Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
{\an8}While people in other parts
of the world fought for their survival,
4
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
{\an8}in India,
a mighty civilization was being forged.
5
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
{\an8}A place where people
of all faiths lived like one family.
6
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
{\an8}But this temple soon fell victim
to aggressive invasions.
7
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
{\an8}In the 16th century,
after winning the battle of Panipat,
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
{\an8}the Mughal Empire's flag soared
high over the throne of Delhi.
9
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
{\an8}In those dark times, countless rulers
and kingdoms fought for survival.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
{\an8}For the next century, no one in India
11
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
{\an8}could bring down the might
of the Mughal Empire.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
{\an8}In the 17th century,
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
{\an8}the most powerful, ruthless,
and merciless Mughal Emperor,
14
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
{\an8}Aurangzeb, sat on the throne,
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
{\an8}imposing unimaginable tyranny.
16
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
{\an8}But whenever terror
and cruelty rise on earth,
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
{\an8}a great soul is born to protect it.
18
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
{\an8}And that fated moment dawned,
19
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
{\an8}when the very essence
of Goddess Bhavani and Lord Shiva
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
{\an8}was born from the womb of Mother Jijau,
21
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
{\an8}within the family of Shahajiraje Bhonsle.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
{\an8}Har Har Mahadev!
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
{\an8}The one to protect this land
from the atrocities of Aurang,
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
{\an8}the one who ignited the flame of Swarajya
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
{\an8}and founded the Maratha Empire,
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{\an8}was none other than
the great hero of this land...
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
28
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
{\an8}His fight was never against any religion.
29
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
{\an8}His struggle
was against oppression and tyranny.
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
{\an8}Fearing his growing power,
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
{\an8}Aurang launched numerous
attacks on Swarajya,
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
{\an8}but every time, he was defeated.
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Swarajya!
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
{\an8}If anyone on this earth could challenge
Aurangzeb and his merciless empire,
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
{\an8}it was the lion of the Deccan,
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
{\an8}the brave, the valiant...
37
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
38
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
{\an8}Hail Goddess Bhavani!
39
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
{\an8}RED FORT
40
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
From Bengal,
Shaista Khan sends a royal gift, my Lord.
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
In the war in Tibet, the Mughals
42
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
have emerged victorious, Your Majesty.
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- Wonderful!
- Amazing!
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- Superb!
- Wonderful!
45
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- Amazing!
- Superb!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
May the Lord's greatness
continue to ascend!
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
We have received urgent news
from the Deccan, Your Majesty.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
The Shiva of the Deccan,
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
the Chhatrapati of the Marathas,
50
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
has passed on to the afterlife!
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Glory be to Allah!
- Glory be to Allah!
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,291
- Glory be to Allah!
- Glory be to Allah!
53
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
Upon hearing this,
54
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
I can already imagine the Mughal flag
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
soaring over Hindustan!
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
- Let it be so.
- Let it be so.
57
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
- Let it be so.
- Let it be so.
58
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
With Shivaji's demise,
59
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
the Deccan will inevitably fall
under our empire's control!
60
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Let it be so.
- Let it be so.
61
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
- Let it be so.
- Let it be so.
62
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
While imprisoned in Agra,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
he managed to escape
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
both death and Your Majesty's grasp.
65
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
Since then,
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
we have failed to conquer the Deccan.
67
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
At last,
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
Your Majesty's only unfulfilled
dream has been realized today.
69
00:04:38,291 --> 00:04:40,625
- Let it be so.
- Let it be so.
70
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
- Let it be so.
- Let it be so.
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
My eager ears still long for good news,
yet none comes, even today.
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
A foe like Siva...
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
comes once in a lifetime.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
Oh, Allah, this grievance with You
shall linger in my heart forever!
75
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
Keep the gates of heaven wide open...
76
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
the lion is coming!
77
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
Celebrate!
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Make the poor people rich!
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Celebrate the fall of the Maratha Empire!
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- Let it be so.
- Let it be so.
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
{\an8}BURHANPUR
JANUARY 1681
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Sire Khan Zamaan,
83
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
the taxes collected from the non-Muslims
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
are quickly filling the treasury!
85
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- Wow!
- That's amazing!
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Since Shivaji's death, people,
gripped by fear for their lives,
87
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
are willingly offering us their wealth!
88
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Glory be to Allah!
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
Glory be to Allah!
90
00:06:57,666 --> 00:06:58,708
Glory be to Allah!
91
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
That's why I'm getting a massage, Kakkad!
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
My bones are stiff
from a lack of movement!
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
Unfortunately,
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
there's been no battle
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
or pillaging lately.
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
May God keep your strong body fit
and healthy, Sire!
97
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Burhanpur is like a gold mine, Sire!
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
It is the lifeline of the Mughal Empire.
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
You never know when you might have
to defend it from someone's prying eyes!
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
Who would dare attack us?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
The Rajputs are busy guarding
their own empire!
102
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
And the Marathas
have been left without a leader.
103
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
My advice is to sip some
kahwah and stay alert.
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
For death's summons
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
and uninvited guests...
106
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
always arrive without a warning!
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
Sire!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
Mar... Mar...
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
What are you saying?
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
The Maratha army is fast approaching!
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
Close the gates!
112
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Be on guard!
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
The Marathas are here!
114
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Charge!
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Charge!
116
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
Let them come!
117
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
We will turn the Burhanpur border
into their tomb!
118
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
Indeed, Sire!
119
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
Not a single Maratha
will be able to set foot inside!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Sire!
121
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
The Maratha army has breached Burhanpur!
122
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
Har Har Mahadev!
123
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
Har Har Mahadev!
124
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
What are you waiting for?
125
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Har Har Mahadev!
126
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
Har Har Mahadev!
127
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
Goddess Jagdamba!
128
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
Mother!
129
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
Mother!
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
My son!
131
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Someone save him!
132
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
My son!
133
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Hail Goddess Bhavani!
134
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
Raje!
135
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
Shields!
136
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Khan Zamaan,
137
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
tell your master...
138
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
the lion may have fallen,
139
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
but his chhaava
still prowls these forests!
140
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
We will tear the Mughal Empire apart
if it dares challenge the Marathas!
141
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
We make no noise!
142
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
We swiftly hunt our prey down!
143
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- Hail Goddess...
- Bhavani!
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
- Hail Goddess Bhavani!
- Hail Goddess Bhavani!
145
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
- Hail Goddess Bhavani!
- Hail Goddess Bhavani!
146
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
- Hail Goddess Bhavani!
- Hail Goddess Bhavani!
147
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
Fasten it well, Dhanaji!
148
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
It's bleeding heavily!
149
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Uncle Yesaji, let it bleed a bit.
150
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
Every drop of blood spilled
for Swarajya sanctifies this Mughal land!
151
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Well said!
152
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Secure, seal, and send the treasure
to Raigad, Santa.
153
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Understood, Father.
154
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
But hauling all the treasure
will be a challenge.
155
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
The hunger isn't for the treasure,
156
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
but for defeating the enemy, Santa.
157
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
Aurangzeb should only see
the ruins of Burhanpur!
158
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
As you wish!
159
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- Anta?
- Yes?
160
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
What's happening?
161
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
Why is our Crown Prince's favorite
162
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
Kavi Kalash dining alone here?
163
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
A poet's heart is a friend to all
164
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
He embraces blooms, birds
And nature's call
165
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
He welcomes all with love to share
166
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
He's not the selfish kind
167
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
Who just decorates the air
168
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
Amazing!
169
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
How can anyone leave such
a person alone?
170
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
I'm a man from the Mughal lands
171
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
living among the Marathas.
172
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
Tell me, Antaji,
173
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
why would anyone want to share
a meal with me?
174
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
You have a point.
175
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Does this not make you sad?
176
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
If the Lord is pleased
177
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
There is neither shame nor fear
178
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
After all, this Kavi Kalash's friend
Is Sambhaji Shivraj!
179
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
Well said!
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Aaisahib!
181
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Aaisahib!
182
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
Aaisahib!
183
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Yes, Shambhu?
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
Abasahib!
185
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
When will this smoke clear, Abasahib?
186
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
As long as the flame
of Swarajya burns bright,
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
this smoke shall rise, Shambhu!
188
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
Crown Prince.
189
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
Uncle Hambir, please call me Shambhu.
190
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
My ears yearn to hear "Shambhu."
191
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
I see your father's image in you,
192
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
perhaps, that's why I hesitate.
193
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
And I get the strength of Abasahib
and Aaisahib's blessings from you!
194
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
Even when I face a thousand enemies,
195
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
I know your eyes
are always watching over me!
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
I am...
197
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
not as great as
you make me out to be, Shambhu.
198
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
All I know is that every drop
in these veins...
199
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
is ready to be sacrificed for you!
200
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
Uncle!
201
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Let's go.
202
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
Everyone is waiting for you.
203
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
This is not just a victory,
204
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
it is a roar...
205
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
that will reach Aurang's ears
and proclaim that
206
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
Chhatrapati Shivaji Maharaj
is still alive!
207
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
This is not the end of the Marathas,
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
but the beginning
of the Mughals' downfall.
209
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
We will march forward in this battle,
honoring all religions,
210
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
for this war is not against
a particular sect.
211
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
This war is to establish Swarajya,
212
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
a land where people
of all faiths can live in peace.
213
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
A nation where everyone can walk
with their heads held high, like kings.
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
And if Aurang or devils like him...
215
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
dare to challenge
Chhatrapati Shivaji Maharaj's Swarajya,
216
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
then I swear by Goddess Jagdamba,
217
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
we shall erupt like a volcano
and turn them to dust!
218
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
We will crush every challenge,
219
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
shatter every conspiracy,
220
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
and we will not stop until
Abasahib's vision is fulfilled!
221
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Hail Goddess Bhavani!
222
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
Hail Goddess Bhavani!
223
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
Hail Goddess Bhavani!
224
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
Hail Goddess Bhavani!
225
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Har Har Mahadev!
226
00:25:45,583 --> 00:25:47,916
Har Har Mahadev!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
{\an8}RAIGAD
228
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
The royal throne is being prepared
for the other Chhatrapati, Annaji.
229
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
I heard that the Crown Prince
left Burhanpur in ruins!
230
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
He turned their celebrations
into mourning!
231
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
Shambhu has shattered our dreams as well.
232
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
He pardoned our past misdemeanors
and gave us a second chance,
233
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
but for what?
234
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
To suffocate in silence or
235
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
to live a life of restraint?
236
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
This new life will be in vain
237
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
if I cannot see Ramraje crowned
as Chhatrapati!
238
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
The reign will be ours.
239
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
But this Sambha...
240
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
Once he ascends the throne,
241
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
our existence or demise
will no longer matter!
242
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
Since childhood,
243
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
Sambhaji has been like a thorn
in my side,
244
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
constantly tormenting me.
245
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
He was of the same age when...
246
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
after escaping Aurangzeb's
imprisonment in Agra,
247
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
His Late Majesty
and the Crown Prince
248
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
were wandering from place to place.
249
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Every Mughal soldier was ordered
250
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
to arrest any father-son pair in disguise!
251
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
They parted ways
252
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
to protect each other's life.
253
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
To save the Crown Prince
from being captured,
254
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
His Majesty even staged his own funeral.
255
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
To deceive the Mughals,
256
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
the entire Deccan mourned.
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
So, how can one who is destined...
258
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
to hide,
259
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
to run,
260
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
and die...
261
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
ever claim the throne?
262
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
No matter who is crowned,
263
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
my son, Ramraje, is the true king!
264
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
You know it, and I know too
265
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
You were my world
And it still holds true
266
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
I want to dwell
267
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
Dwell in every breath you take
268
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
You are my beloved
269
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
You are my beloved
270
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
You know it, and I know too
271
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
You were my world
And it still holds true
272
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
These breaths
What meaning do they bear?
273
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
They come and go, with no care
274
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
You are my world
275
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
Maharani?
276
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
You were, and always will be, eternally
277
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
You know it
278
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- What happened here?
- And I know too
279
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
It seems we must ward off
the evil once again!
280
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
Dharauma has raised me to be a man
281
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
who cannot be harmed
by any sword or spear!
282
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
Mother, how can anyone cast
an evil eye on the one
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
upon whom
the entire Swarajya's hopes rest?
284
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
Shri-Sakhi!
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
Can I ask you something?
286
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
Usually, when kings and emperors
return from battle,
287
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
their queens pretend to be angry,
to show their love and concern!
288
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
But look at me, I can't stop smiling!
289
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Would it be fair to push someone,
290
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
who just returned from battle,
into another fight?
291
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
How do you always answer
before I even ask?
292
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
Because I am not just your wife,
but your Shri-Sakhi!
293
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
And as for this smile,
294
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
rumors say that not just in the Deccan,
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
but if any woman in the North
hears Sambhaji Bhonsle's name,
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
she can't help but smile!
297
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
You know more about me
298
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
than I know about myself.
299
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
These are just hearsay.
300
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
It is easy to keep track of them.
301
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
I even know what hides in your heart!
302
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
I see!
303
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
Then tell me,
304
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
what am I thinking about right now?
305
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
Right now, there's only one thing
troubling you.
306
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
But don't worry,
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
I've already made your dream come true!
308
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
What?
309
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
This kingdom is nothing
but the will of the divine, Shambhu!
310
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
The one whose blessings
you've longed for...
311
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
has been here all along,
waiting to bless you!
312
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
He's seeing his dreams
being fulfilled through your eyes!
313
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
Sometimes, I feel you care more
for Hindavi Swarajya than I do!
314
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
I think the way you think!
315
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
Because this Sakhi
doesn't live in this palace...
316
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
but in her Shri's heart!
317
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
In a place where the Lord
once controlled everything,
318
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
now faces a different fate.
319
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
The Marathas left only dust in their wake!
320
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
The Marathas?
321
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
Their claws have been permanently clipped!
322
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
How could they attack?
323
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Especially a place like Burhanpur!
324
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
Was Khan Zamaan
325
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
even in his right mind
when he wrote this letter?
326
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
Another storm has risen
from the Deccan, my Lord!
327
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
And its name is...
328
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
Sambhaji Bhonsle.
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Why is Siva not here, Ramsingh?
330
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
{\an8}It's Chhatrapati Shivaji Maharaj.
331
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Maharaj is not well, my Lord.
332
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
He is down with a high fever.
333
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
Do you never get a fever, Crown Prince?
334
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
I don't, but many others
catch a fever because of me!
335
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Siva is gone,
336
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
but he left behind his vision.
337
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
Oh, God, don't let me fall
into despair again!
338
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
Protect Sambha's life
until I reach the Deccan!
339
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
O Lord of Lords
340
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
O Essence of all
341
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
O Mighty One
342
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
O Commander of Armies
343
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
O Invincible Lord
344
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
O Beloved One
345
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
O Supreme Man
346
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
O Ultimate Being
347
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
{\an8}He's Narsingh, fierce and bold
348
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
{\an8}With storms that surge in veins untold!
349
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
The era stirs with a thunderous cry
350
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
The storm rises, shaking earth and sky!
351
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
In saffron's glory the sky ignites
352
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
The storm is here blazing bright!
353
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
One eye holds tears, the other, desire
354
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
The storm has come raging like fire!
355
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
He's Narsingh, fierce and bold
356
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- Congratulations, Sambhaji Maharaj!
- With storms that surge in veins untold!
357
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- Hope Raigad is taking good care of you.
- Oh, yes.
358
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
He's Narsingh, fierce and bold
359
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
With storms that surge in veins untold!
360
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
O Lord of Lords
361
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
O Essence of all
362
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
O Mighty One
363
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
O Commander of Armies
364
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
Come, and take the throne
365
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
Come, and claim it as your own
366
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
O King Shambhu
367
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
Come, the Supreme King
368
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
The throne is made for service grand
369
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
It is the seat where Gods command
370
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
The one that bears responsibility
371
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
The one who serves faithfully
372
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
He's Narsingh, fierce and bold
373
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
With storms that surge in veins untold!
374
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
The era stirs with a thunderous cry
375
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
The storm rises, shaking earth and sky!
376
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
In saffron's glory the sky ignites
377
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- Maharaj!
- The storm is here blazing bright!
378
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
Puissant and valiant,
the Fort Destroyer,
379
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
born of the Kshatriya clan,
380
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
the Lord of Thrones,
381
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
the King of kings...
382
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
383
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
All praise to thee!
384
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- Hail...
- Goddess Bhavani!
385
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
O Ultimate Being
386
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
Brave and strong
With sword and spear
387
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
A Maratha warrior, with no fear
388
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
In battle, your skill is unmatched
Throughout the fight
389
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
Sounding the conch
As you claim your right
390
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
A ruler of the people
391
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
You are like the sun's glow
392
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
With Goddess Jagdamba's blessings
Your power will grow
393
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
O Chhatrapati
O friend Sambha!
394
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- Wonderful!
- Amazing!
395
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
A true friend is like the sun
Shining bright
396
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
No one compares
To the poet's light
397
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
One day...
398
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
One day, I shall compete with you
in poetry, Chandogamatya!
399
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
In that too,
the victory will be yours, Maharaj!
400
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
At times, I cannot understand
401
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
whether you are a friend, a servant,
402
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
or my shadow, Chandogamatya?
403
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
I am like salt, Maharaj.
404
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
You may use me whenever
and wherever needed.
405
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
Then I shall use you
on my enemy's wounds, Chandogamatya!
406
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
It will be my pleasure!
407
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
By the grace of Goddess Bhavani,
all transpired with harmony and serenity.
408
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
Now, with the Maharaj's permission,
we were thinking of returning to Girkan.
409
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
Stay for a few more days, Ganoji.
410
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
You are no longer just your sister
and brother-in-law's guest,
411
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
you are now the guest
of the Maratha Chhatrapati!
412
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
Uncle Hambir, this is his sister's home!
413
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
He will feel hesitant to stay here!
414
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
I had a request.
415
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
On the day of the king's coronation,
416
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
you are meant to fulfill Maharaj's wishes.
417
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
Yes, not the other way around!
418
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
Ganoji and Kanhoji are also my family.
419
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
They can ask for whatever they wish.
420
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
It's their right!
421
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
Please, tell me.
422
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
We want the administration of Girkan
to be handed over to us.
423
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
If we have the entitlement to our land,
424
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
we can make our own decisions
about its development
425
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
and we won't need to trouble
you each time, Maharaj!
426
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
Ganoji, you should be thinking about
427
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
the development of the Deccan,
not just Girkan.
428
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
You are right,
429
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
but...
430
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
your father promised to give
Girkan's entitlement to my father.
431
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
But Abasahib was against
giving entitlement!
432
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
In fact, he used to say that
if we start giving special privileges,
433
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
people will only think of themselves,
434
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
and our own people will destroy our dreams
of Swarajya right before our eyes!
435
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
Forget saying that, Abasahib
wouldn't even dream of it, Brother!
436
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
This means that either
our father was a liar,
437
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- or your father-in--
- Ganoji!
438
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
The Lord of Thrones,
439
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
the protector of Swarajya!
440
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
Glory to Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
441
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
This proclamation must have echoed
within your palace, too, Rajmata.
442
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
Right?
443
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
He has become the Chhatrapati of Swarajya!
444
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
Just imagine,
445
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
if your own brother,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
Army Chief Hambirrao Mohite,
had stood by you
447
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
our vow would have
certainly been fulfilled!
448
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
But what now?
449
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
Seeing Ramraje as Chhatrapati...
450
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
seems impossible.
451
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
Doesn't that sadden you, Rajmata?
452
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
Harboring pain only leads
to anxiety, Annaji.
453
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Anxiety breeds restlessness.
454
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
Restlessness brings forth worries.
455
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
Worries steal away one's sleep,
456
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
and with it, all dreams perish!
457
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
After Shivaji Maharaj's death,
458
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
whenever I sought to capture Shambhu,
459
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
Hambirrao stood by him,
460
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
and not with me.
461
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
So, to turn political dreams into reality,
462
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
never expect anything from family!
463
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
In such times,
464
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
it is strangers who are more useful.
465
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
Forgive me, Rajmata,
466
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
but when he was just a crown prince,
far from the throne...
467
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
all your efforts had failed even then.
468
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Now, he is the Chhatrapati,
469
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
the king of the Marathas!
470
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
Any mistake now,
and disaster will strike.
471
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
With the king gone,
472
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
who will hold us accountable?
473
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
Balaji,
474
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
begin writing the final chapter of
475
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Chhatrapati Sambhaji Maharaj's biography!
476
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
Chandogamatya,
477
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
why does Prince Mirza Akbar
wish to meet me?
478
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
Akbar wishes to reveal
the reason only to Maharaj!
479
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
All I know is that
480
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
Akbar seeks to claim the Mughal crown
while Aurangzeb is still alive!
481
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
Aurang's son certainly has fire in him.
482
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
There must be an important
reason behind this!
483
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
Otherwise, why would he request
to meet the Maharaj in person?
484
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
There must surely be a conspiracy
behind his intentions, Maharaj!
485
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Nilopantji is right, Maharaj!
486
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
Akbar is, after all, Aurang's blood!
487
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
Forgive me, Yesaji,
488
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
but until we meet him,
489
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
we can only guess
about Akbar's true intentions!
490
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
I believe...
491
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
any enemy of Aurangzeb
can be useful to us!
492
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
If you begin trusting
the Mughals, Kalashji,
493
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
we will start losing faith in you!
494
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
If he can betray his own father,
495
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
how can we expect loyalty from him?
496
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
Letting Akbar get close to you
497
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
is like playing with fire.
498
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
The one who is eager to come
499
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
is the very one
I personally sent an invitation to!
500
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
Burhanpur is the pillar
of the Mughal Empire!
501
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
Though weakened,
502
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
Aurangzeb is quickly marching toward us!
503
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Vasudev is here! Vasudev is here!
504
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
Vasudev is here! Vasudev is here!
505
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Vasudev is here! Vasudev is here!
506
00:48:09,541 --> 00:48:12,375
Vasudev is here! Vasudev is here!
507
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
Vasudev is here! Vasudev is here!
508
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
Vasudev is here! Vasudev is here!
509
00:48:16,750 --> 00:48:18,666
Vasudev is here! Vasudev is here!
510
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
Chant the name of Lord Rama and Hari!
511
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
Vasudev is here! Vasudev is here!
512
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
Vasudev is here! Vasudev is here!
513
00:48:25,250 --> 00:48:27,916
Vasudev is here! Vasudev is here!
514
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Tell me, Bahirji.
515
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
Greetings, Maharaj!
516
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
Did you catch a glimpse of Aurang?
517
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
Raje, not just Aurang,
518
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
but an army of 800,000,
519
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
fifty thousand horses,
520
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
thirty thousand elephants,
521
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
and treasures in millions.
522
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
Perhaps for the first
and last time in history,
523
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
a force so mighty has been sent
in search of someone!
524
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
Bahirji, stay close to Aurang,
like his shadow.
525
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
If he veers off course even slightly,
526
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
steer him back towards us
by any means necessary!
527
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
In the meantime,
I shall attend to his son!
528
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
Shri-Sakhi!
529
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
Right from the youngest Maratha soldier
to the army chief, Uncle Hambir himself,
530
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
everyone is worried.
531
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Why?
532
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
Because I am going to meet
Prince Akbar without my army!
533
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
I don't see a trace
of concern in your eyes!
534
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
I am worried,
535
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
but not for you.
536
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
I'm worried for poor Akbar.
537
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
On the day of the wedding,
538
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Jija Aausahib told me...
539
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
that all men of the Bhonsle family
are like mountain storms.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
If even the mountains
cannot withstand their fury,
541
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
who else can dare to challenge them?
542
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
Sometimes, even storms lose
their strength, Shri-Sakhi.
543
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Maharaj,
544
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
please have mercy and refrain
from saying such things.
545
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
Someone is eagerly waiting to meet you.
546
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
I feel...
547
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
it's a boy!
548
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
Another mountain storm is coming!
549
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
I'll meet him alone.
550
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
But Raje...
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,833
Glory be to Allah!
552
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
Glory be to Allah!
553
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,
554
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
you are exactly as I imagined.
555
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
While I waited for you
in my tent, sword in hand...
556
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
you come here...
557
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
unarmed, to meet me.
558
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
I respect my sword.
559
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Moreover, here,
560
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
we don't catch a serpent's offspring
with a sword,
561
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
we seize it with our fingers
562
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
and crush it in our fist!
563
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
I simply wanted to see
if the man I sought
564
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
would meet me himself
or send an imposter.
565
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
Even my imposter
would have swept the floor with them.
566
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
Now tell me,
567
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
why come as my uninvited guest?
568
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
A piece of news has spread
in the North, Maharaj,
569
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
that soldiers of the Deccan fear no one!
570
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
So I journeyed from my land to yours,
571
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
to fulfill my mission with the help
of your brave warriors.
572
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
Strange!
573
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
Has the North not yet heard
574
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
that the warriors of Swarajya
do not fight for the Mughals?
575
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
You have taken offense.
576
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
I thought you would be easier to convince!
577
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
You and I...
578
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
are quite alike.
579
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
New generation, new passion,
580
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
new ideology, new enthusiasm!
581
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
I want every Indian to sit
on the throne of Swarajya...
582
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
and you want to kill your father
to take his crown.
583
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
There's a vast difference between
my battle and your war, Prince.
584
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
That's the nature
of this throne, Raje.
585
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
It forces you to spill the blood
of your own kin.
586
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
You are only recounting Mughal history.
587
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Look into the Maratha history,
588
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
and all you will hear
are stories of bravery!
589
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
Do not respect me,
590
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
but at least do not insult me, Raje!
591
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
Rebellion isn't a trait
of my family alone,
592
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
it runs in yours as well!
593
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
{\an8}Welcome to the Deccan, Prince Akbar.
594
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
Your enemy is Aurangzeb,
595
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
and mine is Sambhaji Bhonsle.
596
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
If you aid us in defeating Sambha,
597
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
{\an8}every Maratha will fight beside you
to defeat your enemy.
598
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
{\an8}Once we have both claimed victory,
599
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
you may point to any land
on the Deccan map,
600
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
and we will give it to you,
601
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
beginning a new chapter
in our long-lasting relationship.
602
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
Waiting to hear from you.
603
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Rajmata Soyrabai.
604
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
I cannot help you,
605
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
but I can make this promise...
606
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
As long as you stand on Deccan soil,
607
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Aurang can never lay a finger on you.
608
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Maharani!
609
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
The beautiful script in which I hoped
610
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
to record the successful history
of Swarajya,
611
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
you used it to craft a proposal
that would make Maharaj history?
612
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
Maharani,
613
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
it was indeed written by me,
614
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
but the thoughts were not mine.
615
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
Forgive me, Maharani!
616
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
Just as making mistakes
is a part of being human,
617
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
similarly, it is also our duty to forgive.
618
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
Forgive me!
619
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Please forgive me, Maharani!
620
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
It is not my fault.
621
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
I had pardoned your past mistakes
622
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
because Swarajya needed your wisdom.
623
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
But now,
your greed has outgrown your wisdom.
624
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
And your mistakes
625
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
have now become a crime!
626
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
And to forgive a criminal...
627
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
is itself a crime!
628
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
Aaisahib!
629
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
Aaisahib!
630
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
Aaisahib!
631
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
Yes, Shambhu?
632
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
Abasahib,
633
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
what do these enemies look like?
634
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
Why do you ask, Shambhu?
635
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
You will never face them.
636
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
Your strength is so great
637
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
that they will only dare
to attack you from behind.
638
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
They will never dare to face you!
639
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
I never truly felt a mother's love.
640
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
Seeing Soyra Aaisahib's love
for Ramraje,
641
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
I realized there are no limits
to a mother's love!
642
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
I must have seen my Aaisahib but,
643
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
before I could engrave
her face into my memory, she...
644
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
I closed my eyes and tried countless times
to find her in my memories.
645
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
I even sought her in Soyra Aaisahib.
646
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
You know everything,
don't you, Shri-Sakhi?
647
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
Please, tell me,
648
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
what must my Aaisahib look like?
649
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
How could I ever see...
650
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
what you cannot, Maharaj?
651
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
But I will pray to Goddess Jagdamba
652
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
that in the next life,
you are born of my womb.
653
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
So that,
654
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
I may fulfill both the joys
655
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
and shortcomings of this life,
656
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
as your mother.
657
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
My father, Shah Jahan,
658
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
had planned to crown
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
my brother, Dara Shikoh.
660
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
So, I beheaded him.
661
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
I adorned his head
662
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
and sent it to my father as a gift.
663
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
I did not kill Shah Jahan,
664
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
I imprisoned him.
665
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
For eight years...
666
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
For eight long years, he languished,
667
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
gazing at the Taj Mahal
through his prison window,
668
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
as his life slowly faded away.
669
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
Now, a 24-year-old boy...
670
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
has turned my most beautiful city
into a graveyard
671
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
and left.
672
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
No...
673
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
Spare me! Spare me!
674
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
How dare you survive?
675
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Sambha has given refuge to Prince Akbar!
676
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
Abbahuzur,
677
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Sambha has given refuge to Prince Akbar!
678
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
I claimed this crown by stepping
over the dead bodies of my own kin.
679
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
Now I will wear it again...
680
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
only when the screams
of that arrogant Sambha...
681
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
ring out across Hindustan!
682
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
Wherever you see saffron,
683
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
stain it red with blood!
684
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
Decorate every fort
in the Deccan with gifts!
685
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Let our guests be welcomed
686
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- with grandeur and festivity!
- We completely agree, Army Chief.
687
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
The disagreement we had over
the entitlement last time,
688
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
we trust that no doubts remain
about our commitment now!
689
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
Doubt is for foes,
690
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
for our own,
there is nothing but love, Ganojiraje!
691
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
It is said that an uncle
is doubly vigilant than a mother!
692
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
And my children are fortunate,
for they have not one, but two uncles!
693
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
I trust you will always watch over them.
694
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
Don't worry, Maharaj!
695
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
We will stand like a shield
against anyone who dares to lay
696
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
their evil sights on Swarajya!
697
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
I wish Aurang were standing
on that mountain right now!
698
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
It feels like a storm is approaching.
699
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
Let us go home.
700
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
Come on, move, come on.
701
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
You can sense it beforehand, right?
702
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
Then why didn't you tell me?
703
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Come on, move.
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
Come on...
705
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
Help!
706
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
Help me!
707
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
Help!
708
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
Help!
709
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
Raje, almost half of the Mughal army
has reached the Deccan!
710
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
My heart trembles
at the sight of their power
711
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
and the monstrous cruelty
I have witnessed!
712
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
The trees were draped
with more bodies than leaves.
713
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
The river ran red with the blood
of our people,
714
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
far more than the water itself.
715
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
The Mughals have drowned our children,
716
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
suffocating the future that once echoed
with laughter and hope!
717
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
Get lost!
718
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Mother!
719
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
Where do you think you are going?
720
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Wherever Aurang stepped foot,
721
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
nothing remained but devastation, Maharaj!
722
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
The dust stirred by His Majesty's steps
723
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
must have already reached Raigad!
724
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- God willing!
- God willing!
725
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
They have only 25,000 soldiers.
726
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
And that's just the number of cooks
in our army alone.
727
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Indeed, Zeenat!
728
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
And half of our forces
have yet to reach the Deccan.
729
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
Now, even God cannot stop my Lord!
730
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
Ravage the Deccan
so completely that...
731
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
when I see it,
it feels as if it never even existed!
732
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- Let it be so.
- Let it be so.
733
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
Until now,
Aurang has advanced like a swift arrow,
734
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
but now, he will attempt to surround
us from every side.
735
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
His next targets will be
736
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
Kalyan,
737
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
Bhiwandi,
738
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
Jalna,
739
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
Nashik, Pune, Satara,
740
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Kolhapur,
741
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
Konkan,
742
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
and Karnataka!
743
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
Raje, we are just 25 thousand,
744
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
but our strength
is no less than 25 lakhs!
745
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Just give us the order to charge forward!
746
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
We must meet Aurang's
vast army not just with force,
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
but with strategy, Rayaji!
748
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
Just as we bind a wound after
a snake's bite,
749
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
the same way, we must...
750
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
secure the entire Deccan
and hold it firmly!
751
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
We will attack
in ways they never expect!
752
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
The Mughals will not only face our army,
753
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
but they will also have to contend
with our land itself.
754
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Indeed, Army Chief,
755
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
neither their soldiers
nor their horses are accustomed
756
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
to our rugged mountain roads...
757
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
and dense forests.
758
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
In the dense jungles of the Konkan,
759
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
we will strike
like the Monkey Brigade, Maharaj.
760
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
We will give them a tour
of our shifting fields.
761
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
We will make them taste the sweetness
of Satara's sugarcane.
762
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Raje, we will ensure that the waters
of Nashik turn against them.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
We will devour them like crocodiles.
764
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Yes! And in Jalna, we will make
the Mughal army don blood!
765
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
We will bury them...
766
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
in Kolhapur,
like the fury of an earthquake!
767
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
I swear by Goddess Bhavani!
768
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
We will reduce Aurang's pride
769
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
to ashes!
770
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
We must draw them
in like a raging cyclone.
771
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
They are here because
we have pulled them here,
772
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
and they will leave only
when we decide.
773
01:12:10,541 --> 01:12:11,791
Hail Goddess Bhavani!
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
Hail Goddess Bhavani!
775
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Hail Goddess Bhavani!
776
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- Hail Goddess Bhavani!
- Hail Goddess Bhavani!
777
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
I will pray to Goddess Jagdamba...
778
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
that all your desires come to fruition!
779
01:14:16,666 --> 01:14:19,125
{\an8}KONKAN
780
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
Send word to every fort commander
781
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
to be vigilant of the wandering
Mughal forces nearby.
782
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
And Nilopantji,
783
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
ensure that in every confrontation,
784
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
our army is never short of weapons,
armor, or supplies.
785
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
Only the Mughal numbers must dwindle.
786
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
{\an8}SATARA
787
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
Don't hurt him!
788
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Spare him!
789
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Do not hurt them!
790
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Spare them!
791
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
- Hail Goddess Bhavani!
- Hail Goddess Bhavani!
792
01:18:17,916 --> 01:18:20,750
- Hail Goddess Bhavani!
- Hail Goddess Bhavani!
793
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
Har Har Mahadev!
794
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
{\an8}1681
795
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
Uncle Hambir,
796
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
if you would permit
your daughter Tara Rani
797
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
to marry into the Bhonsle family,
then Ramraje...
798
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
{\an8}JALNA
799
01:21:19,291 --> 01:21:22,791
Hail Goddess Bhavani!
800
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
Hail Goddess Bhavani!
801
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- Hail Goddess Bhavani!
- Hail Goddess Bhavani!
802
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
{\an8}KOLHAPUR
803
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
{\an8}Let him go!
804
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- Move!
- Let her go!
805
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
- Move!
- Let her go!
806
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
No...
807
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
He's Narsingh, fierce and bold
808
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
With storms that surge in veins untold!
809
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
The era stirs with a thunderous cry
810
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
The storm rises, shaking earth and sky!
811
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
In saffron's glory the sky ignites
812
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
The storm is here blazing bright!
813
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
One eye holds tears, the other, desire
814
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
The storm has come raging like fire!
815
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
He's Narsingh, fierce and bold
816
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
With storms that surge in veins untold!
817
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
He's Narsingh, fierce and bold
818
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
With storms that surge in veins untold!
819
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
O Lord of Lords
820
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
O Essence of all
821
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
O Lord of Lords
822
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
O Essence of all
823
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
O Mighty One
824
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
O Commander of Armies
825
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
He's Narsingh, fierce and bold
826
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
With storms that surge in veins untold!
827
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
The era stirs with a thunderous cry
828
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
The storm rises, shaking earth and sky!
829
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
O Mighty One
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
O Commander of Armies
831
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
Hail Goddess Bhavani!
832
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
Our army is now only half
of what it once was.
833
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
The royal treasury is draining fast.
834
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
Find Sambha at once,
835
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
or soon enough,
836
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
he will turn your beds into graves
and leave without a trace!
837
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
It has been many years
since we left Delhi, Your Majesty,
838
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
yet not once have we set foot
on a street that Sambha ever crossed.
839
01:25:02,375 --> 01:25:05,416
{\an8}NASHIK
840
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
With a weapon in his grasp
841
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
The warrior strikes his foe deep
In the forest
842
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
He approaches, his challenge
Echoing through the pack's roar
843
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
Swift as the wind
844
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
Har Har Mahadev!
845
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
He moves in silence beneath the sky
846
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
Master of deception
847
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
Here he comes
848
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Man of valor!
849
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
Mighty Sambhaji!
Man of valor, Sambhaji!
850
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
Mighty Sambhaji!
851
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji!
852
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
With a weapon in his grasp
853
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
The warrior strikes his foe
Deep in the forest
854
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
He approaches, his challenge
Echoing through the pack's roar
855
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Swift as the wind
856
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
Sambhaji! Sambhaji!
857
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Chhatrapati Sambhaji!
858
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
There is no power or strength
except for Allah!
859
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
There is no power or strength
except for Allah.
860
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
We have found Prince Mirza Akbar!
861
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
If Allah wills, we shall hear good news
before the morning prayer!
862
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
Just like Akbar,
there must be someone in the Deccan
863
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
who feels trapped in his own house.
864
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Find that person!
865
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
Abbahuzur,
866
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
the Mughal swords had reached
Akbar's neck, yet,
867
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
unfortunately, he's still alive!
868
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
But we have found a way
to locate Sambha!
869
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
We have found someone
close to Sambha,
870
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
who has felt like an outsider
for many years.
871
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
Welcome to the Emperor's sanctuary.
872
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
Remarkable!
Truly remarkable!
873
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Yashwantji,
874
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
the way you and Sampathji
875
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
are managing the affairs
of Karnataka and Konkan,
876
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
even this poet
877
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
cannot find enough words
to praise you today!
878
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
What greater fortune
could there be than easing
879
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
the burden of Maharaj?
880
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
With you there,
881
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
I have no need to turn my gaze
in that direction.
882
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
Pardon my intrusion, Maharaj,
883
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
but the situation is such
884
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
that I find myself compelled
to appear before you, uninvited!
885
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
I have decided to leave Hindustan.
886
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
Prince,
887
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
we are so close to achieving our goal.
888
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
We did not expect you to leave
at such a critical moment.
889
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
I have long harbored this grievance
against the Mughals, Chandogamatya.
890
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
They never seek to walk alongside,
891
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
they are always fixated on moving forward.
892
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
The goal was to march
side by side, Your Majesty.
893
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
But right now,
894
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
my departure is essential
for me to live a long life.
895
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
Why, Prince?
896
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
Before the Mughals could lead you
to the gates of heaven,
897
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
the Marathas sent them
to the gates of hell.
898
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
But for how long, Maharaj?
899
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
How long will you be able to protect me?
900
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
Your Swarajya
901
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
means more to you than my life.
902
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
Allow me to say goodbye.
903
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
Think it over once more.
904
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
You will not be able
to witness Aurang's downfall.
905
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
Maharaj, the news of your victory
will bring me immense joy,
906
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
even from afar!
907
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
Dhanaji!
908
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
Yes, Raje?
909
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
Ensure that Prince Akbar's plans succeed.
910
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
As you command, Maharaj.
911
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
Raje!
912
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
Raje!
913
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
Raje!
914
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
What happened, Mhaloji-baba?
915
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
Raje,
916
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
the army chief is no more.
917
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
In the battle of Wai,
while fighting the Mughals,
918
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
Army Chief Hambirrao Mohite
breathed his last.
919
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
{\an8}WAI
DECEMBER 1687
920
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
{\an8}The cannon fired
by the defeated Sarja Khan
921
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
has breached the walls of Swarajya, Raje.
922
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
Accept the final salute
923
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
of this soldier of Swarajya, Raje!
924
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
Hail Goddess Bhavani.
925
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
Goddess Jagdamba!
926
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
Shambhu, you must learn to wield a sword
927
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
as deftly as your fingers.
928
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
Your blade should strike the enemy
929
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
with the force of Lord Krishna's
Sudarshan Chakra!
930
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
Well done!
931
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
Uncle Hambir, please call me Shambhu.
932
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
My ears yearn to hear "Shambhu."
933
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
Raje...
934
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
Yes, Bahirji.
935
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
Yashwantji of Karnataka,
936
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
Sampathji of Konkan,
937
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Sadanandji of Amravati,
938
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Parshuramji of Goa,
939
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
Vinayakji of Kudal...
940
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
One by one,
they are falling into Aurang's trap, and
941
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
abandoning Swarajya, Raje.
942
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
Where is Aurang now?
943
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
He has pitched camp in Akluj!
944
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
Bahirji, spread the word
among the Mughals,
945
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
that 10,000 Maratha soldiers
946
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
are marching towards Akluj
947
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
via Pune!
948
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
Yesaji.
949
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
Yes, Raje?
950
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
Send a message to every regional chief
in the Deccan to meet me...
951
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
in Sangameshwar!
952
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
Why Sangameshwar?
953
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
Maharaj chose Sangameshwar
to unite all the Marathas.
954
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
With a full army,
955
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
he will quietly advance through
the dense jungles,
956
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
marching towards Aurang.
957
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
Meanwhile, the Mughal army spread nearby
958
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
will be eagerly waiting
for the 10,000 soldiers in Pune,
959
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
who never left Raigad in the first place!
960
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
Young Prince?
961
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
Bhavani?
962
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
Aren't you coming with me
to the temple today?
963
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
First, ward off the evil eye
from Maharaj, Dhara.
964
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
He is going to war again.
965
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
When will this cursed Aurang die?
966
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
How many more battles
must you fight, Maharaj?
967
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
I hope this is the last one!
968
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
I know the pain you all endure
because of it!
969
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
To be away from your family for so long,
months turn into years...
970
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Children become unrecognizable!
971
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
Maharaj, my brother,
whether you accept it or not,
972
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
this time,
I too shall join you
973
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
in this fight for Swarajya!
974
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
You think I am not ready, right?
975
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
If I had doubts,
976
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
would I have left the entire Raigad
in your care, Ramraje?
977
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
Your presence here is more crucial
than my going to battle, Ramraje!
978
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
May you live long!
979
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
Shri-Sakhi!
980
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
Yes?
981
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
I am going to face Aurang!
982
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
Aren't you worried?
983
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
I am,
984
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
but not for you.
985
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
I am worried for Aurang.
986
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
The whole Maratha empire,
including myself,
987
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
has been waiting for this day.
988
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
To see Aurang's defeat
989
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
and the triumph of Abasahib's dreams!
990
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
I don't just believe so,
991
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
I know so beyond doubt.
992
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
With your trust in me
993
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
Battles turn to festive displays
994
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
Remember, the kingdom's guardian
995
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
Must be kept alive always
996
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
{\an8}SANGAMESHWAR
997
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
If someone is willing to stoop
to any depth to spread fear,
998
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
it is only natural to be afraid of him!
999
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
If you have no choice but to follow
the enemy's commands to protect yourself,
1000
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
I can understand your predicament.
1001
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
But there is one thing
I cannot comprehend!
1002
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
Since when did the Marathas start
thinking only about their own security?
1003
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
Yes?
1004
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
Every time a Maratha laid down his life,
1005
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
it was to protect Swarajya,
1006
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
for the glory
of Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1007
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
A head that bows only to its motherland...
1008
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
how could it ever bow before the enemy?
1009
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
Blood of great warriors
runs through our veins!
1010
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
Aurang does not possess
the strength to spill it!
1011
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
How can a man
capable of killing his father, brother,
1012
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
and son for a throne,
ever win our loyalty?
1013
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
We are Marathas!
1014
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
This throne of Swarajya
has been built through
1015
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
the sacrifices and blood
of countless Marathas!
1016
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
Swarajya is not the desire of one man,
1017
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
it is the will of the Almighty
to protect every soul!
1018
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
This kingdom is nothing
but the will of the divine!
1019
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
The time has come...
1020
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
to rid Hindustan of this monster!
1021
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
Now, we make our move!
1022
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
Every blow we strike...
1023
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
will honor our fallen martyrs,
1024
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
it will be in the name
of Army Chief Hambirrao Mohite!
1025
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
I command every regional chief...
1026
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
Every Maratha soldier
1027
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
of Swarajya must be in Sangameshwar
by tomorrow's sunset.
1028
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
In the dead of night, the Maratha army
will advance towards Aurang
1029
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
via Amba Ghat, like raging fire!
1030
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
We will reduce Aurang
and his hollow empire to ashes!
1031
01:42:50,291 --> 01:42:51,916
Hail Goddess Bhavani!
1032
01:42:52,000 --> 01:42:53,375
Hail Goddess Bhavani!
1033
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
Hail Goddess Bhavani!
1034
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
Hail Goddess Bhavani!
1035
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- Hail Goddess Bhavani!
- Hail Goddess Bhavani!
1036
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
Praise be to the consort
of Goddess Parvati!
1037
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1038
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
Aaisahib!
1039
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
Aaisahib!
1040
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
Yes, Shambhu?
1041
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
Abasahib,
1042
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
when will this tunnel end?
1043
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
This tunnel has no end, Shambhu!
1044
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
But you shouldn't stop!
1045
01:43:46,583 --> 01:43:49,375
{\an8}PANHALA FORT
1046
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
Oh, wow!
1047
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
You seem happy, Father!
1048
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
It's not happiness, Santa,
1049
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
this is pure excitement!
1050
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
Aurang's end is now inevitable!
1051
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
Maharaj has already
decided the Mughals' fate.
1052
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
Once the order is given, we will strike!
1053
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
Did Maharaj forget
to give the orders, Father?
1054
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
The army is moving out
1055
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
via Amba Ghat.
1056
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
What happened, Father?
1057
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
We have been betrayed, Santa!
1058
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- It is the Mughal army!
- What?
1059
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
They are marching toward Sangameshwar,
1060
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
heading straight for Maharaj.
1061
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
We must reach Maharaj
before they do, Santa!
1062
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
We must hurry!
1063
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1064
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
But Father...
1065
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
The shortest route to Sangameshwar
is through Amba Ghat!
1066
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
How did the Mughals know that?
1067
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
We are advancing
with a force of 5,000 men,
1068
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
filled with hope.
1069
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
If we don't find Sambha
in Sangameshwar, imagine
1070
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
what 5,000 frustrated souls
will do to you.
1071
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
We too have lived with broken
hearts for years, Muqarrab Khan!
1072
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
Why would we do that to anyone else?
1073
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
Capturing Sambha
1074
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
will fulfill both our dreams!
1075
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
Trust me,
1076
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
Sambha is in Sangameshwar.
1077
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
That too, with just 150 men by his side!
1078
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
Glory be to Allah!
1079
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Not just Girkan,
1080
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
we shall gift you
the entire Konkan after this!
1081
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
Har Har Mahadev!
1082
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
Inform Maharaj at once, Santa!
1083
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
Har Har Mahadev!
1084
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- Har Har Mahadev!
- Maharaj!
1085
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
We are under imminent attack!
1086
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- The Mughals are here!
- Who?
1087
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
Kanhoji and Ganoji.
1088
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
Charge!
1089
01:47:43,125 --> 01:47:44,083
Raje!
1090
01:47:44,541 --> 01:47:45,458
Raje!
1091
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
Who stabbed me in the back
and struck at the heart of Swarajya?
1092
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
It was Ganoji and Kanhoji.
1093
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
Goddess Jagdamba!
1094
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Depart immediately
to ensure Raigad's safety.
1095
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
I am weary of the suspicious
gazes upon me, Maharaj.
1096
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
This is my chance to prove my loyalty,
once and for all!
1097
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
A faction of 20 warriors stand ready
to escort you safely to Raigad.
1098
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- I beg of you, leave at once!
- Chandogamatya!
1099
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
Have you ever seen a chhaava
1100
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
fear dogs and run for its life?
1101
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
I feel the urge to roar,
like a beast in the jungle!
1102
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
Hail Goddess Bhavani!
1103
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
Anta!
1104
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
Anta!
1105
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
Raje, accept my final greetings...
1106
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Maharaj!
1107
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
Raya!
1108
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
Raya!
1109
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
Raya!
1110
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
Father!
1111
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
Father!
1112
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
Santaji!
1113
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Leave for Raigad at once
and deliver this to the Maharani!
1114
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
No, Maharaj! I cannot leave your side!
1115
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
It is my command!
1116
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
But what should I tell her?
1117
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
She will understand.
1118
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
No, Maharaj! No!
1119
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
Go!
1120
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
Go now!
1121
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
This is outrageous!
1122
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
Even thousands of soldiers
cannot subdue a single man?
1123
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
This king is fiercer
than the king of the jungle!
1124
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
As long as his hands remain free,
1125
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
nothing will be able to overpower him.
1126
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
Raje!
1127
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
Raje!
1128
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
Raje!
1129
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
Raje!
1130
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
Take this royal gift to the Emperor!
1131
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
Say it again!
1132
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
It is true, Emperor.
1133
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
Sambha is in Mughal captivity.
1134
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
Oh, God,
1135
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
your world has been saved
from total annihilation!
1136
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
I will go to rescue my brother,
the Maharaj!
1137
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
Come with me!
1138
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
No matter which path you choose,
the enemy will be waiting to strike!
1139
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
Raigad...
1140
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
The Mughals have surrounded
Raigad on all sides!
1141
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
So, are we to remain here and do nothing?
1142
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
Time is of the essence, Crown Prince.
1143
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
Swarajya is at risk,
1144
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
and Maharaj...
1145
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
is in Aurang's custody.
1146
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
Until now, Aurang was far from Maharaj,
1147
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
yet our Maharaj made him suffer endlessly.
1148
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
Now, Maharaj will face him directly!
1149
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
Aurang will beg for death itself!
1150
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
Pray that men like Ganoji
and Kanhoji never be born
1151
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
even in the enemy's house.
1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
My Lord...
1153
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
Let me...
1154
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
savor this moment, Khan.
1155
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
Nine years...
1156
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
For nine long years, in every prayer,
1157
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
I have pleaded with God
to let me face him.
1158
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Chandogamatya,
1159
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
I know this is not the grand court
of Raigad, but still,
1160
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
you must do your part
and share a few pearls of wisdom
1161
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
to please the Emperor.
1162
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
Elephants, horses, cannons, swords
1163
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
Your army's strong and vast
1164
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
But my King, though chained
1165
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
Remains a force to outlast!
1166
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
Let us feed his meat to the dogs
1167
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
and end his lineage here and now!
1168
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
You should feed our meat
1169
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
to your dogs only.
1170
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
At least your dogs
will get a taste of loyalty
1171
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
and their future generations
will be blessed!
1172
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
This fails to amuse me.
1173
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
Now,
1174
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
before I extract...
1175
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
your soul from your body,
1176
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
I must ask you one question...
1177
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
What is this Swarajya,
1178
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
for which you are willing
to give up your life?
1179
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
Yes?
1180
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
And where is your Swarajya now?
1181
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
It is in the mountains of Sahyadri,
1182
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
in the flowing waters of the Godavari,
1183
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
in the soil of Raigad,
1184
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
in the streets of Jalna,
1185
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
in the winds of Nashik,
1186
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
in every corner of Konkan,
1187
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
at the feet of Goddess Bhavani!
1188
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
Swarajya dwells in the very veins
of millions of Marathas!
1189
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
The Swarajya you wish to destroy,
Aurang, is not just a kingdom.
1190
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
It is the vision
of Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1191
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
Nothing has changed, has it?
1192
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
You stand here,
bound before an Emperor,
1193
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
yet your eyes still blaze
with that same fire,
1194
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
that same passion ruling your mind.
1195
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
Much has changed, Aurang.
1196
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
I once saw arrogance in your eyes,
1197
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
a crown on your head,
1198
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
but both seem to be missing today...
1199
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
Emperor!
1200
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
Inflict unbearable pain upon him,
1201
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
so that when he begs for death,
1202
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
all we hear are his screams.
1203
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
I dance to the rhythm of death, Aurang!
1204
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
You cannot intimidate me with death!
1205
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
From my death,
a new Siva and a new Sambha
1206
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
will rise in every Maratha home!
1207
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
But when you die,
1208
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
the Mughal Empire shall fall with you!
1209
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
Hail Goddess Bhavani!
1210
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
Forgive me, Chandogamatya.
1211
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
You have had to endure
this pain because of me.
1212
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
In this very pain lies
the joy of life, Maharaj.
1213
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
What sorrow can Sudama know
1214
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
When compassionate Krishna walks in tow?
1215
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
Where are you taking him?
1216
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
Are you releasing him?
1217
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
His words are like weapons
That change on call
1218
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
At times, they become arrows
At times, a sword
1219
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
Chandogamatya!
1220
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
Do you recall when I said I would
1221
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
compete with you in poetry?
1222
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
And I responded that
1223
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
you are victorious
without a contest.
1224
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
The one who masters the mind
Will thrive
1225
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
The one who succumbs to it
Won't survive
1226
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
Those who yield without a fight
1227
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
Bringing upon themselves
Shame every time
1228
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
Shame on those
Who fail to dream and strive
1229
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
For the right to dream is our birth-right
1230
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
For the sake of our own
We must act today
1231
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
We must make Swaraj eternal
And immortal, come what may!
1232
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
You are a child of the earth
1233
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
Not just dust or grain
1234
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
You will change the times
And write history
1235
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
Do not forget this claim!
1236
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
You are the first star of dawn
1237
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
The voice of change
1238
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
This darkness is fleeting
1239
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
Soon the world will be yours to claim!
1240
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
Accept your
servant's final greetings, Raje.
1241
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
I leave now
1242
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
To dwell in the wounds of your foes
1243
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
I am salt
1244
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
Maharaj, I told you so!
1245
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
You are not salt, Poet
You are sandalwood
1246
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
You are the pride
I adorn upon my forehead!
1247
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
Raje, with that, the contest ends
1248
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
In the end
Victory is yours as I had said
1249
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
A ruler of the people
1250
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
You are like the sun's glow
1251
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
With Goddess Jagdamba's blessings
Your power will grow
1252
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
O Chhatrapati
O friend Sambha!
1253
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
I am salt, Maharaj!
1254
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
I am salt!
1255
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
You are not salt, Poet
You are sandalwood
1256
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
You are the pride...
1257
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
I adorn upon my forehead
1258
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
Raje...
1259
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
Tear every nail from his fingers!
1260
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
Goddess Jagdamba!
1261
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
Goddess Jagdamba!
1262
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
We have torn off all the nails,
1263
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
yet there is no trace of pain
on Sambha's face.
1264
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
Shri-Sakhi!
1265
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
Yes?
1266
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Since when did you start
worrying about me?
1267
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
Do you question my abilities?
1268
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
Or do you doubt my bravery?
1269
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
I don't just trust my mountain storm,
I take immense pride in him.
1270
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
I might doubt my own existence,
but never your bravery.
1271
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
Why do you have such unwavering
faith in me, Shri-Sakhi?
1272
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
There must be a reason
1273
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
I have yet to understand.
1274
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
There is another thing Jija Aausahib
shared with me on the day of our wedding...
1275
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
That just as Lord Shiva performed
the tandava on the Himalayas,
1276
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
Shambhuraje too will
rule the forts of the Deccan.
1277
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
He will illuminate all of Hindustan
with the flame of Swarajya!
1278
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
By the way,
1279
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
Jija Aausahib also mentioned
something to me...
1280
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
She said, "Shambhu,
1281
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
Yesu is no ordinary woman.
1282
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
She is the very reincarnation
of Goddess Parvati!
1283
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
Just as Lord Shiva cannot exist
without Goddess Parvati,
1284
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
similarly, this Shambhu is incomplete
without Yesu!"
1285
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
That is why this Sakhi is always
in the heart of her beloved Shri!
1286
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
Goddess Jagdamba!
1287
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
Goddess Jagdamba!
1288
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
He stands there, drenched in blood,
1289
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
yet not a single scream,
1290
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
not even a whisper
of pain escapes his lips!
1291
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
The one who delivers
the blows trembles, my Lord,
1292
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
but in Sambha's eyes,
there's not a flicker of fear!
1293
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
His eyes!
1294
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
What is it that you are gazing at?
1295
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
Your eyes.
1296
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
And what do you see in them?
1297
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
Love, reverence,
1298
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
and unwavering pride for Swarajya!
1299
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
And for you?
1300
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
Only and only love.
1301
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
The same love Lord Krishna bore
for Mother Radha in His gaze!
1302
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
You know it, and I know too
1303
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
I long to live in your love so true
1304
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
My eyes are caught in the gaze of you
1305
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
I yearn to hold your words, like glue
1306
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
You are my world
1307
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
At least, close your eyes, Sire.
1308
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- You were, and always will be, eternally
- What are you waiting for? Gouge them out!
1309
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
Goddess Jagdamba!
1310
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
Goddess Jagdamba!
1311
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
Abasahib.
1312
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
Yes, Shambhu?
1313
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
When I meet Aaisahib,
1314
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
how will I know it is her?
1315
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
I do not even remember her face!
1316
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
But she remembers you, Shambhu.
1317
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
Even in the deepest darkness,
if you call her,
1318
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
she will recognize you
by your voice alone!
1319
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
You cannot intimidate me with death!
1320
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
From my death,
a new Siva and a new Sambha
1321
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
will rise in every Maratha home!
1322
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
But when you die,
1323
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
the Mughal Empire shall fall with you!
1324
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
Why do such flowers not bloom...
1325
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
in our desolate land?
1326
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
Align with us.
1327
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
Side with the Mughals.
1328
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
Your life will change for the better.
1329
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
All you have to do
is change your religion!
1330
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
Align with us!
1331
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
Side with the Marathas.
1332
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
Your life will change
for the better and...
1333
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
you won't even need
to change your religion!
1334
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj
is known as the lion,
1335
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
and his cub is known as...
1336
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
chhaava!
1337
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
Sever his tongue!
1338
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
With your trust in me
1339
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
Battles turn to festive displays
1340
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Goddess Jagdamba!
1341
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
Goddess Jagdamba!
1342
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
Puissant and valiant,
the Fort Destroyer,
1343
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
born of the Kshatriya clan,
1344
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
The King of kings...
1345
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
All hail Chhatrapati Ramraje Maharaj!
1346
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
With your trust in me
1347
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
Battles turn to festive displays
1348
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
Remember, the kingdom's guardian
1349
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
Must be kept alive always
1350
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
Goddess Jagdamba!
1351
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
Sambha passed,
rejoicing in his own death,
1352
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
while we are left behind...
1353
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
to mourn our lives!
1354
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
{\an8}Word has arrived from Raigad.
1355
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
The Chhatrapati of the Marathas...
1356
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
lives on!
1357
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
Mujtaba!
1358
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
My Lord.
1359
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
If only I had a child like Sambha!
1360
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
Just one child, Mujtaba.
1361
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
Not only Hindustan,
1362
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
but the entire world
would have been mine!
1363
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
There burns a fierce envy within me,
for that Siva, Mujtaba,
1364
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
who fathered such a chhaava!
1365
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
{\an8}VADHU
11 MARCH 1689
1366
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
{\an8}Your shadow with us...
1367
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
Will always thrive!
1368
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
May it always thrive
1369
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
Aaisahib?
1370
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
Yes, Shambhu?
1371
02:29:24,375 --> 02:29:25,833
READY TO SACRIFICE
FOR HIS DUTY TO HIS LAND,
1372
02:29:25,916 --> 02:29:27,291
THE CUB OF SHIVA
MIGHTY AND GRAND.
1373
02:29:27,375 --> 02:29:30,083
A WARRIOR OF VALOR
BOLD AND TRUE,
1374
02:29:30,166 --> 02:29:33,291
NONE OTHER THAN KING SHAMBHU.
96012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof