Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:16,720
- Mai dori�i ceva?
- Nu, Nino. Mul�umesc.
2
00:00:16,800 --> 00:00:17,880
E �n regul�.
3
00:00:22,080 --> 00:00:23,720
Am �ngropat un prieten
de cur�nd.
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
�l �tiam de c�nd eram copii.
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Nu pot uita
c� El Chatarrero m-a pus s-o fac.
6
00:00:32,119 --> 00:00:35,200
Astea deja nu mai sunt afaceri.
E o chestiune de onoare.
7
00:00:35,640 --> 00:00:37,840
Acum c� te-ai decis
s� te pui cu El Chatarrero,
8
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
�i-ar prinde bine pu�in ajutor.
9
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- �i �tii pe Cifuentes?
- Fire�te.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
O s� le spunem s�-�i fac� o vizit�.
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,600
Va trebui s� le dai ceva �n schimb.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,880
Un quid pro quo, cum spuneau romanii.
13
00:00:55,280 --> 00:00:56,440
Orice e nevoie.
14
00:01:04,959 --> 00:01:06,520
Avem ceva pentru tine.
15
00:01:16,040 --> 00:01:19,200
A�teapt� de mul�i ani pe cineva
care s�-l foloseasc� bine.
16
00:03:11,920 --> 00:03:12,960
Ce p�rere ai?
17
00:03:14,240 --> 00:03:15,320
Cum arat�?
18
00:03:16,480 --> 00:03:19,120
Ar��i elegant.
19
00:03:22,440 --> 00:03:25,000
Nu �tii nimic. Numai materialul merit�.
20
00:03:26,280 --> 00:03:30,760
O s� p�strez cele trei costume
�i c�m�ile astea.
21
00:03:32,040 --> 00:03:33,840
S� vorbim cu proprietarul magazinului.
22
00:03:34,720 --> 00:03:36,960
Du-te tu! Eu am treab� aici.
23
00:03:38,360 --> 00:03:44,160
Spune-i c� oferim 500 de costume
�i 2.000 de c�m�i la 50%.
24
00:03:46,440 --> 00:03:48,240
Spune-le �lora doi s� stea cu mine.
25
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
Ce �tim despre Boris �sta?
26
00:03:51,280 --> 00:03:56,360
Am auzit c� ai lui au primit o scrisoare
c� a plecat la Santo Domingo.
27
00:03:57,320 --> 00:03:58,440
F�r� bani?
28
00:04:01,000 --> 00:04:02,880
Eu cred c� e sub p�m�nt.
29
00:04:03,600 --> 00:04:05,280
Crezi c� Sastre a aflat de el?
30
00:04:05,360 --> 00:04:06,480
Nu era foarte de�tept.
31
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Se g�ndesc s�-mi fac� la fel.
32
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
- Atunci ar trebui s� r�m�n.
- Nu.
33
00:04:12,440 --> 00:04:15,400
M� descurc cu �ia doi. Du-te!
34
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Alo?
35
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Da.
36
00:05:01,560 --> 00:05:05,040
Sigur. Pot ajunge �n dou� ore.
37
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Bine.
38
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
Bine, mersi.
39
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
Vine cu �nt�rziere
�i s-arputea �nt�mpla din nou.
40
00:05:13,480 --> 00:05:17,720
Dup� trei ani de negocieri,
�n�elegerea cu banca s-arputea �ncheia.
41
00:05:17,800 --> 00:05:21,600
Oamenii de afaceri
au ajuns la o �n�elegere...
42
00:05:21,880 --> 00:05:23,200
Ce e cu tine?
43
00:05:24,080 --> 00:05:26,240
La dracu'! Flaco! Vino �ncoace!
44
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
Fir-ar!
45
00:05:28,280 --> 00:05:29,400
Omule...
46
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
Ar��i �nfior�tor.
47
00:05:31,800 --> 00:05:34,400
- Nu-mi spune c� au trecut �ase ani.
- �i trei zile.
48
00:05:34,480 --> 00:05:37,200
- Ar��i bine.
- �i tu.
49
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
- Eu ar�t ca naiba.
- Nu e adev�rat.
50
00:05:39,480 --> 00:05:41,440
�ase ani departe de cartier e cam mult.
51
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
Mersi pentru ce ai f�cut
pentru mama �i surori.
52
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
Pentru pu�in. Nu-mi mul�umi.
53
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
- Am f�cut doar ce trebuia.
- Totu�i, mul�umesc.
54
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
- Deci?
- Deci?
55
00:05:51,720 --> 00:05:52,880
Ce e asta?
56
00:05:53,240 --> 00:05:56,400
- Distribui flutura�i.
- �mi deschid un bar.
57
00:05:56,480 --> 00:05:58,160
- Pe bune?
- Se nume�te "8 y Medio".
58
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
La dracu'! Asta e grozav!
59
00:06:03,720 --> 00:06:05,880
Lucrurile s-au schimbat de ultima oar�.
60
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
- O bere.
- Sastre...
61
00:06:19,360 --> 00:06:21,160
�mi trebuie o slujb�.
62
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
Da.
63
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
Vezi la pia��.
64
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
- Au nevoie de cineva ca tine.
- De ce nu mi-o tragi?
65
00:06:27,960 --> 00:06:30,080
Doar ce-ai fost eliberat din �nchisoare.
66
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
Nu-�i bate joc de mine.
Nu cur�� pe�te pentru m�run�i�.
67
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Crezi c� o s� te p�r�sesc din nou?
68
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
Ce vrei?
69
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
Nu m� pupi, nu m� �mbr��i�ezi �nt�i?
70
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
Haide, Flaco...
71
00:06:42,120 --> 00:06:44,120
Alt� dat�. Hai s� mergem!
72
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
- Miguel, ce faci aici?
- M� �nt�lnesc cu �efu'.
73
00:07:10,640 --> 00:07:13,720
- Habar nu am de ce.
- Cum merge noul roman?
74
00:07:14,240 --> 00:07:15,960
M-am blocat la pagina 60.
75
00:07:16,040 --> 00:07:18,880
�i eu am p��it la fel. Al meu e SF.
76
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
Mai �tii articolele alea
despre jafurile de bijuterii?
77
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
De c�nd ai plecat, am primit vreo 12.
78
00:07:24,920 --> 00:07:28,440
Am vorbit cu Echipa Antifurt
�i sunt complet dep�i�i.
79
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
Noul �ef nu are rezultate.
80
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Nu �tie nimic.
81
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
N-am mai citit �tirile alea,
ca s� scriu romanul.
82
00:07:36,640 --> 00:07:38,600
Da. Trebuie s� plec, am o �nt�lnire.
83
00:07:38,720 --> 00:07:40,240
Mi-a p�rut bine s� te v�d.
84
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
Miguel, m� bucur s� te v�d!
85
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
- Salut!
- Ce mai faci?
86
00:07:51,800 --> 00:07:53,120
Ce mai faci?
87
00:07:53,640 --> 00:07:56,880
Bine, acum jefuiesc magazine de bijuterii.
88
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
N-ai nevoie de ni�te parteneri?
89
00:07:59,080 --> 00:08:01,320
Poli�ia �mi sufl�-n ceaf�.
90
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Situa�ia devine pu�in �ncordat�.
91
00:08:03,480 --> 00:08:06,520
M-a� bucura dac� m-ai ajuta
cu comunicatul de pres�.
92
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
- Sigur.
- Te rog, nu am timp.
93
00:08:09,200 --> 00:08:10,480
�i-a� putea face probleme.
94
00:08:10,600 --> 00:08:13,720
E un comunicat
despre opozi�ia din Guineea.
95
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
Nu va fi publicat nic�ieri.
96
00:08:15,640 --> 00:08:19,440
Doar nu-�i dau de lucru, nu?
Hai �n biroul meu.
97
00:08:29,480 --> 00:08:32,240
- Tata a murit acum o lun�.
- �mi pare r�u, Miguel.
98
00:08:32,919 --> 00:08:34,080
�i acum?
99
00:08:34,600 --> 00:08:37,880
O s� p�strezi afacerea de familie
sau te �ntorci la jurnalism?
100
00:08:38,159 --> 00:08:39,480
�mi oferi o slujb�?
101
00:08:39,760 --> 00:08:44,560
Mi-ar pl�cea, dar lucrurile
nu merg bine �n agen�ie.
102
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
Se taie bugetul �i nu se fac angaj�ri.
103
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
Sunt sigur c� vor �ncepe
s� dea oameni afar� �n cur�nd.
104
00:08:53,000 --> 00:08:54,040
Deci?
105
00:08:55,440 --> 00:08:59,160
Dac� te intereseaz�
s� te �ntorci la jurnalism,
106
00:08:59,240 --> 00:09:02,200
am un prieten
care tocmai a fost promovat redactor-�ef.
107
00:09:02,440 --> 00:09:05,560
Mi-a cerut recomand�ri
�i i-am spus de tine.
108
00:09:06,880 --> 00:09:08,000
Mul�umesc.
109
00:09:08,400 --> 00:09:10,560
N-o s�-�i ofere un salariu mare.
110
00:09:11,000 --> 00:09:13,840
Dar, dac� e�ti interesat,
a�teapt� telefonul t�u.
111
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
Sunt interesat.
112
00:09:19,360 --> 00:09:23,080
Dup� o lun� �n �nchisoare,
am lovit un tip cu un ciocan, �n atelier.
113
00:09:23,960 --> 00:09:25,600
M� s�turasem de el.
114
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
Am f�cut 30 de zile de carcer�.
115
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
- Am venit s� vorbim cu Sastre.
- Cu cine?
116
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
Dela, las�-i s� intre.
117
00:09:51,000 --> 00:09:54,560
Tipii �tia sunt fra�ii Cifuentes,
Fernando �i Valen.
118
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Poate �i-i aminte�ti din La Ventilla.
119
00:09:58,000 --> 00:10:01,240
Sigur. Ne b�team cu pietre c�nd eram mici.
120
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
Mi-au r�mas semne.
121
00:10:04,320 --> 00:10:06,160
M�car tu po�i s� le ascunzi.
122
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
- O s� m� ajute cu El Chatarrero.
- Cum ai de g�nd s-o faci?
123
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Trebuie lucrat curat.
124
00:10:11,960 --> 00:10:16,200
O s� a�tept�m p�n� t�rziu, disear�,
c�nd �i pleac� g�rzile.
125
00:10:16,400 --> 00:10:18,880
- Apoi o s� primeasc� ce merit�.
- Nu e bine.
126
00:10:19,320 --> 00:10:21,960
Are ni�te oameni din est. I-am �nt�lnit.
127
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Nu-l p�r�sesc niciodat�.
Sunt duri.
128
00:10:24,800 --> 00:10:26,640
Cred c� ar trebui s� mergem la el acas�.
129
00:10:26,920 --> 00:10:30,200
Nu. N-o s�-l omor de fa�� cu copiii lui.
130
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
Nu e o op�iune.
131
00:10:36,320 --> 00:10:38,360
Tu decizi, dar, cum o pl�nuie�ti tu,
132
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
ar putea ie�i o baie de s�nge.
133
00:10:41,600 --> 00:10:43,760
E�ti dispus s�-�i ri�ti via�a?
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
A�a vreau s� se fac�.
135
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
Spune-mi, ce e?
136
00:11:18,760 --> 00:11:21,000
Ceva...
137
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
- ...portocaliu.
- Suc de portocale.
138
00:11:24,000 --> 00:11:26,720
�mi place sucul, dar nu prea mult.
139
00:11:26,800 --> 00:11:29,560
- �mi mai place ceva...
- Nu-mi place untul.
140
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
Dar �ie ��i place untul.
141
00:11:32,080 --> 00:11:33,440
E r�ndul meu. V�d...
142
00:11:33,680 --> 00:11:36,560
ceva ro�u.
143
00:11:53,960 --> 00:11:57,320
Drag� Teresa, plec din casa tatei.
144
00:11:58,120 --> 00:12:01,880
Am g�sit c�teva poze
�i lucruri de c�nd eram copii.
145
00:12:02,160 --> 00:12:03,840
Cred c� ar trebui s� le iei tu.
146
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
Te s�rut.
147
00:12:11,840 --> 00:12:13,000
Miguel?
148
00:12:25,960 --> 00:12:27,040
Sastre...
149
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
E�ti sigur de ce ai de g�nd
s� faci disear�?
150
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
Sigur, draga mea.
151
00:12:41,840 --> 00:12:43,360
Totul e sub control.
152
00:12:43,880 --> 00:12:45,960
Nu vreau s� te enervez,
153
00:12:46,400 --> 00:12:48,680
dar cartierul e al�turi de tine.
154
00:12:49,000 --> 00:12:51,560
Ai barul. M� ai pe mine.
155
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
Ai putea �ncepe o via�� nou�.
156
00:12:57,760 --> 00:12:59,840
Vreau doar cartierul cum era �nainte.
157
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
Da, iart�-m�.
158
00:13:10,280 --> 00:13:12,240
Sper s� nu p��e�ti nimic.
159
00:13:21,280 --> 00:13:23,840
N-o s� p��esc nimic, draga mea. O s� vezi.
160
00:13:25,360 --> 00:13:27,400
- N-ai �ncredere �n mine?
- Ba sigur c� da.
161
00:13:27,520 --> 00:13:28,560
Atunci?
162
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
- Te iubesc at�t de mult!
- Totul va fi bine.
163
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Bine?
164
00:13:38,440 --> 00:13:39,960
E singura r�mas�.
165
00:13:40,640 --> 00:13:43,000
Dac� vii mai t�rziu,
��i p�strez cutiile de p�ine.
166
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
Nu e nevoie. M� duc la pia��.
167
00:13:45,680 --> 00:13:48,800
Pentru ce e cutia aia?
168
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
M� mut.
169
00:13:53,920 --> 00:13:56,040
E cel mai bun lucru pe care-l po�i face.
170
00:13:56,720 --> 00:13:57,800
Da.
171
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Poftim, mul�umesc.
172
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Ce face Carol?
173
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
E cu mine.
174
00:14:25,920 --> 00:14:28,640
Ar trebui s� �tii ceva.
175
00:14:29,680 --> 00:14:32,400
N-ai avut niciodat� vreo �ans� cu ea.
176
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
Dac� s-a �ntors la mine,
177
00:14:35,800 --> 00:14:38,720
e fiindc� o cunosc mai bine
dec�t tine sau dec�t oricine.
178
00:14:42,880 --> 00:14:46,720
- Noroc!
- La fel �i �ie!
179
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
La revedere, Rabal!
180
00:14:55,960 --> 00:14:57,480
Rabal, c�nd ai un moment.
181
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
C�nd pleci?
182
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
Am g�sit un apartament �n centru.
183
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Nu-i r�u �i mi-l permit.
184
00:15:13,240 --> 00:15:15,600
Va trebui s� plec din cartier
ca s� te v�d.
185
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
Iei pu�in aer curat. O s�-�i fac� bine.
186
00:15:21,680 --> 00:15:22,880
�i Carol?
187
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
Ai ve�ti despre ea?
188
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
Ce o s� faci cu El Chatarrero?
189
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
M-am hot�r�t.
190
00:15:44,520 --> 00:15:45,840
Cum o s-o faci?
191
00:15:47,920 --> 00:15:49,800
Prefer s� nu te amesteci.
192
00:15:54,920 --> 00:15:58,160
Bine, dar spune-mi cum ai s-o faci.
193
00:16:04,720 --> 00:16:07,040
O s� mergem la depozit seara, t�rziu.
194
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
Fie ce-o fi!
195
00:16:11,920 --> 00:16:13,840
De ce nu a�tep�i s� fie singur?
196
00:16:14,560 --> 00:16:16,800
S�rbii �ia nu-l scap� din ochi.
197
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
El Chatarrero cineaz� miercurea cu Carol
198
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
�n acela�i restaurant.
199
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
Ai putea a�tepta p�n� iese.
200
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
�i s�rbii?
201
00:16:40,520 --> 00:16:41,880
Am o idee.
202
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Da?
203
00:16:45,040 --> 00:16:48,480
Tic�los ce e�ti! O s�-mi fie dor de tine.
204
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
�i mie de tine.
205
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
Ce e special la asta?
206
00:16:57,880 --> 00:16:59,600
�l mai �tii pe Juan de la fier vechi?
207
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
Da.
208
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
A f�cut avere c�nd avea 14 ani.
209
00:17:02,800 --> 00:17:03,960
- Pe bune?
- Da.
210
00:17:04,160 --> 00:17:06,400
Primul lucru, a cump�rat "8 y Medio".
211
00:17:06,839 --> 00:17:09,680
Era cea mai frumoas� ma�in� din cartier.
212
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Eu �i Miguel am jurat
c� �ntr-o zi o s� avem una.
213
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Eram at�t de naivi!
214
00:17:17,240 --> 00:17:18,359
E gata.
215
00:17:18,800 --> 00:17:19,760
Deci?
216
00:17:19,960 --> 00:17:23,599
Costume �i c�m�i. Italiene�ti
sau str�ine. Informatorul nu era sigur.
217
00:17:23,680 --> 00:17:26,760
Fiecare cost� 100.000.
218
00:17:27,000 --> 00:17:29,680
Din ce sunt f�cute? Din p�r de virgin�?
219
00:17:30,280 --> 00:17:31,960
�i sunt multe. A luat 2.000.
220
00:17:32,040 --> 00:17:34,760
Fiecare cost� 100.000.
A f�cut deja o �nvoial�.
221
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
cu un angrosist din centru.
222
00:17:37,640 --> 00:17:41,000
- Flaco, e r�ndul t�u.
- M� ocup.
223
00:17:56,160 --> 00:17:57,400
Ai o �igar�?
224
00:18:00,560 --> 00:18:03,640
- Salut, Flaco!
- Salut �i �ie!
225
00:18:04,000 --> 00:18:05,160
Ar��i bine.
226
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
N-ai mai fost pe-aici.
227
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Abia am ie�it �i deja m� enervezi.
228
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Am fost cu familia mea.
229
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
- Dorm c�nd vreau.
- Ce o s� faci acum?
230
00:18:21,400 --> 00:18:23,560
- Acum, c�nd?
- Cu via�a ta.
231
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Ca �ntotdeauna.
232
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
Am o treab� disear�.
233
00:18:31,280 --> 00:18:33,080
O s� jefuim un depozit.
234
00:18:33,760 --> 00:18:36,120
Nu e mare lucru, dar c�tig un ban.
235
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Ce fel de depozit?
236
00:18:40,320 --> 00:18:43,600
Costume �i c�m�i. Asta mi s-a spus.
237
00:18:44,320 --> 00:18:46,960
Costume? O s� m� duc la o petrecere.
238
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
Mergi la o petrecere?
239
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
Sunt costume grozave.
Italiene�ti sau ceva.
240
00:18:53,760 --> 00:18:55,600
�i spun lui Sastre s�-�i �in� unul.
241
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
O s� lucrezi pentru Sastre?
242
00:18:59,480 --> 00:19:01,360
Normal, pentru cine altcineva?
243
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
Mi-e prieten. �i datorez asta.
244
00:19:03,760 --> 00:19:06,400
A avut grij� de familia mea
c�t am fost la zdup.
245
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Am plecat.
246
00:19:11,760 --> 00:19:13,920
Am o treab� disear� �i vreau s� fiu treaz.
247
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
Baft�!
248
00:19:17,200 --> 00:19:18,280
Ai grij� de tine!
249
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
E ca �i nou�. N-are niciun an.
250
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
N-a fost folosit�.
251
00:19:30,040 --> 00:19:32,480
Nu e nevoie s� m� convingi.
252
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
O s� iau tot.
253
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
- Tot?
- Da.
254
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Mul�umesc.
255
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Tat�l t�u ar fi f�cut la fel.
256
00:19:48,760 --> 00:19:50,920
�tii care e ultimul lucru
despre care am vorbit?
257
00:19:52,680 --> 00:19:57,800
Voia s� fac� pandantive
cu un ceas �n�untru.
258
00:19:59,520 --> 00:20:02,280
- �tiai?
- Nu.
259
00:20:03,240 --> 00:20:04,600
Era neobosit.
260
00:20:06,040 --> 00:20:11,880
Nu s-ar fi oprit
nici dac� ar fi avut succes.
261
00:20:12,280 --> 00:20:15,440
Sunt sigur. Era un muncitor �nn�scut.
262
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
Da, a�a e.
263
00:20:20,520 --> 00:20:22,040
Mul�umesc, Santos.
264
00:20:29,560 --> 00:20:33,040
B�ie�ii de la fabric� vor veni
s� ia astea �n c�teva s�pt�m�ni.
265
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
- Bine.
- Cu bine!
266
00:20:44,560 --> 00:20:45,880
Nu mai am nevoie de voi.
267
00:20:46,640 --> 00:20:51,400
- De ce? �i s-a f�cut fric�?
- Nu, dar o s-o fac altfel.
268
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
- �i partea noastr�?
- Ce vrei s� spui?
269
00:20:57,240 --> 00:21:00,120
Nu a�i f�cut nimic. De ce v-a� da ceva?
270
00:21:00,440 --> 00:21:03,560
- Pentru c� eram dispu�i.
- Asta nu se pl�te�te.
271
00:21:09,520 --> 00:21:12,840
Veni�i �n c�teva s�pt�m�ni.
Sigur vom avea ceva pentru voi.
272
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
- Care e problema lui?
- Nu-l lua �n seam�.
273
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
E�ti gata?
274
00:21:27,240 --> 00:21:29,680
Totul e preg�tit pentru deschidere.
275
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Ai v�zut semnul de afar�?
276
00:21:33,560 --> 00:21:36,600
- "8 y Medio".
- "8 y Medio". E numele barului meu.
277
00:21:36,760 --> 00:21:37,880
�mi place.
278
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
Deci? Cum a fost interviul?
279
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
�ncep �n dou� s�pt�m�ni.
280
00:21:45,120 --> 00:21:47,160
Trebuie s� s�rb�torim! Haide!
281
00:21:47,560 --> 00:21:48,800
E din partea casei!
282
00:21:52,320 --> 00:21:53,680
Sastre...
283
00:21:56,280 --> 00:21:57,520
Vreau s� te ajut.
284
00:21:58,720 --> 00:22:01,280
Nu faci nimic.
285
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Nu te las singur cu El Chatarrero.
286
00:22:04,880 --> 00:22:08,240
Am totul sub control.
Nu e�ti �n planurile mele.
287
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
�n seara asta, totul se va termina.
288
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
Miguel a primit o slujb� la un ziar.
289
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
Ce noroc, nu?
290
00:22:21,240 --> 00:22:24,320
- M� bucur mult.
- Ar trebui s� scrii despre noi.
291
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
O s� scriu despre politic�.
292
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Dar o s� fiu cu ochii pe �tiri.
293
00:22:34,280 --> 00:22:38,360
Trebuie s� plec. Pa!
294
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
Pa!
295
00:22:44,800 --> 00:22:48,960
Ce? Be�i ceva? C�te? Da? Nu?
296
00:22:49,080 --> 00:22:50,160
Da.
297
00:22:50,400 --> 00:22:51,960
Deschide gura.
298
00:22:55,800 --> 00:22:56,880
Miguel!
299
00:23:06,720 --> 00:23:08,560
Ai vorbit cu Carol?
300
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Nu...
301
00:23:11,640 --> 00:23:13,760
Am terminat-o.
302
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Eu...
303
00:23:24,640 --> 00:23:27,720
Carol e probabil nebun�
s� nu vrea s� fie cu cineva ca tine.
304
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Vii la deschidere, nu?
305
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Sastre s-ar sup�ra dac� n-ai veni.
306
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
- O s� vin. Promit.
- Bine.
307
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
Vor s�-mi joace aceea�i fest�.
308
00:25:00,120 --> 00:25:01,360
Dar, de data asta,
309
00:25:02,400 --> 00:25:05,880
o s� �nve�e c�,
dac� te joci cu focul, te arzi.
310
00:25:06,880 --> 00:25:09,840
- La c�t au zis c� vin?
- N-a zis, dar...
311
00:25:11,920 --> 00:25:14,200
- La c�t aveam treaba?
- La ora unu.
312
00:25:17,400 --> 00:25:20,120
O s� fie acolo �nainte, s� goleasc� locul.
313
00:25:20,840 --> 00:25:24,560
Vor vrea s� facem pe nebunii
c�nd ajungem. S�-i ia naiba!
314
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
- Ar trebui s�-i c�ut�m.
- Nu. Nu aici.
315
00:25:27,840 --> 00:25:30,720
S� fii acolo
�nainte s� apar� Sastre cu prietenii lui.
316
00:25:30,840 --> 00:25:33,360
Omoar�-l imediat ce-l vezi.
317
00:25:33,800 --> 00:25:34,840
C�ine...
318
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
�l vreau mort.
319
00:25:42,800 --> 00:25:45,840
Am o petrecere luna viitoare.
A� vrea unul din costume.
320
00:25:46,640 --> 00:25:49,480
Sigur, alege-l pe care-l vrei.
321
00:26:07,080 --> 00:26:08,840
Se pare c� planul t�u a func�ionat.
322
00:26:09,880 --> 00:26:13,480
Prima parte, da.
Acum urmeaz� partea distractiv�.
323
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Uite-l!
324
00:26:28,360 --> 00:26:31,040
- S�-l urm�resc?
- Nu, �tiu unde se duce.
325
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
Dela, vreau s� fac asta singur.
326
00:26:36,520 --> 00:26:40,280
- Nici vorb�! Venim cu tine.
- Nu, conduce�i prin cartier.
327
00:26:40,520 --> 00:26:43,280
Dac� vede�i vreun idiot,
s� afle c� treaba s-a schimbat.
328
00:26:59,720 --> 00:27:01,840
- Nu e nimeni aici.
- La dracu'!
329
00:27:03,160 --> 00:27:06,000
Flaco a spus ceva
despre jaful unui magazin de haine.
330
00:27:08,280 --> 00:27:10,000
Poate sunt �n alt� parte.
331
00:27:10,200 --> 00:27:12,480
N-ai auzit ce-a spus dl Alfredo?
332
00:27:13,080 --> 00:27:14,360
Au mai f�cut-o.
333
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
O s� apar�.
334
00:27:23,240 --> 00:27:26,600
- �igar�?
- Nu fum�m.
335
00:27:31,600 --> 00:27:32,880
Facem sport.
336
00:27:34,320 --> 00:27:35,520
Asta e bine.
337
00:27:55,320 --> 00:27:58,320
Cine sunte�i voi? Ce vre�i?
338
00:28:12,600 --> 00:28:14,920
C�nd o s� afle El Chatarrero,
o s� te omoare.
339
00:28:32,840 --> 00:28:35,000
El Chatarrero e mort, tic�losule!
340
00:28:49,960 --> 00:28:51,520
Ce-�i face spatele?
341
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
Bine, nu m� mai doare de ceva timp.
342
00:29:02,200 --> 00:29:03,320
Ce e?
343
00:29:04,800 --> 00:29:05,880
Nimic.
344
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
Nimic. Hai s� mergem.
345
00:29:23,040 --> 00:29:24,640
Ce s�rb�torim?
346
00:29:24,880 --> 00:29:30,040
N-am avut o soart� bun�, dar sunt norocos.
347
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
Am �nt�lnit pe cineva
care m� va ajuta s� fac tone de bani.
348
00:29:36,200 --> 00:29:39,280
Z�u? Pe cine?
349
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
A�teapt� s� �nchei tranzac�ia.
350
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
��i spun doar "urbanism".
351
00:29:46,040 --> 00:29:49,040
E un cuv�nt care am descoperit
de cur�nd c�-mi place.
352
00:29:49,600 --> 00:29:50,880
Las� sticla.
353
00:29:51,560 --> 00:29:53,360
�ara asta se va schimba mult.
354
00:29:53,440 --> 00:29:57,200
�n zece ani, va fi de nerecunoscut.
355
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
Eu voi fi �n centrul acestei schimb�ri.
356
00:30:05,640 --> 00:30:08,320
Ce e? Te plictisesc pove�tile mele?
357
00:30:10,880 --> 00:30:13,960
Nu te a�tepta ca totul
s� fie ca �nainte c�t ai clipi.
358
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
D�-mi timp.
359
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
Ai tot timpul de care ai nevoie.
360
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
�i tu?
361
00:30:25,840 --> 00:30:27,640
Nu mai ai nevoie de timp?
362
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Pentru ce?
363
00:30:29,400 --> 00:30:33,720
- S� ai din nou �ncredere �n mine.
- E�ti o femeie de�teapt�.
364
00:30:34,240 --> 00:30:37,520
�tiu c� preferi un b�rbat ca mine
dec�t pe unul care te �nnebune�te.
365
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
N-o s� faci aceea�i gre�eal� de dou� ori.
366
00:31:07,200 --> 00:31:10,720
Flaco a spus c� un depozit de haine,
unde �in costume italiene�ti.
367
00:31:10,800 --> 00:31:14,200
Super elegante. Am o...
368
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
Uite-i!
369
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
�ia sunt oamenii lui.
370
00:31:38,520 --> 00:31:40,360
�ia sunt oamenii no�tri.
371
00:31:41,480 --> 00:31:45,480
A spus un depozit de haine.
A spus costume.
372
00:31:46,720 --> 00:31:49,000
- A spus costume.
- Ar trebui s� mergem.
373
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
N-o s� vin�.
374
00:31:50,680 --> 00:31:54,560
Dl Alfredo a spus
c� pot alege orice costum vreau.
375
00:31:54,640 --> 00:31:57,600
Sunt costume italiene�ti, elegante...
376
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
Urc� �n ma�in�!
377
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Urc� �n ma�in�!
378
00:33:25,400 --> 00:33:26,560
La dracu'!
379
00:33:29,960 --> 00:33:32,280
S�ngerezi! S� mergem la spital!
380
00:33:32,360 --> 00:33:35,760
- �nceteaz�!
- S� mergem la spital!
381
00:33:35,840 --> 00:33:37,440
Ia un taxi.
382
00:33:37,520 --> 00:33:40,160
- Nu! Stau cu tine!
- Nu putem fi v�zu�i �mpreun�!
383
00:33:40,240 --> 00:33:42,120
Coboar� �i ia un taxi, acum!
384
00:33:42,640 --> 00:33:43,760
Carol!
385
00:33:45,160 --> 00:33:46,160
Coboar�!
386
00:33:47,640 --> 00:33:49,520
- Dar...
- Coboar�!
387
00:34:43,480 --> 00:34:45,960
Asta e legea cartierului, tic�losule.
388
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
- Bun� diminea�a, Rabal!
- Bun�, Miguel!
389
00:35:19,760 --> 00:35:22,520
Cimitirul de ma�ini e �nchis.
S-a �nt�mplat ceva azi-noapte.
390
00:35:22,680 --> 00:35:24,480
Nu exist� niciun Chatarrero.
391
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
Ce vrei?
392
00:35:26,760 --> 00:35:28,000
Cafea cu lapte.
393
00:35:28,760 --> 00:35:32,960
Zice c� au g�sit un mort �n fa�a u�ii lui.
394
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
L-au �njunghiat.
395
00:35:36,280 --> 00:35:38,800
- Lucrurile s-au schimbat aici.
- Ba bine c� nu!
396
00:35:39,560 --> 00:35:42,360
Acum 20 de ani, l�sam u�a deschis�
397
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
�i n-am fost jefui�i niciodat�.
398
00:35:46,720 --> 00:35:48,720
Poate lucrurile vor fi iar ca �nainte.
399
00:35:48,840 --> 00:35:49,880
A�a sper.
400
00:35:50,320 --> 00:35:52,680
Sigur l-am nimerit.
O dat� sau de dou� ori.
401
00:35:52,760 --> 00:35:54,960
�n spate. Trebuie s� fie r�nit.
402
00:35:55,080 --> 00:35:58,040
Dac� nu era Carol,
�i s�rb�toream �nmorm�ntarea.
403
00:35:58,960 --> 00:36:00,560
R�nit nu e acela�i lucru ca mort.
404
00:36:00,680 --> 00:36:03,320
Nu ascul�i? N-o s� mai vin� aici.
405
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
Hai la bar!
406
00:36:14,360 --> 00:36:15,840
Trebuie s� duc cutiile astea.
407
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
- Iar b�utur�?
- Sigur.
408
00:36:20,040 --> 00:36:22,960
Dup� petrecere, tot� lumea va fi mahmur�.
409
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Ce zici de asta?
410
00:36:38,720 --> 00:36:44,080
A�i sunat la Alfredo �i Carol.
Nu putem r�spunde, dar l�sa�i un mesaj.
411
00:36:44,280 --> 00:36:45,320
Pa!
412
00:37:01,960 --> 00:37:04,920
Slav� Domnului!
413
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
- E�ti bine?
- Da.
414
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Da?
415
00:37:10,440 --> 00:37:13,360
Am trimis-o pe Carmen cu copiii la plaj�.
416
00:37:13,920 --> 00:37:17,200
Pot s� stau aici c�teva zile?
417
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
Da, dar nu cred c� e sigur aici.
418
00:37:19,120 --> 00:37:22,000
O s� c�tig ni�te timp.
Trebuie s� m� g�ndesc.
419
00:37:22,080 --> 00:37:23,400
A fost Sastre.
420
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
Cred c� el a fost. Cred c� l-am v�zut.
421
00:37:28,840 --> 00:37:32,200
N-am spus nimic,
pentru c� nu m� a�teptam...
422
00:37:32,280 --> 00:37:34,520
Calmeaz�-te!
423
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
Vino �i stai jos.
424
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Vino!
425
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
Ia s� v�d...
426
00:37:49,080 --> 00:37:51,320
- Doare?
- Nu.
427
00:37:52,040 --> 00:37:54,240
O s� fiu ca nou �n c�teva s�pt�m�ni.
428
00:37:55,200 --> 00:37:56,440
A fost o ran� u�oar�.
429
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
Ai avut curaj s� faci ce-ai f�cut.
430
00:38:05,960 --> 00:38:07,720
Ai stat �n fa�a armei.
431
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Mi-ai salvat via�a.
432
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
��i sunt dator.
433
00:38:14,200 --> 00:38:15,760
Nu-mi datorezi nimic.
434
00:38:17,640 --> 00:38:18,840
Suntem chit.
435
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
�tiu c� nu veni�i la deschiderea barului
436
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
�i v-am adus de b�ut acas�.
437
00:38:31,560 --> 00:38:34,120
- Mersi pentru cadou.
- N-ai pentru ce.
438
00:38:34,360 --> 00:38:37,400
F�r� ajutorul vostru
n-a� fi vorbit cu proprietarii barului.
439
00:38:37,640 --> 00:38:39,240
Mi-a�i dat imboldul necesar.
440
00:38:39,320 --> 00:38:41,560
Aveai nevoie de un motiv
441
00:38:41,640 --> 00:38:44,320
s� faci ceva bun
�i El Chatarrero �i l-a dat.
442
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Ce �tii de el?
443
00:38:49,440 --> 00:38:52,480
L-am �mpu�cat de dou� ori.
Dac� avem noroc, e �n spital.
444
00:38:52,560 --> 00:38:54,400
�i-am adus �sta �napoi.
445
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
E�ti sigur c� nu vrei s�-l mai �ii?
446
00:39:04,400 --> 00:39:05,960
Nu va fi nevoie.
447
00:39:06,280 --> 00:39:08,960
N-o s� se �ntoarc� �i, dac� o face,
448
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
am s�-l a�tept.
449
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Mersi pentru cadou, Sastre.
450
00:39:41,280 --> 00:39:42,320
Mul�umesc.
451
00:39:47,760 --> 00:39:51,920
Am �nt�rit paza la depozit,
ca s� nu intre nimeni.
452
00:39:54,440 --> 00:39:56,320
Ce fac b�ie�ii?
453
00:39:56,600 --> 00:39:58,520
Doi sunt �n spital.
454
00:39:59,080 --> 00:40:03,800
Tipul care ne-a v�ndut pontul
a fost g�sit �njunghiat �n pragul u�ii.
455
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
�mi pare r�u, �efu'.
456
00:40:06,440 --> 00:40:08,160
Nu trebuia s� te l�s�m singur.
457
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
A fost vina mea.
458
00:40:11,440 --> 00:40:15,480
N-am crezut c� tic�losul
va avea tupeul s� fac� ce-a f�cut.
459
00:40:17,920 --> 00:40:20,120
Caut� printre cei
care au lucrat pentru noi.
460
00:40:20,320 --> 00:40:23,160
Vezi cine ne poate ajuta.
461
00:40:23,240 --> 00:40:24,760
Vreau cinci, �ase oameni.
462
00:40:25,160 --> 00:40:27,720
- S�-i aduc?
- Nu, doar sun�-i.
463
00:40:28,440 --> 00:40:30,040
��i spun mai t�rziu ce facem.
464
00:40:34,120 --> 00:40:36,240
Prietenii mei stau de paz�.
465
00:40:37,320 --> 00:40:38,720
A�a, o s� fii �n siguran��.
466
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Antonio...
467
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Bine g�ndit!
468
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
Te sun mai t�rziu.
469
00:40:59,000 --> 00:41:00,840
- Ce mai faci?
- Bine.
470
00:41:01,960 --> 00:41:04,000
Am luat c�te ceva de la farmacie.
471
00:41:04,720 --> 00:41:07,880
- Ia s�-�i v�d rana.
- Nu e nevoie.
472
00:41:17,240 --> 00:41:19,120
Cred c�-�i trebuie copci.
473
00:41:20,560 --> 00:41:22,680
M� g�ndeam s�-mi fac un tatuaj.
474
00:41:24,120 --> 00:41:25,280
Chiar?
475
00:41:26,160 --> 00:41:27,880
Despre dragostea de mam�?
476
00:41:27,960 --> 00:41:30,320
Nu, o inim�.
477
00:41:30,960 --> 00:41:33,600
Cu "loialitate" scris pe ea.
478
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Stai!
479
00:42:02,000 --> 00:42:04,040
- Bun�!
- Bun�!
480
00:42:04,600 --> 00:42:05,520
Ce faci?
481
00:42:06,480 --> 00:42:08,160
Str�ng ni�te lucruri.
482
00:42:09,600 --> 00:42:11,240
Teresa te-a trimis?
483
00:42:12,600 --> 00:42:13,640
Nu.
484
00:42:18,960 --> 00:42:20,000
Bun�!
485
00:42:22,480 --> 00:42:23,640
A�tept �n ma�in�.
486
00:42:24,200 --> 00:42:25,160
Teresa, a�teapt�!
487
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
�mi pare r�u.
488
00:42:32,880 --> 00:42:35,040
N-ar fi trebuit
s� iau parte la ultimul jaf.
489
00:42:36,120 --> 00:42:38,760
Am fost egoist.
490
00:42:42,280 --> 00:42:44,360
Numai eu sunt responsabil pentru asta.
491
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
�sta e adev�rul.
492
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
Uite ce am g�sit.
493
00:42:56,840 --> 00:42:58,720
��i aminte�ti de ziua aia?
494
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
E �n El Retiro.
495
00:43:05,320 --> 00:43:07,560
Tata �inea poza asta pe noptier�.
496
00:43:07,880 --> 00:43:10,240
Nu, mama o �inea pe noptier�.
497
00:43:10,320 --> 00:43:12,440
- Mai t�rziu, tata...
- Ce frate �i sor�!
498
00:43:12,840 --> 00:43:14,840
V� certa�i ca chiorii.
499
00:43:22,440 --> 00:43:24,520
Semeni cu mama �n poza asta.
500
00:43:34,960 --> 00:43:36,160
Vorbim.
501
00:43:37,520 --> 00:43:38,640
Miguel...
502
00:43:42,280 --> 00:43:45,040
De ce nu iei masa cu noi �n weekend?
503
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Sigur.
504
00:44:01,800 --> 00:44:04,040
Nu po�i sta nici �n ajunul deschiderii?
505
00:44:04,480 --> 00:44:07,120
�tii c�-�i fac griji dac� nu m� duc acas�.
506
00:44:08,440 --> 00:44:10,320
- Ai emo�ii?
- Eu?
507
00:44:11,360 --> 00:44:13,800
- Nu. De ce?
- Ar fi ciudat.
508
00:44:15,240 --> 00:44:18,960
M�ine ne a�teapt� o zi lung�.
509
00:44:19,120 --> 00:44:22,480
Patul �sta e prea mic
�i tu te mi�ti de nu m� pot odihni.
510
00:44:23,240 --> 00:44:24,640
��i cump�r unul nou.
511
00:44:25,680 --> 00:44:28,280
N-ar fi o idee rea,
dac� vrei s� m� mut aici.
512
00:44:33,000 --> 00:44:35,480
- C�nd?
- C�nd iei un pat nou.
513
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
Nu, opre�te-te! Trebuie s� plec.
514
00:44:42,360 --> 00:44:43,920
M�ine s� fii punctual!
515
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Clar.
516
00:44:55,360 --> 00:44:58,920
E nasol c�nd totul e sub control,
dar nu po�i dormi.
517
00:44:59,040 --> 00:45:02,280
De ce te miri?
E marea ta deschidere. E normal.
518
00:45:10,520 --> 00:45:13,520
Dac�-�i spun asta m�ine,
o s� m� faci be�iv,
519
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
a�a c�-�i spun acum, dup� ni�te beri.
520
00:45:17,520 --> 00:45:19,080
�nainte s� te �ntorci,
521
00:45:19,480 --> 00:45:21,280
nu �tiam ce s� fac cu via�a mea.
522
00:45:21,880 --> 00:45:24,440
Am f�cut planuri cu ni�te b�ie�i,
dar erau nasoale.
523
00:45:25,520 --> 00:45:26,680
Tu...
524
00:45:27,520 --> 00:45:29,440
Tu mi-ai amintit ce pot s� fac.
525
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
�i iat�-m�, �mi deschid un bar.
526
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
Nici eu n-a� fi aici f�r� ajutorul t�u.
527
00:45:41,320 --> 00:45:42,720
Am f�cut echip� bun�.
528
00:45:43,960 --> 00:45:45,840
O s� ai �ntotdeauna un partener aici.
529
00:45:52,080 --> 00:45:53,280
Vino �ncoace!
530
00:46:07,200 --> 00:46:10,440
Acum o s�-mi spui c� ai fost mereu
�ndr�gostit de mine.
531
00:46:10,800 --> 00:46:12,640
Acum o s� te snopesc �n b�taie.
532
00:46:16,240 --> 00:46:17,640
Nu �i-am spus?
533
00:46:17,720 --> 00:46:20,440
O s� m� �mbog��esc cu cei din cartier.
534
00:46:20,520 --> 00:46:23,600
Vin acum! Unde e Asun?
Ar trebui s� fie aici.
535
00:46:23,680 --> 00:46:26,000
�i face baie micu�ului.
536
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Poftim!
537
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
Bun�!
538
00:46:33,840 --> 00:46:36,080
- Ce faci aici?
- O ajut pe fiica mea.
539
00:46:37,000 --> 00:46:40,880
Am adus asta. C�nd lumea
m�n�nc� gratis, m�n�nc� mult.
540
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Bine.
541
00:46:45,960 --> 00:46:48,640
- Am venit!
- �n sf�r�it!
542
00:46:48,720 --> 00:46:51,000
- Ce s� fac?
- A venit s� ne-ajute.
543
00:46:51,080 --> 00:46:52,160
Intr�.
544
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
Ei bine...
545
00:46:54,080 --> 00:46:56,040
Toarn� ni�te beri!
546
00:46:56,120 --> 00:46:59,400
- Mam�, f� ni�te sandvi�uri!
- Bine.
547
00:46:59,680 --> 00:47:01,120
A fost mult� lume.
548
00:47:01,560 --> 00:47:05,200
Se serve�te m�ncare �i b�utur� gratis.
Lumea n-ar rata asta.
549
00:47:06,480 --> 00:47:09,280
- C��i oameni ai?
- Cam cinci.
550
00:47:10,000 --> 00:47:12,120
Doi dintre ei l-au ur�t
de c�nd erau copii.
551
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
Asta e bine.
552
00:47:16,800 --> 00:47:19,280
Las�-i s� se simt� bine.
553
00:47:19,360 --> 00:47:23,080
Mai t�rziu,
c�nd r�m�n doar be�ivii �i prietenii,
554
00:47:23,320 --> 00:47:24,760
o facem.
555
00:47:25,040 --> 00:47:28,720
- S�-i aduc aici?
- Nu, adun�-i la depozit!
556
00:47:29,080 --> 00:47:30,520
Ne vedem acolo.
557
00:48:01,040 --> 00:48:03,440
- Plec.
- Ar trebui s� r�m�i.
558
00:48:04,440 --> 00:48:05,720
Nu pot.
559
00:48:06,400 --> 00:48:07,600
Nu e bine.
560
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
O s� ispite�ti din nou soarta.
561
00:48:10,560 --> 00:48:11,680
Nu-�i face griji.
562
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
N-o s� fiu acolo c�nd se va �nt�mpla.
563
00:48:21,600 --> 00:48:23,000
Ai grij�, bine?
564
00:48:24,920 --> 00:48:26,360
O s� fiu bine.
565
00:48:43,880 --> 00:48:46,680
E epic, Sastre! E epic!
566
00:48:47,360 --> 00:48:49,400
E�ti beat.
567
00:48:49,560 --> 00:48:53,280
C�nd �ii un discurs?
568
00:48:53,360 --> 00:48:56,040
Un discurs? Toat� lumea m� �tie
pentru �armul natural.
569
00:48:57,720 --> 00:48:59,280
Nu fi idiot!
570
00:49:01,880 --> 00:49:04,000
- Bun�, Flaco!
- Pleac�!
571
00:49:05,920 --> 00:49:07,040
Ce vrei?
572
00:49:09,080 --> 00:49:11,560
Ce-ar fi spus tat�l t�u
dac� vedea ce-am f�cut?
573
00:49:12,360 --> 00:49:14,040
Ar fi fost foarte m�ndru de tine.
574
00:49:14,520 --> 00:49:15,560
Chiar?
575
00:49:16,240 --> 00:49:17,760
Dar nu l-ai fi prostit.
576
00:49:18,040 --> 00:49:21,160
Ar fi observat c� afacerea nu e �n bar,
577
00:49:21,240 --> 00:49:22,400
ci �n camera din spate.
578
00:49:23,040 --> 00:49:27,520
A� fi vrut s� fie aici,
s� bea o bere cu noi.
579
00:49:27,840 --> 00:49:28,920
�i eu.
580
00:49:29,200 --> 00:49:30,240
Pentru el!
581
00:49:36,120 --> 00:49:37,560
Sper s�-�i mearg� bine.
582
00:49:37,960 --> 00:49:40,880
O s�-mi mearg�. �i �ie.
583
00:49:41,480 --> 00:49:43,840
�n cur�nd vei conduce lumea interlop�
584
00:49:43,920 --> 00:49:46,200
din cartier.
585
00:49:46,960 --> 00:49:49,840
Ar trebui s� scrii un roman.
586
00:49:51,120 --> 00:49:52,400
Poate am s-o fac.
587
00:50:03,880 --> 00:50:07,040
Sunt fra�ii Cifuentes
de pe bulevardul Regi�n.
588
00:50:07,480 --> 00:50:10,320
Am auzit multe lucruri bune despre voi.
589
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
Bun�!
590
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
E o pl�cere.
591
00:50:13,840 --> 00:50:16,640
- �i ceilal�i?
- O s� vin� �n cur�nd.
592
00:50:35,160 --> 00:50:37,840
...cur�nd, pre�edintele
Comunit��ii Europene.
593
00:50:38,360 --> 00:50:41,440
�n afar� de ce scrie �n carte,
594
00:50:41,520 --> 00:50:45,760
vrem s� auzim
ce spun celebrit��ile despre asta.
595
00:50:45,840 --> 00:50:49,240
P�rerea lor e foarte important�
pentru crearea unei opinii.
596
00:50:49,320 --> 00:50:52,520
Asculta�i ce spun ace�ti oameni
despre Felipe,
597
00:50:52,600 --> 00:50:54,840
noul pre�edinte al Comunit��ii Europene.
598
00:50:55,800 --> 00:50:58,960
Cred c� de secole Spania n-a mai...
599
00:51:24,440 --> 00:51:26,160
Bravo!
600
00:51:34,040 --> 00:51:37,120
�tiu c� toat� lumea se simte grozav
601
00:51:37,240 --> 00:51:39,440
�i nimeni nu vrea un discurs.
602
00:51:40,160 --> 00:51:42,680
�tiu c� mul�i dintre voi munci�i m�ine
603
00:51:43,080 --> 00:51:45,920
�i a� vrea s� asculta�i.
604
00:51:46,000 --> 00:51:48,520
- Vorbe�te!
- Nu fi timid!
605
00:51:50,680 --> 00:51:52,920
M� �ti�i de c�nd eram mic
606
00:51:53,000 --> 00:51:54,800
�i furam tot ce puteam.
607
00:51:54,880 --> 00:51:55,720
Nu! Nu!
608
00:51:57,760 --> 00:52:01,160
�ntr-o zi, un vecin mi-a spus
c� acest cartier avea o lege
609
00:52:01,240 --> 00:52:03,200
care f�cea oamenii s� se respecte.
610
00:52:03,280 --> 00:52:05,760
Am observat c�, atunci
c�nd f�ceam o favoare,
611
00:52:06,040 --> 00:52:07,680
r�splata venea imediat.
612
00:52:08,320 --> 00:52:11,800
De atunci, m-am str�duit ne�ncetat
613
00:52:11,880 --> 00:52:15,200
s�-i fac ferici�i pe to�i de aici.
614
00:52:16,800 --> 00:52:19,920
Cartierul �sta nu e doar al meu,
ci �i al vostru.
615
00:52:20,040 --> 00:52:23,920
At�ta timp c�t tr�iesc,
o s� fi�i mereu bineveni�i.
616
00:52:24,000 --> 00:52:26,520
Doar c� data viitoare e cu bani!
617
00:52:27,880 --> 00:52:29,560
- Bravo!
- Bravo!
618
00:52:30,800 --> 00:52:31,840
Bravo!
619
00:52:56,760 --> 00:52:59,440
- Ce faci aici?
- Vreau s� vorbesc cu tine.
620
00:53:01,440 --> 00:53:03,680
Putem merge �n alt� parte?
621
00:53:06,920 --> 00:53:08,840
Putem merge la mine acas�. E aproape.
622
00:53:17,840 --> 00:53:19,920
Nu vreau niciun vecin s� p��easc� ceva.
623
00:53:20,280 --> 00:53:22,840
Omor��i-i pe Sastre �i pe oamenii lui.
624
00:53:24,920 --> 00:53:26,520
�i dac� ne st� cineva �n cale?
625
00:53:27,520 --> 00:53:30,520
Dac� m� mai respect�,
626
00:53:31,240 --> 00:53:32,920
vor pleca imediat ce v� v�d.
627
00:53:35,240 --> 00:53:36,320
Hai s� mergem!
628
00:53:36,800 --> 00:53:38,040
Voi r�m�ne�i.
629
00:53:42,360 --> 00:53:45,080
Pentru voi am o misiune special�.
630
00:53:49,040 --> 00:53:52,600
- Poftim! Scuze de deranj.
- Mul�umesc.
631
00:53:57,160 --> 00:53:58,800
Ce voiai s�-mi spui?
632
00:54:04,480 --> 00:54:06,320
Am fost foarte nedreapt� cu tine.
633
00:54:08,440 --> 00:54:11,800
- Eu cred c� ai fost sincer�.
- Nu.
634
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
N-am pl�nuit s� m� �ndr�gostesc,
635
00:54:16,160 --> 00:54:18,280
dar nu te pot �nvinui pentru asta.
636
00:54:18,640 --> 00:54:20,080
Ce rost are asta acum?
637
00:54:21,240 --> 00:54:23,040
Te-ai �ntors la El Chatarrero.
638
00:54:23,720 --> 00:54:24,960
Conteaz�,
639
00:54:25,840 --> 00:54:27,680
fiindc� nu �tiu c�nd o s� te rev�d.
640
00:54:28,280 --> 00:54:30,720
Nu vreau s� ai amintiri ur�te despre mine.
641
00:54:34,000 --> 00:54:36,480
Dac� asta e problema, nu-�i face griji.
642
00:54:39,320 --> 00:54:42,080
Am tr�it cele mai frumoase
momente cu tine.
643
00:54:48,880 --> 00:54:51,600
A� vrea s� ne desp�r�im altfel.
644
00:54:52,800 --> 00:54:55,080
Eu a� vrea s� nu ne lu�m r�mas-bun.
645
00:54:56,000 --> 00:54:57,360
E mai bine a�a.
646
00:55:00,040 --> 00:55:01,680
N-o s� te pot face fericit.
647
00:55:08,360 --> 00:55:10,640
�i vreau s� fii foarte fericit.
648
00:55:38,680 --> 00:55:40,960
- Pe m�ine, Nino!
- Pe m�ine!
649
00:57:53,040 --> 00:57:54,440
Ce face�i aici?
650
00:57:55,360 --> 00:57:56,520
Calm!
651
00:57:57,080 --> 00:57:58,840
��i aducem un mesaj de la El Chatarrero.
652
00:58:04,840 --> 00:58:07,400
Nu l-a�i auzit pe colegul meu? Pleca�i!
653
00:58:08,400 --> 00:58:09,880
Nu e nevoie de violen��.
654
00:58:43,320 --> 00:58:46,440
Tic�losule! D�-i drumul!
655
00:58:46,680 --> 00:58:50,600
Tic�losule! Opre�te-te!
656
00:58:50,760 --> 00:58:52,520
Tic�losule!
657
00:58:54,720 --> 00:58:56,440
Haide!
658
00:59:51,600 --> 00:59:53,000
Chatarrero!
659
00:59:57,840 --> 00:59:59,080
Chatarrero!
660
01:00:04,520 --> 01:00:06,400
- Nu e nimeni aici.
- Sastre!
661
01:01:16,720 --> 01:01:17,880
Rezist�!
662
01:01:18,280 --> 01:01:20,920
- Nu pot s� merg mai departe.
- Rezist�, Sastre!
663
01:01:21,000 --> 01:01:22,360
Nu te juca cu mine...
664
01:01:23,080 --> 01:01:25,680
Travers�m c�mpul �i ajungem acas� la mama.
665
01:01:26,280 --> 01:01:27,360
La dracu'!
666
01:01:31,520 --> 01:01:32,600
Fugi!
667
01:01:43,640 --> 01:01:45,000
Fir-ar al dracului!
668
01:01:47,120 --> 01:01:48,400
Hei, Sastre!
669
01:01:52,600 --> 01:01:56,240
- Nu pot s� merg mai departe.
- �i eu sunt distrus.
670
01:01:57,600 --> 01:01:58,800
Salveaz�-te!
671
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
La dracu', Sastre!
672
01:02:04,520 --> 01:02:06,520
�i-am spus c� nu te mai p�r�sesc.
673
01:02:14,200 --> 01:02:15,360
Unu...
674
01:02:16,320 --> 01:02:17,600
Doi...
675
01:03:22,880 --> 01:03:25,320
Miranda, ce s-a �nt�mplat?
676
01:03:28,400 --> 01:03:31,680
Miranda, cine a f�cut asta?
677
01:03:33,360 --> 01:03:34,640
El Chatarrero.
678
01:03:35,480 --> 01:03:38,680
- Unde e Sastre?
- Nu �tiu.
679
01:03:44,840 --> 01:03:48,120
Nu �tiu. A fugit.
680
01:04:09,720 --> 01:04:10,760
Bun�!
681
01:04:14,400 --> 01:04:16,000
A sunat cineva?
682
01:04:17,560 --> 01:04:18,680
Nu.
683
01:04:23,760 --> 01:04:25,040
Unde ai fost?
684
01:04:28,840 --> 01:04:31,080
Oamenii lui El Chatarrero
au distrus barul.
685
01:04:35,640 --> 01:04:37,080
�tiai c� o s� se �nt�mple asta?
686
01:04:38,400 --> 01:04:41,360
Alfredo nu mi-a spus ce pl�nuia,
dar mi-am imaginat.
687
01:04:47,480 --> 01:04:49,640
De-asta m-ai scos de acolo, nu?
688
01:04:56,520 --> 01:04:57,640
Da.
689
01:04:59,040 --> 01:05:02,400
Dela e �n spital. E r�nit grav.
690
01:05:02,960 --> 01:05:04,800
Nimeni nu �tie unde e Sastre.
691
01:05:08,400 --> 01:05:10,000
M-ai min�it, Carol.
692
01:05:11,560 --> 01:05:13,960
Dar tu e�ti bine. Asta conteaz�.
693
01:05:14,040 --> 01:05:15,080
Nu...
694
01:05:17,240 --> 01:05:18,960
Trebuia s� fiu acolo.
695
01:06:21,320 --> 01:06:22,520
Ce s-a �nt�mplat?
696
01:06:22,800 --> 01:06:24,760
A avut loc o alterca�ie. Exist� o victim�.
697
01:06:25,840 --> 01:06:27,240
�ti�i cine e?
698
01:06:28,240 --> 01:06:30,520
Nu �tim. Are fa�a desfigurat�.
699
01:06:33,720 --> 01:06:35,480
Poate-l pot identifica eu.
700
01:06:39,360 --> 01:06:40,640
Vino cu mine.
701
01:07:46,360 --> 01:07:47,880
Po�i s�-l identifici?
702
01:07:49,920 --> 01:07:53,200
E Sastre. Eddie Sastre.
703
01:07:58,480 --> 01:08:00,400
�N EPISODUL URM�TOR...
704
01:08:00,560 --> 01:08:03,000
Cadavrul g�sit e al lui Sastre.
705
01:08:03,480 --> 01:08:06,680
- Au identificat cadavrul.
- R�sp�nde�te vestea.
706
01:08:06,840 --> 01:08:10,280
Toate barurile, magazinele �i atelierele
707
01:08:10,960 --> 01:08:12,920
trebuie s� afle c� e mort.
708
01:08:17,120 --> 01:08:19,120
O s� vorbesc cu El Chatarrero
despre noi.
709
01:08:22,040 --> 01:08:24,800
- Miguel, �tie.
- �tiu.
710
01:08:25,720 --> 01:08:27,800
Dar atunci n-a vrut s� asculte.
711
01:08:29,840 --> 01:08:31,840
N-o s� las povestea s� se termine a�a.
712
01:08:32,080 --> 01:08:35,359
Am s-o fac pentru Sastre,
pentru mine �i tot cartierul.
713
01:08:36,439 --> 01:08:38,479
N-o s� stai �n cartierul �sta de rahat.
714
01:08:38,840 --> 01:08:41,040
E cartierul meu de rahat.
715
01:08:44,200 --> 01:08:45,640
Asun, am nevoie de o favoare.
716
01:08:46,240 --> 01:08:48,600
Trebuie s� fac ceva pentru Sastre �i Dela.
717
01:08:48,760 --> 01:08:49,920
Ajut�-m�!
718
01:09:02,240 --> 01:09:03,359
Carol!
719
01:09:23,479 --> 01:09:25,040
S�-l prindem pe nenorocit!
720
01:09:43,399 --> 01:09:45,359
Subtitrare: Retail
51805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof