Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,184 --> 00:00:08,678
De una vida alemana
2
00:00:08,965 --> 00:00:15,119
Una película de Theodor Kotulla
3
00:00:15,289 --> 00:00:23,272
Adaptado de la novela 'La muerte es mi oficio' de Roberta Merleho
4
00:01:25,818 --> 00:01:31,724
Sonido Manfred Oelschlegel - Hans Pampuch
5
00:01:31,853 --> 00:01:38,014
Edición Wolfgang Richter - Gabriele Friedrichs
6
00:01:38,266 --> 00:01:42,749
Subdirector Inge Richter
7
00:01:42,847 --> 00:01:48,993
Jefe de unidad Hans D. Adenacker - Johannes Göbel
8
00:01:49,034 --> 00:01:53,515
Asistente de cámara Jürgen Hasenack
9
00:01:53,648 --> 00:01:59,773
Maquillaje Gerd Schuberth - Annette Groschupp
10
00:01:59,898 --> 00:02:04,460
Armario Uta Wilhelm
11
00:02:04,539 --> 00:02:08,943
Diseño de escenografía Wolfgang Schünke
12
00:02:09,033 --> 00:02:13,623
Director de fotografía Dieter Naujeck
13
00:02:13,705 --> 00:02:18,179
Director de producción Fred Ilgner
14
00:02:18,277 --> 00:02:24,414
Productores Volker Canaris - Nils Nilson
15
00:02:24,520 --> 00:02:31,428
Guión y dirección Theodor Kotulla
16
00:02:31,582 --> 00:02:38,067
Una coproducción de WDR - Colonia, Iduna-Film Múnich
17
00:02:38,262 --> 00:02:44,087
Agradecemos la ayuda recibida de Film Polski, Varsovia,
18
00:02:44,134 --> 00:02:49,472
Gestión de los museos gubernamentales de Auschwitz y Birkenau.
19
00:02:51,954 --> 00:02:58,107
1916 Franz Lang quiere ir a la guerra.
20
00:03:15,272 --> 00:03:16,742
Compañía, ¡alto!
21
00:03:18,665 --> 00:03:19,870
¡Doblar!
22
00:03:21,718 --> 00:03:23,035
Déjalo y entra.
23
00:03:34,936 --> 00:03:36,997
¿Para qué llevas cosas de mujer?
24
00:03:38,224 --> 00:03:40,435
¿Por qué no estás afuera con los demás?
25
00:03:41,511 --> 00:03:43,700
Los heridos se encuentran en la estación.
26
00:03:44,271 --> 00:03:47,056
A sus órdenes, capitán. No tengo permiso.
27
00:03:47,570 --> 00:03:48,678
¿Por qué?
28
00:03:48,853 --> 00:03:52,472
Porque he intentado unirme a nuestras tropas en el frente. Tres veces.
29
00:03:56,015 --> 00:03:58,055
- ¿Nombre? -Franz Lang.
30
00:03:58,566 --> 00:04:00,421
- ¿Edad? - Acabo de cumplir 16 años.
31
00:04:01,211 --> 00:04:03,023
Tenía 15 años la primera vez que lo intenté.
32
00:04:03,822 --> 00:04:06,761
Increíble. ¿Hasta dónde llegaste?
33
00:04:07,233 --> 00:04:08,416
Al frente, por última vez.
34
00:04:09,193 --> 00:04:12,325
- ¿Y? - Me interrogaron y me enviaron de regreso.
35
00:04:13,544 --> 00:04:16,868
—¿No te dispararon? —No, capitán. Lamentablemente no.
36
00:04:21,003 --> 00:04:22,212
Consígueme un cigarrillo.
37
00:04:57,200 --> 00:04:58,315
Afuera.
38
00:05:03,719 --> 00:05:04,863
En.
39
00:05:12,718 --> 00:05:13,785
Afuera.
40
00:05:18,257 --> 00:05:19,356
Francisco.
41
00:05:20,265 --> 00:05:21,446
¿Qué estás haciendo?
42
00:05:22,058 --> 00:05:24,205
Franz me ayudó a conseguir un cigarrillo.
43
00:05:26,409 --> 00:05:28,932
Franz, te dije que limpiaras la habitación 12.
44
00:05:29,580 --> 00:05:32,729
Yo soy quien da tus órdenes, nadie más.
45
00:05:33,298 --> 00:05:37,647
Señorita, Franz no limpiará la habitación 12, ni hoy ni mañana.
46
00:05:37,803 --> 00:05:39,180
Consigue a alguien más.
47
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Ya veo. ¿Puedo preguntar por qué, Capitán?
48
00:05:43,563 --> 00:05:47,129
Porque a partir de hoy es parte de mi compañía de rifles.
49
00:05:47,828 --> 00:05:54,845
Capitán, de una vez por todas: yo soy el responsable del personal aquí.
50
00:05:56,004 --> 00:05:58,703
- Franz, ven enseguida. - Franz, te quedas.
51
00:05:59,067 --> 00:06:00,715
- Franz. - Te quedas.
52
00:06:01,675 --> 00:06:02,739
¡Francisco!
53
00:06:03,281 --> 00:06:07,715
Permítame, señorita: ¿cuándo fue la última vez que la señorita se cepilló el cabello?
54
00:06:28,225 --> 00:06:32,738
Estoy convencido que la señorita acabará acostándose conmigo.
55
00:06:34,116 --> 00:06:35,467
En esta misma enfermería.
56
00:06:36,179 --> 00:06:40,787
—Claro que no, Capitán. —¿Por qué no? ¿No te gusto?
57
00:06:41,350 --> 00:06:44,603
Lo haré, Capitán, pero sería un pecado.
58
00:06:53,795 --> 00:06:56,422
¿Lo oíste, Franz? Qué joven.
59
00:06:58,251 --> 00:07:04,612
Un cuerpo tenso. Habla de pecado. Qué tontería.
60
00:07:06,683 --> 00:07:11,813
Escucha, muchacho. Solo hay un pecado. Solo uno.
61
00:07:12,627 --> 00:07:19,509
Es decir: no ser un buen alemán y no amar a su país hasta la muerte.
62
00:07:21,432 --> 00:07:22,894
Alemania es más que muerte.
63
00:07:24,575 --> 00:07:27,390
Franz, ¿aún quieres ser soldado?
64
00:07:28,242 --> 00:07:30,481
-Sí, Capitán.-Bien.
65
00:07:32,201 --> 00:07:35,892
Voy a formar una nueva empresa una vez que mis rasguños hayan sanado.
66
00:07:36,756 --> 00:07:39,952
Contáctame. Yo me encargo del resto.
67
00:07:40,196 --> 00:07:42,429
Sí, señor. Muchas gracias, capitán.
68
00:08:09,759 --> 00:08:12,366
- Escucha, muchacho. - Sí, capitán.
69
00:08:13,960 --> 00:08:18,464
Para mí sólo hay una iglesia y su nombre es… Alemania.
70
00:08:20,901 --> 00:08:25,197
El nombre de mi iglesia es Alemania.
71
00:08:26,636 --> 00:08:29,993
- Repito. - El nombre de mi iglesia es Alemania.
72
00:08:30,977 --> 00:08:34,648
- ¡Más fuerte! - El nombre de mi iglesia es Alemania.
73
00:09:11,755 --> 00:09:14,125
- Hola. - Hola, Franz.
74
00:09:15,615 --> 00:09:17,128
Hola, Franz.
75
00:09:21,563 --> 00:09:22,866
Te traeré tu comida.
76
00:09:28,292 --> 00:09:34,190
Ven, dulce Jesús, sé nuestro huésped y bendice lo que nos has dado.
77
00:09:42,182 --> 00:09:45,692
Papas otra vez. ¡Papas todos los días!
78
00:09:47,877 --> 00:09:53,320
Ahora, Berta. Nuestros soldados en las trincheras ni siquiera reciben patatas todos los días.
79
00:09:53,600 --> 00:09:56,645
¿Cómo lo sabrías? ¿Estabas allí?
80
00:09:57,015 --> 00:09:59,330
Sabes que intenté llegar allí tres veces.
81
00:10:00,204 --> 00:10:03,458
Ahora trabajo en un hospital militar. Para Alemania.
82
00:10:04,860 --> 00:10:07,467
¿Y tú? ¿Qué haces por Alemania?
83
00:10:07,846 --> 00:10:11,180
- Berte, la culpa es tuya. - Déjamelo a mí, madre.
84
00:10:13,238 --> 00:10:15,054
¿Qué estás haciendo por Alemania?
85
00:10:32,011 --> 00:10:37,157
1917 Franz Lang se convierte en un héroe
86
00:10:48,940 --> 00:10:50,784
Todo tranquilo, Capitán.
87
00:11:25,069 --> 00:11:28,798
¿Lang? ¿Becker? ¿Schmitz?
88
00:11:51,343 --> 00:11:54,105
-Buena suerte, Franz. -Lo intentaré, Capitán.
89
00:11:55,088 --> 00:11:56,373
Bueno, nos vemos luego.
90
00:12:45,799 --> 00:12:49,157
Si uno de nosotros sobrevive, regresará con la ametralladora.
91
00:12:50,424 --> 00:12:51,555
¡Abran fuego!
92
00:13:14,088 --> 00:13:15,212
¡Maldito seas!
93
00:13:25,376 --> 00:13:26,703
Prepárese para disparar.
94
00:13:30,015 --> 00:13:31,496
¡Abran fuego!
95
00:13:56,782 --> 00:13:57,950
Pelearemos más tarde.
96
00:14:00,325 --> 00:14:03,572
Deberíamos intentar regresar. Nuestras órdenes no son claras.
97
00:14:11,269 --> 00:14:13,760
Con dos de cuatro muertos es suficiente.
98
00:14:15,171 --> 00:14:18,704
El sargento dijo que devolviéramos la ametralladora si había sobrevivientes.
99
00:14:19,774 --> 00:14:24,070
-Dijo, si hay un sobreviviente. -Estás loco, muchacho.
100
00:14:25,700 --> 00:14:28,999
No tiene sentido esperar hasta que también nosotros muerdamos el polvo.
101
00:14:32,185 --> 00:14:34,800
No saben lo que dijo el sargento allá atrás.
102
00:14:35,662 --> 00:14:40,417
Escucha. Tengo esposa y tres hijos. Tú también eres un niño.
103
00:14:42,778 --> 00:14:46,553
Vamos. No quiero que me hagan pedazos.
104
00:14:46,960 --> 00:14:48,768
Ya casi nos quedamos sin municiones.
105
00:14:50,363 --> 00:14:51,819
Vete si quieres.
106
00:14:52,702 --> 00:14:55,265
Pero me quedo. La ametralladora también.
107
00:14:57,115 --> 00:14:58,314
Deja de decir tonterías.
108
00:15:09,500 --> 00:15:10,681
¡Detener!
109
00:15:14,988 --> 00:15:17,163
Deja de hacer tonterías, idiota.
110
00:16:01,561 --> 00:16:03,212
Es sólo un rasguño, muchacho.
111
00:16:03,978 --> 00:16:06,014
Te harán sargento, te lo prometo.
112
00:16:06,968 --> 00:16:11,348
1919 Al regresar de la guerra, Franz encuentra trabajo.
113
00:16:11,444 --> 00:16:15,790
en una fábrica gracias a su camarada Schrader.
114
00:16:20,550 --> 00:16:23,294
¿Sargento Franz Lang? Siga trabajando.
115
00:16:26,615 --> 00:16:27,782
Y tú, Schrader.
116
00:17:43,510 --> 00:17:45,651
Tu pila está creciendo, no menguando.
117
00:17:46,466 --> 00:17:48,120
Nos estás frenando a todos.
118
00:18:06,395 --> 00:18:08,606
Escucha, muchacho. Una palabra.
119
00:18:08,805 --> 00:18:11,296
Nada personal, pero esto no puede seguir así.
120
00:18:11,335 --> 00:18:14,269
¿No ves que no puedo seguir tu ritmo?
121
00:18:14,452 --> 00:18:18,976
Me estoy quedando atrás. Y ningún sindicato puede ayudarme.
122
00:18:20,052 --> 00:18:23,106
-Probablemente no sabes lo que significa.-No.
123
00:18:23,413 --> 00:18:25,734
Me despedirán si las cosas no cambian.
124
00:18:29,562 --> 00:18:32,347
- ¿Tu primera vez en una fábrica? - Sí.
125
00:18:33,563 --> 00:18:34,760
¿Qué hace tu papá?
126
00:18:36,621 --> 00:18:39,374
Papá era oficinista. Murió antes de la guerra.
127
00:18:40,152 --> 00:18:41,683
¿Dónde estabas antes de esto?
128
00:18:43,352 --> 00:18:44,532
Yo estaba en el ejército.
129
00:18:45,341 --> 00:18:46,847
- ¿Te ofreciste como voluntario? - Claro.
130
00:18:48,461 --> 00:18:51,714
Escucha. A partir de ahora tendrás que trabajar más despacio.
131
00:18:53,578 --> 00:18:57,144
¿Por qué? Trabajo tan rápido como me dijeron.
132
00:18:57,919 --> 00:19:01,456
—Debería saberlo, señor… —No me llame «señor». Usted también es trabajador.
133
00:19:01,896 --> 00:19:04,315
El trabajador que estaba delante de ti era estupendo.
134
00:19:04,970 --> 00:19:11,455
Escucha. Tienes que admitirlo: algunas piezas requieren más trabajo que otras.
135
00:19:11,978 --> 00:19:13,465
¿Cuantos crees que son?
136
00:19:17,043 --> 00:19:21,845
- Aproximadamente cada octava a décima pieza. - Entonces es simple:
137
00:19:22,162 --> 00:19:25,599
A partir de mañana, Scherer se encargará de cada cuarta pieza.
138
00:19:27,775 --> 00:19:29,053
¿Por qué cada cuatro?
139
00:19:30,425 --> 00:19:31,930
¿Quieres que lo finja?
140
00:19:32,202 --> 00:19:35,123
—Eso es, muchacho. Lo tienes. —No, no lo haré.
141
00:19:35,722 --> 00:19:36,895
¿Por qué no lo harás?
142
00:19:38,159 --> 00:19:41,157
El camarada que te precedió lo hizo durante años.
143
00:19:42,203 --> 00:19:43,865
No hay ningún problema.
144
00:19:44,715 --> 00:19:47,346
- ¿Tienes miedo del jefe? - No me da miedo.
145
00:19:47,452 --> 00:19:51,044
- ¿Por qué no lo haces entonces? - Porque es sabotaje.
146
00:19:52,639 --> 00:19:56,935
Qué tontería. Siempre he sido un buen trabajador.
147
00:19:57,326 --> 00:19:59,016
Nunca he saboteado nada.
148
00:20:00,382 --> 00:20:04,317
Esto no es el ejército. El jefe no es ningún general.
149
00:20:05,158 --> 00:20:08,825
Piensa en los camaradas o nunca llegarás a ser un buen trabajador.
150
00:20:10,031 --> 00:20:15,014
No estoy proponiendo sabotaje sino solidaridad.
151
00:20:17,834 --> 00:20:19,257
Así que eso es todo.
152
00:20:20,252 --> 00:20:24,653
Hemos estado maldiciendo al viejo Karl por enviarnos demasiado trabajo.
153
00:20:26,146 --> 00:20:27,940
Pero no era el viejo Karl.
154
00:20:29,345 --> 00:20:30,778
Era el pequeño Franz.
155
00:20:35,387 --> 00:20:37,504
Las cosas volverán a la normalidad mañana.
156
00:20:41,399 --> 00:20:43,988
- De ninguna manera. - ¿Disculpe?
157
00:20:44,806 --> 00:20:46,205
De ninguna manera, dije.
158
00:20:48,249 --> 00:20:53,163
Nos pagan por el trabajo. Es mi deber hacer un buen trabajo.
159
00:20:54,391 --> 00:20:58,270
Qué idiota eres. Piénsalo.
160
00:20:59,633 --> 00:21:03,407
Haces un buen trabajo. Pero el sueldo es malo.
161
00:21:04,592 --> 00:21:10,090
Trabajas duro para que el viejo cabrón, el dueño, pueda comprarse un Mercedes aún más lujoso.
162
00:21:12,418 --> 00:21:17,458
- Aún más elegante. - Y el saco para el viejo Karl.
163
00:21:18,652 --> 00:21:20,990
Las consecuencias de tu maldito sentido del deber.
164
00:21:22,680 --> 00:21:24,598
No me dará noches de insomnio.
165
00:21:25,789 --> 00:21:26,873
Lo entiendo.
166
00:21:28,658 --> 00:21:29,902
Él me asigna mi tarea.
167
00:21:32,170 --> 00:21:34,168
- Es mi deber… - ¿Tu qué?
168
00:21:35,027 --> 00:21:37,708
Es mi maldito deber hacerlo a fondo.
169
00:21:40,543 --> 00:21:42,253
El viejo Karl tiene cinco hijos.
170
00:21:45,420 --> 00:21:47,647
- ¡Cinco! - Eso es irrelevante.
171
00:21:48,892 --> 00:21:50,024
Eres un gilipollas.
172
00:21:53,703 --> 00:21:55,275
Eres realmente repugnante.
173
00:22:00,262 --> 00:22:03,933
Ya que soy repugnante... mejor me voy.
174
00:22:05,720 --> 00:22:10,433
En serio, Franz. A veces me pregunto por ti.
175
00:22:13,157 --> 00:22:14,599
Tienes un tornillo flojo.
176
00:22:35,216 --> 00:22:36,756
Así es la vida civil.
177
00:22:39,956 --> 00:22:44,827
Hasta el cuello de mierda. Y nadie te muestra el camino.
178
00:22:46,710 --> 00:22:48,458
Las decisiones son todas tuyas.
179
00:23:01,375 --> 00:23:03,957
¿Dormiste bien, muchacho?
180
00:23:05,998 --> 00:23:07,128
Sí, gracias.
181
00:23:08,025 --> 00:23:09,711
Tiene que funcionar hoy.
182
00:23:45,558 --> 00:23:47,462
Solías trabajar más rápido.
183
00:24:00,293 --> 00:24:01,719
¿Estas tonto?
184
00:24:01,960 --> 00:24:03,901
¿Obtienes una parte de las ganancias?
185
00:24:25,377 --> 00:24:28,112
- ¿Puedo, caballeros? - Adelante.
186
00:24:37,452 --> 00:24:41,089
- Entonces, ¿eres Franz? - Sí.
187
00:24:42,691 --> 00:24:43,859
Yo soy Erich.
188
00:24:49,118 --> 00:24:51,561
¿Tu primer trabajo en una fábrica?
189
00:24:54,052 --> 00:24:55,102
Sí.
190
00:24:56,905 --> 00:25:01,605
—¿Y antes de eso? —Infantería. Sargento.
191
00:25:04,102 --> 00:25:05,429
Yo también, por cierto.
192
00:25:09,237 --> 00:25:13,846
Muchacho. El viejo Karl es un buen tonto.
193
00:25:15,824 --> 00:25:18,012
No queremos verlo despedido.
194
00:25:20,240 --> 00:25:23,563
Sabes exactamente quién sería el culpable.
195
00:25:26,356 --> 00:25:27,472
¿Entonces?
196
00:25:28,837 --> 00:25:30,918
- ¿Y ahora? - Es sencillo.
197
00:25:34,095 --> 00:25:36,271
Haz lo que te sugirió.
198
00:25:38,499 --> 00:25:40,072
Ciertamente no lo haré.
199
00:25:42,081 --> 00:25:43,756
Pequeño bastardo sucio.
200
00:25:48,437 --> 00:25:49,577
¿Estás loco?
201
00:26:37,392 --> 00:26:40,218
Déjalos ir. Déjalos.
202
00:26:50,052 --> 00:26:53,369
- Estás despedido. - ¿Por qué?
203
00:26:54,644 --> 00:26:56,452
Acciones contra compañeros.
204
00:26:58,641 --> 00:27:01,477
- ¿Ya? - El consejo obrero.
205
00:27:02,885 --> 00:27:06,855
Ahí fuera, eso es un ataque de advertencia. Si no te despedimos de inmediato...
206
00:27:06,887 --> 00:27:09,932
-La mierda golpea el ventilador. - ¿El jefe?
207
00:27:12,201 --> 00:27:14,009
El jefe cedió.
208
00:27:19,198 --> 00:27:20,924
Ahí tienes tu paga.
209
00:27:23,266 --> 00:27:25,676
¿Crees que estos son los buenos viejos tiempos?
210
00:27:28,340 --> 00:27:32,218
- ¿Erich se lo metió en la boca? - En efecto.
211
00:27:34,224 --> 00:27:37,474
Ese bastardo espartano se lo merecía.
212
00:27:39,552 --> 00:27:44,179
Algo más. Esos Rojos no siempre estarán arriba y nosotros abajo.
213
00:27:44,533 --> 00:27:45,644
Mejor créelo
214
00:27:55,380 --> 00:27:56,470
Escuchar.
215
00:27:59,053 --> 00:28:00,340
¿Ves lo que conseguiste?
216
00:28:02,008 --> 00:28:04,802
- No deberías haberte involucrado. - No importa.
217
00:28:06,009 --> 00:28:07,971
Probablemente sea para mejor.
218
00:28:40,233 --> 00:28:44,681
En 1920 Schrader y Franz se unieron al Freikorps.
219
00:28:44,755 --> 00:28:49,557
Los Freikorps atacan a los trabajadores que solían hacer huelga y se armaban
220
00:28:49,645 --> 00:28:57,107
para defender la República contra el Kapp-Putsch militar.
221
00:29:17,866 --> 00:29:23,084
Teniente… Uno de ellos, el que tiene la cabeza herida.
222
00:29:24,706 --> 00:29:26,550
Luchó de nuestro lado en el Báltico.
223
00:29:28,327 --> 00:29:30,834
Recuerdo su nombre.
224
00:29:32,101 --> 00:29:35,354
Es Henckel. Henckel con 'ck'.
225
00:29:37,514 --> 00:29:39,061
Él era un buen soldado.
226
00:29:46,287 --> 00:29:49,716
Engañados por la maldita propaganda judía.
227
00:29:55,075 --> 00:29:58,073
Joder. Y joder otra vez.
228
00:30:01,527 --> 00:30:03,126
No puedo cambiar el orden.
229
00:30:30,140 --> 00:30:31,927
¡Arriba! ¡Arriba!, dije.
230
00:32:01,031 --> 00:32:03,267
¡Alto! ¡No te muevas!
231
00:32:14,336 --> 00:32:15,435
¡Henckel!
232
00:32:44,858 --> 00:32:46,243
Perdóname camarada.
233
00:33:14,171 --> 00:33:18,430
1922 Disolución de los Freikorps.
234
00:33:18,524 --> 00:33:26,415
Schrader falleció. Franz Lang se unió al NSDAP, el Partido Nacionalista Obrero Alemán.
235
00:33:36,907 --> 00:33:39,024
¡Vamos, muchacho! ¡Quiero ver sudor!
236
00:33:43,320 --> 00:33:44,485
¡Sudor, dije!
237
00:35:02,352 --> 00:35:05,846
- Imposible, ¿verdad? - Está bien.
238
00:35:07,163 --> 00:35:11,459
Las doce y cinco. El muy cabrón nos robó otros cinco minutos.
239
00:35:11,592 --> 00:35:15,487
Silbert, dile al jefe que el almuerzo es a las doce en punto.
240
00:35:15,652 --> 00:35:16,820
Está bien.
241
00:35:17,908 --> 00:35:22,769
El bastardo sacará su reloj y dirá: "¡Al mediodía en punto, caballeros!"
242
00:35:23,629 --> 00:35:27,948
¿Sabes lo que hace? Justo antes del mediodía, atrasa su reloj cinco minutos.
243
00:35:30,648 --> 00:35:31,991
¿Has comido lo suficiente?
244
00:35:33,540 --> 00:35:36,512
El Señor no debería darle estómago a los alemanes.
245
00:35:36,635 --> 00:35:38,500
O estómagos que corren sobre la arena.
246
00:35:53,497 --> 00:35:54,662
¿Cómo estás?
247
00:36:00,028 --> 00:36:02,174
Mejorando.
248
00:36:12,885 --> 00:36:16,523
No lo entiendo. Nunca he sido un debilucho.
249
00:36:16,567 --> 00:36:18,669
No es fuerza sino comida.
250
00:36:18,990 --> 00:36:20,888
¿Cuánto tiempo estuviste desempleado?
251
00:36:23,495 --> 00:36:24,934
Unos meses.
252
00:38:18,042 --> 00:38:19,085
Adelante.
253
00:38:21,769 --> 00:38:24,280
Estaba en la zona y pensé en pasarme.
254
00:38:54,843 --> 00:38:57,788
—Cuidado. Está cargada. —El seguro también está quitado.
255
00:39:06,237 --> 00:39:09,902
Para ser honesto, vine porque hay algo que no entiendo.
256
00:39:10,977 --> 00:39:13,839
¿Por qué pagaste lo que me debías de una sola vez?
257
00:39:15,963 --> 00:39:18,461
- No me gustan las deudas. - No me digas.
258
00:39:19,198 --> 00:39:25,338
Ahora tienes suficiente para comer dos días. Hay siete días en la semana.
259
00:39:26,621 --> 00:39:29,570
—Es asunto mío. —Cierto, señor. Es asunto suyo.
260
00:39:32,028 --> 00:39:33,802
Estabas a punto de suicidarte.
261
00:39:37,610 --> 00:39:41,550
- Eso también es asunto mío. - No, no lo es, bastardo.
262
00:39:42,284 --> 00:39:44,618
- ¿Y qué pasa con Alemania? - ¿Alemania?
263
00:39:49,390 --> 00:39:51,060
Alemania está acabada.
264
00:39:58,253 --> 00:40:01,592
Tú, un viejo hombre del Freikorps.
265
00:40:02,627 --> 00:40:05,576
Sólo un cerdo judío diría que Alemania está acabada.
266
00:40:05,929 --> 00:40:09,784
La guerra continúa, con o sin uniforme.
267
00:40:10,818 --> 00:40:12,593
Eres y seguirás siendo un soldado.
268
00:40:19,322 --> 00:40:23,625
No soy bueno con las palabras. Está escrito en blanco y negro.
269
00:40:26,559 --> 00:40:27,666
¡Leelo!
270
00:40:31,381 --> 00:40:34,041
¡Vamos, lee! En voz alta.
271
00:40:36,060 --> 00:40:40,252
"Alemania no está vencida."
272
00:40:41,200 --> 00:40:42,353
Hablar alto.
273
00:40:48,453 --> 00:40:51,706
"La guerra no ha terminado. Simplemente ha cambiado.
274
00:40:52,555 --> 00:40:55,639
El ejército se ha visto disminuido y el Freikorps disuelto,
275
00:40:55,696 --> 00:40:58,939
Pero cada alemán, uniformado o no, es un soldado.
276
00:40:59,055 --> 00:41:02,567
Más que nunca apelamos a su coraje y a su determinación.
277
00:41:02,907 --> 00:41:05,964
Podemos participar en el destino de la Patria.
278
00:41:06,439 --> 00:41:09,739
La duda y el derrotismo son deserción ante el enemigo.
279
00:41:10,168 --> 00:41:16,103
"Es el deber de todo alemán luchar y morir por la sangre de Alemania, siempre".
280
00:42:05,464 --> 00:42:08,451
- Hola. - ¿Qué puedo hacer por usted?
281
00:42:09,117 --> 00:42:12,755
-Quiero alistarme.-Sígueme, por favor.
282
00:43:49,784 --> 00:43:50,951
¿Serviste?
283
00:43:59,228 --> 00:44:01,902
Sí, en la infantería.
284
00:44:04,129 --> 00:44:07,591
Son tiempos difíciles… ¡Maldita república!
285
00:44:09,132 --> 00:44:11,629
Pero cambiará. Créeme.
286
00:44:12,674 --> 00:44:14,100
Puedes ser parte de ello.
287
00:44:23,088 --> 00:44:24,203
¡Atención!
288
00:44:49,949 --> 00:44:51,137
El nuevo, por favor.
289
00:45:00,949 --> 00:45:03,883
- ¿Largo? - Sí, Obersturmführer, señor.
290
00:45:04,651 --> 00:45:08,548
- ¿Dónde trabajas? - En Lingenfelser.
291
00:45:08,608 --> 00:45:14,332
- ¿Tus compañeros son miembros del partido? - Sí, uno de ellos, creo.
292
00:45:14,752 --> 00:45:19,952
- ¿Lo sabes o lo crees? - Lee el Völkischer Beobachter.
293
00:45:20,405 --> 00:45:22,550
- ¿Nombre? - Siebert.
294
00:45:23,582 --> 00:45:24,673
Hans Siebert.
295
00:45:31,941 --> 00:45:34,568
Frente occidental. ¿Quién está al mando?
296
00:45:35,439 --> 00:45:37,337
Capitán Günther. Muerto en combate.
297
00:45:39,202 --> 00:45:41,631
- ¿El bávaro...? - Ya veo.
298
00:45:42,400 --> 00:45:45,027
¡Cuerpos libres! ¿De quién es el mando?
299
00:45:45,647 --> 00:45:46,814
Primer teniente Rossbach.
300
00:45:47,953 --> 00:45:52,623
- El Báltico, el Ruhr y la Alta Silesia. - Siebert es miembro.
301
00:45:54,207 --> 00:45:57,971
- Vi acción en los tres. - Genial.
302
00:46:05,470 --> 00:46:07,859
Emitiremos una tarjeta temporal.
303
00:46:09,435 --> 00:46:14,134
Por ahora, eres candidato a SA. Luego, si lo consideramos oportuno,
304
00:46:14,882 --> 00:46:18,483
Prestarás juramento al Führer y te unirás a las filas de las SA.
305
00:46:20,590 --> 00:46:22,667
¿No puedes permitirte un uniforme?
306
00:46:25,406 --> 00:46:27,551
- Lamentablemente no. - ¿Por qué no?
307
00:46:29,539 --> 00:46:31,573
Estuve desempleado hasta hace una semana.
308
00:46:34,173 --> 00:46:35,297
¿Otón?
309
00:46:39,395 --> 00:46:41,282
Consíguele el uniforme de Heinrich.
310
00:46:42,793 --> 00:46:46,874
- No le quedará bien. - Puede hacérselo ajustar.
311
00:46:48,814 --> 00:46:53,110
Un hombre del Freikorps se ha ganado el derecho a llevar el uniforme de Heinrich.
312
00:46:57,098 --> 00:47:01,710
Tu pedido se quedará con tu empresa. Dale tu dirección a Otto.
313
00:47:02,362 --> 00:47:04,520
Recibirá el uniforme de Heinrich.
314
00:47:06,658 --> 00:47:08,668
Un hombre del Freikorps seguramente tiene un arma.
315
00:47:09,957 --> 00:47:11,423
Sí, una pistola Mauser.
316
00:47:12,045 --> 00:47:15,160
- ¿Dónde lo guardas? - En mi saco de paja.
317
00:47:16,519 --> 00:47:19,412
Los policías saben todo acerca de los sacos de paja como escondites.
318
00:47:21,531 --> 00:47:24,993
Otto te enseñará a esconderte.
319
00:47:25,129 --> 00:47:26,799
Puedes confiar en Otto.
320
00:47:26,974 --> 00:47:30,572
Escondió su arma tan bien que ni él mismo puede encontrarla.
321
00:47:33,236 --> 00:47:36,698
¡Pequeño bribón! ¡Pequeño bribón!
322
00:47:38,055 --> 00:47:39,407
¡Atención!
323
00:47:43,483 --> 00:47:44,943
Candidato de SA.
324
00:47:46,036 --> 00:47:48,692
El Führer espera una devoción incondicional.
325
00:47:50,661 --> 00:47:52,072
Sí, señor, Obersturmführer.
326
00:48:59,379 --> 00:49:02,894
1923 Los terratenientes de Mecklemburgo emplearon
327
00:49:02,941 --> 00:49:07,433
ex miembros del Freikorps, entre ellos Franz Lang,
328
00:49:07,555 --> 00:49:12,116
como guardias contra los comunistas.
329
00:49:58,685 --> 00:50:00,192
¿Dónde está el jefe?
330
00:50:01,997 --> 00:50:06,741
- La porquería está haciendo inventario. - Dígale que Werner está aquí.
331
00:50:08,377 --> 00:50:11,296
-Ve tú mismo.-No quiero.
332
00:50:11,724 --> 00:50:14,795
No estará solo. Sé amable y tráelo, por favor.
333
00:50:16,641 --> 00:50:19,441
¿Qué secretos militares tiene ahora Rossbach?
334
00:50:20,032 --> 00:50:23,527
El Freikorps Rossbach ha sido prohibido oficialmente.
335
00:50:24,812 --> 00:50:26,752
Bueno, sí, en el papel.
336
00:50:35,124 --> 00:50:39,156
¿Recuerdas a Kado, quien huyó con nuestra caja registradora en aquel entonces?
337
00:50:39,578 --> 00:50:41,939
Se atrevió a resurgir.
338
00:50:42,252 --> 00:50:46,340
- ¿Dónde está? - En el Luisenhof, buscando trabajo.
339
00:50:46,653 --> 00:50:50,970
- ¿Qué tal si te presentamos? - No, es demasiada molestia.
340
00:50:51,995 --> 00:50:56,793
Coge a unos cuantos tipos y golpéalo para que no regrese aquí.
341
00:50:57,046 --> 00:51:00,768
- Pero ¿qué pasa con el dinero malversado? - Olvídese del dinero.
342
00:51:01,942 --> 00:51:05,315
Probablemente ya se gastó todo. Y lo que es más importante,
343
00:51:06,384 --> 00:51:09,961
Se pasó al bando rojo y colgó el retrato de Lenin.
344
00:51:10,580 --> 00:51:12,282
Él necesita irse ¿lo sabes?
345
00:52:42,550 --> 00:52:44,782
Oye Kadow, ¿estás dormido?
346
00:52:44,953 --> 00:52:47,476
Hola, hola!
347
00:52:52,438 --> 00:52:54,767
¡Levantate, maldito borracho!
348
00:52:55,581 --> 00:52:57,797
- Tengo… - ¡Está completamente borracho!
349
00:53:04,535 --> 00:53:06,611
-Otra ronda.-No, otra vez no.
350
00:53:10,879 --> 00:53:14,584
- Estoy bebiendo mi cerveza. - Y estoy comprando mi propio aguardiente.
351
00:53:14,642 --> 00:53:17,232
Me compro mi propio aguardiente.
352
00:53:25,812 --> 00:53:30,594
Herman, eres miembro del Partido Comunista Alemán.
353
00:53:32,282 --> 00:53:33,488
¿Lo entiendes?
354
00:53:34,408 --> 00:53:37,185
-Tu carnet del partido KPD. - ¡Veamos!
355
00:53:37,366 --> 00:53:39,003
- Muéstramelo. - Confiscado.
356
00:54:29,932 --> 00:54:31,161
¡Vamos!
357
00:54:36,115 --> 00:54:37,458
¡Divertirse!
358
00:54:39,764 --> 00:54:44,302
En verdad, está oscuro como el culo de un gato.
359
00:54:47,388 --> 00:54:51,061
-Vamos, cariño.-Vámonos.
360
00:55:41,762 --> 00:55:45,883
¡Más rápido, chicos, más rápido! No queremos llegar tarde.
361
00:55:50,977 --> 00:55:52,671
¿Estás loco, bastardo?
362
00:55:53,200 --> 00:55:56,116
No te hagas el inocente. Ya sabes lo que va a pasar, granuja.
363
00:55:56,358 --> 00:55:58,909
¡Queréis traicionar lo que construyeron los alemanes!
364
00:56:01,170 --> 00:56:04,371
- ¡Los espías comunistas se lo merecen! - ¡Yo no soy uno!
365
00:56:07,440 --> 00:56:10,755
-Déjalo tenerlo. -¡Vete!
366
00:56:39,972 --> 00:56:44,786
- Todavía respira. - Le cortaré la garganta a ese bastardo comunista.
367
00:56:46,208 --> 00:56:47,446
No lo hagas, Wiemayer.
368
00:56:55,996 --> 00:56:57,161
Faltón.
369
00:56:58,694 --> 00:56:59,940
Hacerse a un lado.
370
00:57:56,582 --> 00:57:59,488
1924 Por miedo a ser víctima
371
00:57:59,581 --> 00:58:05,576
A la violencia sectaria se suma uno de los culpables, denunciando el asesinato.
372
00:58:05,710 --> 00:58:10,889
Franz es condenado a diez años de prisión.
373
00:59:01,077 --> 00:59:04,867
¿Ya terminaste? Estás batiendo todos los récords.
374
00:59:07,507 --> 00:59:09,282
Piérdete con esa inmundicia.
375
00:59:11,631 --> 00:59:12,960
Estúpido.
376
01:00:07,037 --> 01:00:10,067
-¿Por qué tanto alboroto ayer? -Un recluso se ahorcó.
377
01:00:10,149 --> 01:00:12,320
- ¿Por qué? - Rechazó la petición de clemencia.
378
01:00:12,402 --> 01:00:13,966
¿Cómo lo sabes?
379
01:00:14,308 --> 01:00:17,403
- Uno necesita conexiones. - Uno necesita besar traseros.
380
01:00:17,502 --> 01:00:18,752
¡Cállate!
381
01:01:27,410 --> 01:01:29,976
¡Silencio, cerdos comunistas!
382
01:01:30,235 --> 01:01:31,429
¡Basta!
383
01:01:34,509 --> 01:01:40,455
Tengo mal el estómago desde los 11 años. El médico me recomendó ternera.
384
01:01:41,639 --> 01:01:46,068
Mi madre también está enferma. Entre todos, nuestra ayuda mensual es de 60 marcos.
385
01:01:46,136 --> 01:01:49,493
de los cuales pagamos 24 marcos de alquiler.
386
01:01:50,268 --> 01:01:51,388
¡Jodida vida!
387
01:01:52,518 --> 01:01:57,422
"De diez a quince mil de esas impurezas raciales hebreas, durante la guerra..."
388
01:02:00,414 --> 01:02:02,117
"Si los hubiéramos gaseado..."
389
01:02:04,693 --> 01:02:07,445
"gasearon esas impurezas raciales hebreas..."
390
01:02:12,022 --> 01:02:16,996
"Como 100.000 de nuestros mejores trabajadores alemanes tuvieron que soportar los campos de batalla",
391
01:02:17,094 --> 01:02:20,149
"El sacrificio de un millón en el frente no había sido en vano".
392
01:02:20,241 --> 01:02:23,205
1928 Franz es indultado y liberado.
393
01:02:23,314 --> 01:02:26,820
Después de cinco años, el partido proporciona un trabajo.
394
01:02:26,906 --> 01:02:34,645
en la propiedad de un ex coronel en Pomerania.
395
01:03:14,236 --> 01:03:15,326
¡Justo!
396
01:03:28,516 --> 01:03:31,842
- Mi oficina a la una en punto. - Sí, señor, coronel.
397
01:03:45,535 --> 01:03:48,496
Soy dueño de una pequeña granja en Marienthal.
398
01:03:50,482 --> 01:03:52,763
Está totalmente deteriorado.
399
01:03:53,913 --> 01:03:56,936
Es un lugar de mierda. Lobos por todos lados.
400
01:03:59,056 --> 01:04:02,622
Los edificios están en mal estado, los prados también.
401
01:04:04,226 --> 01:04:05,839
Todo necesita arreglo.
402
01:04:07,333 --> 01:04:11,068
- Hay que cultivar los campos, ¿ve? - Sí, señor, coronel.
403
01:04:12,184 --> 01:04:13,577
Te tenía en mente.
404
01:04:15,867 --> 01:04:17,570
Estas son las condiciones:
405
01:04:19,863 --> 01:04:24,885
Te daré dos hombres y tú lo arreglarás todo.
406
01:04:25,937 --> 01:04:27,573
El mismo sueldo que ahora.
407
01:04:28,728 --> 01:04:31,683
Si tienes éxito, te mudas allí…
408
01:04:32,806 --> 01:04:34,802
Te daré un par de caballos.
409
01:04:35,728 --> 01:04:36,950
Al mismo tiempo…
410
01:04:37,961 --> 01:04:42,048
Te daré una cerda, gallinas y semillas. Hay un campo.
411
01:04:42,709 --> 01:04:46,152
Todo lo que ganas lo conservas.
412
01:04:47,219 --> 01:04:50,105
El juego también. Sin embargo…
413
01:04:51,874 --> 01:04:57,660
Desde el momento en que te mudes, ya no estás en mi nómina, ¿entiendes?
414
01:04:58,885 --> 01:05:00,073
Sí, señor, coronel.
415
01:05:00,326 --> 01:05:02,490
Ni un solo centavo.
416
01:09:28,139 --> 01:09:30,530
El anciano te espera en su oficina.
417
01:09:44,397 --> 01:09:45,480
Adelante.
418
01:09:52,874 --> 01:09:55,171
- Hola, coronel. - Tome asiento.
419
01:10:04,329 --> 01:10:07,566
Ya terminaste, dices. La casa está terminada.
420
01:10:08,475 --> 01:10:11,052
-Puedes mudarte. -Sí, señor, coronel.
421
01:10:12,872 --> 01:10:15,653
No estoy de acuerdo. No has terminado.
422
01:10:16,280 --> 01:10:18,309
Hay algo que todavía tienes que hacer.
423
01:10:19,688 --> 01:10:20,899
¿Qué, coronel?
424
01:10:23,385 --> 01:10:24,549
Casarse.
425
01:10:26,365 --> 01:10:30,175
- No quiero casarme, coronel. - ¿No quieres casarte?
426
01:10:31,108 --> 01:10:33,276
¿Un inquilino soltero?
427
01:10:34,382 --> 01:10:35,996
¿Quién te crees que eres?
428
01:10:37,407 --> 01:10:41,970
No serías uno de esos… ¿No estás enfermo?
429
01:10:44,877 --> 01:10:47,230
- No, coronel. - Gracias a Dios.
430
01:10:49,173 --> 01:10:51,194
¿Por qué no te casas?
431
01:10:54,077 --> 01:10:55,168
I…
432
01:10:56,568 --> 01:10:58,630
No lo he pensado.
433
01:10:58,941 --> 01:11:01,266
Recuerde esto: primero…
434
01:11:02,096 --> 01:11:05,106
Un buen alemán debe engendrar una nueva generación.
435
01:11:05,710 --> 01:11:09,614
En segundo lugar: una granja necesita una esposa. ¿Verdad?
436
01:11:14,620 --> 01:11:15,735
¿Bien?
437
01:11:16,847 --> 01:11:18,002
Sí, señor, coronel.
438
01:11:19,260 --> 01:11:20,662
No te preocupes
439
01:11:21,877 --> 01:11:25,724
Ya me encargué de ello. Elegí Else para ti.
440
01:11:28,193 --> 01:11:31,508
- ¿La hija del viejo Wilhelm? - ¿Conoces a alguna otra más?
441
01:11:34,156 --> 01:11:37,301
- Puede que no esté interesada en mí. - Claro que sí.
442
01:11:38,795 --> 01:11:41,963
Ambos son buenos alemanes y engendrarán buenos alemanes.
443
01:11:42,014 --> 01:11:43,545
Eso es lo que importa.
444
01:11:45,415 --> 01:11:47,997
Hay demasiados abadejos por aquí.
445
01:11:52,904 --> 01:11:54,455
Si no, venga por favor.
446
01:13:50,431 --> 01:13:51,783
Adelante.
447
01:13:57,182 --> 01:14:00,529
—Coronel. —¡Por fin lo tiene! ¡Vamos!
448
01:14:07,786 --> 01:14:10,156
Ese es Lang, Reichsführer.
449
01:14:25,329 --> 01:14:28,114
- ¿Te uniste al partido en 1922? - Sí.
450
01:14:28,633 --> 01:14:31,216
- ¿Participó usted en la ejecución de Kadow? - Sí.
451
01:14:31,635 --> 01:14:34,821
- ¿Pasaste 5 años en la cárcel de Brandeburgo? - Sí.
452
01:14:35,062 --> 01:14:37,165
- ¿Frente occidental en la guerra? - Sí.
453
01:14:37,366 --> 01:14:39,362
- ¿El rango más alto, sargento? - Sí.
454
01:14:39,495 --> 01:14:41,393
- ¿Padres fallecidos? - Sí.
455
01:14:41,528 --> 01:14:43,466
Tus dos hermanas están casadas.
456
01:14:46,643 --> 01:14:50,096
- No sabía que estaban casados. - La fiesta está bien informada.
457
01:14:50,260 --> 01:14:53,931
Me alegra informarle que sus hermanas están casadas.
458
01:14:55,466 --> 01:14:57,407
He oído que eres un buen jinete.
459
01:15:00,716 --> 01:15:02,093
Aprendí cuando era niño.
460
01:15:03,443 --> 01:15:04,594
Brillante.
461
01:15:06,448 --> 01:15:12,285
Organizarás una sección local de jinetes dentro de la asociación de agricultores,
462
01:15:13,072 --> 01:15:15,700
que podrían ser asumidos por las SS.
463
01:15:17,401 --> 01:15:22,014
Lo más importante es enfatizar la formación moral de los hombres.
464
01:15:22,987 --> 01:15:26,339
Tendrán que entender que los hombres de las SS tienen que estar dispuestos.
465
01:15:26,395 --> 01:15:30,534
ejecutar a sus propias madres si se da tal orden.
466
01:15:33,113 --> 01:15:34,547
Vamos a sentarnos.
467
01:15:35,556 --> 01:15:40,898
1934 Después de una reunión de las SS,
468
01:15:40,969 --> 01:15:47,462
El Reichsführer Heinrich Himmler convoca al Unterscharführer Franz Lang.
469
01:16:20,480 --> 01:16:22,055
¿Sargento Lang?
470
01:16:56,498 --> 01:17:00,659
Unterscharführer Lang, usted participó en la ejecución de Kadow.
471
01:17:01,387 --> 01:17:02,468
Sí, señor, Reichsführer.
472
01:17:02,921 --> 01:17:06,591
- Usted pasó cinco años en Brandeburgo. - Sí, Reichsführer.
473
01:17:07,332 --> 01:17:10,196
En la guerra usted estuvo en el frente occidental como sargento.
474
01:17:10,783 --> 01:17:11,874
Sí, señor.
475
01:17:11,961 --> 01:17:13,849
-Padres fallecidos.-Sí.
476
01:17:14,738 --> 01:17:19,034
-Ya te he preguntado todo esto antes. - Sí, señor, Reichsführer.
477
01:17:19,665 --> 01:17:21,525
-¿Sabes dónde?-Sí.
478
01:17:22,850 --> 01:17:26,664
- Usted cree que no lo recuerdo. - Sí, señor, Reichsführer.
479
01:17:27,238 --> 01:17:28,406
Eso es injusto.
480
01:17:33,089 --> 01:17:35,458
Un soldado nunca debe dudar de sus líderes.
481
01:17:38,752 --> 01:17:40,365
No dejes que vuelva a suceder.
482
01:17:42,065 --> 01:17:43,232
No, Reichsführer.
483
01:17:44,566 --> 01:17:46,289
No lo volveremos a mencionar.
484
01:18:02,342 --> 01:18:05,387
Unterscharführer, he tenido ocasión de...
485
01:18:06,241 --> 01:18:09,238
Sacar conclusiones sobre sus contribuciones a las SS.
486
01:18:09,829 --> 01:18:15,120
Diré que sus actividades en favor de nuestros ideales dan testimonio de la auténtica exactitud alemana.
487
01:18:17,212 --> 01:18:19,515
Tu fuerza está en la acción.
488
01:18:36,201 --> 01:18:41,716
Me complace informarle sobre su conocimiento de la vida en prisión.
489
01:18:42,329 --> 01:18:44,098
Podría servir bien a las SS.
490
01:18:45,552 --> 01:18:50,407
El partido está ocupado estableciendo campos de concentración en algunas partes de Alemania,
491
01:18:50,641 --> 01:18:54,833
con el fin de mejorar a los criminales a través del trabajo.
492
01:18:56,477 --> 01:19:02,376
En ellos también tendremos que encarcelar a los enemigos del Estado nacionalsocialista,
493
01:19:02,919 --> 01:19:05,860
para protegerlos de la indignación de sus compatriotas.
494
01:19:07,992 --> 01:19:12,641
También aquí el objetivo es sobre todo educativo.
495
01:19:13,512 --> 01:19:14,620
He decidido
496
01:19:15,646 --> 01:19:21,182
Le confiaré por ahora un puesto administrativo en el campo de concentración de Dachau.
497
01:19:23,090 --> 01:19:24,776
Tu familia se unirá a ti.
498
01:19:25,729 --> 01:19:27,339
Una auténtica vida familiar alemana
499
01:19:27,420 --> 01:19:33,235
es una base inestimable de rectitud moral para cada miembro de las SS…
500
01:19:35,413 --> 01:19:37,730
empleado en un campo de concentración.
501
01:19:38,326 --> 01:19:44,622
1934 Franz Lang y su esposa Else consideran,
502
01:19:44,732 --> 01:19:52,698
Si es correcto aceptar un trabajo en un campo de concentración.
503
01:19:57,884 --> 01:20:00,932
Nuestra situación no mejorará hasta que sea oficial.
504
01:20:02,546 --> 01:20:04,948
Siempre has querido ser oficial.
505
01:20:07,585 --> 01:20:08,639
Sí.
506
01:20:09,852 --> 01:20:11,261
¿Por qué estás dudando?
507
01:20:15,874 --> 01:20:17,372
No se siente bien
508
01:20:18,279 --> 01:20:19,395
¿Por qué no?
509
01:20:22,410 --> 01:20:26,414
Una prisión sigue siendo una prisión. Incluso para los guardias.
510
01:20:30,350 --> 01:20:31,669
Así que declina.
511
01:20:35,693 --> 01:20:38,592
¿El Reichsführer se lo reprocharía?
512
01:20:42,073 --> 01:20:44,424
No. Él me dejó elegir.
513
01:20:51,326 --> 01:20:56,398
- ¿Y a ti, te gustaría? - No. En absoluto.
514
01:20:58,416 --> 01:21:00,692
Pero no te preocupes por lo que yo quiero.
515
01:21:03,161 --> 01:21:04,627
El Reichsführer piensa:
516
01:21:05,946 --> 01:21:09,210
Sería de gran utilidad para el partido como comandante de un campo de concentración.
517
01:21:12,164 --> 01:21:13,420
¿Por qué piensa eso?
518
01:21:17,285 --> 01:21:19,663
Porque estuve preso durante cinco años.
519
01:21:25,136 --> 01:21:28,939
Aquí también eres útil. Te gusta el trabajo.
520
01:21:31,135 --> 01:21:32,512
Eso no importa.
521
01:21:34,434 --> 01:21:38,625
Si soy de mayor utilidad para el grupo en un campo de concentración…
522
01:21:40,776 --> 01:21:44,313
- Tendré que aceptarlo. - Quizás seas más útil aquí.
523
01:21:47,158 --> 01:21:48,939
El Reichsführer no está de acuerdo.
524
01:22:34,541 --> 01:22:37,650
- ¿Vivimos sin pagar alquiler? - Por supuesto.
525
01:22:38,913 --> 01:22:41,988
La calefacción y la comida son gratis, al menos para mí.
526
01:22:43,105 --> 01:22:47,990
—Y bonificaciones. Puedes quedarte en casa. —Eso no importa.
527
01:22:48,736 --> 01:22:51,953
- Creo que trabajas demasiado. - No me importa.
528
01:22:57,548 --> 01:22:59,289
En un campo de concentración…
529
01:23:02,076 --> 01:23:03,908
¿Maltratan a los reclusos?
530
01:23:05,703 --> 01:23:07,721
Cielo, ¿qué te dio esa idea?
531
01:23:08,800 --> 01:23:12,131
Esas cosas son imposibles en un estado nacionalsocialista.
532
01:23:13,325 --> 01:23:17,282
Los campos de concentración son puramente… educativos.
533
01:23:22,987 --> 01:23:25,695
-Siempre has querido ser oficial. -Sí.
534
01:23:26,804 --> 01:23:29,758
—Pero no en un campamento. —De acuerdo. Decláralo, entonces.
535
01:23:31,217 --> 01:23:35,203
El Reichsführer piensa: Sería de gran utilidad en un campo de concentración.
536
01:23:41,745 --> 01:23:45,900
1941 Durante un año el Sturmbannführer Lang es
537
01:23:45,978 --> 01:23:49,899
comandante del campo de concentración de Auschwitz.
538
01:23:49,989 --> 01:23:56,084
El Reichsführer SS Heinrich Himmler convoca a Lang a Berlín.
539
01:25:00,968 --> 01:25:06,163
Sturmbannführer, me alegra informarle que el inspector de campo Goertz
540
01:25:06,779 --> 01:25:11,387
presentó un excelente informe sobre sus actividades como comandante de Auschwitz.
541
01:25:13,381 --> 01:25:15,939
Por otra parte, me han informado…
542
01:25:16,640 --> 01:25:21,151
- Me estás pidiendo que te envíen al frente. - Sí, señor, Reichsführer.
543
01:25:22,129 --> 01:25:24,777
¿Estás obedeciendo a un impulso patriótico?
544
01:25:26,486 --> 01:25:29,680
¿O no disfrutas de tus tareas en Auschwitz?
545
01:25:31,439 --> 01:25:36,454
- Estoy obedeciendo a un impulso patriótico. - Tal como pensaba.
546
01:25:38,380 --> 01:25:41,622
Obviamente un cambio de posición es impensable.
547
01:25:42,869 --> 01:25:48,434
En vista de determinados proyectos, eres indispensable en Auschwitz.
548
01:25:49,485 --> 01:25:56,494
Me refiero a proyectos secretos que son, de hecho, secretos de Estado.
549
01:25:56,822 --> 01:26:00,316
Un asunto secreto del Reich.
550
01:26:02,749 --> 01:26:08,609
Sturmbannführer, le pido que jure por su honor como oficial de las SS,
551
01:26:08,669 --> 01:26:11,714
No revelar este secreto a nadie.
552
01:26:16,413 --> 01:26:18,582
Lo juro por mi honor como oficial de las SS.
553
01:26:24,331 --> 01:26:30,406
Quiero recalcar que estás obligado a no revelar este secreto a nadie.
554
01:26:31,074 --> 01:26:33,958
Ni siquiera su jefe de grupo superior, Goertz.
555
01:26:34,610 --> 01:26:37,968
Esto no es una expresión de falta de confianza en Goertz.
556
01:26:38,503 --> 01:26:42,612
Se le informará en un momento posterior que considero adecuado.
557
01:26:46,919 --> 01:26:53,669
El Führer ordenó la solución final del problema judío en Europa.
558
01:26:55,298 --> 01:26:58,969
Usted ha sido elegido para llevar a cabo la tarea hasta su finalización.
559
01:27:01,689 --> 01:27:03,132
Pareces sorprendido.
560
01:27:04,410 --> 01:27:07,026
La eliminación de los judíos no es un concepto nuevo.
561
01:27:08,784 --> 01:27:13,109
No, Reichsführer. Simplemente me sorprende que me consideren para el puesto.
562
01:27:14,576 --> 01:27:15,626
Veo.
563
01:27:16,028 --> 01:27:17,818
Así que, una cosa tras otra.
564
01:27:19,841 --> 01:27:25,673
El Führer es muy consciente de que si no exterminamos a los judíos ahora,
565
01:27:26,240 --> 01:27:28,877
Más tarde exterminarán al pueblo alemán.
566
01:27:29,571 --> 01:27:31,510
La pregunta es la siguiente:
567
01:27:32,608 --> 01:27:33,692
A ellos…
568
01:27:34,880 --> 01:27:36,044
o nosotros.
569
01:27:38,098 --> 01:27:42,164
Elegí el campo de Auschwitz como lugar de ejecución…
570
01:27:44,229 --> 01:27:47,408
Ya que se encuentra en la encrucijada de cuatro ferrocarriles,
571
01:27:47,506 --> 01:27:50,227
Lo que lo hace fácilmente accesible.
572
01:27:51,164 --> 01:27:55,675
Te elegí por tus habilidades organizativas.
573
01:27:55,948 --> 01:27:58,994
y por tu rara conciencia.
574
01:28:00,346 --> 01:28:04,679
Debéis saber que en Polonia ya existen tres campos de exterminio.
575
01:28:04,745 --> 01:28:08,703
Sin embargo, no son satisfactorios. En primer lugar, son demasiado pequeños.
576
01:28:08,796 --> 01:28:11,271
En segundo lugar, su administración no es buena.
577
01:28:11,534 --> 01:28:14,996
En tercer lugar, la metodología aplicada es deficiente.
578
01:28:16,185 --> 01:28:19,614
Según informes del comandante del campo de Treblinka,
579
01:28:19,935 --> 01:28:24,348
No pudo liquidar más de 80.000 unidades en seis meses.
580
01:28:24,981 --> 01:28:27,110
Es un resultado ridículo.
581
01:28:28,905 --> 01:28:34,763
En dos días el Obersturmbannführer Eichmann le hará una visita a Auschwitz,
582
01:28:35,511 --> 01:28:39,998
para informarle sobre el ritmo y el alcance de los transportes durante los próximos dos meses.
583
01:28:40,146 --> 01:28:43,721
Después de su visita, irá al campamento de Treblinka,
584
01:28:44,053 --> 01:28:50,643
y presentarme una crítica constructiva de sus mediocres métodos.
585
01:28:52,130 --> 01:28:56,471
Y dentro de cuatro semanas, en cuatro semanas exactamente…
586
01:28:57,727 --> 01:29:02,700
Presentarás un plan preciso y ajustado a la tarea histórica.
587
01:29:03,330 --> 01:29:05,499
delante de ti.
588
01:29:07,265 --> 01:29:08,625
¿Alguna objeción?
589
01:29:10,671 --> 01:29:11,798
No, Reichsführer.
590
01:29:12,384 --> 01:29:16,767
- ¿Algún comentario? - No, Reichsführer.
591
01:29:18,200 --> 01:29:20,122
Órdenes del Führer.
592
01:29:21,521 --> 01:29:26,793
Tu difícil misión es la ejecución de la orden.
593
01:29:30,921 --> 01:29:32,312
Sí, señor, Reichsführer.
594
01:30:41,555 --> 01:30:46,263
- ¿Tu invento? - Utilizamos la línea en Dachau.
595
01:30:54,023 --> 01:30:56,212
¡Hurra! ¡He vuelto!
596
01:31:23,874 --> 01:31:28,859
Supongamos una suma redonda de 500.000 unidades para los primeros 6 meses…
597
01:31:30,516 --> 01:31:35,248
Eso me da un promedio mensual de unas 84.000 unidades.
598
01:31:37,296 --> 01:31:39,666
Entonces, 2.600…
599
01:31:43,313 --> 01:31:44,925
Dos mil ochocientos…
600
01:31:45,837 --> 01:31:49,299
recibir el tratamiento especial cada 24 horas.
601
01:31:51,881 --> 01:31:53,779
Es un número enorme.
602
01:31:54,181 --> 01:31:59,190
Error. Olvidas que entre las 500.000 unidades probablemente haya...
603
01:31:59,239 --> 01:32:01,761
Muchos que están en condiciones de trabajar.
604
01:32:01,887 --> 01:32:03,409
No necesitan tratamiento.
605
01:32:07,454 --> 01:32:10,125
Pienso que eso es simplemente evadir el problema.
606
01:32:11,998 --> 01:32:16,983
En mi experiencia, en promedio, los reclusos están en condiciones de trabajar por apenas un mes.
607
01:32:17,657 --> 01:32:20,451
tres meses. Luego se vuelven incapaces.
608
01:32:22,122 --> 01:32:26,118
Suponiendo que un envío de 5.000 unidades contiene 2.000 aptas para trabajar,
609
01:32:26,234 --> 01:32:29,859
Después de tres meses me devolverían esos 2.000 para el tratamiento.
610
01:32:29,925 --> 01:32:32,808
Está bien. Pero habrías ganado tiempo.
611
01:32:33,298 --> 01:32:38,397
Hasta que sus instalaciones estén completamente operativas, el retraso funcionará a su favor.
612
01:32:40,589 --> 01:32:44,540
Además, debes saber que después de los primeros seis meses
613
01:32:45,206 --> 01:32:48,960
- Se incrementarán los transportes. - Sí, pero…
614
01:32:50,609 --> 01:32:53,688
- Es simplemente imposible. - Mi querido Sturmbannführer,
615
01:32:54,140 --> 01:32:58,772
Fue quien dijo Napoleón que en francés la palabra "imposible" no existe.
616
01:33:01,306 --> 01:33:02,877
Desde que estamos en el poder
617
01:33:02,948 --> 01:33:06,483
Hemos estado tratando de mostrarle al mundo que no es una palabra alemana.
618
01:33:10,151 --> 01:33:12,284
- Obersturmbannführer… - ¿Sí?
619
01:33:13,988 --> 01:33:16,056
Quise decir que es técnicamente imposible.
620
01:33:16,130 --> 01:33:20,049
Permíteme. La parte técnica es solo tuya.
621
01:33:21,467 --> 01:33:25,867
Mi especialidad son las cifras. Mi trabajo es puramente estadístico.
622
01:33:46,039 --> 01:33:50,551
Si no, ¿puedo presentarle al Obersturmbannführer Eichmann? Mi esposa.
623
01:33:53,102 --> 01:33:54,739
- Hola. - Hola.
624
01:34:15,329 --> 01:34:22,393
El interno 4.678 y el interno 9.107 de camino a la enfermería.
625
01:34:23,850 --> 01:34:27,619
- Pregúntale cómo se lastimó. - ¿Qué te pasó?
626
01:34:28,296 --> 01:34:30,373
Se cayó por unas escaleras.
627
01:34:49,959 --> 01:34:53,213
¿Quién te hizo eso? Dios mío.
628
01:35:20,607 --> 01:35:23,238
Oberscharführer Seifert y un Rottenführer en el interior.
629
01:35:23,287 --> 01:35:25,633
Afuera un Rottenführer y cinco recién llegados.
630
01:35:34,189 --> 01:35:38,066
Dockejowski, Adam. Robó manzanas en el trabajo.
631
01:35:39,540 --> 01:35:44,661
Serjewski, Bruno. Escondió un cabo de lápiz en la vuelta de la camisa.
632
01:35:46,461 --> 01:35:48,977
Ilwadceck, Ladislaos. Lo pillaron fumando en el trabajo.
633
01:35:50,149 --> 01:35:54,529
Gimanceck, Cerni. Intentó reenviar una carta ilegalmente.
634
01:35:57,573 --> 01:35:59,112
Sankowski, Adam.
635
01:36:00,542 --> 01:36:04,045
Se quitó el empaste dorado del diente para cambiarlo por pan.
636
01:36:08,069 --> 01:36:11,377
Ocho días en celdas oscuras y sin comida para todos los reclusos.
637
01:36:41,696 --> 01:36:42,787
¡Doblar!
638
01:36:43,839 --> 01:36:45,532
¡A los sótanos, marchad adelante!
639
01:37:03,698 --> 01:37:07,876
Es mucho trabajo cuidar tantos jarrones cada día.
640
01:37:10,782 --> 01:37:14,594
Pero como dije, no podría vivir sin flores.
641
01:37:17,126 --> 01:37:19,994
Tengo suerte de tenerte como jardinero.
642
01:37:22,733 --> 01:37:27,832
Te considero todo un artista. A tu manera.
643
01:37:32,244 --> 01:37:35,810
Cuando hayas terminado, pídele a Gerd Wieger que te dé de comer en la cocina.
644
01:37:51,230 --> 01:37:52,690
¡Por amor a Dios!
645
01:38:06,202 --> 01:38:08,589
¡Santa Madre de Dios!
646
01:38:18,915 --> 01:38:20,088
¡Dios mío!
647
01:38:34,689 --> 01:38:36,334
Eramos 21.
648
01:38:48,659 --> 01:38:50,965
¡Amo a Polonia en vivo!
649
01:38:51,177 --> 01:38:53,817
- ¿Y nosotros…cuándo? - ¡Cállate!
650
01:38:54,314 --> 01:38:55,645
¿Hay alguien ahí?
651
01:38:57,132 --> 01:38:58,365
¿Alguien más ahí?
652
01:38:59,444 --> 01:39:01,676
Escuché un parloteo polaco.
653
01:39:02,254 --> 01:39:06,208
No oí nada. No importa. Hagamos guardia aquí.
654
01:39:13,565 --> 01:39:16,669
¿Algo más para hoy? No, todo bien. Puedes irte.
655
01:40:47,173 --> 01:40:48,739
Vamos a salir.
656
01:40:57,321 --> 01:41:03,194
- Pensábamos que este lugar… - ¿Es aquí?
657
01:41:03,447 --> 01:41:08,526
-Sí.-Allí, junto a la torre, a la izquierda…
658
01:41:09,979 --> 01:41:13,514
Esta sección, entonces, puede ampliarse.
659
01:41:14,689 --> 01:41:16,149
Sección C y D.
660
01:41:49,588 --> 01:41:52,621
Libro ilustrado "Lo correcto - lo incorrecto para los guardias de los campos de concentración"
661
01:41:53,141 --> 01:41:54,806
Equivocado
662
01:41:55,785 --> 01:42:00,745
Bien
663
01:42:01,057 --> 01:42:04,336
Equivocado
664
01:42:04,851 --> 01:42:07,524
Bien
665
01:42:12,873 --> 01:42:14,004
¿Sí?
666
01:42:32,519 --> 01:42:33,594
Gracias.
667
01:43:21,490 --> 01:43:22,629
¡Papá!
668
01:43:23,324 --> 01:43:24,931
-Sí. -Mira, papá.
669
01:43:25,578 --> 01:43:28,360
Yo soy un gangster y Brigitte es judía.
670
01:43:28,660 --> 01:43:30,343
¡Papá, papá!
671
01:43:32,698 --> 01:43:35,722
Brigitte, por favor ve a tus habitaciones.
672
01:43:40,876 --> 01:43:41,951
¿Demás?
673
01:43:43,356 --> 01:43:44,468
¿Demás?
674
01:43:54,877 --> 01:43:59,017
¿Te has vuelto loco? ¿Qué pasa con las insignias?
675
01:44:00,472 --> 01:44:05,124
Los niños estuvieron molestando a la modista durante días. ¿Por qué tanto alboroto?
676
01:44:06,271 --> 01:44:10,272
¡La modista! Claro que hace todo lo que le piden los niños.
677
01:44:10,922 --> 01:44:17,358
Esperaba más sentido común de tu parte que de Pollack y su amor cachorrito por los niños.
678
01:44:19,359 --> 01:44:22,049
¡Quita las insignias ahora mismo!
679
01:44:36,400 --> 01:44:38,395
- ¿Setzler? - Sí.
680
01:44:40,186 --> 01:44:41,408
¿Qué es esto?
681
01:44:43,669 --> 01:44:47,442
Los restos del veneno que alguna empresa entregó a Auschwitz.
682
01:44:48,251 --> 01:44:51,387
En aquel entonces lo utilizábamos contra las alimañas en los cuarteles.
683
01:44:54,301 --> 01:44:56,751
- ¿Cómo lo usas? - Ni idea.
684
01:44:59,905 --> 01:45:01,191
Ven rápido, Setzler.
685
01:45:08,497 --> 01:45:13,062
Se muestra al Reichsführer Heinrich Himmler de 1942
686
01:45:13,133 --> 01:45:16,603
cómo el Sturmbannführer Franz Lang
687
01:45:16,702 --> 01:45:20,256
extermina judíos en Auschwitz.
688
01:46:53,709 --> 01:46:58,264
Escuchen todos. Ya están dentro del campamento.
689
01:46:59,137 --> 01:47:02,646
Es un lugar de tranquilidad, orden y sobre todo limpieza.
690
01:47:03,918 --> 01:47:07,813
El edificio detrás de usted contiene una habitación con duchas.
691
01:47:08,532 --> 01:47:12,700
Primero pasarás por los vestuarios y luego por las duchas.
692
01:47:13,589 --> 01:47:16,562
Encontrarás toallas y jabón en los vestuarios.
693
01:47:17,892 --> 01:47:23,716
Deja tu ropa de forma que puedas encontrarla fácilmente nuevamente.
694
01:47:25,134 --> 01:47:30,532
Actúa con disciplina y sigue las órdenes de los hombres de las SS.
695
01:47:30,729 --> 01:47:32,835
¿Quién te guiará dentro?
696
01:47:33,405 --> 01:47:37,226
Una vez duchados, os darán medio kilo de café a cada uno.
697
01:47:39,134 --> 01:47:40,674
Entra ahora, por favor.
698
01:49:57,470 --> 01:50:01,318
Es una tarea dura y despiadada, pero hay que hacerla.
699
01:50:02,125 --> 01:50:06,557
El edificio es, en principio, correcto. Pero no es suficiente.
700
01:50:07,601 --> 01:50:10,540
- Seguramente estarás de acuerdo, Sturmbannführer. - Sí, señor, Reichsführer.
701
01:51:07,948 --> 01:51:11,980
Según el informe del líder del Amtsgruppe D, Reichsführer SS…
702
01:51:12,137 --> 01:51:15,374
"tras su visita al campo de concentración de Auschwitz…
703
01:51:16,142 --> 01:51:19,423
"El SS-Sturmbannführer Franz Lang ha sido ascendido...
704
01:51:20,495 --> 01:51:23,868
"al SS-Obersturmbannführer con efecto inmediato."
705
01:51:31,967 --> 01:51:35,080
1942 Else Lang se entera de
706
01:51:35,162 --> 01:51:39,232
la naturaleza del trabajo de su marido en el campamento.
707
01:51:40,353 --> 01:51:41,787
Gracias, me he dado por vencido.
708
01:51:53,168 --> 01:51:57,485
Por favor, tenga paciencia con nosotros, Sturmbannführer. La cena está casi lista.
709
01:51:57,814 --> 01:52:00,501
¿Qué le parece Auschwitz, señora?
710
01:52:01,595 --> 01:52:04,441
Bueno, claro. El olor es desagradable.
711
01:52:05,459 --> 01:52:09,154
No se preocupe, en Kulmhof sufrimos los mismos inconvenientes.
712
01:52:12,077 --> 01:52:15,705
-Tu casa es extraordinariamente bonita. -Gracias.
713
01:52:16,971 --> 01:52:21,580
- ¿También dirige usted un campamento, Sturmbannführer? - Sí, pero es mucho más pequeño.
714
01:52:22,117 --> 01:52:27,768
A diferencia de tu marido, no tengo reclusos permanentes. Los míos pasan.
715
01:52:39,389 --> 01:52:41,751
¿No extraña usted su casa, señora?
716
01:52:43,012 --> 01:52:47,307
Polonia es un lugar sombrío. Pero creo que no tardará mucho.
717
01:52:47,738 --> 01:52:51,621
Al ritmo actual, nuestros hombres llegarán al Cáucaso en poco tiempo.
718
01:52:51,766 --> 01:52:56,809
- Entonces la guerra no podrá prolongarse. - Esta vez terminaremos antes del invierno.
719
01:52:58,211 --> 01:53:01,082
-Estoy seguro.-Dos meses como máximo.
720
01:53:11,956 --> 01:53:14,718
¿Qué hará usted después de la guerra, Sturmbannführer?
721
01:53:15,666 --> 01:53:18,175
Esperemos que los campos no desaparezcan para siempre.
722
01:53:23,547 --> 01:53:25,490
Solicitaré una granja en el este.
723
01:53:26,088 --> 01:53:28,921
Mi marido tenía un contrato de arrendamiento para el coronel Jeseritz.
724
01:53:29,220 --> 01:53:32,879
- Cultivamos la tierra y criamos caballos. - ¿En serio?
725
01:53:33,929 --> 01:53:38,199
Agricultura y cría de caballos. Genial. Tienes varios proyectos en marcha.
726
01:53:39,649 --> 01:53:43,815
El Reich necesitará colonos una vez que los eslavos hayan… desaparecido.
727
01:53:44,622 --> 01:53:50,270
¿Cómo lo expresó el Reichsführer? Pionero alemán modelo del Territorio del Este.
728
01:53:51,234 --> 01:53:54,487
Creo que podría haberse referido a usted, Obersturmbannführer.
729
01:53:54,752 --> 01:53:59,673
- ¿Dijo eso de mi marido? - Ahora que lo pienso, estoy segura.
730
01:54:00,113 --> 01:54:03,113
- El Reichsführer es justo. - Cuánto me alegro por Franz.
731
01:54:04,294 --> 01:54:08,299
Siempre es tan concienzudo. Trabaja muchísimo. Demasiado.
732
01:54:09,687 --> 01:54:11,526
Sí, a veces es mucho.
733
01:54:16,425 --> 01:54:17,523
¡Excelente!
734
01:54:19,657 --> 01:54:23,398
Para usted, en Auschwitz, será una vida de Riley, señora.
735
01:54:24,589 --> 01:54:28,627
El Hauptsturmführer Hegemann envía café desde Francia.
736
01:54:33,425 --> 01:54:34,695
Gracias.
737
01:54:37,914 --> 01:54:40,121
La vida en el campamento podría ser muy agradable.
738
01:54:51,743 --> 01:54:53,876
Si no fuera por toda la fealdad.
739
01:54:55,844 --> 01:54:58,499
Lo peor del campamento es la fealdad.
740
01:55:00,997 --> 01:55:05,190
Me di cuenta de ello nuevamente esta mañana, Obersturmbannführer.
741
01:55:05,403 --> 01:55:07,937
Cuando me mostraste el trato especial.
742
01:55:10,775 --> 01:55:13,653
- Todos esos judíos… - Disculpe la interrupción.
743
01:55:15,195 --> 01:55:18,313
De lo contrario, sé amable y sírvenos el coñac francés.
744
01:55:19,040 --> 01:55:20,624
Combina bien con el café.
745
01:55:30,884 --> 01:55:32,696
Casi todos son feos.
746
01:55:34,659 --> 01:55:37,722
Tuve una buena mirada cuando entraron en las cámaras de gas.
747
01:55:40,039 --> 01:55:45,169
Y después de gasear…esas figuras desnudas…
748
01:55:48,490 --> 01:55:50,143
Especialmente las mujeres…
749
01:55:52,310 --> 01:55:53,517
Horrible.
750
01:55:57,423 --> 01:56:03,077
Y sus posiciones… comunes, algunas de ellas… Bastante sórdidas.
751
01:56:06,570 --> 01:56:08,371
Como un cuadro de Brueghel.
752
01:56:11,109 --> 01:56:14,002
Merecen morir aunque sea por su fealdad.
753
01:56:15,039 --> 01:56:18,062
- Y ese hedor. - Por favor, Sturmbannführer.
754
01:56:21,593 --> 01:56:23,279
Mi esposa no lo sabe.
755
01:56:25,826 --> 01:56:28,891
¿Conoces a Brueghel? Me refiero a Brueghel.
756
01:56:29,585 --> 01:56:33,561
Ni el Viejo, ni el Otro. El infierno Brueghel.
757
01:56:34,711 --> 01:56:37,187
Representó el infierno una y otra vez.
758
01:56:40,390 --> 01:56:41,511
Gracias, Else.
759
01:56:59,103 --> 01:57:01,978
Mira eso. Más de lo mejor.
760
01:57:03,142 --> 01:57:05,236
Cortesía del Hauptsturmführer Hägemann.
761
01:57:06,602 --> 01:57:08,076
Sus amigos en Francia.
762
01:57:10,583 --> 01:57:16,760
Qué país tan bonito, Francia. ¿Ha estado en Francia, señora?
763
01:57:49,443 --> 01:57:50,567
¿Francisco?
764
01:57:53,701 --> 01:57:54,785
Así que eso es todo.
765
01:57:57,219 --> 01:57:58,416
Eso es lo que haces.
766
01:58:07,979 --> 01:58:11,572
- ¿Qué estás diciendo? - Ese terrible hedor.
767
01:58:13,773 --> 01:58:17,032
—Las chimeneas. Ya lo entiendo. —Claro que quemamos a los muertos.
768
01:58:17,203 --> 01:58:19,101
Quemar cadáveres no es nada nuevo.
769
01:58:20,090 --> 01:58:23,680
- Es una cuestión de higiene en tiempos de brote. - Mientes.
770
01:58:24,233 --> 01:58:25,821
¡Los estás gaseando!
771
01:58:29,407 --> 01:58:30,581
¿Yo mintiendo?
772
01:58:32,150 --> 01:58:35,611
- ¿Cómo te atreves? - Hombres, niños, mujeres…
773
01:58:36,056 --> 01:58:37,123
¿Entonces?
774
01:58:38,042 --> 01:58:41,759
—¿De qué estás hablando? —Eres tú. Estás haciendo esto.
775
01:58:55,212 --> 01:58:57,944
- Si crees que me gusta… - Los estás matando.
776
01:59:04,372 --> 01:59:07,205
Si no. Bájale el volumen, por el amor de Dios.
777
01:59:24,465 --> 01:59:25,923
La señora Müller salió.
778
01:59:27,468 --> 01:59:29,678
- ¿Los niños? - Están dormidos.
779
01:59:34,880 --> 01:59:36,729
De lo contrario, tendrás que entenderlo.
780
01:59:38,259 --> 01:59:39,711
No son aptos para trabajar.
781
01:59:41,069 --> 01:59:43,280
No podemos alimentarlos a todos.
782
01:59:44,833 --> 01:59:46,190
Créeme, para ellos…
783
01:59:47,817 --> 01:59:53,239
Es mucho mejor así, en lugar de dejarlos morir de hambre.
784
01:59:55,670 --> 01:59:57,088
Tú inventaste esto.
785
01:59:58,747 --> 01:59:59,798
Yo no.
786
02:00:01,503 --> 02:00:02,844
No soy parte de esto.
787
02:00:06,835 --> 02:00:08,103
Es una orden.
788
02:00:09,855 --> 02:00:14,234
- ¿Quién da órdenes así? - El Reichsführer.
789
02:00:15,333 --> 02:00:16,481
¿Por qué?
790
02:00:18,178 --> 02:00:19,298
¿Pero por qué?
791
02:00:28,580 --> 02:00:31,783
Los judíos son nuestros peores enemigos, lo sabéis.
792
02:00:33,250 --> 02:00:36,500
Si no los exterminamos ahora, exterminarán a todos los alemanes.
793
02:00:36,570 --> 02:00:40,398
Tonterías. ¿Cómo podrían exterminarnos si estamos ganando la guerra?
794
02:00:46,531 --> 02:00:47,678
Es una orden.
795
02:00:58,377 --> 02:01:03,366
—¿Por qué no pediste un traslado? —Sí. Servicio de recepción. Se negó.
796
02:01:04,011 --> 02:01:06,397
Entonces deberías haberte negado a obedecer.
797
02:01:08,007 --> 02:01:09,486
Lo que estás diciendo es…
798
02:01:12,476 --> 02:01:15,265
-Es deshonroso. -¿Y esto no lo es?
799
02:01:20,683 --> 02:01:22,640
Un soldado tiene que obedecer.
800
02:01:24,606 --> 02:01:28,923
Nada habría cambiado. Me habrían degradado y fusilado. ¿Y?
801
02:01:29,339 --> 02:01:31,955
- ¿Tú y los niños? - Eso es irrelevante.
802
02:01:32,739 --> 02:01:36,316
Si me hubiera negado, otra persona me habría reemplazado.
803
02:01:36,400 --> 02:01:38,896
¡Al menos no hubieras sido tú!
804
02:01:40,441 --> 02:01:41,542
¡Demás!
805
02:01:45,014 --> 02:01:46,642
¡Es una orden!
806
02:01:54,576 --> 02:01:55,846
Una orden.
807
02:02:02,362 --> 02:02:04,068
No puedes tratarme así.
808
02:02:06,475 --> 02:02:09,212
Lo único que hago en el campamento es seguir…
809
02:02:10,142 --> 02:02:14,208
Sí, estoy siguiendo órdenes. No soy responsable de ellas.
810
02:02:16,714 --> 02:02:21,725
Puedes decir lo que quieras. Eres tú. Tú eres quien lo hace.
811
02:02:31,677 --> 02:02:33,641
Por favor, entiéndelo. Soy…
812
02:02:35,058 --> 02:02:37,719
pero un engranaje de la máquina, nada más.
813
02:02:40,008 --> 02:02:43,991
En un ejército, quien da la orden es responsable. Solo él.
814
02:02:45,094 --> 02:02:49,116
Los superiores son castigados por las malas órdenes, no quienes las ejecutan.
815
02:02:51,094 --> 02:02:52,176
¿Ah, de verdad?
816
02:02:53,210 --> 02:02:55,052
Así que por eso obedeces.
817
02:02:55,837 --> 02:02:59,090
¿Crees que si esto termina mal quedarás impune?
818
02:03:08,878 --> 02:03:10,460
Nunca se me pasó por la cabeza.
819
02:03:15,694 --> 02:03:18,661
Me parece… inconcebible…
820
02:03:19,851 --> 02:03:21,559
no obedecer una orden.
821
02:03:26,703 --> 02:03:28,936
Estoy físicamente incapaz de hacerlo.
822
02:03:32,522 --> 02:03:33,621
Bueno, entonces.
823
02:03:35,276 --> 02:03:39,396
Si te ordenaran asesinar a tu hijo Franz, ¿lo harías?
824
02:03:41,361 --> 02:03:42,821
¡Eso es una locura!
825
02:03:44,478 --> 02:03:47,529
- Nunca ordenarían eso. - ¿Por qué no lo harían?
826
02:03:48,057 --> 02:03:52,587
Te ordenaron asesinar a niños judíos. ¿Por qué no a los tuyos? ¿Por qué no a nuestro Franz?
827
02:03:53,707 --> 02:03:54,887
Eso es una locura.
828
02:03:56,575 --> 02:03:58,793
El Reichsführer nunca ordenaría eso.
829
02:04:01,051 --> 02:04:04,799
- ¡Es absurdo! - Pero no estás tan seguro.
830
02:04:07,689 --> 02:04:11,903
Si el Reichsführer os ordenara asesinar a nuestro Franz, lo haríais.
831
02:04:14,485 --> 02:04:15,611
Tú lo harías.
832
02:04:18,491 --> 02:04:20,527
Lo harías, te lo digo.
833
02:04:23,442 --> 02:04:24,680
Naturalmente.
834
02:04:57,050 --> 02:05:03,152
Plano del crematorio.
835
02:05:06,885 --> 02:05:10,708
Morgue 2
836
02:06:16,750 --> 02:06:17,971
¿Demás?
837
02:06:37,930 --> 02:06:40,316
Uno, dos, tres. Uno, dos…
838
02:06:41,401 --> 02:06:42,910
¡Vamos a trabajar!
839
02:06:59,903 --> 02:07:02,760
No duermas aquí, maldito estúpido y perezoso.
840
02:07:03,251 --> 02:07:08,828
¡Más rápido, perros perezosos! Un, dos, un, dos. ¡A trabajar! ¡A pisar fuerte! ¡Vamos! ¡Date prisa!
841
02:07:14,493 --> 02:07:16,464
Trabaja, no te quedes sin hacer nada.
842
02:07:44,821 --> 02:07:50,160
Oye, tú. Tú también. Ve a trabajar. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
843
02:07:55,279 --> 02:07:56,812
¡Hola tú también!
844
02:08:05,246 --> 02:08:07,954
¡Levántate, ahora! ¡Vamos, levántate!
845
02:08:16,839 --> 02:08:18,373
¿Que es?
846
02:08:20,072 --> 02:08:21,532
¡Continúa y sigue así!
847
02:08:26,431 --> 02:08:29,716
Vamos, Setzler. Informarán sobre el caso.
848
02:09:46,629 --> 02:09:51,427
"A pesar del mal tiempo, contra viento y marea y con la ayuda de todas las manos disponibles,
849
02:09:52,224 --> 02:09:56,517
"El Crematorio II se ha completado, aunque con ligeros problemas.
850
02:09:56,577 --> 02:10:00,192
"Los hornos se encendieron en presencia del ingeniero jefe Prüfer
851
02:10:00,258 --> 02:10:03,500
"de Topf e hijos, Erfurt
852
02:10:04,392 --> 02:10:09,277
"Y funcionó perfectamente. Debido a las heladas, la tapa de metal y hormigón del depósito de cadáveres..."
853
02:10:18,393 --> 02:10:19,712
Disculpe.
854
02:10:26,604 --> 02:10:29,888
- ¿Es lo más tarde? - Después de cenar.
855
02:10:35,084 --> 02:10:38,305
- ¿Listo? ¿Suficiente? - Buen provecho.
856
02:10:45,624 --> 02:10:47,050
Di cuando es suficiente
857
02:12:08,166 --> 02:12:10,821
Comandante aquí. Hauptscharführer Moll, por favor.
858
02:12:15,092 --> 02:12:18,137
Tengo las cifras de ayer, Moll.
859
02:12:18,987 --> 02:12:20,771
¿Notaste algo?
860
02:12:23,745 --> 02:12:25,184
Sé que estás ocupado.
861
02:12:27,662 --> 02:12:33,107
Sé que estás ocupada, Moll, que no puedes verlo todo. Eres modesta, lo sé.
862
02:12:33,919 --> 02:12:37,735
¿Pero no viste que ayer alcanzaste tu total más alto?
863
02:12:47,302 --> 02:12:50,537
Créeme, en el improbable caso de que me equivoque,
864
02:12:50,600 --> 02:12:54,964
Te lo haré saber. Ahora bien, ¿qué pasó realmente?
865
02:12:55,880 --> 02:12:59,868
¿Cómo lograste esta hazaña que hasta entonces parecía imposible?
866
02:13:07,110 --> 02:13:08,217
No me lo digas
867
02:13:11,896 --> 02:13:15,025
¿Debido a retrasos llegaron cinco transportes simultáneamente?
868
02:13:17,590 --> 02:13:21,573
En otras palabras, desescalonando un cierto número de transportes
869
02:13:22,444 --> 02:13:25,369
¡Puedes administrar fácilmente 10.000 al día!
870
02:13:26,912 --> 02:13:28,231
Deberíamos haberlo sabido.
871
02:15:46,450 --> 02:15:52,160
1946 Escondido en una granja en Schleswig-Hostein,
872
02:15:52,232 --> 02:15:59,334
Franz Lang es arrestado por las fuerzas aliadas.
873
02:16:38,124 --> 02:16:42,331
"Franz Lang nació a principios del siglo,
874
02:16:43,841 --> 02:16:47,004
"y simboliza con bastante exactitud
875
02:16:48,521 --> 02:16:56,141
"la violencia y el fanatismo contenidos en medio siglo de historia alemana".
876
02:16:57,442 --> 02:16:59,470
Y miseria, teniente coronel.
877
02:17:00,283 --> 02:17:03,265
- ¿Sufriste miseria? - Sí.
878
02:17:04,745 --> 02:17:05,807
Gravemente.
879
02:17:06,762 --> 02:17:10,734
Eso no es excusa. Muchos otros eran miserables.
880
02:17:11,727 --> 02:17:14,415
No necesito excusa. Simplemente obedecí.
881
02:17:17,953 --> 02:17:20,375
¿Cómo explicas que llegaste tan lejos?
882
02:17:25,081 --> 02:17:27,632
Me eligieron por mis habilidades organizativas.
883
02:17:27,879 --> 02:17:30,069
No entendiste mi pregunta
884
02:17:31,260 --> 02:17:35,072
¿Estáis todavía convencidos de la necesidad de exterminar a todos los judíos?
885
02:17:37,992 --> 02:17:41,234
No, ya no estoy convencido.
886
02:17:44,581 --> 02:17:45,932
¿Por qué no?
887
02:17:49,177 --> 02:17:51,410
Porque el Reichsführer se suicidó.
888
02:17:55,922 --> 02:17:58,132
Esto demuestra que no era un líder.
889
02:17:58,546 --> 02:18:04,673
Y al no ser líder, podría haberme mentido.
890
02:18:05,835 --> 02:18:09,231
cuando afirmó que era necesario el exterminio de todos los judíos.
891
02:18:10,441 --> 02:18:14,603
Entonces, si volviera a ocurrir ¿no lo harías?
892
02:18:16,692 --> 02:18:19,007
Lo haría de nuevo si me lo ordenaran.
893
02:18:20,327 --> 02:18:24,491
¿Actuarías contra tu conciencia, contra tu entendimiento?
894
02:18:26,790 --> 02:18:29,340
Disculpe. Creo que no entendió mi punto.
895
02:18:30,375 --> 02:18:32,431
Mi opinión es totalmente irrelevante.
896
02:18:33,603 --> 02:18:38,438
- Es mi deber obedecer. - No ese tipo de órdenes horribles.
897
02:18:39,237 --> 02:18:43,472
Mujeres, niños. ¿Cómo pudieron hacerlo?
898
02:18:44,966 --> 02:18:46,401
¿Entonces no sentiste nada?
899
02:18:48,589 --> 02:18:53,386
-La gente me sigue preguntando. - ¿Y cuál es tu respuesta habitual?
900
02:18:55,640 --> 02:18:57,140
Es difícil de explicar.
901
02:18:59,510 --> 02:19:02,713
Al principio fue vergonzoso.
902
02:19:04,453 --> 02:19:09,246
Lo superé a tiempo. Tenía que hacerlo, si no, no habría podido continuar.
903
02:19:11,995 --> 02:19:17,382
Verá, yo pensaba en los judíos como “unidades”, no como seres humanos.
904
02:19:18,579 --> 02:19:21,887
Me concentré en los aspectos técnicos de mi trabajo, como…
905
02:19:22,913 --> 02:19:26,449
piloto lanzando sus bombas sobre una ciudad.
906
02:19:29,484 --> 02:19:32,286
Ningún piloto exterminó a un pueblo entero.
907
02:19:33,372 --> 02:19:37,062
Pero lo haría si recibiera la orden y fuera posible.
908
02:19:39,810 --> 02:19:45,133
-Estás libre de remordimientos de conciencia. -No necesito remordimientos de conciencia.
909
02:19:45,269 --> 02:19:48,714
El exterminio de judíos puede estar mal, pero yo no di la orden.
910
02:19:48,852 --> 02:19:50,156
No quise decir eso
911
02:19:51,002 --> 02:19:56,074
Desde su arresto, ¿alguna vez pensó en las innumerables personas que había asesinado?
912
02:19:56,604 --> 02:19:58,822
Sí, a veces.
913
02:19:59,758 --> 02:20:01,218
¿Qué sientes entonces?
914
02:20:03,255 --> 02:20:05,361
Nada especial.
915
02:20:08,812 --> 02:20:12,502
1946 Los estadounidenses entregan a Franz Lang
916
02:20:12,580 --> 02:20:16,996
a los polacos en cuyo territorio se encuentra Auschwitz.
917
02:20:17,070 --> 02:20:24,062
Es juzgado en Cracovia (tras lo cual es ejecutado en 1947).
918
02:20:24,127 --> 02:20:30,330
Escribe las memorias de su vida en su celda de prisión.
919
02:20:34,894 --> 02:20:38,625
"El proceso de exterminio en Auschwitz-Birkenau se desarrolló así:
920
02:20:40,186 --> 02:20:43,313
Los trenes con los judíos destinados al exterminio
921
02:20:44,127 --> 02:20:48,955
corrieron hacia la estructura por vías construidas específicamente para este propósito.
922
02:20:50,774 --> 02:20:57,115
La oficina del Obersturmbannführer Eichmann nos informó sobre la llegada de los trenes.
923
02:20:58,024 --> 02:21:00,718
Para evitar confusiones con otros trenes,
924
02:21:00,835 --> 02:21:03,416
Tenían números y letras específicos.
925
02:21:04,931 --> 02:21:08,382
Cada telegrama relativo a estos transportes estaba marcado,
926
02:21:09,139 --> 02:21:13,228
"recibir un tratamiento especial según la reglamentación".
927
02:21:15,006 --> 02:21:19,582
Los trenes, compuestos por vagones de mercancías, transportaban unas 2.000 personas.
928
02:21:20,528 --> 02:21:26,089
Al llegar a la rampa, el personal y los guardias del tren,
929
02:21:26,966 --> 02:21:30,011
Miembros de las SS tuvieron que despejar la zona.
930
02:21:31,634 --> 02:21:36,928
Sólo quedó el comandante del transporte para el traslado al comandante del campamento.
931
02:21:38,273 --> 02:21:42,165
A falta de lista, se realizaron simples recuentos.
932
02:21:42,857 --> 02:21:46,040
Una vez descargados, los prisioneros tenían que pasar por dos médicos de las SS,
933
02:21:46,737 --> 02:21:50,345
se dividirán en dos grupos: “aptos” y “no aptos para el trabajo”.
934
02:21:50,681 --> 02:21:54,520
En promedio, alrededor del 25 % fueron considerados aptos para trabajar.
935
02:21:55,584 --> 02:21:59,537
Los llevaron al campamento para cambiarse y registrarse.
936
02:22:00,253 --> 02:22:02,338
Todo el equipaje permaneció en la rampa.
937
02:22:02,974 --> 02:22:07,671
para ser llevados y clasificados en Stock Camp una vez que los "no aptos" se hubieran ido.
938
02:22:09,061 --> 02:22:12,446
Los "no aptos" fueron separados en hombres y mujeres con niños.
939
02:22:12,559 --> 02:22:16,371
Los llevaron a la instalación de exterminio más cercana disponible.
940
02:22:17,225 --> 02:22:21,203
Las personas que no podían caminar y las mujeres con niños pequeños fueron trasladadas en camiones.
941
02:22:22,507 --> 02:22:25,060
Una vez llegados, tuvieron que desvestirse en habitaciones.
942
02:22:25,768 --> 02:22:28,751
Similares a las instalaciones de despiojado.
943
02:22:29,847 --> 02:22:33,866
La tripulación permanente de internos que trabaja en estas instalaciones,
944
02:22:34,330 --> 02:22:37,717
Quien también dormía allí no tenía contacto con otros internos.
945
02:22:38,617 --> 02:22:43,442
Ayudaron a desvestirse y animaron a los más lentos a darse prisa.
946
02:22:44,497 --> 02:22:47,620
Les dijeron que colocaran sus pertenencias con cuidado,
947
02:22:48,261 --> 02:22:51,274
para que pudieran encontrarlos fácilmente después del baño.
948
02:22:51,629 --> 02:22:54,636
Esto fue pensado para calmar cualquier duda.
949
02:22:55,988 --> 02:22:59,857
Una vez desvestidos, pasaron a la siguiente habitación, las cámaras de gas.
950
02:23:00,803 --> 02:23:06,361
Estos parecían baños con cabezales de ducha, tuberías y desagües.
951
02:23:07,421 --> 02:23:13,438
Luego se cerraron las puertas y se liberó el gas.
952
02:23:14,378 --> 02:23:18,715
Se utilizó Zyklon B, un ácido hídrico que se evaporaba inmediatamente, es decir,
953
02:23:19,325 --> 02:23:21,524
Se activó al primer contacto con el oxígeno.
954
02:23:22,709 --> 02:23:27,389
La primera inhalación los aturdió. Luego, dependiendo del clima y el tamaño, tomó
955
02:23:28,083 --> 02:23:30,201
tardan entre tres y quince minutos en morir.
956
02:23:30,956 --> 02:23:32,948
Después de eso, nada se movió.
957
02:23:34,137 --> 02:23:39,652
Media hora después se abrieron las puertas y fueron llevados los cadáveres para ser incinerados.
958
02:23:40,759 --> 02:23:44,768
Nadie sobrevivió a las cámaras durante los años que estuve allí.
959
02:23:46,319 --> 02:23:48,806
A las mujeres muertas les cortaron el cabello.
960
02:23:48,916 --> 02:23:54,178
Los dentistas de los internos extrajeron dientes y anillos de oro por orden del comando del campo.
961
02:23:55,665 --> 02:23:58,035
Birkenau estaba compuesto por cinco instalaciones.
962
02:23:58,805 --> 02:24:04,383
Dos grandes crematorios que funcionaban con carbón. Capacidad para 2.000 personas cada 24 horas.
963
02:24:05,536 --> 02:24:08,641
La cámara de gas podía matar hasta 2.500 personas.
964
02:24:10,275 --> 02:24:14,689
Dos instalaciones más pequeñas con cuatro hornos podrían eliminar a 1.500 personas.
965
02:24:16,139 --> 02:24:20,311
Una antigua casa de campo fue herméticamente sellada para ser utilizada como cámara de gas.
966
02:24:21,033 --> 02:24:23,382
Su capacidad: unas 1.500 personas.
967
02:24:24,824 --> 02:24:29,416
La incineración se realizaba en fosas abiertas con madera y era ilimitada.
968
02:24:30,648 --> 02:24:35,311
Según mis cálculos, en 24 horas podrían resultar quemadas hasta 8.000 personas.80072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof