Original subtitles

� verdade.

Tudo que voc� faz tem um pre�o.

A quest�o �:

quanto est� disposto a pagar?

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Conhecia meu filho?

Voc� cresceu aqui.

� natural que tenham se conhecido.

N�o.

Mas sei o que aconteceu.

Sim, lamentamos.

N�o precisam lamentar.

-N�o � sua... -Sim, foi suic�dio!

...culpa.

N�?

-N�o? -Na Alb�nia,

balan�ar a cabe�a para o lado � "sim"

e pra baixo, "n�o".

-Alb�nia? -Sim, j� li sobre isso,

em um f�rum.

Louco, n�? E sabiam que no sexo,

"alban�s" significa passar o pinto na parte de tr�s do joelho?

Sabiam, n�?

Ou n�o?

Chega de besteira.

Vou contar o que sei.

Sei que tinham muito ecstasy na garagem.

200 comprimidos.

Tamb�m sei que est�o envolvidos na morte do meu filho.

� sua vez de me contar algo que n�o sei.

Voc� � que manda, n�o �?

T�! N�s...

N�s admitimos! N�s...

somos traficantes.

E da�?

-Voc� que manda aqui? -N�o parece.

Bem...

-� superanti-higi�nico! -Ei!

Ent�o me diga.

Vendemos ecstasy.

Sou o chefe.

Daniel empacota tudo.

E Lenny garante que o pessoal receba os produtos.

Quanto vendem?

Bem, n�s...

somos bem-sucedidos.

Em um m�s bom, vendemos cerca...

de uns 100 comprimidos.

-A escola toda compra da gente. -E o Buba?

Era nossa fonte.

Tivemos uma briga.

Porque o Buba queria expandir.

Ele...

Ele nos mandou vender em boates.

Tipo na...

-Na Monkey's! -Monkey's, isso.

Perto do McDonald�s na estrada.

Mas o dono era esquentadinho.

-Frank. -Buba tinha medo dele.

Ele pediu ao Lenny que comprasse uma arma na Darknet.

Uma daquelas para imprimir em 3D.

Porque a pol�cia pegou a arma do Buba.

Disse para Buba tomar cuidado, porque era perigosa.

Mas ele acabou mexendo nela e...

bem, viram o que aconteceu

no v�deo.

Obrigada

por ser honesto comigo.

Honestidade � importante.

Honestidade � o mais importante. � a base de uma fam�lia.

Quando Ilir me traiu,

veio at� mim imediatamente e contou tudo.

Se n�o fosse por voc�s, nosso Buba ainda estaria vivo.

-E agora v�o atirar na gente? -Bom, isso...

N�o.

-Foi "n�o", porque � alban�s? -Qu�? N�o, sim!

Ent�o n�o v�o nos matar?

Qu�? Sim!

N�o quis dizer "n�o".

Uma dupla nega��o?

Qu�?

-Ent�o... -N�o, por favor, n�o!

-Merda! -Tem outra solu��o.

Temos dinheiro.

Quanto acham que vale a vida do meu Buba?

Dois?

Cinquenta?

Cinquenta!

Cinquenta mil.

Cinquenta mil Euros!

Doro, n�s...

sabemos como �.

Tamb�m perdemos Buba.

Antes de ele se matar acidentalmente,

tamb�m �ramos...

uma fam�lia.

N�o podemos continuar de onde paramos?

Vender os bagulhos de voc�s?

Coca�na.

Agora vendemos coca�na?

Os holandeses v�o nos matar!

Todos n�s, um depois do outro!

CHAMADA DE MARLENE

Lenny, vamos dar um jeito.

Vamos s� pensar.

Falei com o Dan.

TUDO BEM? MANDE NOT�CIAS

Ele n�o pegou minha namorada.

-Tecnicamente nos beijamos, lembra? -Foi diferente!

Pela �ltima vez, n�o peguei a Kira.

Lenny, j� expliquei.

Fui tentar descobrir se ela � um perigo pra gente.

E sim, gra�as a voc�, ela �!

N�o estou falando com voc�!

Olha ele.

Nos transformou em assassinos!

No M�xico, 34 pessoas s�o mortas diariamente

por armas compradas com dinheiro de coca�na.

VOU PEGAR UMAS COISAS HOJE

QUANDO VOC� N�O ESTIVER.

GANHO UMA PRATELEIRA?

VOU PEGAR UMAS COISAS HOJE.

N�o assistiu a Narcos?

-Coca�na � um neg�cio violento, Moritz! -Sim.

E o cobalto no seu telefone � resultado de trabalho infantil no Congo.

-E da�? -E da�?

� pra idiotas.

Diz uma pessoa legal que use.

Robert Downey Jr.

Sim, antes do Homem de Ferro. Ningu�m gostava dele antes.

Era legal em Ally McBeal.

-Foi antes do Homem de Ferro. -Viu?

Ally McBeal?

Voc� tem 40 anos?

Ally McBeal...

Certo, Pablo. Qual seu plano pra coca?

Vamos pensar em algo.

Pode ser �til pra gente.

Vamos jogar fora e dizer que vendemos.

E dever 4 mil por m�s aos albaneses.

-Ao menos os holandeses n�o nos matam. -� uma boa ideia.

-Por isso que, pros albaneses, Dan manda. -N�o s�o albaneses!

N�o h� nada alban�s neles.

Era o que eu achava do Buba tamb�m.

Mas li que todo o tr�fico de coca�na na Alemanha � controlado por albaneses.

-Tipo um cartel. -Qu�?

Tem a porra de um cartel atr�s da gente?

�?

Ainda bem que o CEO sabia quem eram

antes de nos envolver no tr�fico de coca�na!

Vamos destruir esta merda. Felizes?

Se preocupe com os 50 mil que prometeu � Doro.

"Converter Bitcoins em dinheiro � complicado e perigoso."

Somos p�ssimos traficantes.

S� dinheiro virtual, nem dirigimos um carro bacana.

Cara, e o meu Tiguan?

� um Tiguan.

Para deficientes!

Desculpa. N�o quis dizer isso.

Crypto-Lenny vai dar um jeito na grana.

Espera. Voc� disse que � imposs�vel sem deixar rastros.

Sim... e n�o.

Todos acham que Bitcoin � "a" moeda an�nima.

Mas n�o � muito an�nima.

Cada transa��o � salva em algum lugar e pode ser encontrada.

Dinheiro � mais an�nimo.

Quem foram as �ltimas tr�s pessoas que tocaram na sua nota?

Se quer converter Bitcoins em dinheiro,

tem que revelar sua identidade.

A n�o ser que saiba como funciona. Mas isso sempre muda.

No in�cio, por exemplo,

era s� ir no localbitcoins.com e marcar uma reuni�o com desconhecidos

para trocar por dinheiro, anonimamente.

50 MIL EUROS

Voc� tinha que encontrar pessoas. Na vida real.

439,02 BITCOINS

Ainda bem n�o � mais assim.

Depois, veio uma �poca estranha: com documentos falsos,

voc� poderia se registrar em bancos on-line question�veis.

Alguns cliques, e dinheiro na conta.

O problema?

S� era poss�vel sacar um pouco de dinheiro.

701 EUROS 503 EUROS

664 EUROS 748 EUROS

Hoje, � melhor ir � Holanda ou � �ustria,

onde h� caixas de Bitcoin em que voc� pode sacar dinheiro.

Voc� pode se registrar com um celular.

� s� comprar uns chips pr�-pagos

e sacar at� acabar o dinheiro do caixa.

Mas n�o � muito discreto.

Identifica��o!

Para seguran�a total, � preciso algu�m com superpoderes t�cnicos.

V�o.

Algu�m que sabe cobrir os rastros na internet.

Se entendi bem, n�o � complicado, Lenny.

COMO CONVERTER BITCOINS EM EUROS

Primeiro, precisamos de uma conta com um limite alto. Para o BonusLife.

-Sua m�e trabalha no banco. -Esque�a.

-N�o vou envolver a fam�lia. -N�o � ilegal.

Usaremos outro banco! Fim de papo.

� um bom �libi. Voc� � filho...

Vamos ao pr�ximo t�pico da nossa lista intermin�vel.

E a Kira?

Kira!

N�o quero saber dela.

Quer sim.

Sabe o que � pior que uma namorada que sabe do MyDrugs?

-Uma ex-namorada! -Grita mais!

Sem um plano, temos que ficar de olho nela.

A melhor maneira � voltar com ela.

-Cara, s�rio? -� s� fingir.

Tem raz�o. Ent�o tudo bem, claro.

Como acham que vai ser? N�o sou s� eu que n�o quero ela.

Gra�as a voc�, ela n�o me quer.

-Como? -Tudo bem, eu explico o que houve.

Depois, voc� assume.

Merda!

Pr�xima parada: Rinseln, Rua Goethe.

Marie, a vida � um grande ciclo.

Todo ser vivo nasce, passa um tempo na Terra

-e volta ao... -Para�so dos porquinhos-da-�ndia.

N�o tenho mais dez anos. Tenho 12.

Pedro morreu.

Sim, a velinha da fazenda me ligou.

Ela queria vir aqui contar a voc�,

mas ela conferiu quando eu ou seu irm�o

estar�amos em casa, para que algu�m a consolasse.

Comparamos nossos calend�rios com cuidado,

mas nenhum hor�rio combinou, ent�o...

Ele morreu dormindo.

Qu�?

Papai! Um cachorro? Ele � t�o lindo!

� nosso?

Sim! � a Susi!

Era cadela policial.

� um pouco mais velha, mas ainda � �tima.

Eu acho.

Susi!

Sil�ncio!

Susi, est� latindo pro Moritz?

Ele � um pouco estranho, mas vai se acostumar com ele.

Susi.

Susi!

UM PASSEIO COM MINHA DUMBO

MEDIDOR DA KIRA VAMOS CONVERSAR

VAMOS CONVERSAR. (NUNCA ACHEI QUE DIRIA ISSO.)

MORITZ EXPLICOU TUDO.

SEU AMIGO � UM IDIOTA. � UM PROBLEMA.

HOJE, NA MINHA CASA?

KIRA: COMBINADO

� um mal-entendido!

Sim, veja.

Vou a Frankfurt logo. Podemos discutir pessoalmente.

Sim... Espere!

T�. N�o voc�.

Eu te ligo. Tchau!

-Por que est� mancando? -Ca�.

Achei que soubesse andar.

O Sr. Kowinsky ligou.

Seu professor.

Sei que � meu professor.

�? Suas notas dizem o contr�rio.

Disse que voc� vai rodar.

Estive ocupado com o BonusLife.

E como vamos resolver isso?

Menos b�nus e mais vida?

BonusLife, minha startup. Vai muito bem, obrigado.

-Estou ganhando dinheiro. -Como se conseguisse ter um neg�cio.

Desistiu do juvenil do FC Dortmund para estudar, n�o?

Agora d� um jeito!

N�o aguento mais ouvir sua m�e falar disso.

J� est� ruim o bastante!

"Tenho minha pr�pria startup, ganho muito dinheiro!"

Babaca!

MUDEI DE IDEIA.

VOU MARCAR UM HOR�RIO NO BANCO.

...com o melhor da m�sica.

Mas antes, uma chance de ganhar dez mil pilas.

Isso mesmo! Jogaremos O Som Secreto!

Vou tocar mais uma vez...

Pega.

� bom que o pessoal saiba o quanto ganhamos.

-Quem? -O pessoal.

Que pessoal?

Tipo, meus pais.

O que tem seus pais?

Eles j� t�m dinheiro.

150 mil Euros?

-O que est� fazendo? -Nada.

CASA EM LUGAR TRANQUILO � VENDA

Bem, temos a conta "Chefe J�nior".

Indicada pra voc�s.

� ideal.

Aqui.

Tem online banking, cart�o corporativo...

T�m certeza que t�m tempo pra isto? Sabe, com...

as provas e tal...

M�e, n�s vamos dar um jeito.

�... tem limite de transfer�ncia?

Bem, esta conta n�o tem cheque especial.

N�o, quero dizer...

Qual o valor m�ximo de uma transfer�ncia?

�, para um pedido grande, por exemplo.

Um pedido grande de suplementos?

� um mercado em crescimento.

Bem...

Reportamos transfer�ncias internacionais a partir de 12.500 Euros.

E dom�sticas, a partir de dez mil Euros,

se h� suspeita de lavagem de dinheiro.

Mas voc�s n�o precisam se preocupar com isso.

T�, caras, de volta ao trabalho.

Voc� cuida dos Bitcoins e n�s, das entregas.

-Tem pedidos atrasados. -N�o.

Temos que resolver a situa��o da Kira.

E tenho que estudar biologia.

PROVA

Tenho que me livrar da coca dos albaneses.

COCA�NA

�.

At� mais!

Tchau.

Ent�o, sobre a prepara��o pra prova...

Sim?

N�o � minha melhor mat�ria.

� mesmo?

Sim, e se eu n�o passar, n�o vou conseguir me formar.

Entendi.

Voc� � bom em biologia.

Sim. Muito bom.

Bem, o Lenny n�o faz essa aula...

Ent�o voc� poderia, sei l�...

Achei que...

Que um ot�rio o ajudaria a estudar?

Chego na sua casa �s oito. At� mais.

PAI

Este � o correio de voz de Moritz Zimmermann.

Deixe mensagem ap�s o sinal.

POL�CIA

COCA�NA

Quem � voc�?

Ei!

Lenny? Tem um cachorro na nossa sede.

Destruiu tudo.

-Apareceu do nada. -� um c�o farejador.

Mora com voc�. Se chama Susi.

Qu�?

SUSI! EX-COLEGA DO PAPAI EU A AMO

Merda!

Tr�s, dois, um!

Voc� ignorou a Marlene?

Ela n�o para de ligar, mas temos problemas maiores.

Est� louco? V�o nos matar!

Como? Por qu�?

Sim. J� ligo de volta.

Oi.

O que faremos com voc�?

Este � o correio de voz de Moritz...

Ainda n�o est�o atendendo?

AVALIA��ES DOS CLIENTES

"V�o se foder com uma �ncora."

Meu Deus...

"Cad� meu pedido?"

"Sem sinal do M1000, certeza que fugiu com a grana."

"Maldito scam. C�d� a droga?"

"Vou ter que comprar na rua de novo."

"M1000 est� ferrando tudo."

"Sem sinal de vida h� semanas..."

"Quer um fornecedor confi�vel?

Tente o YourDrugs."

Que merda � essa?

Por que estamos aqui?

� normal que c�es novos fujam.

Ela vai ficar bem.

Se resolvermos isto,

tudo bem...

A BOLA PREFERIDA DELA

UNIC�RNIO, SUSI E EU

OIII!

O que est� fazendo?

PARECE O DUMBO RS

Como vai fazer isso?

Qu�?

Acho que um martelo seria mais r�pido, n�?

Qu�?

Eu pensei que...

voc� j� fez isso...

Qu�?

-Atirou no Buba. -N�o.

Puxou o gatilho.

A arma n�o funcionou.

-Se tivesse funcionado... -Mas n�o o matei!

� uma situa��o de "quem atirou primeiro"? Han ou Greedo?

Exatamente. N�o tem debate. � �bvio.

Susi est� com frio.

O que estamos fazendo?

-Desculpa. -Qu�?

Sou um babaca!

Lamento muito pela Kira.

N�o deveria ter ido at� ela.

Queria nos proteger.

Nunca quis...

Foi como beijar minha irm�.

T�, eu n�o precisava dessa imagem na cabe�a.

Desculpa por eu ter

contado a ela sobre o MyDrugs.

Tudo bem.

Eu at� entendo.

Desculpa, fui um amigo de merda.

Est� chorando?

Qu�? N�o!

Vamos, Moritz!

Moritz!

Tudo bem, cara.

Lamento ter mentido para voc�.

Daqui pra frente, honestidade.

Basta sermos amea�ados pelos albaneses

e os holandeses quererem nos matar.

N�o vamos mentir um pro outro, t�?

Vamos solt�-la?

Estou atrasado.

Lisa quer pegar as coisas dela e...

Merda! Dan!

PROVA

T� VINDO? ESTOU PRONTO.

Ele vai me matar.

CARA! ANDA! ???

Segure isto.

Oi, Dan, �...

Desculpa, surgiu algo.

Vou em casa e depois vou a�.

A Susi foge, e o Moritz n�o est� aqui...

Sabe onde ele est�? N�o consigo falar com ele.

N�o tenho ideia. N�o estamos nos falando.

Moritz!

Onde estava? Por que n�o atendeu?

E veja como est�.

Lisa, temos que...

N�o, pra cozinha. Temos que conversar.

N�o, tenho que ajudar o Dan a estudar, e amanh�...

Moritz, vamos conversar agora!

E... Lisa, voc� tamb�m.

� melhor se estiver junto.

Sei sobre as drogas, Moritz.

168,57 BITCOINS ETHER - BITCOIN DINHEIRO

ATIVIDADES RECENTES

Bu!

Cara...

Nada mal.

1,2 milh�es.

N�o sabe bater?

Se eu quisesse roubar de voc�s, j� teria roubado.

� verdade.

Parece cansado.

Eu sei.

� meu namoro. Ela mentiu pra mim.

Sobre praticamente tudo.

Que vadia idiota.

T�, eu sei que caguei tudo, beleza?

Desculpa, mesmo.

Fico nervosa se algu�m entra no meu sistema.

Constru� um firewall que ningu�m passa.

Firewall?

Voc� tem air gap.

N�o sei quem �. � uma merda.

N�o � verdade.

S� dei um endere�o de IP falso. O conte�do do servidor � real.

Chega de met�foras. Ningu�m fala assim.

N�s falamos.

O que � isso?

-Posso ajudar? -N�o.

Um mixer n�o vai adiantar muito.

Ainda tem que passar a grana por v�rios...

Vamos.

Voc� � o melhor que me aconteceu em anos.

Voc� e Yakuza 6.

T�, tudo bem.

Pode me ajudar.

Mas com duas condi��es.

Primeiro, n�o diga a Moritz que ajudou.

Segundo, nunca mais beije ele.

T� louco? Ele j� era.

Foi s� uma vez.

CARTEIRA DO MYDRUGS

168,57 B 1.211.678,55 EUROS

QUANTIDADE

MIXAR!

GERANDO NOVA CARTEIRA DE BITCOIN

CONVERTENDO MOEDAS

GERANDO PEDIDOS DO BONUSLIFE

ENVIAR PEDIDOS

BANCO RINSELN BONUS LIFE

SALDO DA CONTA

SALDO DA CONTA: 103.645,58 EUROS

Sei que limpou o notebook daquele traficante

quando deveria nos ajudar a acess�-lo.

Por que acharia...

Jens, preciso ajudar a esclarecer algo.

Deixe-me terminar, � uma situa��o s�ria.

Voc� comprou maconha dele. Por isso seu nome estava no computador?

N�o sei que traficante � esse, mas...

Sim, tem raz�o.

Mo! N�o...

Eu estava com medo

que soubesse que eu comprava baseado dele.

N�o sei onde eu errei.

Acho que tenho um problema.

Com maconha.

Mentira.

Desde quando tem um problema?

Faz um tempo.

� claro que n�o notou, com sua viagem e tal.

Pensando bem, tudo faz sentido.

Todos os segredos.

As portas trancadas, o cadeado na cama.

Al�m disso, voc� anda agitado e distra�do ultimamente.

Deve ser por isso que Lisa terminou com voc�.

Eu terminei com ela.

O qu�?

O que est� acontecendo, Moritz?

Podemos falar disso em particular?

Tipo... como uma fam�lia?

Lisa � da fam�lia.

Voc� tomou muitas decis�es erradas ultimamente.

N�o entende o quanto machuca os que est�o ao seu redor?

Seu nome n�o era o �nico l�.

Seu truque de excluir tudo apagou pistas

que poderiam levar a pol�cia a pegar um traficante internacional on-line!

Isto fica entre n�s.

Ultrassecreto.

Que tipo de traficante on-line?

Ecstasy em enorme quantidade.

Eles vendem muito.

O que descobrimos sobre Daniel n�o � nada perto disto.

At� a LKA apareceu para o caso do MyDrugs.

O neg�cio � grande.

Muito dinheiro.

Nem lembro da �ltima vez que a LKA se envolveu.

Desculpa, lembrei que tenho que ir pra casa.

-Lisa! -N�o. Deixe-a.

Lisa tem que processar tudo.

E fique feliz por n�o precisar mais mentir.

Moritz, estou preocupado com voc�.

Tome cuidado com as decis�es que toma.

Meu filho,

seja honesto com as pessoas que se preocupam com voc�.

Mesmo que seja a coisa mais dif�cil do mundo.

Lisa!

Ei, Lisa!

Espere! Lisa!

Lisa!

Ou acabar� sozinho.

Lisa.

Ah, droga.

Legendas: Leonardo A. Peres