Original subtitles

-Nunca en más de 30 años he visto un caso

con tanta injusticia.

-Lo único que puedo decirte ahora es...

Es usted un hombre libre, señor Harris.

[Juez Patterson] Este caso queda aplazado.

-Felicidades amigo.

No podría estar más feliz por ti.

[Tessa suspira]

-¡Lo liberaron!

[Janice] [al micrófono] Jack Harris tenía 14 años.

cuando fue juzgado como adulto

y condenado por violación y asesinato

Katrina Walters, una niña local de nueve años,

Hace 27 años.

Harris fue liberado hoy basándose en el hecho

que la evidencia del caso original

Fue severamente mal manejado.

[Tessa] Bueno, este es el trato.

Te abrí una cuenta bancaria,

y ya han confirmado que tu dinero ha sido transferido.

Y...

Aquí está tu nuevo teléfono.

- Vaya.

He visto un teléfono plegable en la fila varias veces, pero esto...

-...esto es una locura. -[Tessa se ríe]

Ya lo conecté todo para ti.

Simplemente, simplemente toca la pantalla.

-[risas] ¿Qué quieres hacer primero?

-Oh, hombre...

Yo... no sé si servirá de algo.

pero te agradecería que me llevaras a ver a mi mamá.

[pájaros cantando, cuervos graznando]

[María] Mis flores se están muriendo más rápido de lo que puedo alimentarlas.

Es como si decidieran ignorar la luz del sol.

-Nunca fuiste bueno cuidando flores.

-¿Puedo ayudarle?

-Mamá. Soy yo, Jack.

-¿Qué? ¿Jack?

-Sí, sí. Soy yo.

Finalmente me dejaron salir.

Encontraron pruebas. Pruebas reales que me liberaron.

-¡No vuelvas nunca más aquí!

[Tessa] Quizás este pueblo no sea el lugar para ti.

Son todos un grupo de anticientíficos.

Imbéciles retrógrados, y no veo cómo

Vas a cambiarles de opinión.

-Es mi casa.

El único lugar que he conocido aparte de la prisión.

Además ¿A dónde más voy a ir?

-Ahora tienes dinero, amigo.

Puedes ir a vivir a cualquier lugar.

-[se burla] No lo entiendes.

Antes de que me encerraran, tenía una vida maravillosa aquí.

Quiero eso de vuelta.

Todo lo que quiero es una valla blanca,

bella esposa, gran reputación,

y mi propia versión de la felicidad.

Tengo que convencer a todos de que soy inocente.

[Tessa] Ya no tienes que demostrar nada.

Acabamos de hacerlo en el tribunal.

-Sólo porque dejaste salir a un hombre de la cárcel,

No significa que sea libre.

-¡El hombre confesó! -[golpea la mesa con el puño]

Él confesó haberlo hecho.

Y lo dejaron ir.

-Hola. Te vi en la tele.

Felicidades.

¿Eso es lo que se supone que debo decir?

-Claro. ¿Por qué no?

-¿Qué puedo ofrecerte?

-Cerveza, de cualquier tipo.

Una hamburguesa con queso y todo encima.

Me refiero a todos los arreglos.

-Enseguida. -Hmm.

♪ Bueno, caminamos de la mano por las vías del tren ♪

♪ Charlamos sobre las cosas que habíamos perdido y nos faltaban ♪

-[tartamudea] Lo... lo siento, pero, eh,

Mi gerente quiere que te vayas.

-Bueno, espera un segundo.

Me declararon inocente. Quedó demostrado.

-Te creo pero... no depende de mí.

♪ Así que condujimos hacia el oeste, hacia los lugares que nos gustaban ♪

En serio, necesitas ir.

No me hagas llamar a la policía.

♪ Cuando éramos menos que saludables ♪

No, es...

♪ Sólo el Señor lo sabe ♪

-No soy lo que pensáis que soy.

Honesto.

♪ ...teníamos algo de ropa puesta ♪

♪ Pero sé que eres el tipo de hombre que se deja llevar... ♪

♪ Cariño, soy el tipo de chica que te rescata ♪

♪ Cuando el agente de la ley te atrapó ♪

-[clics de puerta] -[canto de grillos]

Hola. -Hola.

-Siéntete como en casa.

[Jack] Me imaginé tu lugar diferente.

[Lucy] ¿Ah, sí? ¿Cómo?

-Siempre vi una casa blanca de dos pisos con un--

con piscina y un...

rosaleda.

Pasé mucho tiempo tras las rejas imaginando cosas.

No es por ser entrometido pero...

¿Eres dueño del lugar?

[Lucy] Sí, solía trabajar para el dueño como peón de rancho.

Me lo dejó después de morir.

-Guau.

Eres afortunado.

[Lucy] Entonces, mira...

[se aclara la garganta]

Ya sabes, en todas mis visitas a la prisión,

Te dije que pensé que era alguien cercano a mí.

¿Quién fue responsable del asesinato de Trina?

Nunca te dije esto...

pero creo que pudo haber sido mi padre.

Esa mañana...

Cuando encontré el cuerpo de Trina...

Vi a alguien saliendo de la escena del crimen,

pero no recuerdo quién.

Y me he esforzado tanto por recordarlo.

He visto psiquiatras y consejeros.

Incluso volví y hablé con mis antiguos maestros,

y todavía no puedo recordar más detalles

Desde esa mañana.

Espero que puedas ayudarme a recordar.

-¿Cómo haría eso?

-Eras su niñera.

Debe haber cosas que tú puedas recordar y yo no.

No puedo hacerlo solo

Serviste todo ese tiempo por mis padres.

Juré que te ayudaría a salir.

Lo he hecho.

Ahora te pregunto... ¿me ayudas?

-Por supuesto que te ayudaré.

¿Puedo ayudarte con algo?

-Vestirse.

-Intenta cualquier cosa y te destriparé como a un pez.

y lo llaman defensa propia.

Póntelos en el frente.

Te acompañaré hasta mi camioneta.

Te sentarás en el asiento trasero.

Intentas correr o gritar...

-[ruido metálico] -...solo empeorará las cosas.

No estoy por encima de torturar.

[Jack] No habrá necesidad de eso.

Acepto lo que me viene.

[Ethan] Vamos.

Entra en la parte de atrás.

-Mi vida ha estado en peligro todos los días.

Durante los últimos 27 años.

Tuve que dormir con un ojo abierto,

frente a los barrotes de la celda.

Y yo estaría rezando

Al menos tendría una oportunidad de luchar.

A quien viniera.

Ves mucho más cuando dejas ir el miedo.

¿Esperas que crea que no tienes miedo?

Eso es una mierda.

¿Qué pasa, niña?

[Layla] ¿A dónde fuiste, papá?

-Papá tuvo que salir a trabajar un ratito.

Vuelve a la cama, ¿de acuerdo, cariño?

Estaré en casa pronto.

[Layla] Está bien. Vuelve rápido.

-Sé que probablemente quieras llevarme a algún lugar.

y mátame.

No eres el primero

Y honestamente, estoy bien con ello.

Siempre esperé ser enterrado con mi pasado.

[Ethan] ¿Por qué me lo haces tan fácil?

No tiene sentido

Simplemente vas a aceptar esto

y dejame matarte y ya?

Si trae algo de paz, algo de cierre a esta ciudad,

Así sea.

Sólo debes saber que si haces eso...

El verdadero asesino seguirá ahí fuera.

¿En serio vas a seguir afirmando tu inocencia?

-Me vas a matar de todas formas.

Ya que sé que eso es verdad, ¿no crees que lo diría con sinceridad?

-No si estás jugando con mi cabeza

y tratando de evitar que te mate.

-Bueno, aquí estoy.

Hazlo.

-¿Lo quieres aquí mismo?

Por mí está bien.

-Adelante.

Ponme una bala en el cráneo.

Siempre y cuando estés bien con no saber la verdad.

Y me gustaría que le dijeras a quien te envió

que lo acepté.

No te causé ningún problema.

Aunque fácilmente podría

quita esa pistola de ti

-[se burla] Sí, está bien, chico duro.

[gruñidos y gemidos]

¿Por qué carajo lo confesaste?

-¿Alguna vez te han interrogado durante días seguidos...?

En una sala de espera sin comida, sin luz natural,

¿Ni siquiera una toallita?

Sólo unas gotas de agua para evitar que me desmaye.

No tratarías así a un perro.

-¿Qué pasaría si el perro matara a una niña?

-Nunca he matado a nadie.

Simplemente tenía que salir de esa habitación,

Así que les dije exactamente lo que querían oír.

Imaginé que un juez y un jurado descubrirían la verdad...

Y me equivoqué.

Si pudieras justificar ser mi verdugo

y asesinar a una persona sensata...

Sé mi invitado.

Adelante.

Hazlo.

Pero antes de hacerlo, pregúntese.

¿Crees que soy capaz de matar a una niña?

Mirame a los ojos.

Tienes una niñita. Se nota.

¿Soy capaz de eso?

-No sé.

¡Mierda!

¡Vuelve al camión!

¡Súbete al asiento trasero!

[Jack] No, yo... yo me sentaré adelante.

¿Puedo quitarme estas esposas?

[Ethan] Será mejor que te vayas de la ciudad esta noche.

Si veo tu cara por Huntsville,

Voy a apretar el gatillo.

-No te he mentido y no voy a empezar ahora.

No me voy.

Mi objetivo es encontrar al verdadero asesino y limpiar mi nombre.

Demostrar quién soy a la gente de esta ciudad.

-Bien. ¿Quieres morir? Me parece bien.

Pero debes saber que aquellas personas que te quieren muerto,

Encontrarán a alguien más que lo haga.

Y no los detendré.

-Aprecio tu honestidad.

-Ven a jugar conmigo, Jack.

-Se ha confirmado el hallazgo del cuerpo.

ser Isabella Chen.

-El Sheriff Jones, Jack Harris acaba de ser liberado.

-Esa es una posibilidad que estamos tomando muy en serio.

-No ha habido ningún niño asesinado en Huntsville

desde la primera vez que fue condenado.

-Bueno, no en Huntsville,

pero ha habido otros asesinatos en el condado de Walker

y alrededores. -¿Cómo pudiste simplemente?

¿Dejar que el tipo salga libre?

-No saquemos conclusiones precipitadas.

[en la televisión] El Departamento de Policía de Huntsville hará todo lo posible.

[Janice] [en la TV] ¡Obviamente es culpable!

Incluso su propia madre lo sabe...

[Ethan] Supongo que sabes por qué estoy aquí.

-Claro que sí.

[Sheriff Jones] ¿Dónde estabas entre las horas de la medianoche?

¿Y las ocho de la mañana, hace dos noches?

-Bueno, sobre las dos de la mañana,

Uno de sus oficiales me despertó, me esposó,

Me sacaron de la ciudad con la intención de asesinarme.

[por los altavoces] Por suerte para mí, decidió hacerlo mejor.

-¿Es esto algún tipo de broma? -No, señor.

Nunca he sido muy bueno haciendo bromas.

Y no miento, desde aquel día dije:

Asesiné a Katrina Walters.

-Esperas que crea que estuviste fuera toda la noche.

¿con uno de mis oficiales?

-No señor, no toda la noche.

Me dejó de nuevo en mi motel alrededor de las 3:30 más o menos.

Luego volví directamente a la cama.

Dormí bastante bien hasta aproximadamente las nueve de la mañana.

-Su abogado está aquí.

[Sheriff Jones] Dennis te lo pidió, ¿verdad?

Maldita sea.

-Llévame con mi cliente.

¿Estás bien?

¿Te hicieron daño? -No.

-No dijiste nada ¿verdad?

-Sólo la verdad.

-Te sacaremos de aquí.

-Tranquilo, abogado. Lo estamos liberando.

Pero es mejor que no abandone la ciudad.

[Ava] ¿Eso es todo, Jones?

¿Vas a dejar que este maldito asesino ande libre?

-Ahora miren todos.

Tómatelo con calma. -¡No lo vamos a comprar, Sheriff!

-¡No más!

-Les puedo asegurar que encontraremos al responsable.

-¡Si no exigís justicia, la exigiremos nosotros!

[Tessa] Lucy dijo que podrías quedarte en su casa.

hasta que encontremos algo más que hacer.

- Vaya...

¿Qué? ¿Su casa?

No, no puedo hacer eso.

[Tessa] Bueno, no sé qué más decirte.

Ella insistió.

[Ava] Escuchen todos.

No necesito quedarme aquí

y te diré lo que ya sabes.

Creo que todos podemos estar de acuerdo.

que hay una conspiración en este pueblo

Eso es elegir proteger a Jack Harris.

Y no lo voy a tolerar.

[hombre] ¡Nosotros tampoco!

[multitud] ¡Nosotros tampoco!

-Voy a necesitar a cada uno de ustedes.

Mantener los ojos bien abiertos y estar más alerta

¡Para que podamos clavar a este hijo de puta en la pared!

-¿Estás bien?

-Sí, sí, estoy bien.

Mira, eh... realmente no es seguro tenerme aquí.

Puedo ir a un motel fuera de la ciudad,

o puedo alquilar una casa o algo.

-Es demasiado tarde. Ya preparé tu habitación.

No hay nada de qué preocuparse.

Mis padres viven al otro lado de la ciudad.

Te quedas.

[Ava] ¿Qué hiciste esta vez?

-Estaba jugando en el depósito de chatarra con Dennis,

y me corté con un metal.

Siempre fuiste un viejo torpe y tonto.

-Está bien. De acuerdo. Ahora, vamos.

-Ojalá algún día...

Las cosas mejorarán.

Mejorate para ti y para mi.

Hasta que el buen Señor nos dé una muestra de justicia,

Eso no puede pasar.

Y sé que tenemos mucha mierda que resolver...

Y lo haremos.

Todavía no.

Ahora vamos.

El Sheriff Jones está aquí.

[Jack] Necesitamos investigar un poco.

En casa de tus padres.

Si tu papá es responsable,

Tiene que haber algo que esté escondiendo en esa casa.

-¿Estás seguro que estás listo para hacer esto?

Ellos siguen siendo tu familia.

-Estoy listo.

-Si se trata de la escena en la estación,

No me estoy disculpando.

-No se trata de eso.

Necesito hablar con

tu marido y su hermano en privado.

-Si crees que no sé nada sobre los errores de Ethan

lo que le dijimos que hiciera y tu parte en ello,

Eres tan ciego como tonto.

Lo que sea que tengas que decir, yo soy el más importante.

en esta casa para escucharlo.

[Bill] Ahí va.

Ella cree que es dueña de todos.

-No soy dueño de todos, cariño.

Solo soy tu dueño.

¿Que estabas diciendo?

-Todos necesitan calmarse y dejarme hacer mi trabajo.

Lo único que estás haciendo es interponerte en mi investigación.

provocando que la gente de este pueblo se enoje por nada.

Ahora me encargaré de este asesinato.

Bastardo violador en mi propio tiempo.

Si tengo que decírtelo otra vez,

Voy a atrapar a cada uno de ustedes.

por obstrucción a la justicia.

[Janice] [en la televisión] Isabella Chen

resultados de la autopsia... -[golpes de puerta]

-...acaban de ser liberados.

Le cortaron la garganta y la violaron.

Había marcas de lucha en su muñeca derecha.

y su tobillo izquierdo.

A Isabella le sobrevive su padre, Jayce.

Es casi una réplica exacta.

de Katrina Walters, hace 27 años.

- Ahora vendrán a por ti con más fuerza aún.

-Sí, ya me lo imaginaba.

-Me siento tan terrible por esa familia.

Sé exactamente por lo que están pasando.

-No hay nada peor que...

muerte de un niño.

-No estás tratando de ocultarme nada, ¿verdad?

-¿De qué estás hablando?

-¿Cómo es que no puedes mirarme?

Cada vez que intento hacer contacto visual contigo,

Miras hacia otro lado.

-Eso no es cierto.

¿Tienes una bicicleta?

Probablemente me llevará un tiempo

Para entender esto de conducir,

Así que pensé que mientras tanto...

montar en bicicleta

-Sí, hay uno en el garaje.

-Asegúrate de buscar realmente minuciosamente.

Rastros de pelo, sangre, incluso piel.

- Revisaré su oficina.

-Empezaré en el garaje.

Toma, ponte esto.

-¿Qué carajo crees que estás haciendo?

-Solo estaba buscando algo.

-¿En mi oficina?

-Necesitaba encontrar mi certificado de nacimiento.

-¿Para qué?

-No es asunto tuyo.

-Creo que estás husmeando en mi oficina.

lo convierte en mi negocio

-He estado recopilando fotografías antiguas de Trina y yo,

y estoy creando un área especial en una de mis habitaciones,

recordando mi infancia y todo eso.

Mi certificado de nacimiento es una parte importante de eso.

-Ni siquiera hemos hablado...

No sé cuánto tiempo, y... ¿y simplemente apareces aquí?

¿Como esto?

-Solo lo necesitaba.

-Bien. Con una condición.

Empiezas a hablarme de nuevo.

Simplemente no puedo entenderlo

¿Por qué no has venido en vacaciones o cumpleaños?

Me rompe el corazón, nena.

-No me llames así.

Te lo dije antes, Bill.

Solo necesitaba un poco de tiempo para mí.

-No dijiste que serían tres años.

-¿Qué te pasó en el brazo?

-¿Oh, esto? [se ríe]

Estaba haciendo jardinería y me resbalé,

Y las tijeras me hicieron bastante bien.

Eso... eso fue una tontería.

-Pensé que mamá hacía toda la jardinería.

-No, eso no es cierto.

Yo hago todo el trabajo pesado aquí.

La verdad es que yo soy el duro.

[se burla] ¿Tu madre?

Ella es... ella es como un pequeño gatito suave por dentro.

[Lucy] Cierto.

-¿Estás bien?

[Lucy] Sí.

-¡Ah! Esto es lo que estaba buscando.

Tu madre te espera en el auto.

[Lucy] No le cuentes esto, ¿de acuerdo?

No quiero que ella me vuelva a llamar todos los malditos días.

Me pondré en contacto contigo más a menudo.

-¿Lo prometes? -[Lucy] Sí.

-Encontré algo.

Parece que intentó lavar la sangre.

pero no lo sacó todo.

¿Él caza?

-Ni un día en su vida.

—Llevémoslo. A ver si coincide con el de Isabella.

-No podemos llevarnos toda la bota.

Él sabrá que algo pasa si se entera.

Él ya sabe que estuve aquí.

-Está bien, a ver si puedo encontrar el correcto...

[Lucy] ¿Qué estás haciendo?

¿Jacobo?

¿Jacobo?

¿Qué estás haciendo?

-Raspando la sangre de la bota.

Bien.

Ya he visto este cortador de puros antes.

-¿Donde?

-No lo recuerdo.

-Bueno, ¿fuma puros?

-No me parece.

-¿Fuiste más cercano con tu mamá que con él cuando crecías?

-Yo era cercana a ella, pero estos últimos años,

Hemos estado tan desconectados.

-Tal vez deberías intentar hablar con ella.

Solo. Quizás pueda investigar un poco.

Mira lo que realmente piensa de tu papá.

Sé que no será fácil,

Pero si logramos ponerla de nuestro lado...

Podría ayudar.

[Ava] No mucha gente podrá decirte esto, pero...

Sé exactamente por lo que estás pasando.

-Lo sé, lo haces.

Gracias.

Te aprecio.

-Solo sé...

que estamos contigo,

y te apoyaremos en lo que necesites.

-Gracias.

-Y recuerda: Mía es la venganza, dice el Señor.

-¿Puedes ver que este es el vidrio esmerilado?

Eso es bastante agradable.

¿Encontraste alguno de ellos?

[Layla] Sí.

-Eh... [se aclara la garganta] Layla, entra.

¿Bueno, cariño?

Estaré enseguida... estaré allí enseguida.

Sé que esto no te va a gustar.

Pero no creo que lo haya hecho.

-Antes de morir le hice una promesa a tu papá.

Le dije que me aseguraría de que fueras un buen policía.

y que pudieras pagar esa casa tuya.

Luego, cuando falleció tu esposa, hice todo lo posible para ayudarla.

Para asegurarnos de que todos en esta ciudad

te apoyó

La verdad es que me gustas.

-Y estaré en deuda contigo por siempre.

Pero-- -[Dennis] Pero nada.

Te considero en parte responsable de la muerte de Isabella.

Si hubieras hecho lo que debías hacer,

Eso nunca hubiera sucedido.

-No entiendes cómo es él.

Él no es malo.

-[risas] -[Ethan] Lo sé.

[Dennis] Se nota, ¿eh?

Bueno, ahora todos tenemos nuestros secretos, ¿no?

Pero el tuyo...

Hombre, es muy gracioso.

-No tengo idea de qué estás hablando.

-No tienes idea, ¿eh?

Bueno, entonces supongo que no los haces todos.

viajes de fin de semana a Houston,

Donde te encuentras con un tipo extraño en un callejón oscuro

y chuparnos la polla mutuamente.

No importaría si esto fuera Houston,

Pero tú estás en Huntsville, muchacho.

Región montañosa de Texas.

Aquí somos de la vieja escuela.

Tienes tres días para acabar con él.

o te arruinaré.

-¿Puedes llevar esto a un laboratorio para que lo analicen?

¿A ver si esa sangre coincide con la de Isabella?

-Tendría que presentarse a través de las fuerzas de orden público.

-¿No puedes llevarlo directamente al laboratorio?

-No.

Los policías son los únicos que podrían presentar ADN.

antes de realizar un arresto.

Nadie más puede.

Podría decirles que es para un caso potencial,

pero, eh, se preguntarán cómo lo obtuve.

-¿Puedes simplemente...?

¿No decirles toda la verdad?

-No estoy seguro. Déjame ver qué puedo hacer.

Pero más vale que tengas razón en esto.

[Tessa] Oye, ¿estás bien?

-¿Estoy completamente loca por dejarlo aquí conmigo?

Quiero decir que durante todo este tiempo me ha resultado fácil confiar en él.

Sólo recuerdo a ese chico con el que crecí.

y lo amable que fue conmigo.

Pero últimamente he estado pensando diferente.

Él simplemente está actuando muy extraño.

No sé qué pensar.

-Tienes que recordar que lo absolvieron,

y cualquiera, incluso el inocente,

Actuaría de manera diferente después de 27 años tras las rejas.

Pero si todavía no estás seguro,

Deberías ir y preguntarle tú mismo.

Como dijiste, lo conoces desde que eras niña.

-Tienes razón.

Gracias.

[Tessa] Por supuesto.

[Lucy] Me preguntaba... eh,

¿Puedo hablar contigo de algo?

Es algo privado

Bien...

Hola, mamá. Me alegro de verte.

Uh, lo siento, no he estado por aquí en absoluto.

y olvidé por completo que existías."

¿Qué tal si probamos esto como apertura?

-Lo siento. Solo necesitaba un tiempo a solas.

Sabía que nunca lo entenderías.

-¿Qué deseas?

-Cuando era pequeña, te fuiste a cuidar a la abuela.

Antes de que ella falleciera.

Estuviste ausente por unas semanas, ¿recuerdas?

-¿Cómo pude olvidarlo?

-Todas las noches cuando me iba a la cama,

Papá y el tío Denny empezarían a beber.

Y les oía empezar a hablar de cosas realmente oscuras.

Sólo lo hicieron cuando no estabas allí.

-¿Qué quieres decir con cosas oscuras?

-Sobre asesinar a ciertas personas.

Gente que no les agradaba o con la que estaban enojados.

También hablaban de hacerles cosas a las chicas jóvenes.

-¿A qué te refieres?

-Creo que papá...

Pienso que podría tener...

se metió en mi cama una noche,

pero no puedo recordar-- -Te detienes ahí.

Vienes aquí sin avisar

Después de no hablarnos durante tanto tiempo

Y tratas de insinuar que tu papá podría haber...

¡Oh, oh, debería darte una bofetada por siquiera pensarlo!

Nunca dejes que esta mierda tóxica salga de tu boca.

¿Me oyes?

Si alguien en este pueblo te oyera decir esas tonterías,

Destruiría a esta familia.

¿Es eso lo que quieres?

-No, no, es demasiado temprano.

Yo... tengo que llegar a casa pronto de todos modos.

-¿Demasiado temprano?

-Estás jubilado. -[Bill] ¿Y?

-Entonces, se supone que te estás divirtiendo.

y vivir la buena vida.

-Eso es lo que le he estado diciendo.

-Estás dejando que tu esposa arruine tu jubilación.

-No voy a tener esta conversación.

-¿Ver?

Eso es lo que hace.

Niega todo y luego termina recibiendo

Todo loco y silencioso.

[Sheriff Jones] Esa mierda te dará cáncer.

-Justo lo mismo que le pasó a Pops.

-Dame ese vaso. -Ahí lo tienes.

-[Sheriff Jones] ¡Bien hecho! -[Dennis se ríe]

-[Dennis exhala] -Es verdad.

Ella me pone tan furioso que...

No sé qué hacer.

-Por eso cuando me casé

Yo siempre pongo el mío bajo control.

-[Dennis] Ah. -¿Cómo hiciste eso?

[Sheriff Jones] ¿Qué opinas?

Le daría un golpe a esa perra.

-Si alguna vez... desatara lo que llevo dentro,

No sé si podré regresar.

-Vamos, juega, estúpido.

Pedazo de pantalla de robot de YouTube no muy bueno.

-Estaba tratando de ver un YouTube y tener la cena lista.

-¿Qué?

¿Qué pasó?

-Ni siquiera me dejó explicarlo.

-Oye. Oye, oye.

Oye, lo siento.

Lo lamento.

-Te iba a hacer café, pero...

demasiados botones

-Está bien. Lo tengo.

-Mira, eh, he estado pensando...

Conozco una forma de que intentes recordar más detalles.

-¿Cómo es eso?

-Tenemos que regresar.

Donde todo empezó.

Sé que será difícil, pero pensé que tu antigua casa,

Ese patio trasero probablemente desencadenaría algo.

-No he vuelto desde el día que la encontré.

-¿Estás bien?

-Es tal y como lo recuerdo.

Las violetas silvestres.

Puedo olerlos.

Me recuerda a...

-No puedo hacer esto.

-Espera, Lucy.

Escúchame.

Tienes que ser fuerte ahora mismo, ¿me oyes?

Pasó en el pasado, eso fue hace mucho tiempo.

Ya no tiene por qué tener tanto poder sobre ti.

[Jack] Si puedes recordar más detalles,

Nos acercará un paso más a la verdad.

-Esa mañana...

[Lucy] Había una niebla fría que entraba.

No pude ver más allá de unos pocos pies.

Delante de mí.

Fue entonces cuando olí el whisky.

Se oyeron pasos pesados ​​que se alejaban de mí.

Rápido a través del bosque.

Podía oír las hojas secas.

Había un hombre con un abrigo.

[Jack] ¿De qué color era el abrigo?

-Negro.

-Está bien. Te tengo.

¿Dónde la encontraste?

-Ella estaba justo allí.

[Lucy] Sus ojos estaban muy abiertos.

Pensé que ella podía verme.

Creí que todavía estaba viva.

El cortador de cigarros.

Ese mismo cortador de cigarros que vi en el garaje de mi padre.

Estaba tirado en el suelo justo allí.

Ahí es donde lo vi. Lo sabía.

Era suyo.

[Ethan] ¿Qué diablos hacen todos aquí atrás?

Mejor aún ¿qué diablos haces aquí con él?

Lo que sea.

Los vecinos se quejan. Y tú estás invadiendo tu propiedad.

Así que salgan de esta propiedad al carajo.

- Será mejor que tengas alguna buena noticia para mí.

[Ethan] No puedo hacerlo todavía.

Se asoció con tu sobrina.

-Estás mintiendo.

[Ethan] Los acabo de encontrar en el patio trasero.

donde se encontró Trina.

Y pon tu casa en orden. Y luego lo haré yo.

-El ADN coincidió con el de Isabella.

-[solloza] Mi propio papá.

Son mis padres. Vuelve a salir y escóndete.

¿Qué pasa con todos estos golpes?

[Ava] ¿Dónde está él?

¿Hola? ¿Estás con nosotros? ¿Dónde está?

-¿De qué estás hablando?

Solo estaba tomando una siesta.

-Sabemos lo que hiciste.

Y sabemos dónde estabas.

Y con quién.

¿Y ahora dónde está él?

-No tengo idea de qué estás hablando.

-No me mientas, Lucy Jane.

No se trata de esto.

- ¡Deja de hablarme como si fuera un niño pequeño!

No sé de qué estás hablando.

-Entonces, ¿por qué carajo está aparcado el coche de su abogado?

¿En tu camino de entrada?

-Él no mató a Trina. Está comprobado.

[Ava] ¿Cómo pudiste decir eso?

¡El hombre confesó!

-Fue forzado.

-Estás loco.

—Chico, ese abogado te ha lavado el cerebro.

El hombre es un enfermo.

Encontré montones de pornografía infantil en su garaje, ¿recuerdas?

-Eso no es cierto. -[Dennis] Por supuesto que lo es.

-No. Sal por atrás.

y mira.-Estas mintiendo.

Esto nunca se planteó en su caso.

-No fue descubierto hasta después de ser condenado.

y enviado a prisión.

No necesitábamos presentarlo.

-Era conocido por realizar rituales satánicos en los bosques.

Él mató animales.

Pero tú...

Lucy...

¿Qué te pasa?

¿Cómo pudiste ir en contra de tu propia familia?

¿Tu propia sangre?

¿Está él aquí?

Jack no está aquí.

Solo estaba su abogada, pero ya no está.

-¿De verdad crees que no sé que estás mintiendo?

Has perdido la maldita cabeza.

Me da vergüenza llamarte mi hija.

Vamos.

-Familia.

- ¡Psst! Se fueron.

-¿Estás bien?

-Nunca encontraron pornografía infantil en tu garaje, ¿verdad?

-¿De qué estás hablando?

¿Pornografía infantil? -[Lucy] Ellos nunca

Lo encontraste, ¿verdad?

Sólo dime que nunca lo encontraron.

-Bueno, lo hicieron.

Pero...

No era mío. Lo plantaron ellos.

¿No te acuerdas?

-No, no lo hago.

¿Y qué pasa con los rituales satánicos?

¿Mataste animales en el bosque?

- ¡Espera, espera!

¿De dónde carajo sale todo esto?

-Eso es lo que dijeron.

No sé qué creer. Solo respóndeme.

Nunca he hecho algo así.

No soy ningún maldito adorador de Satanás.

¿Qué?

Me estoy riendo de lo ridículo que es todo esto.

-No tiene nada de gracioso.

¿Por qué me diste la espalda?

¿Cuándo pones sangre en esa bolsa de plástico?

-¿Qué? -[Lucy] Te vi.

Sólo respóndeme.

-Tuve que encontrar el tipo correcto de cuchillo en la caja de herramientas.

Para rasparlo.

¿Qué estás insinuando?

-Nada.

Ha sido un día duro.

Vamos a dormir un poco.

-¿Qué carajos le está tomando tanto tiempo?

[Lucy] Le encanta hablar con uno de esos camareros.

Es raro.

[Jack] Ethan.

-¿Qué carajo quieren?

-Esta es una muestra de sangre seca.

Lo hicimos probar en su propio laboratorio.

Coincidía con el de Isabella.

Puedes comprobarlo tú mismo.

-Salió de una bota que era de mi padre.

[Jack] Por favor.

Sé que eres un hombre decente.

-Ahora bien, ¿por qué pensarías eso?

-Veintisiete años tras las rejas,

Puedo distinguir el mal del bien.

Esta es la prueba.

Puedes probarlo tú mismo si no nos crees.

y luego entregárselo al sheriff.

Si no quieres que muera otra niña,

lo tomarás

[Lucy] Vamos, Ethan.

Layla e Isabella eran amigas.

[Bill] ¿Qué diablos había en esa bolsa?

Dennis no tengo idea

Tal vez estén trabajando juntos para encubrir algo o...

No sé.

Odio todo esto.

Ojalá hubiera alguna manera de que pudiéramos...

Todos se llevan bien y se aman.

-Dónde...

¿De dónde viene todo esto?

-Estoy viejo y cansado, eso es todo.

Teniendo dificultades para mantener las cosas en orden

estos días.

Está bien.

El Señor dará una respuesta.

-Bueno, es cierto.

Lo verifiqué yo mismo con el laboratorio.

Lo dice ahí mismo.

Coincidencia del noventa y nueve por ciento.

-¿Dices que esto salió de la bota de Bill Walters?

-Eso dicen Jack y Lucy.

-Pero eso no lo puedes comprobar.

-Bueno, no...

-Esta podría ser una muestra que te dio el propio Jack Harris.

de su propia bota.

O sus propias manos, por amor de Dios,

Y no tendrías ni idea.

-¿Por qué se tomarían tantas molestias?

-Para tenderle una trampa a Bill Walters y limpiar el nombre de Jack.

O ambos nombres, si ella está trabajando con él ahora.

-¿De verdad crees que Lucy tuvo un papel?

¿En matar a Isabella?

¿Que de alguna manera trabajan en equipo?

[Sheriff Jones] Diablos, no lo sé.

Lo creería antes de creer que lo hizo Bill Walters.

Conozco a ese hombre desde hace más de 30 años.

-Al menos vale la pena traer a Bill e interrogarlo, ¿no?

-No lo sé. Lo pensaré.

-Parece ser un tema recurrente en mi vida.

-Te pondrás de pie y te pondrás los pantalones.

Sabía que estabas escondiendo ese pedazo de mierda.

Me repugnaba más allá de lo creíble.

-Solo haré esto porque no quiero.

Asustar a Lucy por lo que podría hacer.

-¿Ah, sí? ¿Qué es eso?

-Podría arrancarte esa pistola.

Acabaremos con los tres en unos segundos.

Pero eres viejo y débil.

Así que no lo haré.

-Lo que tú digas, chico duro.

Seguir.

Asegúrese de que esté bien apretado.

-Entonces estabas planeando...

¿Eventualmente mataré a mi otra hija también?

-No, señora.

-Mentiroso. -La verdad es que lo soy.

Completamente perdido en el amor con tu hija.

-Deja de hablar, maldito delirante.

-Solo lo confieso porque acabo de darme cuenta.

No podré hacerlo fácil para ustedes.

-¡Cierra la maldita boca!

Conducir.

Escúchame. No lo entiendes.

Tenemos pruebas sobre Isabella.

-[Dennis] ¿Es así? -[Lucy] Sí, déjame ir.

-Eso no va a pasar, Lucy Lu.

-Evidencia de ADN.

Sangre.

-Bueno, ¿contra quién es esta supuesta prueba?

-No me creerías si te lo dijera.

-Pruébame.

-Papá.

-¿Papá?

¿Papá? [risas]

Esa es la mierda más divertida que he escuchado en mucho tiempo.

-¿A dónde llevan a Jack?

-De vuelta a donde todo empezó.

Ponte de rodillas.

-Te voy a decir algo que te va a doler.

Así que me disculpo de antemano por ello.

-Dije, ponte de rodillas.

-Tu hija y yo encontramos evidencia

que tu marido podría ser responsable

por matar a Isabella.

-¿Qué?

-No estoy jugando, cabrón.

[Jack] Había sangre en sus botas.

Lo probamos. Coincidió con el de Isabella.

[Bill] ¿Qué clase de mierda es...?

[Ava] No te lo volveré a decir.

[Bill] ¿De qué está hablando?

-¡Bajar!

¡Ahora!

¿No me oyes? Tu marido es un asesino.

Y si le hizo eso a Isabella,

Lo más probable es que se lo haya hecho a tu propia hija.

[Bill] Esto...

Esta es la mierda más enfermiza que he escuchado.

Déjalo abajo.

-Arde en el infierno.

Déjame ir.

[jadeando] ¡Alto! ¡Ahora cálmate!

Escuchar.

Lamento que estés sufriendo tanto.

Y espero y rezo para que un día te liberes de ello.

Pero no fui yo.

Honesto.

-¿Qué?

¿Qué haces ahí parado y con esa apariencia tan indefensa?

¡Vámonos! ¡Agarralo!

- ¡Deja de darme órdenes, maldita sea!

Yo-yo-yo... -Eres un idiota tartamudo

y un fracaso en todos los sentidos.

¡Ir!

-No me pongas a prueba.

Detener.

Para. Deja de hablar. -Le fallaste a nuestra pequeña niña,

Y ahora me has fallado.

Ella fue violada y asesinada... -¡Alto!

-¡por tu debilidad y tu incompetencia!

-No puedes hablarme así ¿me oyes?

Te arrancaré los malditos ojos

y te cortaré en mil pedazos pequeños,

¡Perra loca! ¡Te lo juro!

¡No me pongas a prueba, joder!

Esta no es, eh, mi idea.

Toda esta violencia, locura, muerte...

No lo entiendo.

-Entonces ¿por qué participas en ello?

-Mi cuñada me da un lugar

para quedarse y comida para comer y...

Lo más importante es una familia con la que pasar tiempo durante las vacaciones.

Eso es lo más importante para mí estos días.

Familia.

-¿Alguacil?

-Mira, eh...

Jack Harris y su hija están reclamando

Encontraron sangre en un par de tus botas.

que coinciden con los de Isabella.

-Ahora, yo... yo no creo que haya nada

A esta afirmación,

Pero, eh, todavía necesito hacer mi debida diligencia.

y comprobar.

-Esto es una locura.

¿En serio estás diciendo?

¿Crees que violé y maté a mi propia hija?

¿Y ahora Isabella?

Piénsalo.

-¿Por qué llegarías a esa conclusión?

-¿Qué?

-Nunca dije que violaste a tu propia hija.

-Solo digo...

Si mi sangre coincide con la de Isabella,

Entonces eso también me conectaría con ser el único.

¿Quién podría haberle hecho esto a mi propia hija?

-Nadie está diciendo que lo hiciste,

Pero ya que dices todo esto,

Estás haciendo que te veas bastante culpable.

-¿Tienes un par de botas de cuero?

-Voy a tener que llevármelos. -No puedo creer esta mierda.

[Sheriff Jones] Sólo muéstrame dónde están.

[música de suspenso]

Mañana por la noche, reunión de todos.

para una vigilia junto al lago para recordar a Isabella.

-¿Quién crees que lo organizó?

[manifestantes] ¡Exigimos justicia!

¡Exigimos justicia!

¡Exigimos justicia!

[Ethan] El sheriff Jones está probando las botas él mismo.

Regresará con los resultados en cualquier momento.

-Gracias a Dios. La verdad por fin podrá salir a la luz.

[Ethan] Parece que los resultados ya están disponibles.

Escuchen, los pondré a todos en altavoz.

Escuche.

-Las botas volvieron limpias.

Tus dos amigos te mintieron.

Y encima de eso, entró uno de los lugareños.

y me acaba de dar un informe de testigo ocular

Afirmando que vieron a Jack Harris con Isabella

Dos horas antes de que la encontraran asesinada.

Ahora ya terminé con esta mierda.

Emitió una orden de búsqueda y captura contra Jack Harris.

Mi pueblo exige justicia y la conseguirán.

[Ethan] Quieres decir que están exigiendo un chivo expiatorio.

-Cállate y haz lo que te dicen.

Ve y haz un maldito arresto.

[Multitud] ¡Exigimos justicia! ¡Exigimos justicia!

¡Exigimos justicia!

-Lo siento, amigos.

Parece que el concierto terminó.

-¿Por qué un local diría que te vio con Isabella?

-Había ese artilugio metálico en tu garaje.

Lo vi y sigo pensando en ello.

y me está molestando

'Porque no sé para qué carajo sirve.

¿Tienes una copia de mi expediente original?

-[tartamudea] ¿Podrías... podrías agarrarlo por mí?

Sí.

Las marcas en la muñeca izquierda y el tobillo derecho de Trina.

Tenían restos de limaduras de metal.

Y creo que ese artilugio que vi

Podría haber sido utilizado para sujetarla.

¿Entonces?

-Entonces...

Esto es lo que estoy pensando.

Probablemente no te gustará.

-¿Qué es?

-Hasta donde sé, solo hay una persona.

Necesitamos convencer.

Ella parece ser la indicada

¿Quién es dueño de esta ciudad? -No.

De ninguna manera ella escuchará.

Ella es la mujer más testaruda que he conocido.

-Vi una duda en sus ojos.

después de que intentó volarme los sesos.

Además, no tenemos elección.

Antes de ir a casa de tus padres,

Hay algo que necesito mostrarte.

No he sido totalmente honesto contigo ni con la policía.

Te mentí sobre andar en bicicleta.

y no ir a ninguna parte.

He estado viniendo aquí.

-¿Qué es este lugar?

-Solo sígueme y te lo mostraré.

-Yo... no voy a dar ni un paso más

hasta que me digas qué diablos está pasando.

-Necesito mostrarte lo que hay dentro.

Antes de decírtelo.

Vamos, puedes confiar en mí.

[música de suspenso]

[Lucy] ¿Qué diablos son todos esos símbolos raros?

¿Qué estás haciendo en esa puerta? -¿Podrías parar?

Eso lo hicieron unos estúpidos escolares borrachos.

Vamos.

Todo tendrá sentido después de que te lo muestre.

-No me toques.

-Tenía que conservar este lugar...

Un secreto para todos...

Porque esta es la casa donde nací.

Era el único lugar que necesitaba mantener sagrado.

Tessa ya usó mi dinero y me lo compró.

Y la casa será renovada pronto.

Quería mantenerlo en secreto.

Hasta que lo hice para poder impresionarte.

Será una mansión enorme, enorme, una mansión enorme.

con piscina y un gran salón de baile.

Voy a organizarles unas fiestas enormes.

Tuve los momentos más felices de mi vida aquí con mi mamá,

hasta que cumplí diez años. [se ríe]

Justo antes de mudarnos a la misma calle de ustedes.

Pero lo más importante que quiero mostrarte...

Esta dentro.

Vamos.

Está bien.

Este ha sido mi taller.

Estudié joyería en prisión.

Lea todo lo que hay que saber al respecto.

Lo hice para ti.

-Oh, Layla, te ayudaré en un segundo.

-[Dennis] Ven aquí. -[Layla grita]

-¿Quieres recuperar a tu hija?

Mata a ese bastardo violador...

¡esta noche!

-¡Mierda!

-Todos ustedes simplemente escúchenme.

Eso es todo lo que pido.

Estas fotos son del expediente original de Trina.

Esta foto de su muñeca izquierda y su tobillo derecho...

Creo que quedaron atrapados en algún tipo de dispositivo de metal.

Creo que ese dispositivo está en tu garaje.

-Esto es una locura.

¿En serio estás intentando culparme otra vez?

-Muéstrame.

[Jack] Tenganme paciencia, chicos.

Creo que su mano izquierda

se coló en esta parte aquí

Y luego le pusieron el tobillo derecho en esto...

parte aquí abajo.

-¿Cuánto tiempo llevas con esta cosa?

-No lo sé. No lo hice.

[Ava] ¿Quién lo hizo?

-Dennis.

-¿Dónde está Dennis?

[Dennis] Vamos.

Vamos.

No te preocupes, cosita bonita.

No te preocupes

Bueno, no te preocupes.

Está bien, cosita bonita.

-Ven aquí.

-¿A dónde la llevó?

-¿Qué? -[Ethan] Dennis se llevó a Layla.

¿A dónde la llevó?

-Ahora, ahora, espera un segundo.

-Tú y tu esposa moriréis esta noche.

Si no recupero a mi pequeña niña.

¡No soy tu pistolero a sueldo!

Dennis puede contárselo a todo el pueblo.

No me importa una mierda.

-Tienes que sacar tu arma de la cara de mi marido.

¡Y cálmate! -[Ethan] ¡Vete a la mierda!

No me estás dando órdenes.

¿Y ahora a dónde la llevó? -No lo sabemos.

-[Ethan] Estás mintiendo. -No lo está.

No lo sabemos.

-Tienes tres segundos antes de que te vuele los sesos.

-Espera, Ethan. Espera.

Si planea utilizar el mismo tipo de artilugio

Eso está en el garaje para hacer lo que hace,

Probablemente esté en algún taller de máquinas o...

algo.

-El depósito de chatarra.

-Está bien, chicos. Vamos a separarnos.

para que podamos cubrir más terreno.

[Bill] Está bien.

-Qué cosita más bonita.

-El tío Dennis habría sido amable contigo.

Si no hubieras sido tan mocoso.

¡Oh Dios!

-Ey.

Hola a todos. [jadeando]

¿Qué... qué hacen aquí? [se ríe]

¿Qué haces con eso?

¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

¡Espera! ¡Espera un minuto!

¡Esperar!

[Layla] ¿Papá?

-¿Estás bien, cariño?

¿Estás herido? -Estoy bien.

[Ethan] Oh, Dios. Gracias a Dios.

Deberías ser tú el indicado.

Vamos.

Vamos a sacarte de aquí.

-Así lo hiciste con Trina, ¿eh?

-[jadeando] -[Ava] Usando esto...

Dispositivo de tortura enfermizo.

-¿Qué?

Oh, eso es... eso es una locura.

Sólo uso esto para sexo pervertido.

Eso es todo. Lo juro.

Honesto.

Bueno, díselo, Billy.

-Billy, díselo. -Nunca supe de esto.

-Si es algún tipo de cosa sexual...

Entonces ¿por qué está diseñado para el tamaño de un niño?

-Que no es.

Solo lo usé para sexo morboso. Eso es todo.

Lo juro.

Yo solo...

La única razón por la que tuve que atarla fue

que ella... ella me mordió la mano. [se ríe]

Tenía que intentar controlarla.

Me conoces.

Nunca podría lastimar a un niño.

-¿Tienes algo que quieras decirle?

-Porra.

-La venganza es mía,

dice el Señor.

-Te debo una disculpa.

-No, no tienes que decirlo.

¿Qué pasa con el coche?

-Vamos. Atrápalo, atrápalo, atrápalo, atrápalo.

[Jayce] ¿Quieres justicia?

Aquí lo tienes.

-Mírame. Mírame.

[hombre] Levántalo. Levántalo.

-¿Lucy?

Oh, cariño. ¿Estás bien?

Jayce se lo llevó. Lo van a matar.

[Ava] Oh, Dios mío. Vamos.

¿Tienes alguna idea de dónde podrían llevarlo?

-Bueno, si están planeando hacerlo ellos mismos,

Probablemente lo llevarán al bosque.

[música dramática sonando]

-Isabella's vigil.

[Jayce] Mi pequeña niña puede descansar en paz.

[camarera] ¡Misericordia!

¡Dale misericordia!

-A la mierda con eso.

No les dio piedad a Isabella y Katrina.

-[Lucy] ¡Aléjate! -[Bill] ¡Retrocede!

[Lucy] ¡Aléjate de él!

-[Bill] Lo hiciste... -[Jayce] ¿Qué?

-¡Te equivocaste de persona!

-¿De qué estás hablando?

-Esto no está pasando.

-No era él.

-Entonces ¿quién cojones era?

[Janice] Gente de Huntsville,

Todos hemos cometido un terrible error.

Jack Harris es, y siempre ha sido,

un hombre inocente

[PA] [por el altavoz] Llamando al Dr. Farrow a urgencias.

Dr. Farrow a urgencias, por favor.

-Algún local te envió flores.

-Otros todavía piensan que lo hiciste.

Jayce me ha llamado todos los días desde esa noche.

Para comprobarlo.

-No lo culpo por lo que hizo.

Él estaba sufriendo.

[PA] [por el altavoz] Por favor, no estacione en ningún lugar

de las zonas rojas.

Son solo para vehículos de emergencia.

Gracias.

-¿Cómo estás?

-Mejor...

Ahora que puedo sacarte de aquí.

-Bueno, a partir de ahora sólo puede mejorar.

Y yo estaba pensando,

Probablemente necesitarás a alguien que te ayude a reconstruirlo.

y organizar todas esas grandes fiestas.

[reportero] Últimas noticias.

Julia Everson, una niña local de nueve años

Acaba de ser encontrado asesinado.

Hay marcas de lucha en su muñeca izquierda.

y el tobillo derecho.

Las autoridades dicen que este caso tiene similitudes sorprendentes

a Katrina Walters e Isabella Chen.