Original subtitles

De politie heeft iemand nodig zoals jij.

De politie maakt geen gebruik van psychologen.

Ze hebben een forensische profiler nodig. -We hebben geen profilers in dit land.

Jij bent de eerste.

We brengen je waar je nodig bent.

En je zult overal nodig zijn.

Je werk is indrukwekkend, Micki.

De rechercheurs vinden het niet leuk. Ik bemoei me ermee.

Dat komt omdat we geesten achtervolgen.

Dat doe je, toch? Je haalt er informatie uit.

Ik kijk naar wat hij heeft gedaan, stel me die misdaden voor.

Als ik mezelf niet volledig overgeef, werkt het niet.

Kijk uit als je dit doet.

Je probeert onder zijn huid te kruipen, maar denk aan jezelf.

Sinds ik dit werk doe, heb ik veel aan mijn hoofd.

Het wordt alleen maar erger.

Ik weet dat je onder grote druk staat. En dat is niet gezond.

Wat je beschrijft lijkt op een milde paniekaanval.

Je geest probeert je iets te vertellen.

Dat het misschien niet alles kan verwerken.

Waarom duurde het zo lang voordat je me pakte? Ik was het moorden beu.

Ik had nooit kunnen stoppen. Jij stopte mij.

Hij zou nooit uit zichzelf stoppen.

Het is aan ons. Aan mij.

Het is niet jouw fout. -Jawel.

Er zijn zoveel dode vrouwen, ik moet dieper gaan.

Pardon, lieverd.

Baby!

OK! Ha!

Musa. Hoe gaat het?

Hoi.

Tobias!

Tobias.

Mama?

Mama!

Mama?

Mama?

Mama?

Mama?

Hoi.

Hoe is het?

Wie is er dood gegaan? -Onze dromen.

Onze trots.

Mag ik een cognac en cola, alstublieft?

Hoi.

Hoe is het met je? -Goed. En jij?

Beter dan ik was. Hoe is het met Mark?

O, prima.

Druk, maar dat zijn we toch allemaal?

Nee, het gaat goed, denk ik.

Mooi. Dat is goed, Micky.

Wil je roken? Alsjeblieft.

Bedankt.

Je ziet er belazerd uit. -Oh dank je.

Slaap je wel genoeg? -Slaap?

Daar heb ik wel eens van gehoord, denk ik.

Ik heb goed nieuws voor je, maar niet dat je bedrust

in de nabije toekomst garandeert.

Je cursus is goedgekeurd, je kunt beginnen.

Echt? -Ja.

Budget voor 20 officieren die door jou worden

opgeleid in profilering aan de Academie in Paarl.

De cursus start over drie weken.

Tja, als je van gedachten bent veranderd...

O, generaal...

Ik heb nog nooit iemand zo blij gezien met een hoop nieuw werk.

Maar aangezien je zin hebt in meer werk, hier is wat nieuws.

Mijn favoriete soort.

Ik ga er meteen mee aan de slag.

Bedankt.

Nieuws.

Ik heb budget voor mijn cursus gekregen. -Wauw, Micki, dat is geweldig.

Ik hoop echt dat je meedoet.

Graag. -En we hebben een nieuwe zaak.

Moet reizen. Ik ben zo klaar met reizen.

Dat je nog weet waar je dan bent. Je hoofd moet er van tollen.

Kentekenplaten van auto's. Dan weet ik waar ik ben.

Goed systeem.

Wat is de zaak?

Sharon Jabavu, doodsoorzaak, schotwond in het hoofd.

Het was een goed schot, accuraat.

Ik heb de dossiers gelezen.

Vijf mensen werden boven de linkerwenkbrauw geschoten.

Vijf mensen links in de borst.

Twee rechts. -En hij komt elke keer uit het niets.

Alsof je een rooksliert probeert te vangen.

Geen verminkingen of andere verwondingen?

Nee, maar bij dit slachtoffer waren er aanwijzingen dat ze verkracht was.

Postmortem.

Ik stuurde monsters naar het lab voor DNA-analyse.

En is de verkrachter dezelfde als de moordenaar?

Wij weten het niet. -Interessant.

Wat zou het betekenen?

Geen idee, maar elke verandering in een patroon is belangrijk.

Als de moordenaar haar verkracht, neemt hij meer risico's.

Dat zou meer fouten kunnen betekenen. -Het is mogelijk, ja.

Hopelijk, want er zijn veel mensen te bang om te gaan slapen.

Dit is Phoswa Village. Eén van de schietpartijen vond hier plaats.

Iedereen is doodsbang.

Hij heeft in één jaar 16 mensen vermoord? -Ja, nog eens tien gewond.

Alles goed? -Het is mijn kind.

Wacht op telefoon van mijn vrouw.

Het gaat niet goed met ons kleintje.

Kunnen we overlevenden spreken? Die hij heeft neergeschoten?

Misschien is er een patroon. -We hebben getuigenverklaringen.

Ja, maar ik wil het zelf horen.

Ik moet een goed beeld van hem krijgen.

Oké, ik zal het regelen.

Dit is Rob.

Kun je de getuigen ophalen zodat dr. Pistorius ze kan ondervragen?

Ja, dat klopt.

Dit is een recente plek, van een paar weken geleden.

Eén van de drie schietpartijen in één nacht.

Je kunt naar binnen gaan. Hier woont niemand.

Woonde het slachtoffer alleen?

Ja. Oupa Luvuno.

Hij werd in de nacht in de borst geschoten.

Ooggetuigen zagen de schutter buiten pap eten

nadat de schoten waren gehoord.

Vermoordde hem...

en at toen zijn eten op.

Hij droeg weer een bivakmuts. Andere getuigen bevestigden het.

Waar nu? -Deze kant op.

Dus hij steelt van zijn slachtoffers.

Het voelt opportunistisch aan, een soort vluchtmisdrijf.

Het doden staat centraal. Wat hij meeneemt, is extra.

Het duurt al maanden.

We verrichtten arrestaties, line-ups gedaan, maar toch...

we hebben niets.

Kingsley Nyase was hier de nachtwaker.

Hij werd doodgeschoten na een inbraak 's nachts, rechts in de borst.

Twee nachten later, in Phoswa Village.

Isaac Bekwa, schot links in de borst. Een anonieme beller belde.

Rebecca Mbili.

Fezeka Ngalonde.

Bhekani Thomoyi.

Winston Rhabani...

Sorry...

Nee, dat is niet grappig.

Wat kan ik zeggen?

Ook al vind je me niet leuk, ik jou wel.

Hier werd Sharon Jabavu vermoord. Ze runde een bar in haar huis.

Dat is Khanyiso, haar dochter.

Ik probeerde met haar te praten, maar ze is verlegen en bang.

Dat is een overlevende, Mlungisi Gwala.

Ik praat met hem, ga jij naar Khanyiso.

Ik denk dat een één-op-één met haar beter is.

Achterin.

Hoe gaat het?

Hallo, Khanyiso. Ik ben Micki.

Ik probeer te begrijpen waarom mensen doen wat ze doen.

Zo kan ik erachter komen wie je moeder heeft neergeschoten.

Wil je met me praten? Kijken of je mij daarbij kunt helpen?

Laten we daar naartoe gaan.

Hij liep niet, maar marcheerde.

Hij liep zelfbewust.

Vol vertrouwen.

Alsof hij de eigenaar van het huis was.

Kon je zijn ogen zien?

Boos.

Heel boos.

Zei hij iets? -Niets.

Hij sprak niet.

Hij schoot.

Even pauze nemen?

Maakt niet uit.

Ik zie hem steeds.

Heb je nachtmerries?

Elke nacht.

Ik slaap niet veel.

Als ik slaap...

Ik was ooit een sterke man

Niets kon mij raken. Niets.

Niet meer, hé? -Nee.

Die Mlungisi is nu weg. Hij is weg.

Ga jij de dader pakken die dit allemaal deed?

En dit?

We proberen het. -Proberen?

Een of andere geest vermoordt mensen.

Al maanden! Doe meer dan proberen!

Ik ben bang dat hij terugkomt om mij te pakken.

Ik weet het.

Ik wil hem pakken, zodat hij niet terug kan komen

om dit te blijven doen.

We moeten hem tegenhouden.

Kun je mij daarbij helpen?

Wat?

Kun je me precies laten zien wat je zag?

Je tante zal er zijn. Het kan je helpen herinneren.

Kan je helpen dingen te herinneren zodat we hem kunnen pakken.

Ik doe het.

Je bent zo dapper.

Ik ben bang.

Je kunt beide zijn.

Iedereen die moedig is zonder bang te zijn, is een leugenaar.

We noemen hem de Saloon Killer.

Deze zaak is anders dan al mijn vorige zaken.

Ja, voor ons ook.

Hij is snel in en uit en verschijnt uit het niets. Er lijkt geen patroon te zijn.

Ja. Ik ben bloednerveus.

Wanneer krijgen we het volgende telefoontje.

Hoeveel lichamen vinden we nog voordat we hem pakken?

Moordenaars laten zien wie ze zijn door

hun keuzes: hoe ze doden en de slachtoffers die ze kiezen.

Maar dit geval? Nee, hij geeft niets weg.

Nu weet je waarom we al die tijd nergens zijn gekomen.

Is dit de plek waar je het onderzoek leidde?

Ja.

Dat gaat zo niet werken.

Ik heb de documenten waar je om vroeg.

Leg het maar op mijn bureau.

Licht me in over jouw arrestaties.

De eerste is Musa Zungu.

Meerdere getuigen zagen hem op plek van de schietpartij in de bar.

Hij was de eerste, maar terwijl hij vast zat...

weer een schietpartij.

Dus hij kan niet de barschutter zijn? -Nee, maar hij kan ermee verbonden zijn.

Philani Ludgonga, daar iets van bekend?

Hier en daar wat dingen, maar het leidde niet echt tot iets.

Wat was jouw werktheorie?

Mijn werktheorie?

We volgden het bewijsmateriaal zodra het binnenkwam.

Dat is te zien.

Dat is niet eerlijk. -Sorry, maar je zei het zelf.

Je bent nergens. Er is geen systeem...

Luister naar me.

We zijn geen stelletje idioten uit een kleine stad.

We hebben te weinig budget. Niemand interesseert het iets.

Die schietpartijen gaan maar door. Wat wil je verdomme dat we doen?

Shit, het is een bloedbad.

Rob?

Rob, hij leeft nog.

Haal een dokter.

Zijn pols zakt weg.

Zag je hem?

Zag je de dader? -Ja.

Zag je hem?

Verdomme!

Hij kan overal zijn.

We hebben meer informatie nodig.

Akkoord. Ik ga aan de gang.

Vertel me niet dat je er nog één hebt. -Ik bel altijd met goed nieuws, toch?

Oh man. Hoeveel? -Zes vrouwen, één kind. In Empangeni.

Verdachten?

Ze willen weten of het dezelfde moordenaar is. Sorry, Micki.

Nee.

Nee, het is goed zo.

Ga maar, hou me op de hoogte en laat me weten als je hulp nodig hebt.

Het is OK.

Je moeder is neergeschoten. -Ze lag op de grond.

Ze was...

..dood.

Wat zag je nog meer?

Was de kamer leeg?

Nee.

Was er een man binnen?

Ja.

Oké, kom hier zitten.

Wat gebeurde er toen, Khanyiso?

Die andere man kwam weer binnen. -Herkende je die andere man?

Ik denk het wel. Hij kwam hier soms om te drinken.

De lange man dat hij een ander wilde vermoorden.

Ik dacht dat hij mij bedoelde.

Was dit de 2e man?

Schoot hij iemand anders?

Heeft hij iemand neergeschoten? -Nee, hij nam me mee naar buiten.

Zei dat ik weg moest gaan. -En wat heb jij gedaan?

Ik bleef buiten. Ik was bang.

Er kwam een ​​geluid van binnenuit.

Ik wist niet wat het was.

Ze waren daar met mijn moeder.

Ik dacht dat ze haar gingen begraven.

Ik wilde haar zien.

Hij gromde bovenop haar als een varken.

O, liefje.

Het is niet jouw fout.

Niets van dat.

Kijk me aan, lieverd.

Je hebt niets verkeerd gedaan.

Begrijp je dat?

Musa sprak toch de waarheid. -Maar hij had seks met Sharons lichaam.

Dus geen seriemoordenaar, maar een necrofiel.

Is er enig verband tussen hem en de schutter?

Nog niet.

De schutter liet hem gaan, hij bleef rondhangen en...

verkrachtte een dode vrouw.

Hoe functioneer je met deze shit iedere dag?

Hoe doe jij dat?

Ik moet terug, aan het profiel werken.

Als je iets nodig hebt, geef me een gil.

Mooi deuntje, hè?

Als we terug zijn, kun je dan de rest van de getuigen halen,

en een kamer regelen voor de interviews?

Hoi.

Hoi. Werk je laat?

Zoals gewoonlijk.

Ik staar naar de afgrond, en hoop dat ik een antwoord vind.

OK.

Sorry. Is dat teveel?

Nee. Je kunt met me praten.

Ken je het profiel nog niet?

Nee. Ik krijg hier nog geen grip op.

Het is net een schaduw tussen de bomen.

Een schaduw? -Altijd in beweging.

Niets om vast te houden. -Hoe ga je verder?

Zoals gebruikelijk. Kruip onder zijn huid.

Deze keer voelt gewoon moeilijker.

Misschien moet je stoppen met denken als een seriemoordenaar.

Helaas is dat letterlijk mijn werk.

Ik wou dat ik nuttiger was, maar

dit is niet echt mijn ding, dus...

Dat is maar goed ook.

Nee, ik zoek het wel uit. Dat lukt me wel.

Tot ziens in Kaapstad.

Nacht, Mark.

Je kent die man niet? Heb je hem nooit eerder ontmoet?

Het is gewoon toeval?

Dus dan ga je gewoon dode vrouwen verkrachten?

Nee.

Was zij misschien speciaal?

Vreemd dat je de man niet kent die iedereen neerschoot.

Om de een of andere reden heeft hij je gespaard.

En toen mocht je bovenop haar kruipen.

Kijk, rechercheur...

Ik ken die man niet.

Ik deed niets.

Het bewijs zegt iets anders.

Het bewijs zegt dat je Sharon Jabavu hebt verkracht.

Waarom liet hij je leven? -Hoe moet ik dat weten?

Luister, man, we weten dat je haar kent.

Je staat terecht voor verkrachting en je wordt veroordeeld.

Dus de beste kans die je hebt is om ons te vertellen wie de schutter is.

En misschien krijg je het dan makkelijker.

Wat is zo grappig?

Oh, heren.

Niemand hier heeft medelijden met me.

Niets wat ik zeg zal helpen.

Je liet haar dochter gaan.

Waarom?

Ze was een kind.

Je wilde haar moeder niet in haar bijzijn verkrachten? Heb je een soort ethiek?

Ik wilde niet dat hij haar zou vermoorden.

Je hebt haar leven gered.

Je hebt één goede daad gedaan. Doe er nu nog één.

Ik zei het al eerder.

Ik ken die man niet en ik heb hem nooit ontmoet.

Ik kan jullie niet helpen.

De meeste slachtoffers werden boven het linker- of rechteroog geschoten.

Maar sommigen hadden borstwonden.

Oké.

Alles goed met je?

Houdt je kind je wakker? -Ja.

Het kind. Deze zaak. Het is lastig.

Ja, ik snap het.

Ik denk dat deze man een goede schutter is.

Sommige slachtoffers waren dichtbij, anderen waren vrij ver weg.

Een sluipschutter ofzo.

Micki denkt dat hij een militaire training heeft gehad.

Ik heb verklaringen dat hij legerkleding droeg.

Bivakmuts, blauw.

Er zijn interviews met informanten.

Iets goeds? -Ja, een paar broers.

Ze hadden wapens in hun hut.

Deze man heeft zijn wapen niet thuis. Het is een verlengstuk van hemzelf.

Hij bewaart het op een veilige plek. Het is kostbaar.

Micki, ze wonen in Phoswa Village. Dichtbij de taveerne en de bar.

En we hebben een foto. Van hun hut.

Het is ruig gebied, een geweldige verstopplek.

Hij stal praktische spullen.

Batterijen, ingeblikt voedsel, dingen om buiten te overleven.

Hij zit ergens buiten de stad, in een bos. Kunnen we er een team op zetten?

Zeker, ja, we zullen kijken.

Maar hou die broers in de gaten, oké?

Doe ik.

Ik denk dat onze moordenaar is opgeleid tot sluipschutter.

Hij werd door zijn ouders afgewezen, wat wantrouwen veroorzaakte.

Hij lijdt aan een paranoïde persoonlijkheidsstoornis.

Toen hij jong was, had hij schuilplaatsen in het bos.

Ergens waar hij de held van zijn eigen dromen kon zijn.

En dan is het leger de perfecte setting voor zijn fantasie.

Ja.

Maar hij wordt ontslagen en ontwikkelt wrok,

en burgers worden de vijand.

Ja.

De manier om zijn macht te herstellen is door te doden.

Dat is het, ja.

Deze man wil en moet respect afdwingen.

Als hij het niet krijgt, of kwaad wordt, gaat hij op zoek naar slachtoffers.

Misschien een probleem op het werk, of geen respect van een meisje.

Hij is impotent. Het geweer is een penisvervanging,

een fallisch verlengstuk voor zijn woede.

Wacht. Hoe helpt dit ons? -Dat zal.

We moeten begrijpen hoe hij denkt. Jullie onderzoek vliegt alle kanten op.

Er is geen duidelijk slachtofferbeeld.

Hij vermoordt mannen en vrouwen, sommigen van een afstand.

En hij gebruikt steeds een Saloon .22-geweer.

Soms steelt hij, sommigen zijn thuis vermoord, anderen op straat.

Dit past bij het feit dat zijn aanvallen woede-gemotiveerd zijn.

Er gebeurt iets - hij reageert. Hij woont ergens in Phoswa Village.

Hij moordt op eigen terrein. Nogmaals, hij reageert op woede.

Hij reist niet ver om slachtoffers te vinden.

Dat klinkt willekeurig. Hoe moeten we hiermee werken?

Het is niet willekeurig.

Hij vermoordt zwarte burgers die hij als vijand ziet;

zijnde zijn ouders, die hem hebben afgewezen.

We zoeken al in Phoswa. Wat kunnen we nog meer doen?

Het bos is belangrijk voor hem. Ik weet niet zeker hoe.

Misschien bewaart hij zijn wapen daar, of heeft hij daar een schuilplaats,

maar hij voelt zich daar veilig.

Moeten we mensen soms gaan vragen waar ze zich veilig voelen?

We hebben iets concreets nodig.

Hij kan goed schieten. Getraind.

Prima. Daar kunnen we toch wat mee?

De bivakmuts, de uniformen, hij zit in het leger of was daar.

Defensie, SWAPO, uMkhonto en zelfs Sizwe.

Kijk naar alle leden en oud-leden die in de regio wonen,

vooral iedereen die ontslagen is.

En doorzoek het bos, alsjeblieft.

Akkoord.

Jullie hoorden de doctor. Laten we aan de slag gaan.

Ik hoop dat je hem vindt terwijl ik weg ben.

Ik zal mijn best doen. Ik hoop dat je cursus goed gaat, Micki.

Bedankt.

Tot ziens Micky.

Als deze zaak is afgerond, gaan we, dat beloof ik.

Er is steeds weer een zaak, Micki. Ik kan zo niet leven.

---Vertaald door GvdL---