Original subtitles

Alô? Oi, amor. Tudo bem? Oi. Como foi a reunião? Leon, solte isso! Longa. E o hotel? É só por uma noite. Papai! -As crianças querem falar com você.-Tá. Leon, é lindo, mas papai não consegue ver. HISTÓRICO DO NAVEGADOR SAUDAÇÕES! MÁS NOTÍCIAS. HACKEEI SEU COMPUTADOR Amor, está aí?Leon, papai está no telefone! TRANSFIRA MIL EUROS EM BITCOIN -Sim.-Leon, por favor! -Volta amanhã?-Yvonne? -Já ligo de volta, certo?-Tudo bem, até... Merda. CLIQUE AQUI PRA PAGAR COM BITCOIN ESCOLHA O VALOR1.000 EUROS END. DO BENEFICIÁRIO CRIPTOMOEDAS RECEBIDAS: 1.000 EUROS UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX Elon Musk trabalha 80h semanais. Se as coisas não vão bem na Tesla,dorme na fábrica. Se quer chegar ao topo, os negócios valem mais que a vida pessoal. E meu coração é do MyDrugs. Que apresentação ontem! Excelente ideia! Sabe falar holandês? Tive uma namorada... Temos que pensar... Tudo bem? Já foi ao banheiro três vezes. Intolerância à lactose. Se quiser falar sobre isso... Pensaram nos sabores?Acho que pêssego, gengibre, limão... Não vamos pensar muito nisso.É só uma fachada. O que é isso na sua cara? Dois graus, dois e meio. Sempre uso lentes de contato. -Achei legais.-Obrigado! Foco nas embalagens, professor. Não consegue viver com o fatode que tive uma boa ideia? A ideia é boa. Porque é uma merda.Perfeita para uma fachada. Os gamers não se importam com a saúde. Não se preocupe, tá? Seria melhor se você largasse a escola e trabalhasse só lambendo selos. Para que se formar? Como alguém pode virarum babaca do dia pra noite? Não acredito nele. Desculpa, mas... Moritz terminando comigo? Não! Cansaram de me ouvir? Não. Vem cá, colega de quarto! Olá. Vocês usaram alguma coisa? Tá bom. Não quero fazer uma cena, mas não devemos comer um pote de sorveteenquanto falamos de garotos? É, sorvete de baunilha... Com cerejas! Mo, sei que está de mau humor por causada intolerância à lactose, mas... estamos nessa com você, sabe? É mesmo? A contribuição do Dan éfalar duas palavras em holandês. E você quer se casar com uma programadoraque não conhecemos e provavelmente só quer Bitcoins. Terminei com minha namoradapelos negócios! Não é verdade. -Quê? Claro que é!-Não, o casamento. Veja. Kira precisa de um tempo. E eu aceito isso. -Que é isso?-Seu medidor de humor. Sei o quanto preciso esperar. Ela programou com Rust e WebAssembly! Bem complicado pra um sitezinho desses. O que usaram? Cetamina, 40 miligramas. Via oral. Mas que porra? É quarta-feira. Por isso só 40 miligramas. Você também? Mesmo? Vamos, Lisa, foi uma experiência ruim. É ridículo. Sabe, quando machucou o joelho, você voltou a esquiar logo depois. É isso que deve fazer. Pra não ficar com medo. Acho que não tem comparação. Cetamina não vicia? Nós não enchemos o quarto com ela. Moritz? -Merda!-Sim? Oi, pessoal. Achei que gostariamde comer alguma coisa. Acho que a ideia nova é boa mesmo. Quase como o app de matemáticado Shark Tank. E ainda acho que... Obrigado... ...que eu deveria apoiar vocês mais. -Posso ajudar em algo?-Intolerante à lactose? Só de estarmos aqui já é ótimo. Ótima ideia com a garagem. Agora você e Lisa têm um cantinho quietono seu quarto. Tem que separar as coisas. Vida e trabalho. Preciso ir ao banheiro. É a Lisa. É, eles terminaram de novo. Desculpa, quê? Um, dois, três! Pronto. Oi, Pedro! Abnor! Venha cá! Sim? Veja. Notou alguma coisa? Sim. O Buba está com meu casaco. Não. Estes garotos. São os de ontem. Martin e Donnie. Estava certa! Quero descobrir tudo sobre eles. O que é difícil de entender? Havia câmeras no local, mas a mãe de Buba dizque não gravaram nada. E temos o notebook dele,que foi formatado. -Então... formatado?-É. Tudo foi completamente apagado. Foi o que eu disse,não conseguimos a senha. Não. Tudo foi excluído. Sem usuário, pastas, nada. Alguém que entende de computadores e que trabalhava com Buba profissionalmente... o esvaziou. Como? Ele pediu uma senha quando abri. Sim, deve ter pedido uma senha.Tenho que ir. Certo, vou levar isto. Sempre dá pra recuperar os arquivos. Adeus. Moritz, temos que conversar. Tenho uma pergunta sobre o notebookque pedi para hackear. Está aí? A confiança não depende de quantoum sabe sobre o outro, mas do quê. Sempre mantemos segredos uns dos outros. Os computadores são diferentes.Eles sabem tudo sobre você. Seu histórico do Google,quem segue no Instagram, o que curte no Tik Tok. Sabem exatamente quem você é. Um estudo provou que uma IAsó precisa de cinco fotos suas para determinar sua orientação sexual. Talvez seja bomque ainda existam segredos. O dia de orientação vocacionalé muito importante. Acham que a época do colégio é difícil? "Matemática avançada, socorro!" Isso não é nada. O que é difícil é tomar decisões ruins e se enxergar 15 anos depois. Uma mente brilhanteque poderia nos levar a Marte, mas tem que dizer a um monte de criançaspara guardarem a merda dos celulares. Fritzi! Por favor. Façam o teste com seriedadee sejam honestos, certo? Isto é um lixo. -É, tipo horóscopo.-Sim, Mercúrio não está bem. Os testes não são mais aleatórios.Li um artigo... E as lentes de contato? Li um artigo sobre como agoracom Big Data eles conseguem... Silêncio! Primeiro, as questões de múltipla escolha.Depois teremos entrevistas. Amanhã, dinâmicas de grupo. Não me importa se mentirem.A vidinha é de vocês, mesmo. Tá, vamos começar! Boa sorte. CONFIO NOS OUTROS COM FACILIDADE DIZEM QUE TENHO TALENTO EU ME IMPONHO EU PENSO RÁPIDO Sra. Lembach, marquei errado! -Como mudo?-Calma. Obrigado! SEI BEM O QUE QUERO TOMO DECISÕES FACILMENTE SEI BEM O QUE QUERO TOMO DECISÕES FACILMENTE Sente-se. TIPO VERMELHO Criatividade, inventividade, perspectivas únicas, inteligente, o gerente ideal. Nos anos 1990. TIPO AZUL Sente-se. Com consciência social e leal. Entretanto, os tipos azuis costumamse curvar à vontade do grupo. Têm boas ideias, mas não confiançapara expressá-las. TIPO AMARELO Tipo amarelo.Sociável, brincalhão, divertido. Joga esportes em equipe? Estou me focando em marketinge comunicação para startups. Já viu suas notas? Engraçado. O teste não foi claro. Acho que só precisa decidir o que quer. Relaxe. Não é só sim ou não,preto no branco. Basta se arriscar. Sem erros, nunca descobrirá o que quer. Se quer estudar algo nessa área, terá que melhorar suas notas. Funciona bem. Adicione um pouco de mitose ao elíptico. Aposto que você tem uma listade metas de vida, mas não toma medidas para alcançá-las. Encare-as. O que pode dar errado? Um chefe precisa se importar,mostrar empatia. Está na internet.Ou os empregados se demitem. Sem motivação, um negócio não tem valor. Mas sei que nem preciso dizer isso. Beleza, caras. Ganhamos 1,2 milhões de Eurosnos últimos 3 meses. Precisamos de 2 meses e meiopara 1 milhão. -Para os 15 milhões...-São 37 e meio. Sim, certo. Lento demais. Os holandesesquerem aumentar as vendas. Como fazemos isso? Sugiro começarmos com um... brainstorming. Quero ouvir suas ideias. Que tal B2B? Vender para traficantes. Não é perigoso? Vou anotar, tá? -É um brainstorming.-Vou anotar. Algo mais? Marketing... Obrigado! Ótimo, Lenny. E como podemos implementar? E aí? Foi dia de perna? E aí, diretor de marketing? Precisamos de ideias suas. Seu pensamento criativo,divertido e inovador. Tá brincando? Não, sério. Você tem ideias ótimas. Ainda mais pro marketing. As camisetas, por exemplo. O que diziam?"Nunca visitei o MyDrugs.to"? E se eu não quisersair antes de me formar? Não tenho ideia do que fazer depois. Se é que vou me formar. Pra vocês,o MyDrugs mais a escola é fácil. Se precisa de ajuda, pode contar conosco, nós ajudamos! Sim. Se você quiser, claro. Bom! Isso foi muito produtivo. Vamos continuar? Alguém quer falar algo? Sim, eu quero. Sim, Lenny? Esta expansão... demanda muito tempo. E estava pensando... Vou falar. Precisamos de mais gente. Já pensei em alguém. É... -Pensei na Kira.-Kira? Eu terminei com a Lisa pelos negócios e... quer trazer a Kira? Não vale! Ela pode ajudar. Com o coin mixer... Já contou a ela? -Aí está.-Quê? Não. Por que contaria? É, não sei. Porque é sua primeira namorada. E olha pra baixo quando mente. -Quê? Não.-Aí! Fez de novo! Não contei nada. AMIGOS DO LENNY O inventor deixou a esposa mais magrae melhor no tênis. Filho da puta. A mulher se chamava Rita,então o chamou de "Ritalina". Deixa você mais feliz, alerta e focada. E melhor no tênis. Está mais brava-cansada ou brava-triste? Brava-brava. Funciona como uma anfetamina. Bloqueia a absorçãode dopamina, noradrenalina... Efeitos colaterais: palpitações,perda de apetite e insônia. -Já tenho tudo isso sem Ritalina.-Tá. Então... Xarope? Codeína. Um opiáceo. Analgésico, tipo morfina. Você não sente nada. Sai pela urina. Com dois rins saudáveis, não tem problema. Parece um manual de instruções. É melhor com Sprite e doces. A "bebida lilás". Os caras do trap bebem. Os com dois rins bons. Vocês duas precisam mesmosair deste quarto. Ou de Rinseln. Precisam sair daqui logo. E tem a cetamina. Altas doses causam alucinações. Normalmente só usamos até 40 miligramas. Não bloqueia a serotoninae não é monoaminérgico como outros antidepressivos,então é mais rápido. -Muito rápido.-Muito. Então, o que vai ser? ;--FUI ENGANADO? AH, NÃO - ENGANADO!ENGANADO POR 1 SITE FÓRUM DA DARKNET AQUI É O M1000. ME AJUDEM. TÊM ALGUMA INFORMAÇÃOSOBRE ESTA PESSOA? É DE UM VAZAMENTODE DADOS DO PLAYSTATION. POSTAR NOVA RESPOSTA DE HACKER'S INN ELA ENGANA IDIOTAS COM REDES FALSAS Como disse, a internet sabe tudosobre você. Mesmo sobre... Milena Bechtholz. Conhecida como xKira7. Tem 19 anos. Gosta de anime,cosplay e cosplay de anime. E de programar.Filha única. Começou no YouTube aos 14 anos. Fala sobre vida adolescente, brigas com amigos, confiança e espinhas. Muito estranho. Os pais? Empresários. Quase ficaram milionários.Mas depois faliram. Ou, como disseram: O governo nos abandonou. Uma filha hiperativaera tudo que precisavam. Diagnóstico: TDAH. Terapia: Ritalina. 20 miligramas por dia. No YouTube,ela fala abertamente sobre a medicação. Quando os pais acharame excluíram o canal, os vídeos dela se espalharam pela escola. Bullying. Mudança de escola. Reflexão. Se rebelou. Saiu da escola. Fugiu de casa em um Mitsubishi L300, de onde simula redes wi-fi abertas, chamadas "gêmeas do mal", disfarçadas de wi-fi grátis em hotéis. E os hóspedes acessam. Todo mundo gosta de wi-fi grátis. Ela lê todo o tráfico da rede.Afinal, a rede é dela. Dados pessoais, e-mails,formulários, históricos, câmera... tudo. É só juntar todasas informações comprometedoras, escrever um e-mail de extorsão, enviar e esperar. Sei que parece um filme ruimsobre hackers, mas funciona. Nem é difícil. Então, para o seu bem,nunca use redes wi-fi abertas. E cubra sua câmera.Até o Mark Zuckerberg faz isso. Voltando à Milena Bechtholz e ao Lenny. Ou um dos 12 milhõesde jogadores de Dota... PRECISO MOSTRAR ALGO. POSSO IR AÍ? ...que suborna as pessoas por Bitcoins por acaso se apaixonou por um cadeirante doentee sexualmente frustrado com uma enorme carteira de Bitcoin, ou Kira só quer nosso dinheiro. Vocês decidem. Vamos lhe passar todas as informações. Poderemos começar muito em breve. Ótimo. Valeu, Dr. Jefferson. Assim posso viver até os 50! Cinquenta! Tipo, o cara é uma referência da área. Veja, Dr. James Jefferson, cara!O nome de um gênio da porra! Tipo Dr. Bruce Banner! Não é o melhor exemplo. Não o dos Vingadores de 2012.Mas o do Ultimato era legal. Dizem que pareço o Mark Ruffalo. -Quem diz?-O Dan! Enfim, parece ótimo, né? Custa mais de 1 milhão,mas estou trabalhando pra quê? Até os 50? É tudo que quero.Posso esperar pela Kira. Um mês ou um ano! Foda-se! Se não fosse pela Kira,nem pensaria nisso. Enfim, obrigado por me ouvir. Não vai tomar isso? Beleza. Mais alguma coisa? Não. Talvez aquela vagabunda vocacionalestivesse certa. Preciso decidir o que quero. O que você quer? Bater no Moritz. Amo a Lisa com cetamina! MORITZ COMPARTILHOU O LOCAL Vamos pegar o desgraçado! Minha mãe divide com o ex,mas só tem uma chave. Não sei pra onde ele está indo. Tanto faz, vamos. Gerda? HISTÓRICO SAUDAÇÕES! MÁS NOTÍCIAS. HACKEEI SEU COMPUTADOR DURANTE SUA NOITENO GRAND HOTEL BAD RHEINAU. TENHO ACESSO COMPLETOAO NORBERTFRICK@ONLINE.DE. O que está fazendo aqui? REMOVER -O Lenny mandou você?-Não. Quero saber quem você ée o que quer do Lenny. Não está interessado nele. Você suborna pessoas. Com os históricos de navegação. Não sabe de nada! Vai se foder! Pena que sua senha estavano vazamento de dados do Playstation. Então ele mandou você vir! Não! Lenny sabe como pegar uma senhade um vazamento, você não. Não é verdade, eu sei como funciona. Fazer isso por um amigo é... bem fofo. Já que está aqui, pode dar algo a ele. Senha. Sei que é germofóbico. Isso aí. Beleza, Lenny. Lamento nãoter escrito na minha testa, saí da escola e ganho dinheiro subornando pessoascom hábitos pornográficos. Não é a melhor cantada. Ótimo! Parabéns! Solucionou o mistério. Esta é minha vida. Alguém precisava descobrir,porque meus pais não descobriram e nunca mais quero vê-los.Eles que se fodam! Certo. Também não confio em você. Não entende? O medidor era um teste pra ver se você aceitarianão saber tudo sobre mim. Parabéns. Você não passou. Aqui, pode enviar pra ele. Kira, ele gosta mesmo de você. Sempre fala sobre você e... você o deu esperança mesmo com a doença. Lenny entendeque você precisa de um tempo. Ele não sabe que vim. De verdade. -Então por que está ali nos olhando?-Quê? -Diga a ele que acabou.-Quê? -Diga a ele que acabou!-Não pode fazer isso. Merda! Não acredito. Se só se pegaram agora, tudo bem. Mas se ele a pegouquando vocês estavam juntos, temos que matá-lo. Quem vem? Lisa? É isso mesmo! Quê? Desculpa. Não ouvi. Fritzi disse para matarmos Moritz. -Sim, estou dentro.-Boa. Eu entendo a Lisa. Ficou brava! Isso dói. Uma dor muito séria. Imagine quando o gordinho descobrir. Vamos? CHAMADA DE LENNY 404PÁGINA NÃO ENCONTRADA VOCÊ FOI BLOQUEADO NÃO FOI POSSÍVEL LIGAR PARA KIRA GRAVAÇÃO 1.WAV HÁ 22 MINUTOS Também não confio em você. Não entende? O medidor era um teste... EXCLUIR GRAVAÇÃO? EXCLUIR CHAMADA DE LENNY Moritz? Sou eu. Tem um segundo? Caixa postal de Moritz Zimmermann. Moritz, sério. É importante.Aconteceu algo com a Kira. Quê? Ela me bloqueou em tudo.Não sei o que fazer! Merda! Não sei o que fiz! Não sei o que fazer e... Merda! Não... vai ficar tudo bem. Aquela mulher é tudo pra mim. Merda! O que você faria? Eu fiz tudo que ela me pediu! Moritz, como vou continuar vivendo? Pode ocorrer náusea quando cetamina é ingerida após comerou junto com álcool. Talvez seja virose? Ou comeu algo estragado? Tem intolerância à lactose? QUER APOSTAR? A vadia do teste vocacional vai fazerdinâmica. Isso dá ânsia. Desculpa, Lisa, talvez seja só o Moritz. Um trauma emocional também pode causar... -Fritzi?-Sim? Amo você, mas me deixa em paz. Certo. -Desculpa.-Vejo você em breve. Mas vou bater no Moritz se o vir. E aí? Ponte de papel? Ou o clássico? Massa com marshmallow. Vi espaguete, com certeza. Sabia! Passei a semana me preparandopra ponte, como um idiota. Às vezes as coisas dão errado. Sabe... Lamento sobre o Moritz. Não sei bem o que aconteceuentre vocês, mas... Você o vê sempre,sabe o que ele escondia, né? Quê? Vamos. Fazia quanto tempo? Alguns meses,desde que você queria um tempo. Lenny também sabia? -Sim.-Nossa. -Ele contou ou...-Descobri sozinha. Vocês são uns babacas, sabem disso, né? Na verdade, só o Moritz. Entendo por que não queriadedurá-lo, afinal ele... Ajudou você com as drogas e tal. Agora você está no MyTems. Que bom que não trafica mais. Ele contou quando encontreiseu ecstasy na casa dele. Babaca. Mas me trair? Que absurdo! Peraí, do que está falando? -O caso do Moritz!-Quê? A baixinha de cabelo curto. Eu os vi se beijando. Cabelo castanho? Brincos? -Roupas estranhas?-É. A vadia do mangá. -Não acredito.-Quê? Do que você estava falando? -Merda!-Oi? É, vai fugindo! Espero que sua torreseja a primeira a cair! É um trabalho em equipe. O comportamento do grupo. Discutam entre si e prestem atenção. Vou andar por aíe fazer anotações sobre vocês. O grupo que construir a torre mais alta com marshmallows e espaguete vence. Lembrem-se, a alturado marshmallow importa. Alguma pergunta? Não? Ótimo. Os 20 minutos começam agora. Já li sobre isto. É um daqueles testes em que criançasse saem melhor que CEOs. Porque elas não planejame começam a experimentar. Sugiro que comecemos... O que disse à Lisa sobre mim? Como é? Não sei do que está falando. Mentiroso de merda. Por que sou mentiroso? -Moritz e Kira estão juntos.-Quê? Lenny, escuta... Como sabe? Não importa. Sei sobre o beijo. Achei que fôssemos amigos. Lenny, fui até ela para descobrirse é um risco para o MyDrugs. Então também sabe que contei tudo a ela. -O quê?-Quê? Está maluco? Uma garota mostra interessee você arrisca tudo que construí? Está brincando? Calma, pessoal! É só espaguete! -Calado!-Cala a boca, Timo! Rapazes! Construam a torre. Nunca conheci alguém tão babaca na vida. Isso tudo só aconteceu por sua causa. -Ele está dançando.-Nossa. Vamos, já conhecemos essa. Quando alguém manda,é melhor trabalhar em conjunto mesmo. Esses rapazes são bem fofos. CHAMADA COM M1000 Se Dan fosse mais velho,seria o meu tipo... -Oi! Olá!-Oi! Obrigada pelo tempo. Queríamos atualizá-lossobre os novos produtos. O que houve com seu nariz, Moritz? Foi... um pequeno acidente. Está tudo bem. Tudo ótimo. E Dan? Como vai o negócio de fachada? Acabei de organizar tudo. -Sim. Ótimo!-Muito bom. Sim, criei um sistema de armazenamentosofisticado e seguro. Legal. Conseguem ver? Sim, consigo. E o logo é ótimo. Como estão as vendas? Os lilás de 100 vendem bastante. São... Merda. -Moritz?-Foram embora. Achou. Legendas: Leonardo A. Peres