Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,013 --> 00:00:14,189
Deze man is boos op vrouwen.
Hun mystiek.
2
00:00:14,213 --> 00:00:16,229
Bang voor hun macht.
3
00:00:16,253 --> 00:00:18,749
Ik kan niet slapen wetende
dat hij weer een meisje zoekt.
4
00:00:18,773 --> 00:00:22,509
Je schrijft alsof jij de moordenaar bent.
-Ik weet wat ik doe.
5
00:00:22,533 --> 00:00:24,669
Het is de emotionele
handtekening van de aanvaller.
6
00:00:24,693 --> 00:00:27,269
Het is mijn manier om te werken.
-Ik maak me zorgen om je.
7
00:00:27,293 --> 00:00:32,149
Wat je beschrijft lijkt op
een milde paniekaanval.
8
00:00:32,173 --> 00:00:34,029
Je geest wil je iets vertellen.
9
00:00:34,053 --> 00:00:37,789
Dat het misschien niet
alles kan verwerken.
10
00:00:37,813 --> 00:00:40,709
Eén rechercheur pleegde zelfmoord
door de zaak waaraan jij werkt.
11
00:00:40,733 --> 00:00:43,269
Het vreet hem op. Ik kan het zien.
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,149
Weet je dat hij actief is?
13
00:00:45,173 --> 00:00:47,389
Hij verhoogt zijn aanvallen.
14
00:00:47,413 --> 00:00:49,509
We komen dichterbij,
vertrouw me.
15
00:00:49,533 --> 00:00:53,045
Een vertraging is onze schuld.
-Dat weet ik!
16
00:00:53,069 --> 00:00:56,029
Wat is dat?
-Het adres van mijn ouders' huisje.
17
00:00:56,053 --> 00:00:59,229
Ik ga er vrijdag heen.
Kom ook.
18
00:00:59,253 --> 00:01:01,869
Micki, ze hebben nog een lichaam gevonden.
19
00:01:01,893 --> 00:01:05,533
Ik kan niet zomaar weggaan.
Ze kunnen niet zonder me.
20
00:03:03,053 --> 00:03:06,349
Hoe laat is het?
-Iets na negenen.
21
00:03:06,373 --> 00:03:07,893
Bedankt.
22
00:03:09,533 --> 00:03:13,613
Kort na aankomst stortte je in.
Het was duidelijk nodig.
23
00:03:15,013 --> 00:03:16,389
Sorry.
24
00:03:16,413 --> 00:03:19,913
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
25
00:03:21,253 --> 00:03:24,253
Ik moest gewoon weg.
26
00:03:27,213 --> 00:03:30,493
Ik wil je iets laten zien.
27
00:03:47,733 --> 00:03:50,869
Dat is goed. Hopelijk hebben
we wat we nodig hebben.
28
00:03:50,893 --> 00:03:53,573
Laten we haar verplaatsen.
We komen terug.
29
00:03:54,613 --> 00:03:57,709
Doc gaat het lichaam verplaatsen.
30
00:03:57,733 --> 00:04:00,653
Het ligt er maximaal
één of twee dagen.
31
00:04:02,733 --> 00:04:07,629
Heb je het Micki verteld?
-Ja. Ze is in Wemmer Pan.
32
00:04:07,653 --> 00:04:11,949
Ik hou haar op de hoogte.
Zij neemt contact op.
33
00:04:11,973 --> 00:04:13,173
Nog ideeën?
34
00:04:14,533 --> 00:04:17,789
Ze ligt veel korter bij de weg.
35
00:04:17,813 --> 00:04:20,909
En we zijn dichtbij
de vorige lichamen, dus...
36
00:04:20,933 --> 00:04:25,109
Hij wordt te driftig.
Sommigen noemen dit de razernijfase.
37
00:04:25,133 --> 00:04:27,173
Hij wordt roekeloos.
-Pieter!
38
00:04:31,973 --> 00:04:34,973
Is dat wat ik denk dat het is?
-Ja.
39
00:04:37,653 --> 00:04:41,053
Verpak het en label het.
Hopelijk hebben we geluk.
40
00:04:57,133 --> 00:05:00,869
Na mijn afstuderen als advocaat
woonde ik hier.
41
00:05:00,893 --> 00:05:06,229
Ik was verloofd.
Saskia was haar naam.
42
00:05:06,253 --> 00:05:09,389
Wat is er gebeurd?
43
00:05:09,413 --> 00:05:13,269
Op een dag stapte ze uit de
douche en haar benen begaven het.
44
00:05:13,293 --> 00:05:15,293
Hersentumor.
45
00:05:16,453 --> 00:05:20,053
Zes weken later was ze weg.
Gewoon zo.
46
00:05:21,453 --> 00:05:24,053
Dat is verschrikkelijk.
-Ja.
47
00:05:25,133 --> 00:05:29,309
Een tijdje deed ik niets,
kwam hierheen.
48
00:05:29,333 --> 00:05:31,469
Maar het heeft mij
wel iets geleerd.
49
00:05:31,493 --> 00:05:34,813
Op een gegeven moment,
moet je het weer oppakken.
50
00:05:40,293 --> 00:05:42,793
En toen vond ik dit.
51
00:05:49,613 --> 00:05:50,853
Wauw.
52
00:05:54,733 --> 00:05:58,149
Ik zwem daar minstens
één keer per week.
53
00:05:58,173 --> 00:06:02,893
Lees dat de mineralen in het water
genezende eigenschappen hebben.
54
00:06:05,093 --> 00:06:06,949
Wil je erheen?
-Nee.
55
00:06:06,973 --> 00:06:08,829
Ja.
-Nee.
56
00:06:08,853 --> 00:06:10,589
Ja.
57
00:06:10,613 --> 00:06:14,053
Hoe koud is het?
-Het is verfrissend.
58
00:06:19,333 --> 00:06:20,733
Oke, laten we het doen.
59
00:07:19,693 --> 00:07:21,909
Sorry, Suzaan, ik...
60
00:07:21,933 --> 00:07:25,509
Ik dacht dat ze naar familie was.
Ik hoopte bij jou.
61
00:07:25,533 --> 00:07:27,989
Ik heb het mis.
62
00:07:28,013 --> 00:07:30,509
Ze zal zich gemeld hebben
bij een collega.
63
00:07:30,533 --> 00:07:32,829
Ik ben altijd de laatste die het hoort.
64
00:07:32,853 --> 00:07:35,149
Vergeet dat ik gebeld heb.
65
00:07:35,173 --> 00:07:37,549
Ik geef haar een dreun
als ik haar zie, OK?
66
00:07:37,573 --> 00:07:39,669
Stuur het naar het lab voor analyse.
67
00:07:39,693 --> 00:07:43,349
Het lab heeft het condoom al.
Ze zeggen dat het gebruikt is.
68
00:07:43,373 --> 00:07:46,189
Kunnen ze het gebruiken
voor identificatie?
69
00:07:46,213 --> 00:07:49,213
Ja, ze kunnen waarschijnlijk
DNA extraheren.
70
00:07:49,893 --> 00:07:51,549
We komen nu ergens.
71
00:07:51,573 --> 00:07:53,949
Wat zei Micki? Heb je haar gesproken?
72
00:07:53,973 --> 00:07:55,669
Ja.
73
00:07:55,693 --> 00:07:59,169
Ze wilde dat we oude
verkrachtingszaken doornemen.
74
00:07:59,193 --> 00:08:01,629
Hij heeft zijn MO later aangepast.
75
00:08:01,653 --> 00:08:05,069
Dat doet Louis, maar als dat
nu een prioriteit is.
76
00:08:05,093 --> 00:08:06,869
Ja, dat denken we.
77
00:08:06,893 --> 00:08:08,629
Het kan helpen.
78
00:08:08,653 --> 00:08:11,093
OK. Ga je gang.
79
00:08:23,193 --> 00:08:24,673
Alsjeblieft.
80
00:08:33,313 --> 00:08:35,393
Mag ik je een vraag stellen?
81
00:08:36,473 --> 00:08:39,473
Zul je altijd blijven doen wat je doet?
82
00:08:39,673 --> 00:08:42,393
Wijn maken?
83
00:08:45,393 --> 00:08:49,249
Ik begon ermee omdat ik
dacht dat het natuurlijk was.
84
00:08:49,273 --> 00:08:52,609
Groeit, fermenteert, eigenlijk vanzelf.
85
00:08:52,633 --> 00:08:54,049
En ik vind dat leuk.
86
00:08:54,073 --> 00:08:58,513
Dus ja, waarschijnlijk. En jij?
87
00:09:02,673 --> 00:09:03,833
Toen ik jong was...
88
00:09:05,513 --> 00:09:10,013
liet mijn pa me een bioscoopjournaal
uit de jaren dertig zien.
89
00:09:10,393 --> 00:09:14,529
In zwart en wit.
Geen geluid.
90
00:09:14,553 --> 00:09:17,929
Het was van...USS Akron.
91
00:09:17,953 --> 00:09:20,809
Een groot Amerikaanse
luchtschip, een Zeppelin.
92
00:09:20,833 --> 00:09:24,489
Marinematrozen probeerden
het luchtschip aan te meren.
93
00:09:24,513 --> 00:09:28,209
Ze hielden het allemaal
vast aan de scheerlijnen.
94
00:09:28,233 --> 00:09:31,289
En toen veranderde
plotseling de wind.
95
00:09:31,313 --> 00:09:37,529
Het luchtschip ging omhoog.
En alle mannen lieten instinctief los.
96
00:09:37,553 --> 00:09:41,753
Afgezien van vier.
Ze hielden vol.
97
00:09:42,913 --> 00:09:47,209
En omhoog gingen ze.
Eén man was slim.
98
00:09:47,233 --> 00:09:50,689
Hij ging ongeveer vijftien
voet omhoog.
99
00:09:50,713 --> 00:09:53,713
En hij viel en brak zijn arm.
100
00:09:54,353 --> 00:09:59,553
Maar de anderen niet.
En dan is het te laat.
101
00:10:01,673 --> 00:10:02,913
Te hoog.
102
00:10:06,433 --> 00:10:09,073
Eén voor één zie je ze vallen.
103
00:10:11,513 --> 00:10:14,169
Het zijn maar kleine figuurtjes.
104
00:10:14,193 --> 00:10:16,249
Ze schoppen en schreeuwen en...
105
00:10:16,273 --> 00:10:19,153
zwaaien met hun armen,
en vallen naar beneden.
106
00:10:20,633 --> 00:10:25,193
De enige man die het heeft gered,
is degene die volhield.
107
00:10:27,033 --> 00:10:30,049
Uiteindelijk trokken ze
hem op het luchtschip.
108
00:10:30,073 --> 00:10:32,793
En dat is jouw voorbeeld?
109
00:10:37,433 --> 00:10:41,233
Deon liet je dit als kind zien. Jezus.
110
00:10:48,833 --> 00:10:53,769
Heb je dat aan iemand anders verteld?
-Nee.
111
00:10:53,793 --> 00:10:56,529
Wat denk je dat het betekent?
112
00:10:56,553 --> 00:11:00,833
Wil je dat ik mezelf voor jou analyseer?
-Absoluut.
113
00:11:02,233 --> 00:11:04,873
Ik wil weten hoe jij jezelf ziet.
114
00:11:08,153 --> 00:11:11,489
Ik denk dat ik een tweedeling ben.
115
00:11:11,513 --> 00:11:14,833
Een deel van mij is
rommelig en chaotisch.
116
00:11:16,193 --> 00:11:19,673
Gepassioneerd. Het wil...
117
00:11:20,753 --> 00:11:23,729
voorzichtigheid overboord
gooien om...
118
00:11:23,753 --> 00:11:25,753
in een droom te geloven.
119
00:11:27,473 --> 00:11:29,649
Maar ik heb ook controle nodig.
120
00:11:29,673 --> 00:11:31,129
Ja.
121
00:11:31,153 --> 00:11:33,153
Het is alsof ik...
122
00:11:34,473 --> 00:11:36,473
te bang ben of...
123
00:11:36,753 --> 00:11:39,753
te voorzichtig om zomaar los te laten.
124
00:11:41,313 --> 00:11:42,913
Dat deed je vandaag.
125
00:12:55,633 --> 00:13:01,273
Als ik straks potjie wil maken,
moet ik nu boodschappen halen.
126
00:13:03,353 --> 00:13:05,353
Micki.
127
00:13:06,873 --> 00:13:08,873
Ja. Klinkt goed.
128
00:13:19,153 --> 00:13:23,249
Ik profileerde een man die zich
op jonge zwarte vrouwen richt.
129
00:13:23,273 --> 00:13:28,033
Hij bindt ze vast, slaat ze, en
verkracht ze voordat hij ze wurgt.
130
00:13:29,153 --> 00:13:31,233
Tot nu toe zijn er 19 lichamen.
131
00:13:33,233 --> 00:13:37,889
19 meisjes liggen met hun gezicht naar
beneden te rotten in de rietvelden.
132
00:13:37,913 --> 00:13:40,273
En mijn werk vereist dat ik...
133
00:13:42,393 --> 00:13:45,729
me in de geest verdiep van die man.
134
00:13:45,753 --> 00:13:48,553
Ik voel zijn drang, zijn verlangen.
135
00:13:50,753 --> 00:13:55,753
Ik kijk naar wat hij heeft gedaan en
stel me voor dat hij die misdaden begaat.
136
00:13:56,273 --> 00:13:57,873
Ik nodig hem uit in mij.
137
00:14:00,353 --> 00:14:04,853
Als ik mezelf er niet volledig aan
overgeef, werkt het verdomme niet.
138
00:14:06,033 --> 00:14:09,533
Soms denk ik dat ik dezelfde
stemming ervaar als hij.
139
00:14:10,353 --> 00:14:11,873
Hoe klote is dat?
140
00:14:14,833 --> 00:14:16,689
Als...
141
00:14:16,713 --> 00:14:19,489
Als hij bang is dat de
politie dichtbij is...
142
00:14:19,513 --> 00:14:21,969
dan voel ik het soms ook.
143
00:14:21,993 --> 00:14:24,113
Dus nu twijfel ik aan alles.
144
00:14:26,753 --> 00:14:30,793
Als ik me goed voel, vraag ik
me af wat hij van plan is.
145
00:14:32,353 --> 00:14:34,713
En weet je...
146
00:14:36,753 --> 00:14:39,253
Ik voelde me goed.
147
00:14:41,473 --> 00:14:43,973
Dat is toegestaan.
148
00:14:47,073 --> 00:14:48,513
Ja.
149
00:14:51,953 --> 00:14:53,513
Ja.
150
00:15:19,993 --> 00:15:21,233
Dorstig?
151
00:15:23,513 --> 00:15:26,593
Pak maar een drankje.
-Zeker.
152
00:16:10,593 --> 00:16:13,849
Hallo.
-Erika.
153
00:16:13,873 --> 00:16:17,129
Micki. Godzijdank. Waar
ben je in hemelsnaam?
154
00:16:17,153 --> 00:16:20,849
Eh... Grabouw.
-Grabouw?
155
00:16:20,873 --> 00:16:24,129
Gaat alles goed?
-Ja. Ik had gewoon wat tijd nodig.
156
00:16:24,153 --> 00:16:26,289
Ik voelde dat ik moest bellen.
157
00:16:26,313 --> 00:16:29,569
Voelde? Ik heb wel 100
voicemails achtergelaten.
158
00:16:29,593 --> 00:16:32,889
Sorry, mijn telefoon doet het niet.
159
00:16:32,913 --> 00:16:34,729
Is er iets gebeurd?
160
00:16:34,753 --> 00:16:37,169
We hebben gisteren
een lichaam gevonden.
161
00:16:37,193 --> 00:16:39,089
Ze lag er maar een dag of twee.
162
00:16:39,113 --> 00:16:41,129
We hebben een condoom
gevonden.
163
00:16:41,153 --> 00:16:43,449
Dus we hebben het DNA van de man.
164
00:16:43,473 --> 00:16:47,449
Het lab vergelijkt het met een
bloedtest uit een verkrachtingszaak.
165
00:16:47,473 --> 00:16:51,809
Uit jouw zaak? Louis zocht het op.
Haalde de rechtbank niet. Maar...
166
00:16:51,833 --> 00:16:55,449
Het slachtoffer zei dat de verdachte
haar vast wilde binden.
167
00:16:55,473 --> 00:16:58,889
Ze ontkwam, omdat iemand
haar hoorde schreeuwen.
168
00:16:58,913 --> 00:17:02,129
Micki. Pieter zit op mijn nek.
169
00:17:02,153 --> 00:17:04,449
Hij zegt dat als die man
voor de rechter komt,
170
00:17:04,473 --> 00:17:07,473
jij moet bevestigen dat hij
aan het profiel voldoet.
171
00:17:07,953 --> 00:17:10,953
Micki, kun je vandaag terugkomen?
172
00:17:19,873 --> 00:17:21,433
Ga je terug?
173
00:17:23,033 --> 00:17:25,529
Ze hebben me nodig.
174
00:17:25,553 --> 00:17:27,153
En jij dan?
175
00:17:34,793 --> 00:17:35,833
Kijk...
176
00:17:36,993 --> 00:17:42,193
Ik weet dat je onder grote druk staat.
En dat is niet gezond.
177
00:18:24,333 --> 00:18:26,809
Dr. Pistorius.
Welkom terug.
178
00:18:26,833 --> 00:18:29,389
Wat ruik ik? Je bent iets aan het koken.
179
00:18:29,413 --> 00:18:31,973
We verwijderen het
vlees van de schedels.
180
00:18:32,473 --> 00:18:33,833
Het is de enige manier.
181
00:18:36,433 --> 00:18:41,433
Zodat het naar Pretoria
gevlogen kan worden.
182
00:18:50,353 --> 00:18:51,793
Sorry.
183
00:19:20,447 --> 00:19:24,447
Micki. Je bent terug.
Hoe was Wemmer Pan?
184
00:19:25,847 --> 00:19:29,183
Erika zei dat je nog een zaak had.
185
00:19:29,207 --> 00:19:32,303
We hebben een begin gemaakt.
186
00:19:32,327 --> 00:19:34,783
OK. Goed.
187
00:19:34,807 --> 00:19:38,327
We hebben een arrestatiebevel.
Ik heb een DNA-match.
188
00:19:48,127 --> 00:19:51,167
Sipho Mandler Agmatir Thwala.
189
00:19:52,407 --> 00:19:56,663
29 jaar. Heeft al een veroordeling.
190
00:19:56,687 --> 00:20:00,103
Hij groeide op met
werken in de suikervelden.
191
00:20:00,127 --> 00:20:03,463
Geboren en getogen in Besters
en woont daar met zijn moeder.
192
00:20:03,487 --> 00:20:06,743
Alsof deze man zo uit
je verdomde profiel komt lopen.
193
00:20:06,767 --> 00:20:09,223
Sorry, wat is Besters?
-Krakerskamp.
194
00:20:09,247 --> 00:20:13,007
Oké, en waar is dat?
-Hier.
195
00:20:14,207 --> 00:20:17,207
KwaMashu. Net ten zuiden
van de snelweg.
196
00:20:18,047 --> 00:20:20,087
Het ligt vlakbij Mount Edgecombe.
197
00:20:21,887 --> 00:20:26,143
Er zijn geen huisnummers in Besters.
198
00:20:26,167 --> 00:20:30,983
We zijn afhankelijk van informanten.
Is het deze hier?
199
00:20:31,007 --> 00:20:35,183
Je kunt het niet zien,
maar hier is een steegje.
200
00:20:35,207 --> 00:20:37,943
Dit is een beekje dat ernaast loopt.
201
00:20:37,967 --> 00:20:40,463
Zijn huis ligt precies
tussen de twee in.
202
00:20:40,487 --> 00:20:42,983
Het is herkenbaar aan een rode deur.
203
00:20:43,007 --> 00:20:47,263
Ja, we brengen de auto's
hier en daar naartoe.
204
00:20:47,287 --> 00:20:50,263
Daarna kleine gespecialiseerde eenheden.
205
00:20:50,287 --> 00:20:51,943
Een gewapende eenheid?
206
00:20:51,967 --> 00:20:55,623
De bevolking is niet gek op ons.
-Raken ze dan niet in paniek?
207
00:20:55,647 --> 00:20:58,823
Laten we verstandig zijn.
Over drie uur is het donker.
208
00:20:58,847 --> 00:21:01,423
We gaan als er minder mensen
op straat zijn.
209
00:21:01,447 --> 00:21:06,343
Kleine teams, minder paniek.
Ik wil jullie twee in de mix, oké?
210
00:21:06,367 --> 00:21:09,647
Iedere agent gewapend.
Geen uitzonderingen.
211
00:21:38,007 --> 00:21:39,367
Eh, Micki.
212
00:21:42,567 --> 00:21:44,687
Ik wilde alleen zeggen...
213
00:21:46,087 --> 00:21:48,587
het spijt me dat ik
er vandoor ging.
214
00:21:49,047 --> 00:21:52,647
En voor wat het waard is...
ik denk niet dat ik veel keus had.
215
00:22:00,247 --> 00:22:04,327
Ik...verloor een jonge detective.
216
00:22:05,607 --> 00:22:06,727
Met deze zaak.
217
00:22:07,847 --> 00:22:09,007
Sebastian.
218
00:22:11,207 --> 00:22:13,847
Esther vertelde het.
219
00:22:22,767 --> 00:22:27,967
Ik begeleidde hem. Slimme jongen.
220
00:22:30,847 --> 00:22:32,847
Gevoelig.
221
00:22:35,007 --> 00:22:38,807
Zijn vrouw vond hem in het bad.
222
00:22:40,687 --> 00:22:42,183
Slaappillen.
223
00:22:42,207 --> 00:22:46,863
Hij...kon er niet meer
mee omgaan, weet je.
224
00:22:46,887 --> 00:22:49,743
De meisjes stierven een
vreselijke dood,
225
00:22:49,767 --> 00:22:52,267
omdat hij die man niet kon vinden.
226
00:22:53,287 --> 00:22:54,607
Hoe dan ook...
227
00:22:55,767 --> 00:22:57,823
dit lag in zijn bureaula,
228
00:22:57,847 --> 00:22:59,943
dus ik dacht, ik vul het,
229
00:22:59,967 --> 00:23:02,967
en later kunnen we...
230
00:23:09,687 --> 00:23:13,687
Ik ben doodsbang dat
hij wegkomt, Micki.
231
00:23:16,687 --> 00:23:19,187
Dat gebeurt niet.
232
00:23:35,767 --> 00:23:38,327
Oké, allemaal, kom dichterbij.
233
00:23:40,327 --> 00:23:41,583
Twee teams.
234
00:23:41,607 --> 00:23:45,063
De eerste wordt geleid door
mijzelf en SI de Beer.
235
00:23:45,087 --> 00:23:49,383
We verdelen ons in Alpha en Bravo,
en komen samen op het terrein.
236
00:23:49,407 --> 00:23:51,783
Vasthouden en arresteren.
237
00:23:51,807 --> 00:23:55,943
Het tweede team, Micki en Erika,
nadert op ons signaal, en helpt
238
00:23:55,967 --> 00:24:00,343
het bewijsmateriaal veilig te stellen.
Dit moet soepel en strak gebeuren.
239
00:24:00,367 --> 00:24:02,503
Geen fouten.
240
00:24:02,527 --> 00:24:05,447
Laten we die man pakken.
Laten we gaan!
241
00:24:10,847 --> 00:24:14,727
Hoi. Ga je het redden?
-Daar kom ik wel achter.
242
00:25:01,767 --> 00:25:03,447
Kom.
243
00:25:08,487 --> 00:25:10,987
Oké, team, laten we gaan.
244
00:25:11,167 --> 00:25:13,667
Laten we die man pakken.
245
00:25:21,647 --> 00:25:22,983
We gaan naar binnen.
246
00:25:23,007 --> 00:25:25,743
Als er iets verandert, laat het ons weten.
247
00:25:25,767 --> 00:25:28,267
Radiokanaal vier.
248
00:25:38,407 --> 00:25:40,767
Bravo-team volgt de beek.
249
00:25:44,967 --> 00:25:46,807
Terug drie. Ga.
250
00:26:00,807 --> 00:26:01,903
Bravo in positie.
251
00:26:01,927 --> 00:26:03,503
Mama!
252
00:26:03,527 --> 00:26:04,847
Sst!
253
00:26:05,930 --> 00:26:07,906
Het is OK. Ik ben een vriend.
254
00:26:07,930 --> 00:26:11,989
Een vriend. Politie.
255
00:26:12,013 --> 00:26:15,013
We komen de 'strangler' pakken.
256
00:26:16,096 --> 00:26:19,155
Mooi zo. Stil blijven, hè?
257
00:26:19,179 --> 00:26:21,179
Help je ons?
258
00:26:32,687 --> 00:26:37,487
Ik was bij Mark. In Grabouw.
259
00:26:40,247 --> 00:26:43,747
Ik moest stoom afblazen, denk ik.
260
00:26:46,807 --> 00:26:49,307
Wil je erover praten?
261
00:26:53,207 --> 00:26:58,207
Ik heb mijn doctoraat in de psychologie
niet nodig om te weten dat er iets mis is.
262
00:26:59,647 --> 00:27:00,927
Ik verliet je.
263
00:27:03,247 --> 00:27:07,247
En jij moest alles bij elkaar houden.
-Ik wil er er niet over praten.
264
00:27:08,647 --> 00:27:09,767
Waarom niet?
265
00:27:11,887 --> 00:27:15,887
Vertel me in godsnaam
wat er aan de hand is.
266
00:27:18,167 --> 00:27:23,103
Wat aan de hand is, is dat ik het
uitmaakte met mijn verloofde.
267
00:27:23,127 --> 00:27:27,263
En ik degene ben die
het appartement kwijt is.
268
00:27:27,287 --> 00:27:30,783
En te midden van dit alles,
moest ik mijn moeder begraven
269
00:27:30,807 --> 00:27:34,307
mijn eigen moeder, die haar
dochter niet meer herkende.
270
00:27:34,647 --> 00:27:36,943
Ik bedoel, ik word ook gek, Micki.
271
00:27:36,967 --> 00:27:40,823
Maar ik wist dat als het ZO erg
werd, ik naar jou toe zou gaan.
272
00:27:40,847 --> 00:27:43,543
Maar jij kwam niet naar mij toe.
273
00:27:43,567 --> 00:27:48,343
Jij kwam in een negatieve spiraal
en wilde het zelf oplossen.
274
00:27:48,367 --> 00:27:52,367
Ik bedoel, wat is dat?
Katholieke schuldgevoelens?
275
00:27:57,207 --> 00:28:01,167
Ik weet dat je mijn baas bent, maar...
276
00:28:05,287 --> 00:28:09,007
we kunnen praten, toch?
-Ja.
277
00:28:11,393 --> 00:28:14,209
Word niet nog een keer gek...
278
00:28:14,233 --> 00:28:17,353
zonder mij op zijn minst
te waarschuwen.
279
00:28:18,833 --> 00:28:19,953
OK.
280
00:28:22,713 --> 00:28:25,673
Hielp hij?
Mark.
281
00:28:26,713 --> 00:28:28,713
Ja.
282
00:28:29,593 --> 00:28:31,093
Toen ik daar was.
283
00:28:31,273 --> 00:28:33,969
Dan kom je terug en gaat
het gewoon door.
284
00:28:33,993 --> 00:28:37,593
Ik weet het niet. Samen met
iemand zijn, doen wat we doen...
285
00:28:40,513 --> 00:28:43,513
denk je dat het mogelijk is?
286
00:28:44,873 --> 00:28:49,953
Je vraagt het aan de verkeerde persoon.
Ik weet het niet.
287
00:28:51,153 --> 00:28:54,653
Misschien is het het enige
dat dit werk mogelijk maakt.
288
00:29:08,153 --> 00:29:09,329
Bravo in positie.
289
00:29:09,353 --> 00:29:14,513
Zicht op het terrein van de verdachte.
Alle teams, stand-by.
290
00:29:41,153 --> 00:29:43,129
Kalm.
291
00:29:43,153 --> 00:29:46,653
Kamer vrij. Geen spoor van de verdachte.
292
00:29:49,793 --> 00:29:51,409
Achterdeur staat open.
293
00:29:51,433 --> 00:29:52,793
Bro, ben je daar?
294
00:29:56,953 --> 00:29:59,209
Ik zie hem!
295
00:29:59,233 --> 00:30:00,473
Ik zie hem.
296
00:30:01,713 --> 00:30:04,849
Kom binnen, Mick.
Hij komt naar jou toe.
297
00:30:04,873 --> 00:30:08,033
Hij gaat door het steegje.
-Ontvangen.
298
00:30:09,113 --> 00:30:12,633
Pieter, in welke richting?
299
00:30:14,353 --> 00:30:15,513
Welke...?
300
00:30:17,793 --> 00:30:19,033
Mick!
301
00:30:20,153 --> 00:30:21,529
Micki.
302
00:30:21,553 --> 00:30:22,833
Dek me.
303
00:30:46,673 --> 00:30:48,969
Politie! Stop!
304
00:30:48,993 --> 00:30:50,193
Stop!
305
00:31:01,553 --> 00:31:03,449
Politie, blijf liggen.
306
00:31:03,473 --> 00:31:05,113
Laat me je handen zien.
307
00:31:07,233 --> 00:31:09,393
Ik denk dat we de verdachte hebben.
308
00:31:11,193 --> 00:31:13,913
Liggen. Beweeg niet.
309
00:32:11,833 --> 00:32:13,449
U heeft het recht om
op de hoogte te worden
310
00:32:13,473 --> 00:32:15,769
gesteld van de aanklachten
waarop u bent gearresteerd.
311
00:32:15,793 --> 00:32:18,329
U hebt het recht om te zwijgen.
312
00:32:18,353 --> 00:32:20,809
U heeft het recht om onmiddellijk
op de hoogte te worden
313
00:32:20,833 --> 00:32:22,969
gesteld van de gevolgen als u
ervoor kiest om niet te zwijgen.
314
00:32:22,993 --> 00:32:26,089
Alle informatie die vrijuit
aan een politieagent wordt
315
00:32:26,113 --> 00:32:29,113
geuit, kan in de rechtbank
tegen u worden gebruikt.
316
00:32:35,827 --> 00:32:38,747
Hij is een goede jongen. Vriendelijk.
317
00:32:39,987 --> 00:32:43,123
Ik ben bang dat we uw
zoon al een tijdje volgen.
318
00:32:43,147 --> 00:32:46,763
Wat hij misschien heeft gedaan...
-Wat gedaan?
319
00:32:46,787 --> 00:32:49,403
De suikervelden bewerken?
Voor ons zorgen?
320
00:32:49,427 --> 00:32:51,963
Ga alstublieft zitten.
321
00:32:51,987 --> 00:32:56,747
Hij had alles kunnen worden,
maar hij wilde blijven en mij helpen.
322
00:33:02,507 --> 00:33:04,883
Zijn jullie met zijn tweeën thuis?
323
00:33:04,907 --> 00:33:07,003
Ik en zijn zus.
324
00:33:07,027 --> 00:33:08,947
Hij zorgt voor ons.
325
00:33:10,507 --> 00:33:13,123
Heeft hij een vrouw of vriendin?
326
00:33:13,147 --> 00:33:15,307
Hij was te goed voor haar.
327
00:33:17,787 --> 00:33:19,787
Waarom zeg je dat?
328
00:33:20,027 --> 00:33:23,147
Daar is niemand.
Alleen wij familie.
329
00:33:26,147 --> 00:33:28,907
Bedankt. Er komt straks iemand langs.
330
00:33:35,187 --> 00:33:38,403
Dat is het probleem niet.
Hij is terug van de dokter.
331
00:33:38,427 --> 00:33:40,843
Hij is niet mishandeld
bij de arrestatie.
332
00:33:40,867 --> 00:33:43,243
Het probleem is dat hij niet praat.
333
00:33:43,267 --> 00:33:46,403
Helemaal niet?
-Hij bevestigde zijn naam.
334
00:33:46,427 --> 00:33:49,123
Verder zegt hij alleen:
'Je hebt de verkeerde.'
335
00:33:49,147 --> 00:33:51,323
We hebben genoeg bewijs.
-Nee.
336
00:33:51,347 --> 00:33:55,723
De DNA-match die we hebben is niet
voldoende. Het was een oud monster.
337
00:33:55,747 --> 00:34:01,043
De verdediging zal dit aanvechten. Ze
doorzoeken het huis, maar er is niets.
338
00:34:01,067 --> 00:34:03,203
Je kent die man.
339
00:34:03,227 --> 00:34:07,027
Ik bedoel, je kent hem van binnen.
340
00:34:08,707 --> 00:34:12,987
Ik heb een schuldbekentenis nodig.
Het is geen verzoek, maar een bevel.
341
00:34:14,147 --> 00:34:17,647
Geef me een bekentenis, Micki.
342
00:34:49,107 --> 00:34:51,867
Dit is dr Micki Pistorius.
343
00:34:53,987 --> 00:34:57,547
Psychologe. Ze is hier
om je te beoordelen.
344
00:35:49,947 --> 00:35:52,447
Wil je niet praten?
345
00:35:57,147 --> 00:35:59,147
OK.
346
00:36:01,187 --> 00:36:04,347
Ik wil je een verhaal vertellen.
Is dat goed?
347
00:36:06,467 --> 00:36:10,843
Het gaat over een jonge man. En
hij is geboren met een slimme geest.
348
00:36:10,867 --> 00:36:13,643
Gevoelig, nieuwsgierig.
349
00:36:13,667 --> 00:36:19,003
En hij leest, leert dingen.
Maar hij voelt zich onderdrukt.
350
00:36:19,027 --> 00:36:23,483
Door zijn geboorteplek, en de lage
verwachtingen die men van hem heeft.
351
00:36:23,507 --> 00:36:26,747
Hij wil iets zijn, maar hij is machteloos.
352
00:36:28,987 --> 00:36:33,603
Dus, wat doet hij?
Hij doet het.
353
00:36:33,627 --> 00:36:38,467
Speelt hun spel. Werkt, leeft,
vindt iemand om van te houden.
354
00:36:40,507 --> 00:36:44,507
Maar dan doet iemand
van wie hij houdt hem pijn.
355
00:36:44,787 --> 00:36:48,723
Erg. Verraadt hem.
356
00:36:48,747 --> 00:36:51,347
En de fundamenten die hij
heeft gelegd...
357
00:36:53,787 --> 00:36:55,787
verdampen.
358
00:36:57,507 --> 00:37:02,107
Dat verraad doet alle bedrading
in hem smelten.
359
00:37:05,027 --> 00:37:08,527
Nu ziet hij een meisje op straat
en voelt iets nieuws.
360
00:37:10,307 --> 00:37:12,307
Hij wil haar.
361
00:37:13,587 --> 00:37:16,587
Misschien begrijpt hij
het niet helemaal.
362
00:37:17,827 --> 00:37:22,067
Om haar helemaal te hebben.
Volledig in zijn controle.
363
00:37:23,547 --> 00:37:28,163
De manier waarop hij tegen haar praat.
Belooft haar werk in de stad.
364
00:37:28,187 --> 00:37:31,067
En biedt aan haar te begeleiden
via de plantage.
365
00:37:33,787 --> 00:37:37,287
Hij stelt een kortere
route voor, door de velden.
366
00:37:37,867 --> 00:37:40,367
En zodra ze in het riet zitten...
367
00:37:40,747 --> 00:37:44,347
in het geluid van de bladeren,
de wereld weg...
368
00:37:45,987 --> 00:37:47,187
neemt iets hem over.
369
00:37:50,147 --> 00:37:54,163
Hij pakt een steen.
Ze ligt bewusteloos op de grond.
370
00:37:54,187 --> 00:37:59,523
Hij pakt haar handen en bindt ze vast
met kleding die hij klaar heeft liggen.
371
00:37:59,547 --> 00:38:02,723
Dan gaat hij op haar handen
zitten en bindt haar voeten vast.
372
00:38:02,747 --> 00:38:07,427
Hij stopt een prop in haar mond.
Bindt een touw om haar nek.
373
00:38:09,507 --> 00:38:13,267
Vervolgens heeft hij seks met haar.
Dan vermoordt hij haar.
374
00:38:14,707 --> 00:38:17,207
Even voelt hij zich goed.
375
00:38:18,987 --> 00:38:21,487
Alleen: het duurt nooit lang.
376
00:38:22,387 --> 00:38:28,107
Hij weet dat het door zal gaan.
377
00:38:38,587 --> 00:38:40,587
Ik was het.
378
00:38:41,547 --> 00:38:45,047
Ik ben de man die ze in de
suikerrietvelden heeft vermoord.
379
00:38:47,027 --> 00:38:49,527
De man in jouw verhaal.
380
00:38:51,147 --> 00:38:54,147
Wil je met een agent praten?
381
00:39:09,747 --> 00:39:12,247
Het is gelukt.
382
00:39:33,027 --> 00:39:37,843
Dus je gebruikt bindingen
die je eerder hebt voorbereid?
383
00:39:37,867 --> 00:39:39,283
Ja.
384
00:39:39,307 --> 00:39:43,107
Van?
-Gewoon alles.
385
00:39:44,427 --> 00:39:49,883
Kan een doek gebruiken.
Iets dat snel kan wegrotten.
386
00:39:49,907 --> 00:39:51,283
OK.
387
00:39:51,307 --> 00:39:55,043
En dan bind je de voeten vast en...
-Nee, eerst de handen.
388
00:39:55,067 --> 00:39:58,163
Bind altijd de handen
net als suikerriet,
389
00:39:58,187 --> 00:40:01,427
daar oefende ik elke avond op.
390
00:40:04,427 --> 00:40:07,427
Kun je het ons laten zien?
391
00:40:12,747 --> 00:40:15,747
Hij mag het op mij demonstreren.
392
00:40:18,707 --> 00:40:19,947
OK.
393
00:40:22,427 --> 00:40:24,227
Goed. Kom.
394
00:40:39,307 --> 00:40:41,267
OK. Ik denk dat dat genoeg is.
395
00:40:42,347 --> 00:40:43,507
Ga zitten.
396
00:40:51,227 --> 00:40:54,267
Ze zijn al bewusteloos door de klap.
397
00:40:57,907 --> 00:41:00,603
Waarom ze vastbinden?
398
00:41:00,627 --> 00:41:02,307
Vraag het aan haar.
399
00:41:08,027 --> 00:41:10,003
Morgen...
400
00:41:10,027 --> 00:41:14,027
neem je ons mee naar alle
plaatsen waar dit is gebeurd.
401
00:41:31,627 --> 00:41:32,707
Daar.
402
00:41:36,427 --> 00:41:38,587
Dat is negen uit negen.
-Ja.
403
00:41:40,627 --> 00:41:43,323
Die man moet vandaag
voor de rechters komen.
404
00:41:43,347 --> 00:41:45,723
Voordat hij van gedachten verandert.
405
00:41:45,747 --> 00:41:49,247
Hij zal het ons nu niet moeilijk maken.
406
00:42:01,667 --> 00:42:03,363
Wat gaat er nu gebeuren?
407
00:42:03,387 --> 00:42:06,203
In afwachting van uw proces word
je naar de gevangenis gebracht.
408
00:42:06,227 --> 00:42:11,227
Mijn rapport zal zeggen dat je
OK bent, dat je wist wat u deed.
409
00:42:12,947 --> 00:42:16,187
Ik zag je vóór dit alles.
410
00:42:18,067 --> 00:42:21,267
Ik keek naar je in het
suikerrietveld toen je knielde.
411
00:42:22,307 --> 00:42:25,307
Het gebed. De bloemen.
412
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
Wie heeft je pijn gedaan?
413
00:42:37,147 --> 00:42:39,147
Wij waren verloofd.
414
00:42:40,987 --> 00:42:44,627
Ze werd zwanger.
Ik was zo blij.
415
00:42:45,947 --> 00:42:49,523
Toen besloot ze dat ze meer
wilde dan ik kon geven.
416
00:42:49,547 --> 00:42:53,047
Ze wilde het suikerrietveld
niet, ze wilde de stad.
417
00:42:53,707 --> 00:42:56,207
Dus heeft ze mijn baby vermoord.
418
00:42:58,187 --> 00:43:01,947
Bij elke vrouw die ik kies, als
ik naar haar kijk, zie ik haar.
419
00:43:03,707 --> 00:43:06,243
En dat maakt het acceptabel?
420
00:43:06,267 --> 00:43:09,203
De enige reden dat je
mij betrapte, is omdat
421
00:43:09,227 --> 00:43:11,947
ik het lichaam op
dezelfde plek achterliet.
422
00:43:13,307 --> 00:43:17,307
Omdat ik wil dat
de families vrede hebben.
423
00:43:33,507 --> 00:43:35,507
Ik wilde stoppen.
424
00:43:37,107 --> 00:43:39,607
Maar dat deed je niet.
425
00:43:45,627 --> 00:43:48,507
Er zat één fout in je verhaal. Klein.
426
00:43:49,907 --> 00:43:53,123
Als ik ze knevel, neem ik een doek...
427
00:43:53,147 --> 00:43:57,107
rol het op en stop het in
mijn mond om een vorm te maken...
428
00:43:58,307 --> 00:44:00,807
voordat ik het in hun stopte.
429
00:44:18,467 --> 00:44:20,163
Dat had ik moeten weten.
430
00:44:20,187 --> 00:44:21,883
Nee.
-Jawel.
431
00:44:21,907 --> 00:44:24,683
Dan hadden we eerder
zijn speeksel gehad.
432
00:44:24,707 --> 00:44:27,763
En het DNA aan het bloedmonster
gekoppeld. Dan was hij gepakt...
433
00:44:27,787 --> 00:44:30,787
Ik had beter gefocust moeten zijn.
-Micki, stop.
434
00:44:32,547 --> 00:44:35,547
We hebben iets goeds gedaan, Micki.
435
00:44:36,947 --> 00:44:38,347
OK.
436
00:45:07,707 --> 00:45:08,867
Hoi.
437
00:45:10,627 --> 00:45:11,827
Ik, eh...
438
00:45:14,787 --> 00:45:17,287
Ik wilde alleen maar zeggen...
439
00:45:18,387 --> 00:45:19,547
Bedankt.
440
00:45:26,107 --> 00:45:28,107
Proost.
441
00:45:31,987 --> 00:45:34,643
Dus je gaat nu terug naar Pretoria.
442
00:45:34,667 --> 00:45:37,123
Voorgoed, denk ik.
443
00:45:37,147 --> 00:45:39,723
Ja, maar, eh...
444
00:45:39,747 --> 00:45:42,747
pas als het ochtend wordt.
445
00:46:04,707 --> 00:46:06,587
Mark, ben jij dat?
-Micki?
446
00:46:07,907 --> 00:46:09,443
Hoi.
447
00:46:09,467 --> 00:46:14,243
Ik ben zo blij dat je belt.
Ik dacht net aan je.
448
00:46:14,267 --> 00:46:16,763
Is alles goed?
449
00:46:16,787 --> 00:46:18,883
Ja. Eh...
450
00:46:18,907 --> 00:46:21,523
Wel, ja.
451
00:46:21,547 --> 00:46:24,507
We hebben de man.
We hebben hem.
452
00:46:26,227 --> 00:46:28,107
Dat is geweldig.
453
00:46:29,467 --> 00:46:33,643
Ja. Ik dacht...zullen we het
vieren als ik terug ben?
454
00:46:33,667 --> 00:46:35,667
Ik kan koken.
455
00:46:37,827 --> 00:46:39,827
Of iets anders.
456
00:46:40,067 --> 00:46:42,547
Micki, ik belde omdat
ik me zorgen maakte.
457
00:46:45,187 --> 00:46:50,203
Je vertrok zo gehaast. Ik hoopte
dat je zou bellen dat je terugkwam.
458
00:46:50,227 --> 00:46:56,107
Het spijt me dat ik je verliet.
-Mij ook.
459
00:46:59,827 --> 00:47:02,403
Ik vlieg morgen.
460
00:47:02,427 --> 00:47:06,187
Kan ik je dan bellen?
-Ja tuurlijk.
461
00:47:08,987 --> 00:47:10,027
Dag, Mark.
462
00:48:10,110 --> 00:48:16,169
Op 31-03-1999 werd Sipho Twhwala
schuldig bevonden aan
16 moorden en 10 verkrachtingen.
463
00:48:16,193 --> 00:48:20,752
Hij werd veroordeeld tot
506 jaar gevangenisstraf.
464
00:48:20,776 --> 00:48:27,776
Hij zit nu vast in een gevangenis in Pretoria.
465
00:48:31,067 --> 00:48:36,067
---Vertaald door GvdL---34846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof