --> 00:28:27,400
Raz, dwa, trzy, cztery...
345
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
A to co?
346
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Nie ma mowy. Tylko nie to!
347
00:28:40,520 --> 00:28:43,640
Dlaczego znów się ze mnie śmiejesz?
348
00:28:43,640 --> 00:28:45,800
Mam wziąć cię za męża?
349
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
Spójrz na siebie.
350
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
Nie moglibyśmy
nawet chodzić za rękę.
351
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
Usiądę ci na dłoni.
352
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Miałabym cię cały dzień nosić?
353
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
Nie ma mowy.
354
00:28:56,280 --> 00:28:58,560
Gdzie byśmy zamieszkali?
355
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
Tobie wystarczy pojemnik na chleb.
356
00:29:01,440 --> 00:29:04,520
Miłość wszystko przezwycięży.
357
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Ale ja cię nie kocham.
358
00:29:07,480 --> 00:29:10,920
Nie zrobię ci więcej
wody do czyszczenia.
359
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
Zostaniemy tu na zawsze.
360
00:29:14,040 --> 00:29:15,240
[szczęk drzwi]
361
00:29:17,360 --> 00:29:19,400
Co to za okropny dźwięk?
362
00:29:20,520 --> 00:29:22,960
Śmiech. Powinieneś spróbować.
363
00:29:22,960 --> 00:29:24,440
Śmiech?
364
00:29:24,440 --> 00:29:26,600
Masz za mało pracy?
365
00:29:29,000 --> 00:29:33,800
Nie trać sił na zbytki,
bo nie zdobędziesz złotego talara.
366
00:29:35,120 --> 00:29:38,320
Szacunek do pracy
wyklucza przyjemność.
367
00:29:39,520 --> 00:29:43,680
Ona rodzi radość,
a w życiu nie o to chodzi.
368
00:29:52,880 --> 00:29:54,160
Anno Barbaro...
369
00:29:57,280 --> 00:29:59,320
Na pewno jesteś tu sama?
370
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
A może ktoś ci pomaga?
371
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Niby kto?
372
00:30:06,360 --> 00:30:09,560
Nikogo tu nie ma,
a drzwi są zamknięte.
373
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
Racja.
374
00:30:13,040 --> 00:30:14,160
Pracuj dalej.
375
00:30:16,760 --> 00:30:18,560
Śmiech jest zakazany.
376
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
[chichocze]
377
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
5, 6, 7...
378
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
Nie pomożesz mi?
379
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
Skoro odrzucasz moją miłość,
to pomoc również.
380
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
Możemy się zaręczyć.
381
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
To nie to samo.
382
00:30:55,840 --> 00:30:58,720
Zaręczyny to obietnica małżeństwa.
383
00:30:59,520 --> 00:31:00,640
Naprawdę?
384
00:31:00,640 --> 00:31:01,760
Tak.
385
00:31:01,760 --> 00:31:03,200
Przekonałaś mnie.
386
00:31:07,960 --> 00:31:10,760
Widziałeś u Hansa złotego talara?
387
00:31:12,080 --> 00:31:13,400
Może.
388
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
Mów.
389
00:31:15,800 --> 00:31:17,560
Ma go i go nie ma.
390
00:31:18,520 --> 00:31:19,560
To znaczy?
391
00:31:21,000 --> 00:31:22,720
To, co powiedziałem.
392
00:31:22,720 --> 00:31:27,120
Mieliśmy sobie pomóc.
Widziałeś przy nim talara?
393
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
Nie.
394
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
Tak czułam.
395
00:31:33,840 --> 00:31:35,840
Jesteś z nim w zmowie.
396
00:31:35,840 --> 00:31:39,400
Oszukujesz mnie,
żebym nie wróciła do domu.
397
00:31:40,360 --> 00:31:42,640
Znikaj, nie potrzebuję cię.
398
00:31:42,640 --> 00:31:46,040
Przeciwnie.
Jeszcze nie skończyłaś.
399
00:31:46,040 --> 00:31:49,160
Poradzę sobie z jednym dzbanem.
400
00:31:49,160 --> 00:31:50,200
Zobaczymy.
401
00:31:57,040 --> 00:31:58,080
Idź sobie.
402
00:31:59,280 --> 00:32:00,480
[szczęk drzwi]
403
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
Bardzo ładnie.
404
00:32:07,360 --> 00:32:10,480
Wypolerowałaś wszystkie
moje naczynia.
405
00:32:13,720 --> 00:32:14,840
Co za radość.
406
00:32:27,440 --> 00:32:28,480
Zaczekaj.
407
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
Nie znajdziesz wyjścia.
408
00:32:46,040 --> 00:32:50,000
Pieski, wyprowadźcie mnie
z tego ciemnego lochu.
409
00:33:13,320 --> 00:33:14,960
Zostaw to, dziecko.
410
00:33:16,720 --> 00:33:19,280
Wypuść mnie. Zmieniłam zdanie.
411
00:33:20,200 --> 00:33:21,920
To nie takie proste.
412
00:33:21,920 --> 00:33:25,200
Musisz zrobić to, co obiecałaś.
413
00:33:25,200 --> 00:33:28,080
Miałeś mi zwrócić złotego talara.
414
00:33:28,080 --> 00:33:29,440
Ale go nie masz.
415
00:33:29,440 --> 00:33:31,600
Kto tak twierdzi?
416
00:33:31,600 --> 00:33:33,520
Nie pokazałeś mi go.
417
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Bo nie prosiłaś.
418
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
Teraz mi wierzysz?
419
00:33:41,320 --> 00:33:44,800
Skąd mam wiedziesz,
że mi go oddasz?
420
00:33:44,800 --> 00:33:46,440
Po co ta nieufność?
421
00:33:47,640 --> 00:33:50,520
Umieszczę go w ostatniej komnacie.
422
00:33:51,240 --> 00:33:54,680
Gdy wszystko wyczyścisz,
możesz go zabrać.
423
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Pieski, pilnujcie jej.
424
00:33:58,080 --> 00:33:59,440
Za mną.
425
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
Pokażę ci twoje nowe zadanie.
426
00:34:24,880 --> 00:34:26,240
Wiesz, co robić.
427
00:34:26,240 --> 00:34:29,600
Gdy wyczyścisz wszystkie srebra,
428
00:34:29,600 --> 00:34:34,400
ukończysz drugie zadanie
i zbliżysz się do złotego talara.
429
00:34:36,160 --> 00:34:37,520
Możesz zaczynać.
430
00:34:39,880 --> 00:34:41,760
Tu jest chleb i mleko.
431
00:34:42,320 --> 00:34:45,600
"Nie jedz i nie pij
wszystkiego na raz".
432
00:34:46,440 --> 00:34:48,040
Pojętne dziecko.
433
00:34:48,040 --> 00:34:50,160
A to woda do czyszczenia.
434
00:34:51,440 --> 00:34:52,640
Zaczynaj. Już.
435
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Już.
436
00:35:20,200 --> 00:35:21,840
STRAŻ: Co robisz?
437
00:35:21,840 --> 00:35:22,880
Zejdź.
438
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
Pokazać ci coś?
439
00:35:32,040 --> 00:35:36,120
Kwiatek to sygnał, że Anna Barbara
jest na dobrej drodze
440
00:35:36,120 --> 00:35:38,400
- i niedługo wróci.
- Naprawdę?
441
00:35:38,400 --> 00:35:40,040
Tak.
442
00:35:40,040 --> 00:35:43,440
Ale trzeba go podlać,
inaczej uschnie.
443
00:35:43,440 --> 00:35:44,600
Jak?
444
00:35:44,600 --> 00:35:47,880
Rośnie za płotem,
a wychodzić nie wolno.
445
00:35:49,560 --> 00:35:51,000
Mógłbyś mi pomóc.
446
00:36:02,120 --> 00:36:03,160
To działa.
447
00:36:12,480 --> 00:36:14,440
Czyścioszku. Jesteś tu?
448
00:36:19,080 --> 00:36:20,120
Pokaż się.
449
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
Wróć i mi pomóż.
450
00:36:31,800 --> 00:36:34,000
Tak dobrze nam razem szło.
451
00:36:37,680 --> 00:36:40,120
Bez ciebie sobie nie poradzę.
452
00:36:40,120 --> 00:36:44,120
PRZEDRZEŹNIA: Bez ciebie
sobie nie poradzę.
453
00:36:45,400 --> 00:36:46,440
Tu jesteś.
454
00:36:47,000 --> 00:36:48,040
Tak. Jestem.
455
00:36:49,520 --> 00:36:52,000
Robię wszystko, by nas uwolnić,
456
00:36:52,000 --> 00:36:55,320
a ty uciekasz
przy pierwszej lepszej okazji.
457
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
Zostawiłaś narzeczonego
z tym starym skąpcem.
458
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Wybacz.
459
00:37:00,400 --> 00:37:03,440
Myślałam, że
współpracujesz z Hansem.
460
00:37:04,680 --> 00:37:06,560
Przeprosiny odrzucone.
461
00:37:06,560 --> 00:37:08,920
Jesteś zdrajczynią.
462
00:37:08,920 --> 00:37:11,560
Jak mogłem pragnąć takiej żony?
463
00:37:12,360 --> 00:37:13,400
Myliłam się.
464
00:37:14,040 --> 00:37:16,080
Hans ma złotego talara.
465
00:37:16,080 --> 00:37:20,280
Odda mi go, kiedy wyczyszczę
wszystkie jego skarby.
466
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
Ale musisz mi pomóc,
mój Czyścioszku.
467
00:37:24,880 --> 00:37:27,520
Nie jestem twoim Czyścioszkiem.
468
00:37:27,520 --> 00:37:30,400
Mało brakowało,
a umarłbym z głodu.
469
00:37:40,880 --> 00:37:42,440
To nic nie znaczy.
470
00:37:50,120 --> 00:37:53,560
Jesteś taki słodki,
kiedy się złościsz.
471
00:37:53,560 --> 00:37:56,720
Byłem głupi, zaręczając się z tobą.
472
00:37:56,720 --> 00:37:59,160
Nie nazywasz mnie ukochanym,
473
00:37:59,160 --> 00:38:02,040
bez moich czarów
nic nie zdziałasz.
474
00:38:03,200 --> 00:38:05,560
Znów muszę nadwerężać płuca.
475
00:38:15,240 --> 00:38:19,280
Kurz, śmieci i dwie plamy,
pył, brud i zaczynamy.
476
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
[szum]
477
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
Czyścioszku...
478
00:38:36,240 --> 00:38:37,360
mój ukochany.
479
00:38:38,400 --> 00:38:41,600
Ta woda działa lepiej
niż poprzednia.
480
00:38:41,600 --> 00:38:43,080
Jesteś mistrzem.
481
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
W końcu to dostrzegłaś.
482
00:38:51,520 --> 00:38:52,560
Co robicie?
483
00:38:52,560 --> 00:38:54,120
Nic.
484
00:38:55,880 --> 00:38:57,320
Zejdźcie stamtąd.
485
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
To przecież...
486
00:39:08,480 --> 00:39:09,680
Żółty kwiatek.
487
00:39:12,280 --> 00:39:13,320
Kwiatek.
488
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
Zielonkawy jak kapusta.
489
00:39:19,000 --> 00:39:20,040
Miłego dnia.
490
00:39:20,800 --> 00:39:21,840
Jest żółty.
491
00:39:21,840 --> 00:39:26,440
To znak, że Anna Barbara
jest na dobrej drodze.
492
00:39:26,440 --> 00:39:29,240
Niedługo wróci ze złotym talarem.
493
00:39:31,840 --> 00:39:32,880
Dość tego.
494
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
Strażniku, byłbyś tak miły?
495
00:39:40,720 --> 00:39:41,760
Bzdura.
496
00:39:45,760 --> 00:39:49,040
Zielony kwiatuszek
rośnie sobie w lesie...
497
00:40:00,480 --> 00:40:03,360
[przejmująca muzyka]
498
00:40:05,240 --> 00:40:06,440
Co pan zrobił?
499
00:40:06,440 --> 00:40:11,440
Wracaj do domu, inaczej
powiem o wszystkim twojej matce.
500
00:40:13,200 --> 00:40:14,240
No co?
501
00:40:26,240 --> 00:40:27,960
Wytrwaj, kwiatuszku.
502
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
Uratuję cię.
503
00:40:53,720 --> 00:40:57,280
Jesteś najlepszym
Czyścioszkiem na świecie.
504
00:40:57,880 --> 00:40:59,320
Przeklęty karzeł.
505
00:41:01,360 --> 00:41:05,800
Tyle czasu się ukrywał,
a teraz skumał się ze służącą.
506
00:41:07,080 --> 00:41:08,120
Nie ma mowy.
507
00:41:16,160 --> 00:41:17,520
Gdzie on jest?
508
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
Kto?
509
00:41:19,680 --> 00:41:22,200
Nie udawaj, głupia dziewucho.
510
00:41:22,200 --> 00:41:23,320
Gdzie karzeł?
511
00:41:24,440 --> 00:41:26,480
Ten, który czaruje wodę.
512
00:41:27,840 --> 00:41:32,200
Zwarliście szyki,
żeby razem uciec ze złotym talarem.
513
00:41:34,560 --> 00:41:35,760
Gdzie on jest?
514
00:41:42,760 --> 00:41:44,040
Wyłaź!
515
00:41:44,040 --> 00:41:47,200
Mówisz o małym rumianym człowieczku?
516
00:41:47,200 --> 00:41:48,320
Właśnie.
517
00:41:48,320 --> 00:41:50,600
Wyszedł, zanim przyszedłeś.
518
00:41:55,000 --> 00:41:56,040
Niby jak?
519
00:41:57,440 --> 00:42:00,480
Te stare drzwi mają mnóstwo szpar.
520
00:42:00,480 --> 00:42:02,920
Prześlizgnął się z łatwością.
521
00:42:05,160 --> 00:42:09,880
Ale to nie powód, żeby wymieniać
wszystkie drzwi na nowe.
522
00:42:12,320 --> 00:42:14,040
Srebro wypolerowane.
523
00:42:15,200 --> 00:42:18,160
Jestem coraz bliżej złotego talara.
524
00:42:19,000 --> 00:42:20,800
Korzystałaś z pomocy.
525
00:42:21,440 --> 00:42:23,400
Umowa jej nie zabrania.
526
00:42:24,040 --> 00:42:28,000
Nie moja wina,
że nie panujesz nad swoim karłem.
527
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Dobrze.
528
00:42:36,160 --> 00:42:37,200
Za mną.
529
00:43:02,760 --> 00:43:04,160
Rośnij sobie.
530
00:43:04,160 --> 00:43:06,560
Tutaj nikt cię nie znajdzie.
531
00:43:06,560 --> 00:43:09,000
Będę cię codziennie podlewać.
532
00:43:31,480 --> 00:43:35,280
Wyczyść wszystkie skarby
z tej złotej komnaty.
533
00:43:36,960 --> 00:43:41,000
Kiedy skończysz,
możesz odejść ze złotym talarem.
534
00:43:42,680 --> 00:43:46,120
Skąd mam wiedzieć,
że jest tu złoty talar?
535
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Różnie o mnie mówią.
536
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
Chciwiec.
537
00:43:53,680 --> 00:43:55,000
Skąpiec.
538
00:43:55,000 --> 00:43:56,040
Zrzęda.
539
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
Ale kłamcą nie jestem.
540
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
Musisz go znaleźć
wśród innych talarów.
541
00:44:07,240 --> 00:44:08,280
[brzęk]
542
00:44:09,360 --> 00:44:14,560
Jeśli nie rozpoznasz go sercem,
to znak, że nie jest ci pisany.
543
00:44:19,400 --> 00:44:23,640
Jeśli go znajdziesz,
ale nie będzie lśnił, to znak,
544
00:44:23,640 --> 00:44:26,680
to znak,
że na niego nie zasługujesz.
545
00:44:43,640 --> 00:44:44,920
[brzdęk kluczy]
546
00:44:45,760 --> 00:44:48,040
Żaden karzeł ci nie pomoże.
547
00:44:50,360 --> 00:44:52,640
Zostaniesz ze mną na zawsze
548
00:44:56,320 --> 00:44:59,200
i będziesz czyścić moje błyskotki.
549
00:45:16,800 --> 00:45:19,440
Tyle talarów, a szczęścia brak.
550
00:45:25,760 --> 00:45:29,040
Nigdy nie czułam się
tak bezwartościowa.
551
00:45:36,560 --> 00:45:37,760
Nie płacz.
552
00:45:37,760 --> 00:45:38,800
Czyścioszek?
553
00:45:40,440 --> 00:45:43,240
Mój kochany, jak się tu dostałeś?
554
00:45:45,080 --> 00:45:48,520
Stary głupiec nie wie,
że między komnatami
555
00:45:48,520 --> 00:45:51,520
są tunele wydrążone przez myszy.
556
00:45:51,520 --> 00:45:52,720
I co, kochana?
557
00:45:53,960 --> 00:45:55,920
Bierzmy się do pracy.
558
00:45:55,920 --> 00:46:01,360
Obiecuję, że kiedy znajdziemy
złotego talara, zabiorę cię do domu.
559
00:46:03,400 --> 00:46:04,760
Do twojego domu?
560
00:46:07,240 --> 00:46:08,680
Do twojej wioski?
561
00:46:10,400 --> 00:46:12,440
Zamieszkam w twoim domu?
562
00:46:14,240 --> 00:46:16,400
Będę spał w twoim łóżku?
563
00:46:16,400 --> 00:46:20,120
Zrobię ci najpiękniejsze
łóżko z baldachimem.
564
00:46:22,360 --> 00:46:23,560
Zgoda.
565
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
Bierzmy się do pracy.
566
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
Mamo!
567
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
Dokąd mnie zabierasz?
568
00:46:29,280 --> 00:46:30,920
Musisz to zobaczyć.
569
00:46:31,560 --> 00:46:33,280
Spójrz, jak kwitnie.
570
00:46:34,800 --> 00:46:36,000
Złoto-żółty.
571
00:46:36,000 --> 00:46:37,360
I jeszcze jeden.
572
00:46:38,400 --> 00:46:39,440
Tam też.
573
00:46:52,000 --> 00:46:53,880
Dlaczego nie czyścisz?
574
00:46:54,520 --> 00:46:58,400
Skąd mam wiedzieć,
który z nich to złoty talar?
575
00:47:00,520 --> 00:47:01,880
Słyszałaś Hansa.
576
00:47:03,800 --> 00:47:05,840
Twoje serce go rozpozna.
577
00:47:10,120 --> 00:47:11,160
I jak?
578
00:47:12,080 --> 00:47:13,120
Nie.
579
00:47:14,000 --> 00:47:15,120
Próbuj dalej.
580
00:47:34,760 --> 00:47:36,760
Zaczaruj więcej wody.
581
00:47:36,760 --> 00:47:38,720
Talarów jest tak wiele.
582
00:47:46,800 --> 00:47:49,920
Jeszcze trochę.
Już prawie skończyłam.
583
00:47:59,240 --> 00:48:01,960
Dobrze się czujesz, Czyścioszku?
584
00:48:02,720 --> 00:48:03,760
Tak.
585
00:48:07,480 --> 00:48:09,520
To musi być złoty talar.
586
00:48:10,480 --> 00:48:12,280
Więcej ich tu nie ma.
587
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
Mam nadzieję.
588
00:48:22,200 --> 00:48:23,240
To nie on.
589
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Hans dobrze go ukrył.
590
00:48:29,400 --> 00:48:30,960
Podstępny starzec.
591
00:48:32,400 --> 00:48:34,280
On musi gdzieś tu być.
592
00:48:35,640 --> 00:48:37,360
Może go przeoczyłam.
593
00:48:39,560 --> 00:48:41,920
Albo nie umiem go rozpoznać.
594
00:48:42,520 --> 00:48:43,880
Wszystko na nic.
595
00:48:50,400 --> 00:48:51,440
Mleko!
596
00:48:52,920 --> 00:48:54,120
Coś ty zrobił?
597
00:48:57,080 --> 00:48:59,120
Co ci jest, przyjacielu?
598
00:49:00,400 --> 00:49:01,440
Nie wiem.
599
00:49:02,480 --> 00:49:04,440
Jest mi zimno i gorąco.
600
00:49:06,640 --> 00:49:08,080
Moja moc słabnie.
601
00:49:09,120 --> 00:49:10,320
Zostań ze mną.
602
00:49:10,320 --> 00:49:12,240
Nie możesz umrzeć.
603
00:49:13,080 --> 00:49:17,960
Szukam jak szalona złotego talara,
a mój przyjaciel umiera.
604
00:49:22,360 --> 00:49:23,840
[wzdycha]
605
00:49:30,400 --> 00:49:34,960
Wylałem całe mleko.
Nie zabiorę ci ostatniego okruszka.
606
00:49:36,920 --> 00:49:39,000
Zjedz go i nabierz sił.
607
00:49:39,000 --> 00:49:40,800
Nie mogę cię stracić.
608
00:49:54,240 --> 00:49:57,720
[wzniosła muzyka]
609
00:50:22,720 --> 00:50:25,080
To on. Był ukryty w chlebie!
610
00:50:25,880 --> 00:50:29,840
Weź go i uciekaj,
zanim Hans zmieni zdanie.
611
00:50:31,800 --> 00:50:33,280
Nie zostawię cię.
612
00:50:33,280 --> 00:50:35,840
Idziemy razem do mojej wioski.
613
00:50:37,240 --> 00:50:39,120
Źle się czuję. Słabnę.
614
00:50:41,240 --> 00:50:43,320
Nie ma dla mnie nadziei.
615
00:50:43,320 --> 00:50:45,480
Ruszaj beze mnie. Proszę.
616
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
Nie możesz umrzeć.
617
00:50:48,160 --> 00:50:52,880
Oddałabym wszystkie talary,
bylebyś tylko był zdrowy.
618
00:50:53,720 --> 00:50:54,760
Naprawdę?
619
00:50:56,600 --> 00:50:58,560
Jestem twoim ukochanym?
620
00:51:00,320 --> 00:51:01,360
Tak.
621
00:51:07,880 --> 00:51:10,520
[dźwięk magicznych dzwoneczków]
622
00:51:21,200 --> 00:51:22,240
Czyścioszek!
623
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
Mam na imię Stefan.
624
00:51:28,000 --> 00:51:29,280
Teraz pamiętam.
625
00:51:30,760 --> 00:51:32,120
Uratowałaś mnie.
626
00:51:35,160 --> 00:51:36,200
Ukochana.
627
00:51:36,880 --> 00:51:38,680
Jeśli mogę tak mówić.
628
00:51:44,640 --> 00:51:45,840
[szczęk drzwi]
629
00:51:47,520 --> 00:51:49,080
Co wyście zrobili?
630
00:51:53,280 --> 00:51:54,320
Nie!
631
00:51:58,760 --> 00:52:01,040
Poświęciłaś złotego talara.
632
00:52:01,640 --> 00:52:04,680
Był przeklęty.
Przesłonił nam miłość.
633
00:52:07,640 --> 00:52:10,600
Oddałaś talara dla głupiej miłości?
634
00:52:12,120 --> 00:52:13,200
Tak.
635
00:52:13,200 --> 00:52:15,080
Jest nam niepotrzebny.
636
00:52:17,400 --> 00:52:19,120
Bezmyślne dzieciaki.
637
00:52:19,120 --> 00:52:24,320
Nie opuścicie mojej krainy,
póki nie odpracujecie talara.
638
00:52:25,760 --> 00:52:27,040
Oto twój talar.
639
00:52:27,720 --> 00:52:29,400
[brzęk monet]
640
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
Nie!
641
00:52:30,480 --> 00:52:31,520
Chodź.
642
00:52:35,720 --> 00:52:36,880
Moje talary!
643
00:52:36,880 --> 00:52:38,680
Diablęta, łapcie ich!
644
00:52:50,400 --> 00:52:51,440
Tędy!
645
00:53:15,760 --> 00:53:17,000
Anna Barbara?
646
00:53:17,000 --> 00:53:18,720
Synowie burmistrza.
647
00:53:18,720 --> 00:53:20,080
Jesteśmy wolni.
648
00:53:20,080 --> 00:53:21,200
Czar prysł.
649
00:53:21,200 --> 00:53:22,560
Chodźcie z nami.
650
00:53:31,320 --> 00:53:32,480
[stukot]
651
00:53:32,480 --> 00:53:33,920
Tam jest zamek.
652
00:53:33,920 --> 00:53:34,960
Wejdę tam.
653
00:53:39,480 --> 00:53:40,840
Nie otwiera się.
654
00:53:44,960 --> 00:53:46,160
[rżenie konia]
655
00:53:48,680 --> 00:53:49,720
Uważaj!
656
00:54:23,800 --> 00:54:26,120
[radosna muzyka]
657
00:54:27,840 --> 00:54:30,280
Bliźnięta i Anna Barbara!
658
00:54:30,280 --> 00:54:31,480
Gdzie mój róg?
659
00:54:35,200 --> 00:54:36,240
[świst]
660
00:54:42,600 --> 00:54:44,120
[dźwięk rogu]
661
00:54:45,760 --> 00:54:46,800
Prędko!
662
00:54:51,160 --> 00:54:52,200
Dzieciaki!
663
00:54:56,240 --> 00:54:57,280
Wrócili.
664
00:54:59,880 --> 00:55:01,320
Odzyskaliśmy was.
665
00:55:02,440 --> 00:55:04,400
Gdzie byliście, łobuzy?
666
00:55:05,200 --> 00:55:07,760
Gałganiarz rzucił na nas czar.
667
00:55:08,520 --> 00:55:10,440
Trudno was rozpoznać.
668
00:55:10,440 --> 00:55:15,080
Byłem zły, że uciekliście,
ale cieszę się, że was widzę.
669
00:55:16,360 --> 00:55:17,640
Płaczesz, tato?
670
00:55:17,640 --> 00:55:19,400
A dziwicie się?
671
00:55:24,520 --> 00:55:26,080
Dobrze, że jesteś.
672
00:55:26,720 --> 00:55:28,280
Ja też się cieszę.
673
00:55:28,280 --> 00:55:30,440
Mam ze sobą skarb.
674
00:55:30,440 --> 00:55:31,920
Złotego talara?
675
00:55:31,920 --> 00:55:33,560
Pokaż ten skarb.
676
00:55:33,560 --> 00:55:34,640
Oto i on.
677
00:55:34,640 --> 00:55:36,840
Stefan, mój narzeczony.
678
00:55:36,840 --> 00:55:37,960
Jesteś pewna?
679
00:55:38,680 --> 00:55:39,720
Owszem.
680
00:55:40,320 --> 00:55:43,240
Anno Barbaro,
znalazłaś złotego talara?
681
00:55:43,240 --> 00:55:45,280
Tak, ale to nieważne.
682
00:55:45,280 --> 00:55:46,400
Nie rozumiem.
683
00:55:47,240 --> 00:55:50,400
Był błogosławieństwem
i przekleństwem.
684
00:55:50,400 --> 00:55:54,120
Mając go,
nie musieliśmy się o nic troszczyć.
685
00:55:54,680 --> 00:55:58,480
A kiedy zaginął,
nie potrafiliśmy nic zmienić.
686
00:55:59,040 --> 00:56:01,680
wzięłam sprawy w swoje ręce,
687
00:56:01,680 --> 00:56:04,120
znalazłam miłość i szczęście.
688
00:56:05,920 --> 00:56:07,240
Klątwa prysła.
689
00:56:07,240 --> 00:56:09,360
STRAŻ: Jesteś taka mądra.
690
00:56:09,360 --> 00:56:10,880
Bzdura.
691
00:56:10,880 --> 00:56:13,640
Albo masz
złotego talara i szczęście,
692
00:56:13,640 --> 00:56:16,440
albo nie masz
i musisz znosić swój los.
693
00:56:18,520 --> 00:56:19,560
Nieprawda.
694
00:56:20,720 --> 00:56:22,000
Coś wam pokażę.
695
00:56:39,560 --> 00:56:42,360
Skąd się wzięły te piękne kwiaty?
696
00:56:43,000 --> 00:56:46,640
Posłuchałam siostry
i troszczyłam się o nie.
697
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
Miałaś rację.
698
00:56:49,640 --> 00:56:52,200
Wybacz, że ci nie wierzyliśmy.
699
00:56:52,800 --> 00:56:54,320
Ja nie wierzyłem.
700
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Musimy to uczcić.
701
00:56:55,840 --> 00:56:57,720
Byle nie kapuśniakiem.
702
00:57:24,520 --> 00:57:27,400
[pogodna muzyka]
703
00:57:37,400 --> 00:57:40,480
- Mogę cię w końcu pocałować?
- Tak.
704
00:57:40,480 --> 00:57:41,520
Stop!
705
00:57:42,080 --> 00:57:43,120
Kiedy ślub?
706
00:57:43,720 --> 00:57:45,080
Jak najszybciej.
707
00:57:45,080 --> 00:57:46,600
Pięknie.
708
00:57:47,720 --> 00:57:49,440
Moje! Wszystko moje.
709
00:57:50,760 --> 00:57:52,800
Kocham was, moje skarby.
710
00:57:52,800 --> 00:57:55,160
Takie lśniące i piękne.
711
00:57:57,360 --> 00:57:59,560
Mogę się w was przeglądać.
712
00:58:05,080 --> 00:58:08,400
Macie lśnić dla mojej przyjemności.
713
00:58:11,520 --> 00:58:13,720
Nie widzę swojego odbicia.
714
00:58:14,360 --> 00:58:15,560
Co mam zrobić?
715
00:58:18,560 --> 00:58:19,680
Zostałem sam.
716
00:58:23,840 --> 00:58:25,400
Miłość to głupota.
717
00:58:26,080 --> 00:58:27,640
Tak jak całowanie...
718
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
[wzdryga się]
719
00:58:30,800 --> 00:58:33,480
Tekst: Katarzyna Michalska
43700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof