Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,830 --> 00:00:17,366
De politie heeft iemand
nodig zoals jij.
2
00:00:17,390 --> 00:00:20,806
De politie maakt geen
gebruik van psychologen.
3
00:00:20,830 --> 00:00:24,286
Ze hebben een forensische profiler nodig.
-We hebben geen profilers in dit land.
4
00:00:24,310 --> 00:00:26,310
Jij bent de eerste.
5
00:00:27,070 --> 00:00:29,686
We brengen je waar je nodig bent.
6
00:00:29,710 --> 00:00:33,750
En je zult overal nodig zijn.
7
00:00:35,070 --> 00:00:37,326
Je werk is indrukwekkend, Micki.
8
00:00:37,350 --> 00:00:40,886
De rechercheurs vinden het niet leuk.
Ik bemoei me ermee.
9
00:00:40,910 --> 00:00:43,206
Dat komt omdat we geesten achtervolgen.
10
00:00:43,230 --> 00:00:47,566
Dat doe je, toch?
Je haalt er informatie uit.
11
00:00:47,590 --> 00:00:51,806
Ik kijk naar wat hij heeft gedaan,
stel me die misdaden voor.
12
00:00:51,830 --> 00:00:55,330
Als ik mezelf niet volledig overgeef,
werkt het niet.
13
00:00:56,110 --> 00:00:57,566
Kijk uit als je dit doet.
14
00:00:57,590 --> 00:01:01,270
Je probeert onder zijn huid te kruipen,
maar denk aan jezelf.
15
00:01:02,550 --> 00:01:05,366
Sinds ik dit werk doe,
heb ik veel aan mijn hoofd.
16
00:01:05,390 --> 00:01:07,806
Het wordt alleen maar erger.
17
00:01:07,830 --> 00:01:12,150
Ik weet dat je onder grote druk staat.
En dat is niet gezond.
18
00:01:13,550 --> 00:01:17,326
Wat je beschrijft lijkt op
een milde paniekaanval.
19
00:01:17,350 --> 00:01:19,846
Je geest probeert je iets te vertellen.
20
00:01:19,870 --> 00:01:23,750
Dat het misschien niet
alles kan verwerken.
21
00:01:25,750 --> 00:01:30,646
Waarom duurde het zo lang voordat
je me pakte? Ik was het moorden beu.
22
00:01:30,670 --> 00:01:33,406
Ik had nooit kunnen stoppen.
Jij stopte mij.
23
00:01:33,430 --> 00:01:36,286
Hij zou nooit uit zichzelf stoppen.
24
00:01:36,310 --> 00:01:40,286
Het is aan ons.
Aan mij.
25
00:01:40,310 --> 00:01:43,686
Het is niet jouw fout.
-Jawel.
26
00:01:43,710 --> 00:01:48,230
Er zijn zoveel dode vrouwen,
ik moet dieper gaan.
27
00:04:17,150 --> 00:04:19,310
Pardon, lieverd.
28
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
Baby!
29
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
OK! Ha!
30
00:04:55,230 --> 00:04:57,206
Musa. Hoe gaat het?
31
00:04:57,230 --> 00:04:59,230
Hoi.
32
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Tobias!
33
00:05:18,870 --> 00:05:20,870
Tobias.
34
00:06:09,710 --> 00:06:11,150
Mama?
35
00:06:14,510 --> 00:06:16,190
Mama!
36
00:06:18,550 --> 00:06:21,430
Mama?
37
00:06:22,470 --> 00:06:24,886
Mama?
38
00:06:24,910 --> 00:06:26,806
Mama?
39
00:06:26,830 --> 00:06:28,870
Mama?
40
00:07:05,630 --> 00:07:06,606
Hoi.
41
00:07:06,630 --> 00:07:08,630
Hoe is het?
42
00:07:20,870 --> 00:07:24,390
Wie is er dood gegaan?
-Onze dromen.
43
00:07:25,470 --> 00:07:28,350
Onze trots.
44
00:07:30,070 --> 00:07:32,590
Mag ik een cognac en cola, alstublieft?
45
00:07:34,110 --> 00:07:35,926
Hoi.
46
00:07:35,950 --> 00:07:38,766
Hoe is het met je?
-Goed. En jij?
47
00:07:38,790 --> 00:07:41,606
Beter dan ik was.
Hoe is het met Mark?
48
00:07:41,630 --> 00:07:43,630
O, prima.
49
00:07:44,310 --> 00:07:47,310
Druk, maar dat zijn we toch allemaal?
50
00:07:48,150 --> 00:07:50,566
Nee, het gaat goed, denk ik.
51
00:07:50,590 --> 00:07:52,630
Mooi. Dat is goed, Micky.
52
00:07:53,870 --> 00:07:57,030
Wil je roken? Alsjeblieft.
53
00:07:58,630 --> 00:08:00,630
Bedankt.
54
00:08:29,150 --> 00:08:33,846
Je ziet er belazerd uit.
-Oh dank je.
55
00:08:33,870 --> 00:08:37,326
Slaap je wel genoeg?
-Slaap?
56
00:08:37,350 --> 00:08:40,166
Daar heb ik wel eens
van gehoord, denk ik.
57
00:08:40,190 --> 00:08:45,126
Ik heb goed nieuws voor je,
maar niet dat je bedrust
58
00:08:45,150 --> 00:08:47,966
in de nabije toekomst garandeert.
59
00:08:47,990 --> 00:08:50,790
Je cursus is goedgekeurd,
je kunt beginnen.
60
00:08:53,230 --> 00:08:54,526
Echt?
-Ja.
61
00:08:54,550 --> 00:08:58,326
Budget voor 20 officieren
die door jou worden
62
00:08:58,350 --> 00:09:01,850
opgeleid in profilering aan
de Academie in Paarl.
63
00:09:02,230 --> 00:09:04,730
De cursus start over drie weken.
64
00:09:08,430 --> 00:09:10,930
Tja, als je van gedachten
bent veranderd...
65
00:09:13,110 --> 00:09:14,526
O, generaal...
66
00:09:14,550 --> 00:09:20,006
Ik heb nog nooit iemand zo blij
gezien met een hoop nieuw werk.
67
00:09:20,030 --> 00:09:25,646
Maar aangezien je zin hebt in
meer werk, hier is wat nieuws.
68
00:09:25,670 --> 00:09:27,686
Mijn favoriete soort.
69
00:09:27,710 --> 00:09:30,710
Ik ga er meteen mee aan de slag.
70
00:09:31,630 --> 00:09:33,630
Bedankt.
71
00:09:41,110 --> 00:09:42,646
Nieuws.
72
00:09:42,670 --> 00:09:47,006
Ik heb budget voor mijn cursus gekregen.
-Wauw, Micki, dat is geweldig.
73
00:09:47,030 --> 00:09:49,446
Ik hoop echt dat je meedoet.
74
00:09:49,470 --> 00:09:52,086
Graag.
-En we hebben een nieuwe zaak.
75
00:09:52,110 --> 00:09:54,486
Moet reizen. Ik ben zo klaar met reizen.
76
00:09:54,510 --> 00:09:58,526
Dat je nog weet waar je dan bent.
Je hoofd moet er van tollen.
77
00:09:58,550 --> 00:10:03,350
Kentekenplaten van auto's.
Dan weet ik waar ik ben.
78
00:10:04,510 --> 00:10:05,926
Goed systeem.
79
00:10:05,950 --> 00:10:07,950
Wat is de zaak?
80
00:11:01,910 --> 00:11:07,110
Sharon Jabavu, doodsoorzaak,
schotwond in het hoofd.
81
00:11:08,510 --> 00:11:10,766
Het was een goed schot, accuraat.
82
00:11:10,790 --> 00:11:12,526
Ik heb de dossiers gelezen.
83
00:11:12,550 --> 00:11:15,366
Vijf mensen werden boven de
linkerwenkbrauw geschoten.
84
00:11:15,390 --> 00:11:17,486
Vijf mensen links in de borst.
85
00:11:17,510 --> 00:11:21,366
Twee rechts.
-En hij komt elke keer uit het niets.
86
00:11:21,390 --> 00:11:26,366
Alsof je een rooksliert
probeert te vangen.
87
00:11:26,390 --> 00:11:28,486
Geen verminkingen of
andere verwondingen?
88
00:11:28,510 --> 00:11:32,966
Nee, maar bij dit slachtoffer waren
er aanwijzingen dat ze verkracht was.
89
00:11:32,990 --> 00:11:34,206
Postmortem.
90
00:11:34,230 --> 00:11:37,126
Ik stuurde monsters naar het lab
voor DNA-analyse.
91
00:11:37,150 --> 00:11:41,150
En is de verkrachter dezelfde
als de moordenaar?
92
00:11:41,310 --> 00:11:43,310
Wij weten het niet.
-Interessant.
93
00:11:44,470 --> 00:11:46,286
Wat zou het betekenen?
94
00:11:46,310 --> 00:11:50,126
Geen idee, maar elke verandering
in een patroon is belangrijk.
95
00:11:50,150 --> 00:11:54,150
Als de moordenaar haar verkracht,
neemt hij meer risico's.
96
00:11:54,503 --> 00:11:59,119
Dat zou meer fouten kunnen betekenen.
-Het is mogelijk, ja.
97
00:11:59,143 --> 00:12:04,903
Hopelijk, want er zijn veel mensen
te bang om te gaan slapen.
98
00:12:29,363 --> 00:12:33,363
Dit is Phoswa Village. Eén van
de schietpartijen vond hier plaats.
99
00:12:35,043 --> 00:12:37,543
Iedereen is doodsbang.
100
00:12:40,403 --> 00:12:44,363
Hij heeft in één jaar 16 mensen vermoord?
-Ja, nog eens tien gewond.
101
00:12:51,210 --> 00:12:54,666
Alles goed?
-Het is mijn kind.
102
00:12:54,690 --> 00:12:56,706
Wacht op telefoon van mijn vrouw.
103
00:12:56,730 --> 00:12:59,730
Het gaat niet goed
met ons kleintje.
104
00:13:02,303 --> 00:13:06,039
Kunnen we overlevenden spreken?
Die hij heeft neergeschoten?
105
00:13:06,063 --> 00:13:10,199
Misschien is er een patroon.
-We hebben getuigenverklaringen.
106
00:13:10,223 --> 00:13:13,039
Ja, maar ik wil het zelf horen.
107
00:13:13,063 --> 00:13:15,559
Ik moet een goed
beeld van hem krijgen.
108
00:13:15,583 --> 00:13:18,083
Oké, ik zal het regelen.
109
00:13:19,903 --> 00:13:21,199
Dit is Rob.
110
00:13:21,223 --> 00:13:25,839
Kun je de getuigen ophalen zodat
dr. Pistorius ze kan ondervragen?
111
00:13:25,863 --> 00:13:28,343
Ja, dat klopt.
112
00:14:07,783 --> 00:14:11,863
Dit is een recente plek, van een
paar weken geleden.
113
00:14:13,343 --> 00:14:16,843
Eén van de drie
schietpartijen in één nacht.
114
00:14:19,103 --> 00:14:22,103
Je kunt naar binnen gaan.
Hier woont niemand.
115
00:14:35,823 --> 00:14:37,799
Woonde het slachtoffer alleen?
116
00:14:37,823 --> 00:14:40,239
Ja. Oupa Luvuno.
117
00:14:40,263 --> 00:14:44,263
Hij werd in de nacht
in de borst geschoten.
118
00:14:57,663 --> 00:15:00,519
Ooggetuigen zagen
de schutter buiten pap eten
119
00:15:00,543 --> 00:15:02,423
nadat de schoten waren gehoord.
120
00:15:04,223 --> 00:15:05,303
Vermoordde hem...
121
00:15:06,463 --> 00:15:08,063
en at toen zijn eten op.
122
00:15:18,663 --> 00:15:22,343
Hij droeg weer een bivakmuts.
Andere getuigen bevestigden het.
123
00:15:38,383 --> 00:15:41,823
Waar nu?
-Deze kant op.
124
00:15:44,943 --> 00:15:48,279
Dus hij steelt van zijn slachtoffers.
125
00:15:48,303 --> 00:15:51,759
Het voelt opportunistisch aan,
een soort vluchtmisdrijf.
126
00:15:51,783 --> 00:15:55,783
Het doden staat centraal.
Wat hij meeneemt, is extra.
127
00:16:10,383 --> 00:16:12,519
Het duurt al maanden.
128
00:16:12,543 --> 00:16:16,959
We verrichtten arrestaties,
line-ups gedaan, maar toch...
129
00:16:16,983 --> 00:16:18,463
we hebben niets.
130
00:16:19,943 --> 00:16:22,239
Kingsley Nyase was hier de nachtwaker.
131
00:16:22,263 --> 00:16:27,519
Hij werd doodgeschoten na een
inbraak 's nachts, rechts in de borst.
132
00:16:27,543 --> 00:16:29,839
Twee nachten later, in Phoswa Village.
133
00:16:29,863 --> 00:16:34,159
Isaac Bekwa, schot links in de borst.
Een anonieme beller belde.
134
00:16:34,183 --> 00:16:36,399
Rebecca Mbili.
135
00:16:36,423 --> 00:16:38,239
Fezeka Ngalonde.
136
00:16:38,263 --> 00:16:40,479
Bhekani Thomoyi.
137
00:16:40,503 --> 00:16:41,679
Winston Rhabani...
138
00:16:41,703 --> 00:16:43,143
Sorry...
139
00:17:11,926 --> 00:17:13,926
Nee, dat is niet grappig.
140
00:17:14,009 --> 00:17:17,009
Wat kan ik zeggen?
141
00:17:17,092 --> 00:17:20,592
Ook al vind je me niet leuk,
ik jou wel.
142
00:18:16,743 --> 00:18:21,063
Hier werd Sharon Jabavu vermoord.
Ze runde een bar in haar huis.
143
00:18:22,943 --> 00:18:24,919
Dat is Khanyiso, haar dochter.
144
00:18:24,943 --> 00:18:30,143
Ik probeerde met haar te praten,
maar ze is verlegen en bang.
145
00:18:32,543 --> 00:18:35,919
Dat is een overlevende, Mlungisi Gwala.
146
00:18:35,943 --> 00:18:38,279
Ik praat met hem,
ga jij naar Khanyiso.
147
00:18:38,303 --> 00:18:41,803
Ik denk dat een één-op-één
met haar beter is.
148
00:18:44,583 --> 00:18:46,943
Achterin.
149
00:18:48,026 --> 00:18:50,026
Hoe gaat het?
150
00:18:54,063 --> 00:18:57,463
Hallo, Khanyiso. Ik ben Micki.
151
00:18:58,863 --> 00:19:02,479
Ik probeer te begrijpen waarom
mensen doen wat ze doen.
152
00:19:02,503 --> 00:19:07,003
Zo kan ik erachter komen wie
je moeder heeft neergeschoten.
153
00:19:07,783 --> 00:19:11,503
Wil je met me praten?
Kijken of je mij daarbij kunt helpen?
154
00:19:15,130 --> 00:19:17,130
Laten we daar naartoe gaan.
155
00:19:20,250 --> 00:19:23,029
Hij liep niet, maar marcheerde.
156
00:19:23,053 --> 00:19:25,053
Hij liep zelfbewust.
157
00:19:25,130 --> 00:19:26,666
Vol vertrouwen.
158
00:19:26,690 --> 00:19:29,730
Alsof hij de eigenaar
van het huis was.
159
00:19:31,113 --> 00:19:33,113
Kon je zijn ogen zien?
160
00:19:34,490 --> 00:19:35,990
Boos.
161
00:19:36,250 --> 00:19:38,210
Heel boos.
162
00:19:40,293 --> 00:19:44,293
Zei hij iets?
-Niets.
163
00:19:44,810 --> 00:19:45,890
Hij sprak niet.
164
00:19:47,970 --> 00:19:49,170
Hij schoot.
165
00:19:50,253 --> 00:19:52,253
Even pauze nemen?
166
00:19:53,570 --> 00:19:55,546
Maakt niet uit.
167
00:19:55,570 --> 00:19:56,944
Ik zie hem steeds.
168
00:19:57,610 --> 00:19:59,450
Heb je nachtmerries?
169
00:20:00,610 --> 00:20:02,490
Elke nacht.
170
00:20:02,573 --> 00:20:04,573
Ik slaap niet veel.
171
00:20:06,330 --> 00:20:08,050
Als ik slaap...
172
00:20:10,133 --> 00:20:13,633
Ik was ooit een sterke man
173
00:20:15,050 --> 00:20:19,666
Niets kon mij raken.
Niets.
174
00:20:19,690 --> 00:20:22,610
Niet meer, hé?
-Nee.
175
00:20:24,610 --> 00:20:28,610
Die Mlungisi is nu weg.
Hij is weg.
176
00:20:31,010 --> 00:20:33,690
Ga jij de dader pakken
die dit allemaal deed?
177
00:20:36,570 --> 00:20:38,570
En dit?
178
00:20:46,670 --> 00:20:52,670
We proberen het.
-Proberen?
179
00:20:53,753 --> 00:20:56,753
Een of andere geest vermoordt mensen.
180
00:20:57,130 --> 00:21:00,850
Al maanden!
Doe meer dan proberen!
181
00:21:08,330 --> 00:21:11,330
Ik ben bang dat hij
terugkomt om mij te pakken.
182
00:21:12,170 --> 00:21:13,946
Ik weet het.
183
00:21:13,970 --> 00:21:16,906
Ik wil hem pakken, zodat
hij niet terug kan komen
184
00:21:16,930 --> 00:21:18,970
om dit te blijven doen.
185
00:21:20,010 --> 00:21:23,010
We moeten hem tegenhouden.
186
00:21:24,570 --> 00:21:26,810
Kun je mij daarbij helpen?
187
00:21:29,010 --> 00:21:29,970
Wat?
188
00:21:32,163 --> 00:21:34,763
Kun je me precies laten zien wat je zag?
189
00:21:36,650 --> 00:21:41,186
Je tante zal er zijn.
Het kan je helpen herinneren.
190
00:21:41,210 --> 00:21:45,210
Kan je helpen dingen te herinneren
zodat we hem kunnen pakken.
191
00:21:46,690 --> 00:21:48,690
Ik doe het.
192
00:21:50,970 --> 00:21:52,970
Je bent zo dapper.
193
00:21:53,530 --> 00:21:55,530
Ik ben bang.
194
00:21:56,770 --> 00:21:58,786
Je kunt beide zijn.
195
00:21:58,810 --> 00:22:03,810
Iedereen die moedig is zonder
bang te zijn, is een leugenaar.
196
00:22:36,610 --> 00:22:39,610
We noemen hem de Saloon Killer.
197
00:22:39,710 --> 00:22:42,710
Deze zaak is anders
dan al mijn vorige zaken.
198
00:22:43,130 --> 00:22:45,866
Ja, voor ons ook.
199
00:22:45,890 --> 00:22:50,586
Hij is snel in en uit en verschijnt uit
het niets. Er lijkt geen patroon te zijn.
200
00:22:50,610 --> 00:22:53,066
Ja. Ik ben bloednerveus.
201
00:22:53,090 --> 00:22:56,026
Wanneer krijgen we
het volgende telefoontje.
202
00:22:56,050 --> 00:22:59,426
Hoeveel lichamen vinden we nog
voordat we hem pakken?
203
00:22:59,450 --> 00:23:01,946
Moordenaars laten zien
wie ze zijn door
204
00:23:01,970 --> 00:23:05,346
hun keuzes: hoe ze doden en
de slachtoffers die ze kiezen.
205
00:23:05,370 --> 00:23:09,130
Maar dit geval?
Nee, hij geeft niets weg.
206
00:23:10,450 --> 00:23:13,706
Nu weet je waarom we al
die tijd nergens zijn gekomen.
207
00:23:13,730 --> 00:23:17,230
Is dit de plek waar je
het onderzoek leidde?
208
00:23:17,730 --> 00:23:18,690
Ja.
209
00:23:22,650 --> 00:23:24,746
Dat gaat zo niet werken.
210
00:23:24,770 --> 00:23:27,546
Ik heb de documenten
waar je om vroeg.
211
00:23:27,570 --> 00:23:29,426
Leg het maar op mijn bureau.
212
00:23:29,450 --> 00:23:31,546
Licht me in over jouw arrestaties.
213
00:23:31,570 --> 00:23:34,546
De eerste is Musa Zungu.
214
00:23:34,570 --> 00:23:38,586
Meerdere getuigen zagen hem op
plek van de schietpartij in de bar.
215
00:23:38,610 --> 00:23:41,610
Hij was de eerste,
maar terwijl hij vast zat...
216
00:23:42,970 --> 00:23:44,706
weer een schietpartij.
217
00:23:44,730 --> 00:23:49,730
Dus hij kan niet de barschutter zijn?
-Nee, maar hij kan ermee verbonden zijn.
218
00:23:50,509 --> 00:23:53,269
Philani Ludgonga, daar iets van bekend?
219
00:23:56,210 --> 00:24:00,106
Hier en daar wat dingen,
maar het leidde niet echt tot iets.
220
00:24:00,130 --> 00:24:02,506
Wat was jouw werktheorie?
221
00:24:02,530 --> 00:24:05,030
Mijn werktheorie?
222
00:24:06,210 --> 00:24:10,210
We volgden het bewijsmateriaal
zodra het binnenkwam.
223
00:24:10,690 --> 00:24:12,386
Dat is te zien.
224
00:24:12,410 --> 00:24:16,266
Dat is niet eerlijk.
-Sorry, maar je zei het zelf.
225
00:24:16,290 --> 00:24:19,106
Je bent nergens.
Er is geen systeem...
226
00:24:19,130 --> 00:24:20,186
Luister naar me.
227
00:24:20,210 --> 00:24:23,266
We zijn geen stelletje idioten
uit een kleine stad.
228
00:24:23,290 --> 00:24:26,386
We hebben te weinig budget.
Niemand interesseert het iets.
229
00:24:26,410 --> 00:24:31,410
Die schietpartijen gaan maar door.
Wat wil je verdomme dat we doen?
230
00:28:15,190 --> 00:28:17,390
Shit, het is een bloedbad.
231
00:28:38,510 --> 00:28:40,646
Rob?
232
00:28:40,670 --> 00:28:42,406
Rob, hij leeft nog.
233
00:28:42,430 --> 00:28:44,246
Haal een dokter.
234
00:28:44,270 --> 00:28:47,270
Zijn pols zakt weg.
235
00:28:51,353 --> 00:28:54,353
Zag je hem?
236
00:28:54,436 --> 00:28:58,436
Zag je de dader?
-Ja.
237
00:28:59,050 --> 00:29:01,050
Zag je hem?
238
00:29:08,030 --> 00:29:09,270
Verdomme!
239
00:29:33,550 --> 00:29:34,886
Hij kan overal zijn.
240
00:29:34,910 --> 00:29:37,166
We hebben meer informatie nodig.
241
00:29:37,190 --> 00:29:39,690
Akkoord. Ik ga aan de gang.
242
00:29:44,030 --> 00:29:49,030
Vertel me niet dat je er nog één hebt.
-Ik bel altijd met goed nieuws, toch?
243
00:29:49,350 --> 00:29:54,406
Oh man. Hoeveel?
-Zes vrouwen, één kind. In Empangeni.
244
00:29:54,430 --> 00:29:55,926
Verdachten?
245
00:29:55,950 --> 00:30:00,446
Ze willen weten of het dezelfde
moordenaar is. Sorry, Micki.
246
00:30:00,470 --> 00:30:01,726
Nee.
247
00:30:01,750 --> 00:30:03,606
Nee, het is goed zo.
248
00:30:03,630 --> 00:30:08,630
Ga maar, hou me op de hoogte en
laat me weten als je hulp nodig hebt.
249
00:30:42,190 --> 00:30:43,910
Het is OK.
250
00:30:50,190 --> 00:30:54,686
Je moeder is neergeschoten.
-Ze lag op de grond.
251
00:30:54,710 --> 00:30:56,710
Ze was...
252
00:30:57,550 --> 00:30:58,830
..dood.
253
00:31:00,030 --> 00:31:02,070
Wat zag je nog meer?
254
00:31:06,910 --> 00:31:09,446
Was de kamer leeg?
255
00:31:09,470 --> 00:31:10,430
Nee.
256
00:31:11,870 --> 00:31:13,390
Was er een man binnen?
257
00:31:14,790 --> 00:31:16,230
Ja.
258
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
Oké, kom hier zitten.
259
00:31:27,390 --> 00:31:29,890
Wat gebeurde er toen, Khanyiso?
260
00:31:30,430 --> 00:31:34,790
Die andere man kwam weer binnen.
-Herkende je die andere man?
261
00:31:36,430 --> 00:31:39,930
Ik denk het wel.
Hij kwam hier soms om te drinken.
262
00:31:41,790 --> 00:31:45,686
De lange man dat hij een
ander wilde vermoorden.
263
00:31:45,710 --> 00:31:48,710
Ik dacht dat hij mij bedoelde.
264
00:31:54,050 --> 00:31:57,550
Was dit de 2e man?
265
00:31:59,576 --> 00:32:03,076
Schoot hij iemand anders?
266
00:32:04,070 --> 00:32:08,470
Heeft hij iemand neergeschoten?
-Nee, hij nam me mee naar buiten.
267
00:32:09,510 --> 00:32:13,646
Zei dat ik weg moest gaan.
-En wat heb jij gedaan?
268
00:32:13,670 --> 00:32:16,670
Ik bleef buiten.
Ik was bang.
269
00:32:20,430 --> 00:32:23,430
Er kwam een geluid van binnenuit.
270
00:32:24,550 --> 00:32:27,550
Ik wist niet wat het was.
271
00:32:28,870 --> 00:32:30,686
Ze waren daar met mijn moeder.
272
00:32:30,710 --> 00:32:32,870
Ik dacht dat ze haar
gingen begraven.
273
00:32:34,510 --> 00:32:36,510
Ik wilde haar zien.
274
00:32:39,710 --> 00:32:42,486
Hij gromde bovenop haar als een varken.
275
00:32:42,510 --> 00:32:44,510
O, liefje.
276
00:32:52,857 --> 00:32:54,857
Het is niet jouw fout.
277
00:32:55,577 --> 00:32:57,577
Niets van dat.
278
00:32:58,457 --> 00:33:00,957
Kijk me aan, lieverd.
279
00:33:01,937 --> 00:33:04,437
Je hebt niets verkeerd gedaan.
280
00:33:05,257 --> 00:33:07,257
Begrijp je dat?
281
00:33:22,697 --> 00:33:27,633
Musa sprak toch de waarheid.
-Maar hij had seks met Sharons lichaam.
282
00:33:27,657 --> 00:33:30,713
Dus geen seriemoordenaar,
maar een necrofiel.
283
00:33:30,737 --> 00:33:33,433
Is er enig verband tussen
hem en de schutter?
284
00:33:33,457 --> 00:33:34,713
Nog niet.
285
00:33:34,737 --> 00:33:37,593
De schutter liet hem gaan,
hij bleef rondhangen en...
286
00:33:37,617 --> 00:33:40,117
verkrachtte een dode vrouw.
287
00:33:42,777 --> 00:33:46,777
Hoe functioneer je
met deze shit iedere dag?
288
00:33:48,017 --> 00:33:50,517
Hoe doe jij dat?
289
00:33:56,497 --> 00:33:59,833
Ik moet terug, aan het profiel werken.
290
00:33:59,857 --> 00:34:03,297
Als je iets nodig hebt,
geef me een gil.
291
00:34:31,217 --> 00:34:33,297
Mooi deuntje, hè?
292
00:34:34,977 --> 00:34:38,793
Als we terug zijn, kun je dan
de rest van de getuigen halen,
293
00:34:38,817 --> 00:34:41,817
en een kamer regelen voor de interviews?
294
00:35:31,803 --> 00:35:33,579
Hoi.
295
00:35:33,603 --> 00:35:35,539
Hoi. Werk je laat?
296
00:35:35,563 --> 00:35:37,259
Zoals gewoonlijk.
297
00:35:37,283 --> 00:35:41,783
Ik staar naar de afgrond,
en hoop dat ik een antwoord vind.
298
00:35:42,523 --> 00:35:43,939
OK.
299
00:35:43,963 --> 00:35:46,979
Sorry. Is dat teveel?
300
00:35:47,003 --> 00:35:49,499
Nee. Je kunt met me praten.
301
00:35:49,523 --> 00:35:52,243
Ken je het profiel nog niet?
302
00:35:53,723 --> 00:35:57,059
Nee. Ik krijg hier nog geen grip op.
303
00:35:57,083 --> 00:36:01,659
Het is net een schaduw
tussen de bomen.
304
00:36:01,683 --> 00:36:04,739
Een schaduw?
-Altijd in beweging.
305
00:36:04,763 --> 00:36:09,363
Niets om vast te houden.
-Hoe ga je verder?
306
00:36:11,443 --> 00:36:15,163
Zoals gebruikelijk.
Kruip onder zijn huid.
307
00:36:16,723 --> 00:36:18,819
Deze keer voelt gewoon moeilijker.
308
00:36:18,843 --> 00:36:22,699
Misschien moet je stoppen met
denken als een seriemoordenaar.
309
00:36:22,723 --> 00:36:25,459
Helaas is dat letterlijk mijn werk.
310
00:36:25,483 --> 00:36:27,779
Ik wou dat ik nuttiger was, maar
311
00:36:27,803 --> 00:36:30,899
dit is niet echt mijn ding, dus...
312
00:36:30,923 --> 00:36:32,923
Dat is maar goed ook.
313
00:36:34,043 --> 00:36:37,083
Nee, ik zoek het wel uit.
Dat lukt me wel.
314
00:36:39,523 --> 00:36:40,843
Tot ziens in Kaapstad.
315
00:36:42,843 --> 00:36:45,083
Nacht, Mark.
316
00:37:09,963 --> 00:37:13,463
Je kent die man niet?
Heb je hem nooit eerder ontmoet?
317
00:37:16,003 --> 00:37:18,483
Het is gewoon toeval?
318
00:37:20,083 --> 00:37:23,583
Dus dan ga je gewoon
dode vrouwen verkrachten?
319
00:37:23,843 --> 00:37:24,923
Nee.
320
00:37:25,006 --> 00:37:28,006
Was zij misschien speciaal?
321
00:37:31,323 --> 00:37:34,739
Vreemd dat je de man niet kent
die iedereen neerschoot.
322
00:37:34,763 --> 00:37:37,563
Om de een of andere
reden heeft hij je gespaard.
323
00:37:37,643 --> 00:37:40,643
En toen mocht je
bovenop haar kruipen.
324
00:37:40,963 --> 00:37:43,203
Kijk, rechercheur...
325
00:37:43,286 --> 00:37:45,286
Ik ken die man niet.
326
00:37:45,369 --> 00:37:48,369
Ik deed niets.
327
00:37:48,963 --> 00:37:51,463
Het bewijs zegt iets anders.
328
00:37:52,163 --> 00:37:55,663
Het bewijs zegt dat je
Sharon Jabavu hebt verkracht.
329
00:37:56,803 --> 00:38:00,059
Waarom liet hij je leven?
-Hoe moet ik dat weten?
330
00:38:00,083 --> 00:38:02,539
Luister, man, we weten dat je haar kent.
331
00:38:02,563 --> 00:38:05,499
Je staat terecht voor verkrachting
en je wordt veroordeeld.
332
00:38:05,523 --> 00:38:09,899
Dus de beste kans die je hebt is
om ons te vertellen wie de schutter is.
333
00:38:09,923 --> 00:38:12,803
En misschien krijg je het
dan makkelijker.
334
00:38:12,886 --> 00:38:14,886
Wat is zo grappig?
335
00:38:14,969 --> 00:38:16,969
Oh, heren.
336
00:38:17,052 --> 00:38:19,052
Niemand hier heeft medelijden met me.
337
00:38:19,135 --> 00:38:21,435
Niets wat ik zeg zal helpen.
338
00:38:21,523 --> 00:38:23,123
Je liet haar dochter gaan.
339
00:38:23,206 --> 00:38:24,206
Waarom?
340
00:38:24,289 --> 00:38:26,289
Ze was een kind.
341
00:38:26,723 --> 00:38:31,723
Je wilde haar moeder niet in haar bijzijn
verkrachten? Heb je een soort ethiek?
342
00:38:32,363 --> 00:38:35,363
Ik wilde niet dat hij
haar zou vermoorden.
343
00:38:38,163 --> 00:38:40,363
Je hebt haar leven gered.
344
00:38:40,483 --> 00:38:44,203
Je hebt één goede daad gedaan.
Doe er nu nog één.
345
00:38:44,286 --> 00:38:46,200
Ik zei het al eerder.
346
00:38:46,283 --> 00:38:48,803
Ik ken die man niet en ik
heb hem nooit ontmoet.
347
00:38:49,886 --> 00:38:52,886
Ik kan jullie niet helpen.
348
00:38:59,083 --> 00:39:04,259
De meeste slachtoffers werden boven
het linker- of rechteroog geschoten.
349
00:39:04,283 --> 00:39:06,523
Maar sommigen hadden borstwonden.
350
00:39:07,963 --> 00:39:09,179
Oké.
351
00:39:09,203 --> 00:39:10,899
Alles goed met je?
352
00:39:10,923 --> 00:39:13,499
Houdt je kind je wakker?
-Ja.
353
00:39:13,523 --> 00:39:15,979
Het kind. Deze zaak.
Het is lastig.
354
00:39:16,003 --> 00:39:17,899
Ja, ik snap het.
355
00:39:17,923 --> 00:39:20,619
Ik denk dat deze man
een goede schutter is.
356
00:39:20,643 --> 00:39:24,419
Sommige slachtoffers waren dichtbij,
anderen waren vrij ver weg.
357
00:39:24,443 --> 00:39:26,019
Een sluipschutter ofzo.
358
00:39:26,043 --> 00:39:29,019
Micki denkt dat hij een
militaire training heeft gehad.
359
00:39:29,043 --> 00:39:31,779
Ik heb verklaringen
dat hij legerkleding droeg.
360
00:39:31,803 --> 00:39:33,803
Bivakmuts, blauw.
361
00:39:34,923 --> 00:39:37,043
Er zijn interviews met informanten.
362
00:39:38,323 --> 00:39:40,459
Iets goeds?
-Ja, een paar broers.
363
00:39:40,483 --> 00:39:42,619
Ze hadden wapens in hun hut.
364
00:39:42,643 --> 00:39:47,859
Deze man heeft zijn wapen niet thuis.
Het is een verlengstuk van hemzelf.
365
00:39:47,883 --> 00:39:50,379
Hij bewaart het op een veilige plek.
Het is kostbaar.
366
00:39:50,403 --> 00:39:55,979
Micki, ze wonen in Phoswa Village.
Dichtbij de taveerne en de bar.
367
00:39:56,003 --> 00:40:01,379
En we hebben een foto.
Van hun hut.
368
00:40:01,403 --> 00:40:04,179
Het is ruig gebied,
een geweldige verstopplek.
369
00:40:04,203 --> 00:40:07,219
Hij stal praktische spullen.
370
00:40:07,243 --> 00:40:11,499
Batterijen, ingeblikt voedsel, dingen
om buiten te overleven.
371
00:40:11,523 --> 00:40:16,619
Hij zit ergens buiten de stad, in een bos.
Kunnen we er een team op zetten?
372
00:40:16,643 --> 00:40:20,579
Zeker, ja, we zullen kijken.
373
00:40:20,603 --> 00:40:25,339
Maar hou die broers in de gaten, oké?
374
00:40:25,363 --> 00:40:27,363
Doe ik.
375
00:40:56,883 --> 00:41:00,323
Ik denk dat onze moordenaar
is opgeleid tot sluipschutter.
376
00:41:05,483 --> 00:41:10,483
Hij werd door zijn ouders afgewezen,
wat wantrouwen veroorzaakte.
377
00:41:12,363 --> 00:41:15,683
Hij lijdt aan een paranoïde
persoonlijkheidsstoornis.
378
00:41:25,363 --> 00:41:28,659
Toen hij jong was, had hij
schuilplaatsen in het bos.
379
00:41:28,683 --> 00:41:31,883
Ergens waar hij de held van
zijn eigen dromen kon zijn.
380
00:41:39,443 --> 00:41:43,943
En dan is het leger de perfecte
setting voor zijn fantasie.
381
00:41:45,163 --> 00:41:46,339
Ja.
382
00:41:46,363 --> 00:41:50,339
Maar hij wordt ontslagen
en ontwikkelt wrok,
383
00:41:50,363 --> 00:41:52,603
en burgers worden de vijand.
384
00:42:05,123 --> 00:42:06,339
Ja.
385
00:42:06,363 --> 00:42:10,363
De manier om zijn macht
te herstellen is door te doden.
386
00:42:11,043 --> 00:42:12,763
Dat is het, ja.
387
00:42:23,963 --> 00:42:26,659
Deze man wil en moet respect afdwingen.
388
00:42:26,683 --> 00:42:31,619
Als hij het niet krijgt, of kwaad wordt,
gaat hij op zoek naar slachtoffers.
389
00:42:31,643 --> 00:42:36,699
Misschien een probleem op het werk,
of geen respect van een meisje.
390
00:42:36,723 --> 00:42:40,499
Hij is impotent.
Het geweer is een penisvervanging,
391
00:42:40,523 --> 00:42:43,299
een fallisch verlengstuk
voor zijn woede.
392
00:42:43,323 --> 00:42:47,059
Wacht. Hoe helpt dit ons?
-Dat zal.
393
00:42:47,083 --> 00:42:52,059
We moeten begrijpen hoe hij denkt.
Jullie onderzoek vliegt alle kanten op.
394
00:42:52,083 --> 00:42:54,059
Er is geen duidelijk slachtofferbeeld.
395
00:42:54,083 --> 00:42:57,499
Hij vermoordt mannen en vrouwen,
sommigen van een afstand.
396
00:42:57,523 --> 00:43:01,099
En hij gebruikt steeds
een Saloon .22-geweer.
397
00:43:01,123 --> 00:43:04,699
Soms steelt hij, sommigen zijn
thuis vermoord, anderen op straat.
398
00:43:04,723 --> 00:43:06,979
Dit past bij het feit dat zijn
aanvallen woede-gemotiveerd zijn.
399
00:43:07,003 --> 00:43:11,059
Er gebeurt iets - hij reageert.
Hij woont ergens in Phoswa Village.
400
00:43:11,083 --> 00:43:14,739
Hij moordt op eigen terrein.
Nogmaals, hij reageert op woede.
401
00:43:14,763 --> 00:43:17,379
Hij reist niet ver om
slachtoffers te vinden.
402
00:43:17,403 --> 00:43:21,899
Dat klinkt willekeurig.
Hoe moeten we hiermee werken?
403
00:43:21,923 --> 00:43:23,579
Het is niet willekeurig.
404
00:43:23,603 --> 00:43:25,939
Hij vermoordt zwarte burgers
die hij als vijand ziet;
405
00:43:25,963 --> 00:43:28,639
zijnde zijn ouders, die
hem hebben afgewezen.
406
00:43:28,663 --> 00:43:32,219
We zoeken al in Phoswa.
Wat kunnen we nog meer doen?
407
00:43:32,243 --> 00:43:36,779
Het bos is belangrijk voor hem.
Ik weet niet zeker hoe.
408
00:43:36,803 --> 00:43:41,259
Misschien bewaart hij zijn wapen daar,
of heeft hij daar een schuilplaats,
409
00:43:41,283 --> 00:43:43,339
maar hij voelt zich daar veilig.
410
00:43:43,363 --> 00:43:47,419
Moeten we mensen soms gaan
vragen waar ze zich veilig voelen?
411
00:43:47,443 --> 00:43:49,859
We hebben iets concreets nodig.
412
00:43:49,883 --> 00:43:52,179
Hij kan goed schieten. Getraind.
413
00:43:52,203 --> 00:43:54,523
Prima. Daar kunnen we toch wat mee?
414
00:43:55,843 --> 00:44:00,299
De bivakmuts, de uniformen,
hij zit in het leger of was daar.
415
00:44:00,323 --> 00:44:03,339
Defensie, SWAPO,
uMkhonto en zelfs Sizwe.
416
00:44:03,363 --> 00:44:06,619
Kijk naar alle leden en
oud-leden die in de regio wonen,
417
00:44:06,643 --> 00:44:08,779
vooral iedereen die ontslagen is.
418
00:44:08,803 --> 00:44:11,803
En doorzoek het bos, alsjeblieft.
419
00:44:12,563 --> 00:44:13,979
Akkoord.
420
00:44:14,003 --> 00:44:17,503
Jullie hoorden de doctor.
Laten we aan de slag gaan.
421
00:44:19,363 --> 00:44:22,363
Ik hoop dat je hem vindt
terwijl ik weg ben.
422
00:44:23,683 --> 00:44:28,363
Ik zal mijn best doen.
Ik hoop dat je cursus goed gaat, Micki.
423
00:44:29,683 --> 00:44:31,059
Bedankt.
424
00:44:31,083 --> 00:44:32,803
Tot ziens Micky.
425
00:44:40,163 --> 00:44:43,339
Als deze zaak is afgerond,
gaan we, dat beloof ik.
426
00:44:43,363 --> 00:44:47,363
Er is steeds weer een zaak, Micki.
Ik kan zo niet leven.
427
00:45:04,603 --> 00:45:09,603
---Vertaald door GvdL---32962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof