Original subtitles

Mensen zijn te bang om te gaan slapen.

Elke keer komt hij uit het niets.

Alsof je een rooksliert probeert te vangen.

Pak jij de man die dit allemaal heeft gedaan?

Je bent nergens. -Dat is niet eerlijk.

Je zei het zelf.

Er is geen systeem... -Luister!

We zijn geen idioten uit een kleine stad.

We hebben weinig budget, en die schietpartijen blijven maar komen.

Jouw cursus is goedgekeurd. Je kan beginnen.

Dit past bij het feit dat zijn aanvallen woede-gemotiveerd zijn.

Hoe helpt dit ons? -We moeten begrijpen hoe hij denkt.

Ik krijg hier nog geen grip op.

Hoe ga je verder?

Zoals gewoonlijk: kruip onder zijn huid.

Persoonlijk vind ik het papierwerk altijd...

Jongens, tot later.

Oké, Micki? -Oh! AJ.

Ik ben blij je te zien. Hoe gaat het?

Ja goed. -Echt?

Je weet hoe het gaat. Sommige dagen zijn beter dan andere.

Slaap je? -Soms.

Nachtmerries?

Slaap jij? -Mm.

Laten we naar binnen gaan.

Kan ik dat voor je meenemen?

Sterke, onafhankelijke dame, weet je nog?

Ga weg, man!

Micki!

Hoi.

We herinneren ons allemaal dit geval. De Station Strangler, Norman Simons.

Sommigen werkten eraan.

Simons gebruikte zijn leraarvaardigheden om zijn slachtoffers te lokken.

En hij onthulde zijn behoefte aan controle zoals hij slachtoffers vastbond.

De Donnybrook-moordenaar, Christopher Zikode.

Hij voelde zich verlaten door zijn zus, en gaf haar de schuld van zijn moorden.

Ze had een vrouw voor hem moeten regelen.

Dit zijn twee voorbeelden van hoe inzicht in de psychologie van verdachten

geholpen heeft hen te vinden en te veroordelen.

In elk van deze mannen schuilt de geest van het kind dat ze ooit waren.

Begrijpen wat ze meemaakten, en door hun ogen kijken,

is cruciaal voor het maken van een profiel.

Dat is voor sommigen ongemakkelijk.

Je moet wel je hoofd erbij houden als je met succes moordenaars wilt profileren.

Als je geen empathie of verbinding met ze vindt,

zul je ze nooit begrijpen, en zul je er niet in slagen ze te vangen.

Hoe kun je je inleven in het kwaad? -Ze waren niet altijd wie ze nu zijn.

Je kan zelfs beweren dat ze niet de som van hun misdaden zijn.

Ze mogen natuurlijk nooit doen wat ze doen,

maar het zijn mensen met

alle complexiteit die dat met zich meebrengt.

Nog vragen voordat ik verder ga?

Jannie.

Als je ons één advies zou kunnen geven, wat zou dat dan zijn?

Negeer nooit je gevoel.

Op Mike's nieuwe leven als ouder, hè? -En de dood van zijn seksleven.

Leuke plek. Zeer verfijnd.

Het was Marks voorstel. Hij is de wijnman.

Bedankt. Het is zeker beter dan waar we normaal zijn.

Graag gedaan. -Hoe gaat het op het werk?

Er is een bende actief, die vrouwen aanvalt en verkracht bij benzinestations.

Hoeveel slachtoffers? -Vier tot nu toe.

Die bende trekt door de stad. Meerdere leeftijden.

Eén vrouw werd zo geslagen dat ze blind werd.

Ik dacht dat dit een vrije dag was.

Sorry, allemaal. Geen werkpraat meer.

Dit is een vrije vrije dag. -Op Micki Pistorius.

Moge ze nooit genoeg krijgen van het vangen van moordenaars.

Mark, wat doe jij? -Ik maak wijn voor de kost.

Rob, hallo.

Hallo, Micki.

Kijk... -ik weet wat 'kijk' inhoudt.

Alles OK? -Ja, prima.

OK. Ga verder.

Ongelooflijk.

Eigenlijk wel, want hij kan altijd opnieuw beginnen.

En moet ik nu weer op twee plaatsen tegelijk zijn?

Micki. -Wat?

Shit. Sorry.

Dit had een leuke tijd moeten zijn...

Het spijt me.

Nee.

Eerst Rob met zijn blik, en nu jij met "Het spijt me."

Wat?

Ik kan dit niet.

Ik kan hier absoluut niet mee omgaan. -Ik weet het.

Wacht alsjeblieft tot we terug zijn.

Micki, ik zei tegen mezelf dat het wel goed komt,

dat dingen beter worden... -En dat zal ook zo zijn.

Zodra ik deze zaak afrond, zal dat ook.

Er is altijd nog een zaak, Micki. Altijd weer een moordenaar.

Ze zijn overal. En deze mensen hier...

Ze begrijpen je op een manier die ik niet kan.

Ik kan zo niet leven. Ik kan niet met ze omgaan.

Met de rechercheurs?

Maak je over de rechercheurs geen zorgen.

Micki, het zijn niet de rechercheurs.

Het zijn de moordenaars.

OK.

Dat is...

Dat is OK.

Hé, Micki. Hoe was je reis? -Begon goed. Ging bergafwaarts.

Het spijt me. -Het is niet jouw schuld.

Laten we maar gaan, ja? -Natuurlijk.

En toen, als klap op de vuurpijl, een telefoontje over een zaak in Kroonstad.

Nieuwe moordenaar, nieuw slachtoffer, zeven jaar oud.

Je doet geweldig werk, Micki.

En op een dag... -Doe het niet.

Je zult nooit meer fatsoenlijk slapen.

Alsof ik nu aan schoonheidsslaapjes toekom...

Dat gaat je je relatie kosten. -Ik ga al die kant op.

Vrouw niet blij? -Nee.

Zegt steeds: 'Laat je werk op het werk.'

Kan niet. Toch? -De slachtoffers blijven komen.

We kunnen toch niet zomaar uitklokken?

Daders zouden zich aan tijden moeten houden.

Die hufters moeten leren pauzes te houden.

Weg! Snel!

Wat moet je?! -Je staat onder arrest.

OK!

Het verkeer belemmeren. Stap in de auto!

Micki, dit is een undercoveragent. Hoe gaat het, Seb?

Goed. Ja, ik heb veel goede foto's voor je.

Uitstekend.

Kan ik ze zien?

Zeker.

Nee.

Dit zijn de broers die we hebben geobserveerd.

Ze zijn iets van plan. Je kunt het zien.

Mogelijk, maar ze zijn de killer niet. Kijk naar hen.

Nee.

Ze hebben het naar hun zin.

Onze moordenaar is paranoïde. Hij werkt alleen.

Hij ziet zichzelf als een eenzame wolf.

Je moet het toezicht stoppen. Is een van hen ex-militair?

Nee.

En hoe zit het met het bos? Is er gezocht?

Delen ervan. Wij hebben niets gevonden.

We zijn bezig geweest. We hebben deze gangsters gevonden.

Onderschat die moordenaar niet.

We volgen doodlopende wegen en we verspillen tijd.

Micki...

Wat wil je dat we doen? -Volg mijn advies.

Daarvoor haalde je me hierheen, dus maak er verdomme gebruik van.

Ah, verdomme.

Altijd weer een moord.

Ik ben bang dat hij terugkomt om mij te halen.

Doodde hem.

At zijn avondeten.

Je bent nergens. Je hebt geen systeem...

Oh kom op...

Ik weet zeker dat hij iets voor ons heeft.

Hé, Jacques.

Heb je even? -Ja natuurlijk.

Kun je me ergens heen brengen?

Naar je hotel of... -Ja graag.

Ik moet weg van dit alles.

Rij maar gewoon. Ik heb wat tijd nodig.

Hé, Daniël.

Ik heb iets dat bij Micki's profiel past. -Echt waar?

Dat zal haar humeur beter maken. -Laten we het hopen.

Er wordt een 0.22 geweer vermist bij een boerderij,

en ze zei dat onze man militair was, toch?

Ja, dat zei ze, maar dat weet ik niet.

Kijk hier eens naar. Het heeft telescopische vizieren.

Dt is het type geweer dat is meegenomen.

OK.

Ik controleer het met ballistiek. Kijk of het past.

Alsjeblieft. Bedankt.

Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik een moordenaar.

Ik hoor hun stemmen als ik probeer te slapen.

O, Micki.

Iedereen wil iets van mij.

Ik moet om Erika denken,

ik moet interviews geven,

en ze willen dat ik terugga naar Engeland, of naar Amerika.

Ik heb 17 moordenaars in mijn hoofd.

Ik kan geen grip krijgen op de

Saloon Killer-zaak, want mijn hoofd zit vol.

Je krijgt een burn-out, Micki. Je bent al eens bij de dokter beland.

Je loopt weg bij je team.

Je zit aan je max.

Maar wat maakt dat uit? Wat is het alternatief?

De moordenaars blijven komen, de slachtoffers, de families.

En wat moet ik doen? Ik kan mezelf niet klonen.

OK. Het begint nu logisch te worden.

Wat? -Dat je papa vandaag niet hebt gebeld.

O, fuck. Hij is jarig.

Het spijt me zo.

Ik wilde je geen slecht gevoel geven, maar je bent jezelf niet.

Ik had het moeten onthouden, wat er verder ook aan de hand was.

Micks...

..is het het echt waard?

Het zijn mensenlevens. Natuurlijk is het de moeite waard.

Zelfs die van jou? -Ja.

Zeker de mijne.

Sorry, Micki?

Micki? -Ja. Ga verder.

We hebben nog enkele foto's.

Houden we ze nog steeds in de gaten? O mijn God.

Geef ze aan Rob of sergeant Mbuli of wie dan ook,

en leg uit dat we een seriemoordenaar zoeken, geen gangster.

Toe maar, hop, hop.

O ja. Kijk eens naar deze broers.

In godsnaam! Fuck you!

Oh kom op!

Verdomme!

Sorry! Maak je geen zorgen. Ik flikker het niet uit het raam.

Ik voel me prima. Echt prima.

Ja. Alles is absoluut oké.

Elke keer komt hij uit het niets.

Alsof je een rooksliert probeert te vangen.

Als een verdomde schaduw die tussen de bomen fladdert.

"Je hebt het mis."

Dat wil hij ons vertellen: "Je hebt het mis."

Geen van de verdachten is het.

We hebben bericht van ballistiek,

en het gestolen wapen op de boerderij kwam overeen

met de kogels gevonden op de plaats delict.

Het slechte nieuws is dat geen van de verdachte overvallers

als verdachte opduikt.

Eén van hen lag zelfs in het ziekenhuis toen drie schietpartijen plaatsvonden.

Ja, geweldig. Hij is echt verdomd boos.

Mick, alles goed? -Natuurlijk.

We hebben de meeste wapens teruggevonden, behalve deze.

Deze ontbreekt.

Als we het wapen vinden, vinden we de schutter.

Zo wil hij gezien en gehoord worden.

En als we dat... Wacht, Micki, rustig.

Ja...

O, shit! Gaat alles goed?

Ja, prima. Absoluut prima. Ik ben OK. Prima.

Ik stond te snel op. -Wil je wat thee?

Alles is goed, Rob.

Verdomme.

Het gaat goed met me, oké?

Terug aan het werk.

Eh... Ja!

Dat ik je dit weer moet aandoen.

O, fuck. Nog een?

Sorry. -Je hoeft geen sorry te zeggen.

Waar?

Oost Rand. Drie kinderen.

Jij zit in de Orange Farm-zaak, toch? -Ja. En jij bent daar.

We hebben meer steun nodig.

Ik zal de generaal nog eens proberen.

OK. Micki... als het te veel is... -Natuurlijk is het teveel.

Wat kun je eraan doen?

Je hoort het als ik Brink gesproken heb.

Micki!

Micki!

Doe open! Wij hebben iets gevonden.

We hebben een aanwijzing. We moeten gaan. Nu.

Pak je spullen.

Wat heb je gevonden? -Een man genaamd Lunga.

Hij begon met defensietraining, maar werd eruit gegooid.

Waarvoor? -Haalde zijn diploma niet.

Bravo-team in positie. -Wacht op mijn teken.

We deden wat onderzoek, en...

hij blijkt vaste klant te zijn in Lunchbox Taveerne.

We stuurden een undercover toen ze weer open gingen.

Lunga kreeg ruzie met een dartvriend. Het liep hoog op.

Lunga dreigde hem neer te schieten.

Alle eenheden zijn klaar!

Politie!

Handen omhoog!

Handen omhoog waar ik ze kan zien!

Doe je handen omhoog! Op de grond!

Rotzak!

Laten we gaan.

Hier komt de man met het bier!

Uit elke taveerne in de stad!

Alsjeblieft.

Wil je bier?

Ik weet niet of hij de Saloon Killer is.

Misschien weet hij wel iets, maar...

Kijk, Micki, kijk naar de jongens.

Wij hebben het goed gedaan.

Neem een avondje vrij.

Hier.

OK. -Ja.

Proost. -Proost.

Ontspan je.

Rob, hallo.

Micki, eh...

Lunga is het niet. Het spijt me.

Zijn er nog meer doden?

Ja. Nog twee. Doodgeschoten in Mpumalanga.

OK. Wat waren hun namen?

Micki...

Hun namen, Rob, alsjeblieft.

Rose Jibela en Prins Pepool.

OK.

Hartelijk dank.

Nadat we het nieuws over Rose en Prince kregen,

vonden we nog meer lichamen.

Hij is weer actief.

Het spijt me.

Ze liggen hier al een paar dagen.

En niet in een bekend gebied.

Dus ook nadat Lunga was gearresteerd?

Dat is correct.

Hebben ze identiteitsbewijzen?

Geen idee. Maar kijk naar de lichamen, het is heet geweest.

Ze hadden nooit mogen sterven.

Micki, je had dit niet kunnen voorzien.

Dit voorzien is mijn taak, Rob. Dat is wie ik ben.

Wat is dat verdomme? -Dat zijn hulptroepen.

Ze komen helpen. -Nee, het bewijs.

Ze moeten omdraaien. -Wat? Waarom?

Het bewijs, Rob! -O, shit!

Terug! Nee! Stop!

Terug!

Bedek het gebied!

Bescherm het bewijsmateriaal!

Bescherm het verdomde bewijsmateriaal!

Je zult me vandaag goed leren kennen, dame.

Je zult me leren kennen.

Je hebt het fout.

Er zijn daar agenten. -Ik weet het.

Ik heb naar jullie gekeken. Naar jullie allemaal.

Tijdens het wachten.

Hoe heet je?

Je kent mijn naam.

Micki.

En de jouwe?

Soldaat.

OK.

Mag ik je gezicht zien, soldaat?

Ik heb gefaald.

Ik heb je gehoord.

Maar je luisterde niet.

Ik heb het echt geprobeerd.

Ik moest doorgaan, blijven moorden.

Maar je kon me niet vinden.

Ik zocht je, soldaat.

Je zat in mijn gedachten.

Je kunt nu rusten.

Het is nu jij en ik.

Ik kan nooit rusten.

Nachtmerries?

Ik heb ze ook.

Dromen zijn beangstigend.

Leven...

is beangstigend.

Ik weet hoe het voelt om alleen te zijn.

Jij...

Je begrijpt ons.

Mick! Laat je wapen vallen!

34-jarige, wond aan het hoofd in de

radiale slagader, bloeddruk daalt snel.

Micki, je had dit niet kunnen voorzien. Dit voorzien is mijn taak, Rob.

Ik wil hem pakken om zeker te zijn dat hij niet terugkomt en dit blijft doen.

De moordenaar is weer begonnen.

We hebben 21 doden, twee vermiste jongens.

Het is al chaos.

Dat verdien je, teef.

Ik heb er twee tegelijk vermoord.

Jij...Je begrijpt ons.

Micks, het komt goed. Je bent in goede handen.

Twee maanden later

Hoe zijn de nachtmerries?

Het is hier luidruchtig.

Ik slaap nauwelijks.

Je hebt eerder in de gevangenis gezeten.

Toen ik jonger was. Toen was het nog erger.

Nu ben ik de beroemde Saloon Killer.

Ze verneuken me niet.

Vroeger wel.

Toen je nog maar een bewaker was.

Ik ben een soldaat.

Ik weet het.

Je bent verkracht toen je eerder in de gevangenis zat.

Toen voelde je je machteloos.

Ik werd er ziek van. -Ziek. Fysiek?

Besmet.

Je liep een geslachtsziekte op. -Ja.

En daarna...

Als...

Als ik met een vrouw was...

Je werd impotent.

Een geweer oppakken...

gaf me kracht.

Het heeft mij heel gemaakt, vol vuur.

Het was mijn beste vriend.

Maar ook mijn vijand.

Het heeft mij slechte dingen laten doen.

Heeft het geweer je doen doden?

Ik ben blij dat ze het hebben afgepakt.

Want als ik dat geweer zie...

als ik het vasthoud...

in mijn armen...

wil ik schieten...

Wil ik het gebruiken.

Koos het geweer wie je doodde?

Nee.

Ik koos.

Hoe?

Waarom besloot je wanneer het juiste moment was?

Toen je boos werd?

Maar je hebt de mensen die je boos maakten niet vermoord.

Je kende de mensen niet die je vermoordde. -Niemand was onschuldig.

Waarom zeg je dat? -Mannen vallen aan.

En vrouwen... Vrouwen lachen.

Dus de slachtoffers vertegenwoordigden de mensen die je pijn deden?

Deed je iets na het moorden?

Ik maakte mijn geweer schoon en bewaarde het veilig.

Dacht je na over de mensen die je hebt vermoord?

's Nachts? Overdag?

Was er een speciale plek waar je naartoe ging?

Het bos.

Het was daar stil.

Nam je iets van je slachtoffers mee om je helpen te herinneren?

Ik had niets van hen nodig.

Ik had mijn kogels.

En ik liep tussen de bomen.

en wist...

"Ik heb de kracht."

Maar dat had je niet. Toch?

Je hebt nooit echte macht gehad.

Dat was het probleem.

Daarom moest je doden.

Ik heb die macht.

Als ik een geweer heb kan niemand kan mij iets doen.

Niemand kan mij vertellen iets te doen.

Niemand kan mij misbruiken.

Zelfs in mijn dromen, de dingen die ik zie,

ze stoppen.

Ze stoppen allemaal.

Begrijp je dat?

Jawel.

Velaphi werd veroordeeld voor 19 moorden, 9 pogingen daartoe, 6 roofovervallen en meerdere wapenovertredingen.

Hij werd veroordeeld tot 137 jaar gevangenisstraf.

De meeste van Micki's voorspellingen over Velaphi's leven waren correct.

Rond 1990 had Zuid-Afrika het op één na hoogste aantal moorden in de hele wereld.

Micki en haar team hebben tientallen seriemoordenaars gepakt, maar velen lopen nog steeds vrij rond.....

---Vertaald door GvdL---