Original subtitles

E aqui fica a garagem.

Sim, limpei faz pouco.

Pro meu filho mais velho e os amigos.

T�m uma startup incr�vel aqui.

Moritz!

Susi!

O que est� fazendo aqui?

Achei a Susi.

Na floresta. Estava deitada...

l�.

E a perna estava sangrando.

Fui ao veterin�rio, que disse que...

Precisava remover.

�.

Certo. J� vimos a garagem.

Quem s�o voc�s?

Windt, corretor de im�veis.

Meu desafio � achar algu�m que se mude pra esta espelunca.

� claro que pode destruir a garagem

e construir uma... tipo... que voc� pode pular?

-Como � "piscina" em ingl�s? -Bem, como eu disse,

nossa prefer�ncia seria

um comprador que nos deixasse continuar morando aqui.

C� entre n�s, com voc� como locat�rio, ningu�m comprar�.

Ent�o ou voc� sai ou acha uma alternativa.

Deve ter faltado a algumas aulas de direito imobili�rio

durante seu treinamento profissional.

Boa sorte com o despejo para uso pessoal

quando o ocupante � pai solteiro

e policial.

Como � "rescis�o de uso pr�prio" em ingl�s?

Mas tudo bem, meu pai tem medo de conflito,

talvez ajude voc� na mudan�a.

Sabe, eu...

sempre temi ser um idiota, como a mam�e.

Mas sabe o que � pior?

Ser um z�-ningu�m, como voc�.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Em m�dia, uma pessoa toca em uma tela 2.617 vezes por dia.

Em m�dia.

Mas olhe pra esses hipsters.

Nota alguma coisa?

Tudo que aparece em um feed perfeito do Instagram.

Comida vegana,

bicicletas,

tattoos cheias de significado...

Mas se eu fosse uma policial disfar�ada, ainda suspeitaria de tudo.

� �bvio demais.

Ningu�m est� com celular.

Onde isso acontece?

Eles t�m o emprego mais legal dos Pa�ses Baixos,

e ningu�m pode falar sobre isso

ou postar alguma coisa.

Se algu�m perguntar,

t�m que dizer que trabalham pra uma merda de startup de refrigerante.

N�o aguento mais.

Tenho que poder contar pras minhas amigas o que fa�o!

� pra eu falar com elas sobre o qu�?

Que bom que hoje � seu �ltimo dia.

Voc� deve ser �timo nisso. Esconder coisas dos outros.

Quando eu minto, todo mundo percebe de cara.

Ano passado, venci o Natal.

Melhores presentes.

E como os comprei?

Grana das drogas.

Quase como uma... bandida.

Na igreja, rezei tanto que todos olharam pra mim.

Foi bem constrangedor.

At� pro padre.

Eu contei tudo pra minha v� sem querer.

Fez o qu�?

Ainda bem que ela teve um AVC e n�o entendeu.

N�o "ainda bem". Mas ela n�o entende nada mesmo.

H� estudos agora que sugerem que na verdade eles conseguem...

Certo, ent�o vou ter que desligar as m�quinas.

A vov� Eni sabe demais.

E voc�?

Pra quem teve que mentir para estar aqui?

Consegue guardar segredo?

Vamos, me conte.

Minha v� vai adorar essa hist�ria.

Tudo bem.

Certo.

Bem...

C� entre n�s,

eu n�o ia aceitar a oferta.

Mas a vida n�o � um roteiro de filme, � mais um jogo de computador

em que est� sozinho e todos est�o contra voc�.

Ainda sou o aluno que vai � aula?

Que passa nas provas e se muda pra cidade mais pr�xima pra estudar,

como todos?

Mo, vem pra c�.

Fa�a a prova e n�o desperdice sua vida.

Ou j� tomei uma decis�o h� muito tempo?

CAD� VOC�?

Claro. Da� veio pra c�.

N�o.

Retomei o controle.

BEM-VINDO

M1000 BLOQUEADO

PROPRIET�RIO

EDITAR PERMISS�ES

ACESSO AO SERVIDOR ACESSO BACKEND

ACESSO � CARTEIRA DE BITCOINS

O ACESSO � CARTEIRA SER� DESATIVADO

CONTINUAR? SIM

VOC� SAIU AUTOMATICAMENTE

ACESSO NEGADO USU�RIO BIGL BLOQUEADO

N�o me olhe assim. Voc� queria saber a hist�ria.

Momentos desesperados pedem medidas desesperadas.

Sim. Da� vim pra c�.

No meu pr�prio escrit�rio.

Com vista pro porto.

Bem-vindo � fam�lia Good Times.

� um sonho, n�?

ACESSO NEGADO USU�RIO BIGL BLOQUEADO

SEU SALDO 1.114.105,90 EUROS

LENNY: MO ROUBOU O MYDRUGS.

T� SEM ACESSO!

LEVOU AS DROGAS E OS BITCOINS

DAN: QU�? D� PRA ROUBAR UM SITE?

MERDA! O QUE A GENTE PODE FAZER?

STATUS DO MYDRUGS: ATIVO AUTODESTRUI��O?

MERDA! O QUE A GENTE PODE FAZER?

STATUS DO MYDRUGS: ATIVO AUTODESTRUI��O?

NADA.

Vamos. Faz parte do sucesso, n�o �?

Mark Zuckerberg roubou o Facebook dos caras da universidade.

Mas todo mundo odeia ele.

Devo parar?

Vou parar.

Seguir em frente

n�o significa parar de cuidar de quem ficou pra tr�s.

Windt Im�veis.

VENDIDO

E o sentimento � rec�proco.

Tem gente que ainda se importa comigo.

Bem, n�o � muita gente.

Na verdade, uma, pelo que sei.

Posso ir ao banheiro?

Se mudar de ideia, talvez haja um backdoor.

No geral, foi uma semana bem normal.

Que bom que j� se ajustou t�o bem.

N�o se apegue muito a ela.

E a�?

Aproveitando o �ltimo dia?

Se hoje fosse seu �ltimo dia de vida, o passaria assim?

J� teria arrancado as cal�as dele.

Mesmo?

O que ela disse?

Algo tipo "carpe diem". Mas mais complicado.

E em holand�s.

Falando nisso, venha comigo.

Quero mostrar uma coisa.

Simplesmente aceitaram sua sa�da?

Disse que ainda preciso descobrir o que importa pra mim.

E disseram...

�Men kan een paard wel in het water trekken maar niet dwingen dat het drinkt.�

Pode levar o cavalo at� a �gua,

mas n�o pode for��-lo a beber.

Fala holand�s?

N�o, j� ouvi antes.

Vermelho ou azul?

Prefiro n�o fazer isso.

Vamos!

N�o tem nenhum perigo!

E nunca achar� um produto t�o puro quanto este.

Sabe, Elon Musk n�o venderia carros sem saber nada sobre eles.

Na verdade, � o principal problema da Tesla.

Al�m do fato de que o motor vem da Bosch

e as dimens�es de toler�ncia...

-Comparado com os alem�es... -Se escolher a vermelha,

ir� ver a luz

e finalmente vai entender o que vende. Ou...

escolhe a azul

e acontece exatamente a mesma coisa.

Cada miligrama.

Ent�o?

Est� sentindo?

Qu�?

Vai demorar uns 20 minutos.

O que quer fazer agora?

Acho que quero usar o banheiro.

No andar de baixo.

Se n�o voltar em cinco minutos,

chamo a pol�cia.

Acredite, eu queria ter aquele tro�o

do MIB, sabe?

Voc� esqueceria tudo.

Mas infelizmente, s� existem em filmes.

Desculpa.

Merda.

ROSTO N�O RECONHECIDO

TENTE NOVAMENTE

ESCANEANDO

OI, MIA

MENSAGEM EM GRUPO MIA FAM�LIA GOODTIMES

DESCULPA, TIVE QUE IR. DOR DE CABE�A.

SENTIREI FALTA DE VOC�S, ESPECIALMENTE DO MAARTEN.

Dia do pagamento.

Voc� vem?

Est� ficando tarde. N�o queremos que seu pai ou...

Lenin comecem a procurar voc�.

Vamos.

TEMPERATURA: -1

Acredite, com o tempo voc� supera.

Os rapazes.

A Bela e a Fera.

Em seis meses, esquecer� que existem.

Mesmo.

Pai?

Pai?

Temos que conversar.

NOSSA CASA

Pai!

Moritz, podemos ficar aqui!

Um investidor an�nimo quer comprar a casa

e podemos morar aqui sem aluguel!

N�o sei por qu�!

Mas �s vezes, mesmo um z�-ningu�m tem sorte.

Pai, lamento. Eu...

N�o.

Voc� tem raz�o.

Olhe pra voc�, voc� p�e a m�o na massa.

Nunca depender� de um babaca!

Papai!

Vamos! Este cara vai nos deixar morar aqui por dez anos!

Windt disse que � pra sonegar, mas eu acho que o cara � burro!

Mas sabe, por que devemos nos importar?

Papai!

Desculpa.

Mas n�o me importo!

-Andou bebendo? -Que nada.

Bem, um pouco.

Moritz!

Vamos tirar uma selfie de um abra�o em fam�lia?

Certo.

Claro.

De abra�o.

Acho...

que as coisas v�o finalmente ficar boas de novo.

CARO DR. JEFFERSON,

INFELIZMENTE, N�O POSSO MAIS PAGAR

PELO TRATAMENTO DE C�NCER

MUITO OBRIGADO POR TENTAR ME AJUDAR,

MAS TENHO QUE CANCELAR NOSSO ACORDO.

TUDO DE BOM PARA VOC�. OBRIGADO!

ENVIAR MENSAGEM AGORA

Vamos conseguir a grana.

Com certeza.

Mesmo sem a ajuda do Moritz.

Vamos, Susi, mais uma.

N�o pode ficar de p� s� sobre tr�s pernas.

SALDO 951.719,59 EUROS

ESPORTE

Tamb�m terminou com o Lenny? Ou Dan o roubou de voc�?

Que bom que veio.

Certo, Sras. e Srs.

Tomara que n�o haja um incendi�rio a solta hoje.

Sabe que agora tamb�m � criminosa, n�?

N�o sei do que est� falando.

�... tentativa de inc�ndio? D� servi�o comunit�rio.

E como os bombeiros vieram, ainda tem uma multa pesada.

Obrigado.

Por conceder a voc� o privil�gio de fazer a prova de ingl�s?

N�o.

Por me mostrar

que quando um amigo � p�ssimo, pode ser porque precisa de voc�.

Sil�ncio total agora, por favor.

Podem come�ar. Boa sorte.

Est� em apuros?

-Mo. -Lisa?

Por favor.

Aten��o!

Hoje, no intervalo, teremos a venda anual de waffles.

O lucro ir� pro baile.

Com as plantas, precisa cuidar...

Na �ndia, todos fazem isso.

A internet diz que as vitaminas est�o na casca.

E que a Lady Gaga tem um pinto.

-N�o tinha morrido? -Torcemos.

N�o.

O Sr. Kowinski disse algo?

Estava com gripe.

E agora vai fazer exerc�cio?

Vamos embora.

Precisamos falar.

-N�o tem o que dizer. -� importante.

Voc� est� em perigo.

Estamos todos em perigo.

Vi como...

como Maarten...

Eles matam gente!

E por que vamos acreditar desta vez?

Porque � verdade.

Talvez n�o lembre, mas da �ltima vez disse

que era verdade, mas era mentira.

N�o. Era verdade, eu s� n�o sabia.

-Sim, mentira. -N�o!

Sim, mas dos holandeses. Eu falei a verdade.

Eles matam mesmo quem quer sair.

Mas s� descobri agora.

Tecnicamente, n�o menti.

Quem se importa com "tecnicamente"? Voc� mentiu, seu merda.

Eu falei a verdade sem saber! � diferente, seu...

� bem diferente.

Por acaso, nos salvei.

Lenny, vi Maarten matar algu�m.

Algu�m que queria sair, mas sabia demais!

N�o sei o que est� planejando.

Mas se falar comigo, estar� seguro por enquanto.

Espero.

Assim que tiver um plano, eu aviso.

Talvez fugir do pa�s...

Pensou num destino?

Bali?

Podemos esquecer os neg�cios por um instante?

E focar no fato de que somos amigos!

Acha que esta � uma briga entre s�cios?

Aposto que percebeu que n�o faz nada sozinho.

"Amigos", me poupe. Fale a verdade.

Passaria tanto tempo com Lenny

se ele n�o escrevesse o c�digo das suas ideias de merda?

Agora, n�o precisa mais.

N�o pense que est� sozinho porque � um g�nio incompreendido.

N�o, est� sozinho porque � uma pessoa horr�vel.

Certo. Como combinado.

Obrigado por tudo.

Voc� ouviu. Encontre os dois garotos.

Vou indo, Jule. At� amanh�!

Tchau.

-Tchau, Volker! -Tchau, James!

Oi, James.

Por que todo mundo me chama de James?

-N�o sabe quem voc� �? -Qu�?

-� James Dean! -Quem?

James Dean, cara! Sabe, o James Dean!

Cara...

Ele? Sim, conhe�o ele.

Ent�o, andei pensando.

Somos a Apple.

Moritz � a Microsoft.

� quest�o de tempo at� as pessoas cansarem da Microsoft

e quererem comprar do concorrente descolado.

-Do que est� falando? -Aqui.

Estava entediada e fiz umas experi�ncias.

Programou um site novo?

CandyBay!

Escrevi um seguro de vida pra voc�.

Agora � s� um modelo.

Um seguro de vida modelo.

�timo! Est� incr�vel!

N�o sei.

Voc� e seu problema com c�pias.

"C�digo � arte! N�o d� pra copiar um Picasso!"

Prefere tomar uma bala na cabe�a a copiar a ideia do MyDrugs.

-Quanto dinheiro ainda temos? -45.000.

45.000?

Come�aram o MyDrugs com muito menos.

Pessoal, n�s temos dinheiro,

um depto. de marketing,

o melhor programador, sem ofensa.

A c�pia n�o � o problema.

-Ainda ama Moritz. -Qu�?

Eu n�o consigo.

Moritz ainda �...

N�o diga isso!

-O que ele ia dizer? -Cara!

Mas por qu�? Depois de tudo que ele fez!

Tudo que ele fez conosco! Lenny, por favor!

Se n�o fizer por ele, fa�a por mim.

Vamos juntar dinheiro pro tratamento. Mesmo sendo perigoso.

E mesmo que demore pra competirmos com o MyDrugs,

somos seus amigos, vamos passar por isso juntos!

Talvez n�o demore tanto.

Construiu um exaustor na sua Estrela da Morte?

Eu sabia!

Voc� � um g�nio!

�... "exaustor"?

Pesquisa na internet.

EXAUSTOR

Mas...

e se Moritz disse a verdade?

Se quisessem nos matar, j� estar�amos mortos.

PA�SES BAIXOS

Calculando rota.

Destino: Pa�ses Baixos. Use o cinto de seguran�a.

Sente-se e relaxe.

Sim, deve ter raz�o.

Bom, o exaustor.

O ponto de ruptura predeterminado.

A �ltima prova de desconfian�a.

A cada minuto, o Pebble Watch envia um batimento ao MyDrugs.

Um tipo de sinal "continue vivo".

Assim que Lenny inicia o programa,

isso inicia o script de autodestrui��o do MyDrugs.

As refer�ncias ser�o deletadas.

Os dados de usu�rios.

As senhas.

Os Bitcoins.

Se houvesse um bot�o que exclu�sse tudo...

voc� apertaria?

Seria divertido program�-lo.

404 P�GINA N�O ENCONTRADA

Voc� s� descobre o que quer quando perde tudo.

E o que voc� queria?

Amizade?

Ou neg�cios?

Meu tempo acabou, n�?

Sim, em um minuto.

Certo. Desculpa, tenho que ir.

Tudo vai ficar bem no final.

Se n�o est� bem,

n�o � o final.

Conhece esta?

H� duas regras para o sucesso.

Primeira: nunca diga tudo que sabe.

Certo. E a segunda?

Thorsten, a piada � essa.

Certo, Mo. Vamos.

Legendas: Leonardo A. Peres