Original subtitles

PESSOAS COMUNS

SEXTA, 5 DE JUNHO

H� TR�S ANOS FELIZ ANIVERS�RIO

Meu Deus!

- Olha s� para n�s. - Est�vamos t�o felizes.

O que nos aconteceu?

A culpa � tua.

Acho que a culpa � tua.

- Feliz anivers�rio. - Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

- Guarda para esta noite. - O qu�?

- Sim. - Vou fazer caf�.

Est� bem, �timo.

Podes ficar aqui a ver mais fotos minhas.

Algu�m sabe como os drones-inseto aut�nomos

ajudam as flores?

Algu�m sabe? Tisha.

"Polariza��o".

Quase, � parecido.

Poliniza��o.

Ent�o, os DIA v�o de flor em flor

e espalham p�len,

como as abelhas org�nicas faziam.

E a tecnologia aplicada aqui � fant�stica.

� tudo. Acabou a aula!

Um bom fim de semana para todos.

- Adeus. - Adeus. Tchau, meninos.

Ent�o, Eva?

Est� tudo bem?

� a Tisha outra vez.

Riu-se dos meus sapatos.

N�o temos dinheiro para novos. Estes eram da minha irm�.

A Tisha diz que s�o velhos.

N�o s�o velhos, s�o vintage. Ou seja, t�m uma hist�ria pr�pria.

E isso � fixe.

Est� bem, acho que sim.

Pronto. Tem um �timo fim de semana.

- Adeus. - Adeus. Quem tem os sapatos mais fixes?

Acho que sou eu.

Que sapatos fixes.

Obrigada.

Amanda, vens beber um copo?

- A resposta � "sim". - Mas n�o posso.

V� l�, preciso de apoio moral.

Adorava ir, mas n�o posso mesmo.

Porqu�?

Por causa dele. Fazemos anos de casados. Vamos para fora no fim de semana.

- Guten Tag, minhas senhoras. - Voltaram!

Estavam na gaveta das meias.

Fiz tudo para nunca mais ver isso, mas n�o adiantou de nada!

� tradi��o, n�o �?

Trouxe os cal��es, mas achei melhor n�o os usar junto � escola.

Vais lev�-la a um s�tio giro?

N�o, � o pardieiro de sempre.

Onde nos cas�mos.

V�, divirtam-se.

- Obrigada. Adeus. - Adeus.

Cuida-te!

Estou t�o entusiasmado. Feliz anivers�rio.

Quando o teu c�rebro tenta pensar nisso, n�o consegue.

BEM-VINDOS AO CONDADO DE PALMER

O mesmo letreiro de sempre.

A Phyllis ainda estar� na rece��o? Espero que sim.

Pois eu espero que n�o.

Lembras-te? A Jan disse que cantei b�beda.

A tua dama de honor? Sim. Ela lembrar-se-ia?

Achas que ela estava b�beda?

- Meu Deus. - E um hamb�rguer Juniper Brat.

- Caneco. - Outro hamb�rguer igual.

Obrigado, Polly.

Sim, de nada. Bom proveito.

Obrigada.

- Obrigada? - N�o mudou.

Eles esmeraram-se mesmo.

Olha s�!

- Pronto? - Sim.

Tr�s, dois, um...

Que denso.

Gosto quando a minha comida d� luta.

- Ele � querido. - Espero que sejam um casal.

Est� mais empenhado do que nunca.

Olha.

Ainda est� ali a pastilha el�stica.

Ol�, amiguinha.

Quem te p�s a�? Todos sabemos como te sentes.

Est�s a fazer ioga sexual?

Parece que isto ajuda os girinos a encontrar o alvo.

Queres mesmo tentar outra vez?

Isto n�o � uma tentativa oficial.

Mas um acidente feliz � bem-vindo.

Est� bem.

Embora, de facto, eu esteja a incentivar muito a coisa agora...

Eu incentivo-te.

- Est�s bem? - Outra dor de cabe�a.

Outra puta duma dor de cabe�a. Coitadinha.

Felizmente para ti, � p�s-coito.

Coito. Boa.

- Podes dar-me o... - Sim, toma.

... medicamento? Obrigada.

Mas que...

Fiz-te caf�, amor.

Amor?

Amor?

Ent�o? Est�s bem?

Veio-me o per�odo.

Na pr�xima vez, conseguimos.

- Compr�mos isto muito cedo. - N�o.

Sim. Quer dizer, sabes que n�o resisto a uma pechincha,

mas talvez tenha dado azar.

Ent�o, Amanda?

Talvez ainda d�.

- Pomos no eBay e ganhamos uns trocos. - Cala-te.

Vamos precisar dele em breve.

Depois da �ltima vez, nem sabemos se consigo.

Consegues.

E vais engravidar.

Nem que me caia a pila de tanto tentar.

- Estou atrasado. Amo-te. - Amo-te.

Mike!

Mike!

- O que �? - Anda c�.

- Diz l�. - Precisamos do Shane na sonda.

- E onde est� ele? - Ainda n�o voltou da pausa.

Muito bem, esquisitoides.

Shane!

Mexe-te.

- Nada. - Espera um bocado.

Ent�o, est�s a gozar? Anda.

Dei uns trocos a um desgra�ado na Miolos Moles.

- O qu�? - N�o conheces a Miolos Moles?

N�o. Anda.

Isto � bu� engra�ado. H� malta desesperada

e o p�blico paga-lhes para fazerem umas merdas sinistras.

- Este gajo aqui... - N�o, eu...

Este vai beber o pr�prio mijo. Olha s�.

Olha, objetivo atingido.

- � doentio. - Est� a beber mijo.

Valha-me Deus.

- Estou a apoiar a economia gig. - N�o o fa�as no computador do trabalho.

�s t�o bom no teu trabalho, s� te queria ver a faz�-lo.

V�o-se foder.

Americanos dum cabr�o.

Depois, os raios de Sol percorrem milh�es e milh�es de quil�metros,

desde o espa�o,

e incidem nos pain�is solares.

E, quando incidem nos pain�is solares,

eles percorrem

uma grande dist�ncia...

Percorrem... muito...

Mike!

Mike!

Mike!

- O que �? - Ligaram-te do hospital.

- O qu�? - Passa-se algo com a Amanda.

- Disseram o que era? - N�o sei, mas parecia grave.

N�o h� uma solu��o simples

devido � localiza��o e ao tempo que est� a aumentar.

Fundiu-se ao l�bulo parietal dela.

Sr. Waters?

- Como eu dizia... - Ela vai ficar bem?

Lamento.

O progn�stico dela n�o � bom.

Como...

Desculpe, o que me est� a dizer?

Ela pode nunca recuperar a consci�ncia.

N�o.

N�o, olhe para ela.

Ela est� a respirar. Deve haver algo que possam fazer.

Se fosse h� uns meses, eu teria dito que n�o,

mas agora pode haver uma op��o.

� uma empresa nova.

T�m um procedimento experimental.

- � muito novo, por isso, tem riscos. - Est� bem.

A representante deles veio c� na semana passada.

N�o posso fazer uma recomenda��o pessoal, mas quer que lhe ligue?

Sim, quero.

Ol�.

Deve ser o Mike.

Sou a Gaynor da Rivermind.

Venha comigo.

Rivermind � uma revolu��o em ci�ncia neurol�gica.

Funciona com alta tecnologia, mas � incrivelmente simples.

Pegamos numa impress�o da parte afetada da estrutura neural dela

e clonamo-la no nosso mainframe.

Basicamente, fazemos uma c�pia de seguran�a

de parte do c�rebro dela no nosso computador.

E depois removemos o tumor e o tecido circundante e...

Espere, isso n�o � perigoso?

Normalmente, sim.

Mas fizemos uma c�pia, lembra-se?

Depois, substitu�mos o que removemos por tecido recetor sint�tico.

E depois o Sistema Rivermind transmite a fun��o cognitiva

da c�pia de seguran�a no servidor que est� na nuvem.

- Est� bem... - Permitindo-lhe viver a vida dela.

Isto funciona mesmo? J� foi testado?

Sim, j�.

Eu sou a prova viva.

Espere, de que est� a falar?

Quer que lhe mostre? Est� a ver-me agora, certo?

- Sim. - Est� bem.

H� 18 meses, eu estava assim.

- Porra. - Tive um acidente terr�vel.

Levei uma pancada na cabe�a que, para todos os efeitos, me matou.

Tive a sorte de ser uma das primeiras a usar o Rivermind.

- Sen�o, n�o estaria aqui. - �...

Desculpe, eu n�o... sei como dizer isto.

- N�o, for�a. Diga l�. - �...

Diga l�. Normal?

- Sim. - Sim.

F�sica, mentalmente, eu...

Eu estou bem.

E os meus filhos dizem que continuo a mesma chata de sempre.

� muito querido.

- T�m filhos? - Ainda n�o.

- Estivemos l� quase v�rias vezes. - Mike.

Isto dar-vos-� tempo.

- Sim. - Sim.

Vai.

Sim.

Tem de saber algumas coisas. Ela vai dormir mais todas as noites.

Mais uma ou duas horas. � uma forma de aliviarmos os servidores.

E tem de ficar fisicamente dentro da �rea de cobertura.

� como o servi�o de telem�vel. A empresa � nova, mas eu mostro-lhe.

J� temos torres em quase todo o estado

e, daqui a um ano, mais ou menos, vamos expandir para todo o pa�s

e todo o mundo.

Quanto � que isto vai custar?

� menos do que pensa.

� menos do que temos?

Porque n�o temos muito.

A s�rio, � menos do que pensa.

Estamos a tentar captar mais clientes, por isso, o pre�o � muito razo�vel.

E...

A cirurgia � gr�tis.

Est� bem.

- Sim. - Est� bem.

E, quanto � transmiss�o, temos um modelo de subscri��o de 300.

S�o 300 por m�s.

Est� bem.

Sr. Waters?

Ela portou-se lindamente. J� a pode ver.

Ol�!

- Ol�. - Ol�, amor.

Ol�.

�s mesmo tu?

Estou t�o feliz por te ver.

Igualmente.

Disseram que estive em coma uns dias.

Sim, estiveste.

Voltei.

Pois voltaste.

Gra�as a ti.

O m�dico disse que posso ir para casa para a semana.

Sim. Sim, vamos levar-te para casa.

Tive saudades tuas.

Essa enfermeira disse que eu era um milagre.

�s um milagre do cara�as.

Sou um milagre do cara�as.

Cum cara�as! Quer dizer,

estou muito feliz por estar viva, mas 300 mocas por m�s?

Mike, � muito dinheiro todos os meses.

Sim, eu sei, mas vou fazer mais turnos e h� coisas que podemos cortar, sei l�...

Talvez n�o precisemos de ir a Galway.

Ver o teu pai?

N�o.

S� vai haver Rivermind na Irlanda daqui a uns anos.

E o meu pai anda parvo. Portanto, n�o � sacrif�cio nenhum.

Anda l�!

Sabes que vais a uns oito quil�metros por hora?

Foste operada ao c�rebro. Estou a ser cauteloso.

Sim, mas h� cautela

e depois h� isto.

�s t�o bonita quando est�s viva.

SETEMBRO HORAS EXTRAORDIN�RIAS

Muito bem, malta, vamos ver o nosso amiguinho,

o nosso anfibiozinho.

N�o ponham os dedos l� dentro. Ele pode pensar que � comida.

OUTUBRO

DEZEMBRO

Ol�.

N�o bebas muitas. At� recebermos, n�o podemos comprar mais.

FEVEREIRO - MAR�O

- Eu trago a outra. - Sim.

O gajo est� a arrancar um dente.

Fixolas!

Olha, engoliu-o!

Porra!

Amor!

Desculpa o atraso.

O Shane derrubou um andaime.

Amanda?

JUNHO HORAS EXTRAORDIN�RIAS

Merda!

Este s�bado � dia cinco de junho.

Est� bem, e ent�o?

E ent�o?

Cinco de junho.

O nosso anivers�rio?

- Merda! - Credo.

Desculpa.

N�o planeei nada.

Mas eu planeei.

Vamos ao Juniper.

Est� bem.

Um excessozinho divertido.

Est�s bem, querido?

- Posso conduzir. - Estou bem, Amanda.

Foi s� um dia longo.

Sim, andas a fazer muitos turnos.

Sim, precisamos do dinheiro. Tu n�o podes arranjar outro emprego.

Tens de dormir.

Pois, eu n�o tenho culpa.

Eu sei. Eu n�o... N�o era isso que eu estava a dizer.

Sabes, podemos n�o ir ao Juniper

e poupamos algum dinheiro.

Prometemos que �amos sempre no nosso anivers�rio.

Eu sei, s� estou a dizer que pod�amos comemorar em casa.

Preciso de uma pausa, Amanda! Farto-me de trabalhar.

- Ambos trabalhamos. - N�o estou a dizer que n�o trabalhas.

- � s� que... - Mas durmo muito.

- E sou s� uma professora. - "S� uma professora."

- N�o fa�o trabalho bra�al. - J� entendi.

- Mas isso... - Trabalhas muito.

- N�o ponho isso em causa. - N�o ganho dinheiro...

Ambos trabalhamos muito! Ningu�m p�e isso em causa!

S� estou a dizer que, j� que temos tempo livre, n�o te queres divertir?

Amor? Merda!

Amor? Querida, consegues ouvir-me?

Amor? Amor, vamos levar-te ao hospital, est� bem?

Espere!

Merda.

Foda-se!

Merda.

O que aconteceu?

- Porque vais t�o depressa? - N�o.

Mais devagar.

O que foi?

Meu Deus!

Credo.

Eu entendo.

Deve ter sido t�o assustador.

Sim.

A boa not�cia � que n�o h� nenhuma avaria, Amanda.

- Mas... - O qu�?

N�o ouviu? Ela ficou inconsciente.

- Sim... - Pensei que estava morta.

Porque sa�ram da �rea de cobertura.

- Disseste que verificaste no mapa. - Verifiquei...

Fui ver e dizia que estava dentro da �rea.

O que aconteceu foi que estamos a melhorar algumas das nossas torres

e as do Condado de Palmer j� t�m a nova largura de banda,

que faz parte de uma mudan�a empolgante do servi�o da Rivermind.

Como assim?

A partir de segunda,

vamos apresentar o Rivermind Plus.

Plus?

Um novo n�vel de subscri��o que tem cobertura alargada, est� bem?

Por isso, tira muito proveito das torres melhoradas.

- Vou mostrar-vos. Aguardem. - Pode ser bom.

Vamos l�. Vejam isto.

� isto. Como podem ver, teremos cobertura em toda a Am�rica do Norte.

- Podemos viajar. - Sim.

Sim, se fizerem upgrade, podem viajar.

E se n�o fizermos?

Ent�o, t�m de ficar dentro da �rea de cobertura.

Ent�o, est� a dizer

que temos de passar para o n�vel Plus

se quisermos sair do condado?

Sim.

Mas no in�cio disse que isto estaria dispon�vel em todo o lado.

Sim, com o Rivermind Plus. � isso que estamos a lan�ar.

Quanto � o Plus?

Ent�o, s�o 500 d�lares por m�s

para al�m do pacote existente.

Portanto, 800 d�lares no total.

- Oitocentos d�lares por m�s? - Sim.

N�o temos dinheiro, n�o d�...

N�o se preocupem com isso.

Se optarem por n�o fazer o upgrade, ficam com o Rivermind Comum.

Comum?

E poder�o continuar a usufruir dos servi�os que j� t�m

ao pre�o atual.

Est�s bem, querida? S�o quase 8 horas. N�o te vais atrasar?

Sim. Ando a dormir mais.

O que era um objetivo de vida, mas isto n�o � um sono normal.

Tenho uma esp�cie de... assobio eletr�nico na cabe�a.

- Queres um caf�? - Sim, por favor. C�us, sim, obrigada.

J� provaste o Espresso Grande?

Os gr�os s�o torrados lentamente para um sabor mais rico e subtil.

N�o posso dizer que sim.

- N�o podes dizer que sim o qu�? - Que provei Espresso Grande.

Fizeste esse caf�?

O qu�? N�o, � o nosso caf� normal.

- Porque falaste no Espresso Grande? - N�o falei.

Espera, o qu�?

Cabr�o do Shane.

Cabr�o do Shane.

At� logo.

Ent�o, na colmeia,

as abelhas passam o n�ctar entre elas at� ficar viscoso.

E empurram-no para a c�mara de cera at� se transformar...

- Algu�m sabe? Bobby. - Se transformar em mel.

Isso mesmo, mel.

As crian�as adoram mel,

da� os pais adorarem Pepitas de Mel.

Cereais integrais cobertos de mel dourado de Tupelo,

a forma mais doce de come�ar o dia.

Pepitas de Mel da Ditta.

Algu�m me sabe dizer algo que tenha mel?

- Mickey. - Pepitas de Mel.

O qu�?

Pepitas de Mel.

O que � isso?

A forma mais doce de come�ar o dia.

Bem, se tu o dizes...

Mais algu�m?

Adeus.

Adeus, querido. At� amanh�.

Oscar, o que se passa? Hoje, falaste pouco.

Est�s bem?

A m�e diz que temos de sair de casa para nos afastarmos do pai.

Bem,

sabes, a tua m�e deve ter uma boa raz�o

para sequer pensar em dizer isso.

Sim, o pai anda sempre zangado.

Deve ser assustador.

Sim, mas ele diz que a culpa � da m�e.

N�o quero ir.

Eu entendo, Oscar.

Ouve,

�s vezes, temos de fazer coisas que n�o queremos,

mas que, no final, acabam por ser a melhor solu��o.

E a verdade � que as fam�lias que se mant�m juntas

gozam do fulgor do cora��o de Cristo.

Para mais informa��es de aconselhamento crist�o para fam�lias,

consulte christsheart.com.

Est� bem.

Est� bem.

Tem um bom dia.

O dia foi longo?

Sim.

Demasiado longo para um acidente feliz?

Achas?

Sim.

N�o fique empanado com lubrificante Tenta-Tes�o.

Dispon�vel em seis sabores, mas nenhum deles sensabor�o.

O que disseste?

O qu�?

- O que disseste? - N�o disse nada.

N�o, quando estavas a falar de lubrificante.

N�o preciso de lubrificante.

Espera.

Porque disseste: "N�o fique empanado com o lubrificante Tenta-Tes�o"?

- O qu�? N�o disse isso. - Sim, disseste agora mesmo.

Sei o tipo de coisas sexuais que digo e nunca diria isso.

N�o, desculpa.

Isso tirou-me a tusa toda.

Anseia momentos duros?

Experimente o gel Bemviril para disfun��o er�til.

Pode provocar tens�o arterial alta e pensamentos suicidas.

O que foi?

Sim, � uma mensagem publicit�ria.

Valha-me Deus.

Como um an�ncio?

� algo que estamos a testar como parte da evolu��o do nosso servi�o.

Deve estar numa das nossas c�lulas de ensaio. Vou ver.

Ent�o, emitem an�ncios atrav�s de mim?

Foda-se, est�o a dar-me Tourette publicit�rio?

Nem todos os clientes gostam das mensagens.

An�ncios! S�o an�ncios!

- Sim. - N�o s�o mensagens!

Mas foram concebidos

para serem relevantes no contexto em que se encontra.

Para serem menos not�rios numa conversa.

- Menos intrusivos. - Isso � pior!

Qual � o vosso pr�ximo truque? V�o p�r o meu cu a assobiar jingles?

- N�o estamos a pensar nisso. - Podemos tirar isto?

Claro que podem. S� t�m de...

De fazer upgrade para o Rivermind Plus.

Isso mesmo, Amanda.

- Upgrade. - N�o temos dinheiro.

Voc�s s�o doentios.

T�nis novos e fixes da Nike. S� 200 d�lares. Agora, na Foot Locker.

Amanda?

Podemos falar?

- Desculpa, ela disse que eu disse o qu�? - O que acabei de te dizer.

Diz que recomendaste ao filho dela aconselhamento familiar crist�o.

E ela est� danada, entendes?

Credo.

Enfim,

eu disse que n�o �s pessoa de dizer essas coisas.

N�o achei que estivesse a acontecer na escola. Merda.

Est�s a falar de qu�?

Sente-se mais velha? N�o entre em p�nico. H� esperan�a para si.

Encontre o seu par maduro na Cisnes Grisalhos.

Encontros exclusivos para maiores de 50 anos.

Eu tenho 49.

- O qu�? - E que merda est�s para a� a dizer?

Ela disse que, se eu n�o parar, v�o ter de me dispensar.

O qu�? Ela n�o te pode despedir.

N�o t�m outra op��o.

N�o posso estar com crian�as.

Amanda...

Se perderes o emprego,

vai ser dif�cil pagar a subscri��o Comum.

Eu sei.

C� nos arranjamos.

Faremos alguma coisa.

Eu fa�o alguma coisa.

GANHE MONTES DE DINHEIRO MIOLOS MOLES - SEJA UM CRIADOR!

INSCREVA-SE HOJE!

Diga adeus aos gases

com gomas Desincha,

a nossa mistura �nica de simeticone e THC.

Ol�, � a Gaynor da Rivermind. Como est�?

Estou? Sim. Sim, gra�as a Deus.

- Recebeu o pagamento? - Sim.

Pode ligar isso a�?

Estamos a processar agora o vosso upgrade para o Rivermind Plus.

- Quanto tempo demora? - Deve ser instant�neo.

- Est� bem, �timo. - Ketchup, mostarda e...

J� agora, quer conhecer planos empolgantes...

Nem pensar. Ent�o, amor?

- Ol�. - Ol�.

Olha, est�s oficialmente no Rivermind Plus.

- O qu�? - Sim.

Tinha algum dinheiro das minhas horas extraordin�rias,

por isso, fiz um upgrade.

- Sim. - Acabaram-se os an�ncios?

Acabaram-se os an�ncios.

E, agora, sem restri��es de localiza��o,

no pr�ximo anivers�rio,

podemos voltar ao Juniper.

- Quem me dera que tiv�ssemos dinheiro. - Vamos ter.

- Est� bem. Obrigada. - Sim.

- Amo-te. - Amo-te.

ESCOLA PRIM�RIA COOPER

- Ol�, Oscar. Ouve, eu s�... - A m�e disse para n�o falar mais consigo.

Est� bem, desculpa. Podes dizer � tua m�e...

Tamb�m n�o lhe posso dar ouvidos.

- Oscar, porque n�o vens comigo? - Sim.

Muito bem, malta.

Faltam 20 d�lares para atingir o objetivo.

E vou p�r o nariz nesta ratoeira.

O-VENTR�CULO DEU DEZ D�LARES. P�E NA PILA.

N�o, n�o vou p�r na pila.

Tamb�m n�o fa�o isso.

N�o tiro a m�scara.

Foda-se.

PAGAMENTO ATRASADO

Pronto.

E se fizermos assim, malta?

E se, por 90 d�lares,

eu puser a minha l�ngua na merda da ratoeira?

SOU_O_WALDO: DOU 5 D�LARES.

OBJETIVO ATINGIDO!

S�o 10 horas.

Quanto tempo dormi?

Umas 12 horas.

O qu�?

Valha-me Deus.

Ainda bem que � Natal.

Gra�as a Deus.

O que tens?

Mordi a l�ngua.

Porque ando a dormir mais?

Com o nosso �ltimo upgrade de firmware, prolong�mos um pouco o tempo de sono.

Para 12 horas por noite?

Todos precisam de repousar mais um pouco, n�o?

Mas n�o � um sono repousante.

Quer dizer, eu n�o sonho.

Acordo cansada.

� como se n�o dormisse de facto.

Porque est� em modo de sono.

Modo de sono?

Sim.

Em modo de sono,

os nossos servidores usam as suas capacidades de processamento suplentes

para ajudar o volume de trabalho geral.

Ent�o, est�o a usar o meu c�rebro

para alimentar o servidor?

N�o devia ser ao contr�rio?

E �, exceto quando est� em modo de sono. Encare isto como...

Como recompensar a rede.

Porque tenho de recompensar a rede?

Porqu�? Pagamos a merda do Plus, devia ser melhor do que o Comum.

� melhor do que o Comum.

Se ainda tivesse o Comum,

meu Deus, podia dormir at� 16 horas por noite

com an�ncios.

Amanda, n�o me importo de regredir o n�vel.

N�o.

Ou pode avan�ar para o nosso novo n�vel empolgante.

Na verdade, � a raz�o pela qual aument�mos o modo de sono

de utilizadores que n�o s�o premium.

Mas n�s somos premium.

Bem, o Plus agora � o normal, mas � melhor do que o Comum.

E este novo n�vel � ultrapremium.

Chamamos-lhe

Rivermind Lux.

Pe�o-lhes que prestem aten��o ao monitor.

Vejam isto. Certo?

Desde a minha lipoaspira��o fatal,

a Rivermind salvou-me a vida.

E, agora, h� algo ainda melhor: Rivermind Lux.

Rivermind Lux n�o mant�m s� o seu c�rebro a funcionar.

Agu�a-lhe os sentidos,

seja vis�o, audi��o, paladar

e at� sentir esta brisa.

Ali�s, todas as sensa��es f�sicas s�o simplesmente mais...

... sensacionais do que nunca.

E � o cliente que manda.

Pode aumentar ou diminuir.

Controle o seu estado de esp�rito na aplica��o da Rivermind.

E com o Navegador de Capacidades exclusivo de Rivermind Lux,

pode usar capacidades e atributos obtidos de outros utilizadores.

Se achava que n�o conseguia fazer parkour, desengane-se.

Rivermind Lux.

� a vida, mas n�o como a conhece.

Ora bem,

se puderem olhar para aqui...

� muito fixe, n�o �?

Espet�culo.

Quanto custa?

S�o s� mais mil d�lares por m�s.

Querido, tenha cuidado com a cabe�a.

N�o... Mal podemos pagar o valor atual.

Eu sei. Compreendemos que o Lux � um verdadeiro pacote VIP.

Por isso, se optarem por n�o subscrever o pacote completo,

temos refor�os tempor�rios

que duram algumas horas.

Ou alguns dias.

N�o? Talvez se tiver uma ocasi�o especial?

- N�o estamos interessados, obrigada. - Eu entendo.

Quanto custam esses refor�os?

CINCO DE JUNHO

Ent�o, Miolos Moles?

N�o, n�o vou p�r no rabo uma das minhas orelhas de coelho.

DOU 500 D�LARES SE TIRARES A M�SCARA.

Est� bem.

Vamos ser r�pidos.

BEM-VINDOS AO CONDADO DE PALMER

Est� tudo bem?

Sentes-te bem?

Sim. Livre para deambular.

Boa!

E h� mais.

- Como assim? - Abre o porta-luvas.

S�o 12 horas de Rivermind Lux!

Vais divertir-te imenso.

Mike, n�o temos dinheiro para isto.

Eu sei.

� um fim de semana.

Quero que te divirtas.

Ali�s, ordeno que te divirtas.

Obrigada.

� isso, � s� raspares.

E depois v�s o c�digo e isso ativa-o.

APROVEITE AO M�XIMO O SEU TEMPO

Pronto, pus a aplica��o no teu telem�vel.

PRAZER

E depois aumentas o teu prazer.

Assim?

Isso mesmo.

Sentes?

Ol�!

Gosto do seu cami�o.

A tua m�o sabe t�o bem.

- Sim, a tua tamb�m. - Mesmo muito bem.

Dois hamb�rgueres Juniper Brat.

Obrigado.

Obrigadinho.

Tr�s, dois, um.

N�o esperaste.

Meu Deus!

� exatamente como me lembro!

Que pungente.

Isto � mesmo...

� fant�stico.

Olha, eles est�o de volta. Credo.

Amor.

Amanda.

N�o tens de fazer isso tudo por mim.

� t�o bom.

Parece que est�s a exagerar um bocado.

N�o estou. Foda-se, a tua pele sabe t�o bem.

Sim!

Talvez possamos acalmar um pouco.

Literalmente, na aplica��o.

N�o, agora n�o.

N�o. Pronto, est� bem.

Valha-me Deus! Importas-te que eu fa�a uma pausa?

Est� bem.

Est� bem...

Credo.

Amor?

Amor, s�o 11 horas.

Temos de sair.

O Lux acabou?

Jack!

Caramba.

Porra.

Eu sei. Meu Deus.

Credo.

Bom dia.

Mikey! Quem com ferros mata, com ferros morre.

- Pronto. Cuidado, grandalh�o. - Paspalho de merda.

Calma, meu.

Foda-se! Mas que merda?

J� n�o achas piada?

N�o achas piada?

V�, engra�adinho. Ri-te l�!

Solta-o.

- Palerma. - Tu bates mal da bola!

N�o fales!

Cabr�o que bebe mijo!

Anda!

Vamos ajudar-te!

- Que porra est�s a fazer? Para tr�s! - Chamem uma ambul�ncia!

Para tr�s!

Chegaste cedo.

O que se passa?

Mike?

Est�s a assustar-me.

Acabei de ser demitido.

O qu�?

Mas trabalhas l� h� dez anos.

Fiz asneira da grossa.

Como? O que... N�o te podem despedir.

N�o quero falar disso.

�s despedido e n�o queres falar?

N�o quero falar disso.

Espera. Como � que...

N�o...

O que... Como � que...

Como vamos pagar o Rivermind Plus?

- N�o sei. - N�o posso dizer an�ncios.

N�o me deixam voltar � escola.

Sabes que mais? Vamos � Rivermind argumentar o nosso caso.

N�o v�o ouvir.

Porque somos clientes fi�is.

Sim.

Ela conhece-nos. Ela... Sim.

- Aderimos h� muito tempo. - Sim?

Pagamos a horas.

T�m de ouvir, certo?

Sim.

Eu lamento, mas n�o pode ser.

De certeza que arranjarei outro emprego dentro de algum tempo.

Na Uber, Postmates ou assim.

�timo. Sim, isso � �timo.

E, quando arranjar,

reporemos a subscri��o completa.

Vou perder o meu emprego

se n�o voltar ao Plus.

- O Plus agora � Normal. - Por favor!

Somos bons clientes.

Estamos s� a pedir algum cr�dito at� nos recompormos.

Entendo as vossas circunst�ncias, mas o sistema nem me deixa introduzi-lo.

- Nem que tente. N�o posso fazer nada. - N�o nos fa�a usar o dinheiro do beb�.

Ainda h� dinheiro do beb�?

- N�o muito, mas sim. - N�o me disseste.

- N�o vamos us�-lo. - N�o sabia.

Se o usarmos, acabou-se. De que adianta?

Isso � desistir.

- Est�o a tentar engravidar? - Certamente... Sim!

- Est�o? - Quer dizer...

- N�o temos tentado muito ultimamente... - Esper�vamos um acidente feliz.

Est� bem. Mas n�o est� gr�vida?

Porque pergunta?

Com gravidez � mais caro.

Quando est� gr�vida, o c�rebro muda.

H� mudan�as corticais e altera��es no estriado ventral.

O seu c�rebro tem muito que assimilar quando est� gr�vida.

Literalmente.

Por isso, s�o 90 d�lares por m�s.

V�-se foder!

INDIFEREN�A

UM ANO DEPOIS

CINCO DE JUNHO

Ol�. Viemos buscar o ber�o.

Vou busc�-lo.

Boa sorte com o beb�.

N�o vamos ter um beb�.

Ent�o, para que � o ber�o?

Vamos incendi�-lo no nosso videoclipe.

Ent�o?

Ent�o, amor?

Ol�.

Como est�s, dorminhoca?

Feliz anivers�rio.

Lembraste-te.

Feliz anivers�rio, amor.

Vem comigo, por favor.

S� pude comprar 30 minutos.

Mike...

- Como pagaste isto? - N�o te preocupes.

Disseste que n�o ias fazer... mais cenas com os dentes.

N�o, � s�...

� um comprador privado. � na Miolos Moles, mas � uma coisa espec�fica.

N�o penses nisso. V�.

Vou p�r a tua serenidade no m�ximo.

SERENIDADE

Acho que est� na hora.

- N�o... - Sim.

- Acho que aguentamos mais uns tempos. - Est� na hora.

S� se tiveres a certeza.

Tenho.

Est� bem.

Est� bem.

F�-lo quando eu estiver ausente.

Pronto.

Est�s confort�vel, amor?

TEMPO RESTANTE

Amo-te.

Tamb�m te amo.

- Vive apavorado? - Amor!

Completamente desesperado?

Amor? Ainda n�o.

Deixe o Sol brilhar com pastilhas antidepressivas Endorphox.

- Liberta��o cont�nua. - Pronto.

Endorphox �...

Amo-te.

Por favor.

Legendas: Georgina Torres