Original subtitles

- Mai dori�i ceva? - Nu, Nino. Mul�umesc.

E �n regul�.

Am �ngropat un prieten de cur�nd.

�l �tiam de c�nd eram copii.

Nu pot uita c� El Chatarrero m-a pus s-o fac.

Astea deja nu mai sunt afaceri. E o chestiune de onoare.

Acum c� te-ai decis s� te pui cu El Chatarrero,

�i-ar prinde bine pu�in ajutor.

- �i �tii pe Cifuentes? - Fire�te.

O s� le spunem s�-�i fac� o vizit�.

Va trebui s� le dai ceva �n schimb.

Un quid pro quo, cum spuneau romanii.

Orice e nevoie.

Avem ceva pentru tine.

A�teapt� de mul�i ani pe cineva care s�-l foloseasc� bine.

Ce p�rere ai?

Cum arat�?

Ar��i elegant.

Nu �tii nimic. Numai materialul merit�.

O s� p�strez cele trei costume �i c�m�ile astea.

S� vorbim cu proprietarul magazinului.

Du-te tu! Eu am treab� aici.

Spune-i c� oferim 500 de costume �i 2.000 de c�m�i la 50%.

Spune-le �lora doi s� stea cu mine.

Ce �tim despre Boris �sta?

Am auzit c� ai lui au primit o scrisoare c� a plecat la Santo Domingo.

F�r� bani?

Eu cred c� e sub p�m�nt.

Crezi c� Sastre a aflat de el?

Nu era foarte de�tept.

Se g�ndesc s�-mi fac� la fel.

- Atunci ar trebui s� r�m�n. - Nu.

M� descurc cu �ia doi. Du-te!

Alo?

Da.

Sigur. Pot ajunge �n dou� ore.

Bine.

Bine, mersi.

Vine cu �nt�rziere �i s-arputea �nt�mpla din nou.

Dup� trei ani de negocieri, �n�elegerea cu banca s-arputea �ncheia.

Oamenii de afaceri au ajuns la o �n�elegere...

Ce e cu tine?

La dracu'! Flaco! Vino �ncoace!

Fir-ar!

Omule...

Ar��i �nfior�tor.

- Nu-mi spune c� au trecut �ase ani. - �i trei zile.

- Ar��i bine. - �i tu.

- Eu ar�t ca naiba. - Nu e adev�rat.

�ase ani departe de cartier e cam mult.

Mersi pentru ce ai f�cut pentru mama �i surori.

Pentru pu�in. Nu-mi mul�umi.

- Am f�cut doar ce trebuia. - Totu�i, mul�umesc.

- Deci? - Deci?

Ce e asta?

- Distribui flutura�i. - �mi deschid un bar.

- Pe bune? - Se nume�te "8 y Medio".

La dracu'! Asta e grozav!

Lucrurile s-au schimbat de ultima oar�.

- O bere. - Sastre...

�mi trebuie o slujb�.

Da.

Vezi la pia��.

- Au nevoie de cineva ca tine. - De ce nu mi-o tragi?

Doar ce-ai fost eliberat din �nchisoare.

Nu-�i bate joc de mine. Nu cur�� pe�te pentru m�run�i�.

Crezi c� o s� te p�r�sesc din nou?

Ce vrei?

Nu m� pupi, nu m� �mbr��i�ezi �nt�i?

Haide, Flaco...

Alt� dat�. Hai s� mergem!

- Miguel, ce faci aici? - M� �nt�lnesc cu �efu'.

- Habar nu am de ce. - Cum merge noul roman?

M-am blocat la pagina 60.

�i eu am p��it la fel. Al meu e SF.

Mai �tii articolele alea despre jafurile de bijuterii?

De c�nd ai plecat, am primit vreo 12.

Am vorbit cu Echipa Antifurt �i sunt complet dep�i�i.

Noul �ef nu are rezultate.

Nu �tie nimic.

N-am mai citit �tirile alea, ca s� scriu romanul.

Da. Trebuie s� plec, am o �nt�lnire.

Mi-a p�rut bine s� te v�d.

Miguel, m� bucur s� te v�d!

- Salut! - Ce mai faci?

Ce mai faci?

Bine, acum jefuiesc magazine de bijuterii.

N-ai nevoie de ni�te parteneri?

Poli�ia �mi sufl�-n ceaf�.

Situa�ia devine pu�in �ncordat�.

M-a� bucura dac� m-ai ajuta cu comunicatul de pres�.

- Sigur. - Te rog, nu am timp.

�i-a� putea face probleme.

E un comunicat despre opozi�ia din Guineea.

Nu va fi publicat nic�ieri.

Doar nu-�i dau de lucru, nu? Hai �n biroul meu.

- Tata a murit acum o lun�. - �mi pare r�u, Miguel.

�i acum?

O s� p�strezi afacerea de familie sau te �ntorci la jurnalism?

�mi oferi o slujb�?

Mi-ar pl�cea, dar lucrurile nu merg bine �n agen�ie.

Se taie bugetul �i nu se fac angaj�ri.

Sunt sigur c� vor �ncepe s� dea oameni afar� �n cur�nd.

Deci?

Dac� te intereseaz� s� te �ntorci la jurnalism,

am un prieten care tocmai a fost promovat redactor-�ef.

Mi-a cerut recomand�ri �i i-am spus de tine.

Mul�umesc.

N-o s�-�i ofere un salariu mare.

Dar, dac� e�ti interesat, a�teapt� telefonul t�u.

Sunt interesat.

Dup� o lun� �n �nchisoare, am lovit un tip cu un ciocan, �n atelier.

M� s�turasem de el.

Am f�cut 30 de zile de carcer�.

- Am venit s� vorbim cu Sastre. - Cu cine?

Dela, las�-i s� intre.

Tipii �tia sunt fra�ii Cifuentes, Fernando �i Valen.

Poate �i-i aminte�ti din La Ventilla.

Sigur. Ne b�team cu pietre c�nd eram mici.

Mi-au r�mas semne.

M�car tu po�i s� le ascunzi.

- O s� m� ajute cu El Chatarrero. - Cum ai de g�nd s-o faci?

Trebuie lucrat curat.

O s� a�tept�m p�n� t�rziu, disear�, c�nd �i pleac� g�rzile.

- Apoi o s� primeasc� ce merit�. - Nu e bine.

Are ni�te oameni din est. I-am �nt�lnit.

Nu-l p�r�sesc niciodat�. Sunt duri.

Cred c� ar trebui s� mergem la el acas�.

Nu. N-o s�-l omor de fa�� cu copiii lui.

Nu e o op�iune.

Tu decizi, dar, cum o pl�nuie�ti tu,

ar putea ie�i o baie de s�nge.

E�ti dispus s�-�i ri�ti via�a?

A�a vreau s� se fac�.

Spune-mi, ce e?

Ceva...

- ...portocaliu. - Suc de portocale.

�mi place sucul, dar nu prea mult.

- �mi mai place ceva... - Nu-mi place untul.

Dar �ie ��i place untul.

E r�ndul meu. V�d...

ceva ro�u.

Drag� Teresa, plec din casa tatei.

Am g�sit c�teva poze �i lucruri de c�nd eram copii.

Cred c� ar trebui s� le iei tu.

Te s�rut.

Miguel?

Sastre...

E�ti sigur de ce ai de g�nd s� faci disear�?

Sigur, draga mea.

Totul e sub control.

Nu vreau s� te enervez,

dar cartierul e al�turi de tine.

Ai barul. M� ai pe mine.

Ai putea �ncepe o via�� nou�.

Vreau doar cartierul cum era �nainte.

Da, iart�-m�.

Sper s� nu p��e�ti nimic.

N-o s� p��esc nimic, draga mea. O s� vezi.

- N-ai �ncredere �n mine? - Ba sigur c� da.

Atunci?

- Te iubesc at�t de mult! - Totul va fi bine.

Bine?

E singura r�mas�.

Dac� vii mai t�rziu, ��i p�strez cutiile de p�ine.

Nu e nevoie. M� duc la pia��.

Pentru ce e cutia aia?

M� mut.

E cel mai bun lucru pe care-l po�i face.

Da.

Poftim, mul�umesc.

Ce face Carol?

E cu mine.

Ar trebui s� �tii ceva.

N-ai avut niciodat� vreo �ans� cu ea.

Dac� s-a �ntors la mine,

e fiindc� o cunosc mai bine dec�t tine sau dec�t oricine.

- Noroc! - La fel �i �ie!

La revedere, Rabal!

Rabal, c�nd ai un moment.

C�nd pleci?

Am g�sit un apartament �n centru.

Nu-i r�u �i mi-l permit.

Va trebui s� plec din cartier ca s� te v�d.

Iei pu�in aer curat. O s�-�i fac� bine.

�i Carol?

Ai ve�ti despre ea?

Ce o s� faci cu El Chatarrero?

M-am hot�r�t.

Cum o s-o faci?

Prefer s� nu te amesteci.

Bine, dar spune-mi cum ai s-o faci.

O s� mergem la depozit seara, t�rziu.

Fie ce-o fi!

De ce nu a�tep�i s� fie singur?

S�rbii �ia nu-l scap� din ochi.

El Chatarrero cineaz� miercurea cu Carol

�n acela�i restaurant.

Ai putea a�tepta p�n� iese.

�i s�rbii?

Am o idee.

Da?

Tic�los ce e�ti! O s�-mi fie dor de tine.

�i mie de tine.

Ce e special la asta?

�l mai �tii pe Juan de la fier vechi?

Da.

A f�cut avere c�nd avea 14 ani.

- Pe bune? - Da.

Primul lucru, a cump�rat "8 y Medio".

Era cea mai frumoas� ma�in� din cartier.

Eu �i Miguel am jurat c� �ntr-o zi o s� avem una.

Eram at�t de naivi!

E gata.

Deci?

Costume �i c�m�i. Italiene�ti sau str�ine. Informatorul nu era sigur.

Fiecare cost� 100.000.

Din ce sunt f�cute? Din p�r de virgin�?

�i sunt multe. A luat 2.000.

Fiecare cost� 100.000. A f�cut deja o �nvoial�.

cu un angrosist din centru.

- Flaco, e r�ndul t�u. - M� ocup.

Ai o �igar�?

- Salut, Flaco! - Salut �i �ie!

Ar��i bine.

N-ai mai fost pe-aici.

Abia am ie�it �i deja m� enervezi.

Am fost cu familia mea.

- Dorm c�nd vreau. - Ce o s� faci acum?

- Acum, c�nd? - Cu via�a ta.

Ca �ntotdeauna.

Am o treab� disear�.

O s� jefuim un depozit.

Nu e mare lucru, dar c�tig un ban.

Ce fel de depozit?

Costume �i c�m�i. Asta mi s-a spus.

Costume? O s� m� duc la o petrecere.

Mergi la o petrecere?

Sunt costume grozave. Italiene�ti sau ceva.

�i spun lui Sastre s�-�i �in� unul.

O s� lucrezi pentru Sastre?

Normal, pentru cine altcineva?

Mi-e prieten. �i datorez asta.

A avut grij� de familia mea c�t am fost la zdup.

Am plecat.

Am o treab� disear� �i vreau s� fiu treaz.

Baft�!

Ai grij� de tine!

E ca �i nou�. N-are niciun an.

N-a fost folosit�.

Nu e nevoie s� m� convingi.

O s� iau tot.

- Tot? - Da.

Mul�umesc.

Tat�l t�u ar fi f�cut la fel.

�tii care e ultimul lucru despre care am vorbit?

Voia s� fac� pandantive cu un ceas �n�untru.

- �tiai? - Nu.

Era neobosit.

Nu s-ar fi oprit nici dac� ar fi avut succes.

Sunt sigur. Era un muncitor �nn�scut.

Da, a�a e.

Mul�umesc, Santos.

B�ie�ii de la fabric� vor veni s� ia astea �n c�teva s�pt�m�ni.

- Bine. - Cu bine!

Nu mai am nevoie de voi.

- De ce? �i s-a f�cut fric�? - Nu, dar o s-o fac altfel.

- �i partea noastr�? - Ce vrei s� spui?

Nu a�i f�cut nimic. De ce v-a� da ceva?

- Pentru c� eram dispu�i. - Asta nu se pl�te�te.

Veni�i �n c�teva s�pt�m�ni. Sigur vom avea ceva pentru voi.

- Care e problema lui? - Nu-l lua �n seam�.

E�ti gata?

Totul e preg�tit pentru deschidere.

Ai v�zut semnul de afar�?

- "8 y Medio". - "8 y Medio". E numele barului meu.

�mi place.

Deci? Cum a fost interviul?

�ncep �n dou� s�pt�m�ni.

Trebuie s� s�rb�torim! Haide!

E din partea casei!

Sastre...

Vreau s� te ajut.

Nu faci nimic.

Nu te las singur cu El Chatarrero.

Am totul sub control. Nu e�ti �n planurile mele.

�n seara asta, totul se va termina.

Miguel a primit o slujb� la un ziar.

Ce noroc, nu?

- M� bucur mult. - Ar trebui s� scrii despre noi.

O s� scriu despre politic�.

Dar o s� fiu cu ochii pe �tiri.

Trebuie s� plec. Pa!

Pa!

Ce? Be�i ceva? C�te? Da? Nu?

Da.

Deschide gura.

Miguel!

Ai vorbit cu Carol?

Nu...

Am terminat-o.

Eu...

Carol e probabil nebun� s� nu vrea s� fie cu cineva ca tine.

Vii la deschidere, nu?

Sastre s-ar sup�ra dac� n-ai veni.

- O s� vin. Promit. - Bine.

Vor s�-mi joace aceea�i fest�.

Dar, de data asta,

o s� �nve�e c�, dac� te joci cu focul, te arzi.

- La c�t au zis c� vin? - N-a zis, dar...

- La c�t aveam treaba? - La ora unu.

O s� fie acolo �nainte, s� goleasc� locul.

Vor vrea s� facem pe nebunii c�nd ajungem. S�-i ia naiba!

- Ar trebui s�-i c�ut�m. - Nu. Nu aici.

S� fii acolo �nainte s� apar� Sastre cu prietenii lui.

Omoar�-l imediat ce-l vezi.

C�ine...

�l vreau mort.

Am o petrecere luna viitoare. A� vrea unul din costume.

Sigur, alege-l pe care-l vrei.

Se pare c� planul t�u a func�ionat.

Prima parte, da. Acum urmeaz� partea distractiv�.

Uite-l!

- S�-l urm�resc? - Nu, �tiu unde se duce.

Dela, vreau s� fac asta singur.

- Nici vorb�! Venim cu tine. - Nu, conduce�i prin cartier.

Dac� vede�i vreun idiot, s� afle c� treaba s-a schimbat.

- Nu e nimeni aici. - La dracu'!

Flaco a spus ceva despre jaful unui magazin de haine.

Poate sunt �n alt� parte.

N-ai auzit ce-a spus dl Alfredo?

Au mai f�cut-o.

O s� apar�.

- �igar�? - Nu fum�m.

Facem sport.

Asta e bine.

Cine sunte�i voi? Ce vre�i?

C�nd o s� afle El Chatarrero, o s� te omoare.

El Chatarrero e mort, tic�losule!

Ce-�i face spatele?

Bine, nu m� mai doare de ceva timp.

Ce e?

Nimic.

Nimic. Hai s� mergem.

Ce s�rb�torim?

N-am avut o soart� bun�, dar sunt norocos.

Am �nt�lnit pe cineva care m� va ajuta s� fac tone de bani.

Z�u? Pe cine?

A�teapt� s� �nchei tranzac�ia.

��i spun doar "urbanism".

E un cuv�nt care am descoperit de cur�nd c�-mi place.

Las� sticla.

�ara asta se va schimba mult.

�n zece ani, va fi de nerecunoscut.

Eu voi fi �n centrul acestei schimb�ri.

Ce e? Te plictisesc pove�tile mele?

Nu te a�tepta ca totul s� fie ca �nainte c�t ai clipi.

D�-mi timp.

Ai tot timpul de care ai nevoie.

�i tu?

Nu mai ai nevoie de timp?

Pentru ce?

- S� ai din nou �ncredere �n mine. - E�ti o femeie de�teapt�.

�tiu c� preferi un b�rbat ca mine dec�t pe unul care te �nnebune�te.

N-o s� faci aceea�i gre�eal� de dou� ori.

Flaco a spus c� un depozit de haine, unde �in costume italiene�ti.

Super elegante. Am o...

Uite-i!

�ia sunt oamenii lui.

�ia sunt oamenii no�tri.

A spus un depozit de haine. A spus costume.

- A spus costume. - Ar trebui s� mergem.

N-o s� vin�.

Dl Alfredo a spus c� pot alege orice costum vreau.

Sunt costume italiene�ti, elegante...

Urc� �n ma�in�!

Urc� �n ma�in�!

La dracu'!

S�ngerezi! S� mergem la spital!

- �nceteaz�! - S� mergem la spital!

Ia un taxi.

- Nu! Stau cu tine! - Nu putem fi v�zu�i �mpreun�!

Coboar� �i ia un taxi, acum!

Carol!

Coboar�!

- Dar... - Coboar�!

Asta e legea cartierului, tic�losule.

- Bun� diminea�a, Rabal! - Bun�, Miguel!

Cimitirul de ma�ini e �nchis. S-a �nt�mplat ceva azi-noapte.

Nu exist� niciun Chatarrero.

Ce vrei?

Cafea cu lapte.

Zice c� au g�sit un mort �n fa�a u�ii lui.

L-au �njunghiat.

- Lucrurile s-au schimbat aici. - Ba bine c� nu!

Acum 20 de ani, l�sam u�a deschis�

�i n-am fost jefui�i niciodat�.

Poate lucrurile vor fi iar ca �nainte.

A�a sper.

Sigur l-am nimerit. O dat� sau de dou� ori.

�n spate. Trebuie s� fie r�nit.

Dac� nu era Carol, �i s�rb�toream �nmorm�ntarea.

R�nit nu e acela�i lucru ca mort.

Nu ascul�i? N-o s� mai vin� aici.

Hai la bar!

Trebuie s� duc cutiile astea.

- Iar b�utur�? - Sigur.

Dup� petrecere, tot� lumea va fi mahmur�.

Ce zici de asta?

A�i sunat la Alfredo �i Carol. Nu putem r�spunde, dar l�sa�i un mesaj.

Pa!

Slav� Domnului!

- E�ti bine? - Da.

Da?

Am trimis-o pe Carmen cu copiii la plaj�.

Pot s� stau aici c�teva zile?

Da, dar nu cred c� e sigur aici.

O s� c�tig ni�te timp. Trebuie s� m� g�ndesc.

A fost Sastre.

Cred c� el a fost. Cred c� l-am v�zut.

N-am spus nimic, pentru c� nu m� a�teptam...

Calmeaz�-te!

Vino �i stai jos.

Vino!

Ia s� v�d...

- Doare? - Nu.

O s� fiu ca nou �n c�teva s�pt�m�ni.

A fost o ran� u�oar�.

Ai avut curaj s� faci ce-ai f�cut.

Ai stat �n fa�a armei.

Mi-ai salvat via�a.

��i sunt dator.

Nu-mi datorezi nimic.

Suntem chit.

�tiu c� nu veni�i la deschiderea barului

�i v-am adus de b�ut acas�.

- Mersi pentru cadou. - N-ai pentru ce.

F�r� ajutorul vostru n-a� fi vorbit cu proprietarii barului.

Mi-a�i dat imboldul necesar.

Aveai nevoie de un motiv

s� faci ceva bun �i El Chatarrero �i l-a dat.

Ce �tii de el?

L-am �mpu�cat de dou� ori. Dac� avem noroc, e �n spital.

�i-am adus �sta �napoi.

E�ti sigur c� nu vrei s�-l mai �ii?

Nu va fi nevoie.

N-o s� se �ntoarc� �i, dac� o face,

am s�-l a�tept.

Mersi pentru cadou, Sastre.

Mul�umesc.

Am �nt�rit paza la depozit, ca s� nu intre nimeni.

Ce fac b�ie�ii?

Doi sunt �n spital.

Tipul care ne-a v�ndut pontul a fost g�sit �njunghiat �n pragul u�ii.

�mi pare r�u, �efu'.

Nu trebuia s� te l�s�m singur.

A fost vina mea.

N-am crezut c� tic�losul va avea tupeul s� fac� ce-a f�cut.

Caut� printre cei care au lucrat pentru noi.

Vezi cine ne poate ajuta.

Vreau cinci, �ase oameni.

- S�-i aduc? - Nu, doar sun�-i.

��i spun mai t�rziu ce facem.

Prietenii mei stau de paz�.

A�a, o s� fii �n siguran��.

Antonio...

Bine g�ndit!

Te sun mai t�rziu.

- Ce mai faci? - Bine.

Am luat c�te ceva de la farmacie.

- Ia s�-�i v�d rana. - Nu e nevoie.

Cred c�-�i trebuie copci.

M� g�ndeam s�-mi fac un tatuaj.

Chiar?

Despre dragostea de mam�?

Nu, o inim�.

Cu "loialitate" scris pe ea.

Stai!

- Bun�! - Bun�!

Ce faci?

Str�ng ni�te lucruri.

Teresa te-a trimis?

Nu.

Bun�!

A�tept �n ma�in�.

Teresa, a�teapt�!

�mi pare r�u.

N-ar fi trebuit s� iau parte la ultimul jaf.

Am fost egoist.

Numai eu sunt responsabil pentru asta.

�sta e adev�rul.

Uite ce am g�sit.

��i aminte�ti de ziua aia?

E �n El Retiro.

Tata �inea poza asta pe noptier�.

Nu, mama o �inea pe noptier�.

- Mai t�rziu, tata... - Ce frate �i sor�!

V� certa�i ca chiorii.

Semeni cu mama �n poza asta.

Vorbim.

Miguel...

De ce nu iei masa cu noi �n weekend?

Sigur.

Nu po�i sta nici �n ajunul deschiderii?

�tii c�-�i fac griji dac� nu m� duc acas�.

- Ai emo�ii? - Eu?

- Nu. De ce? - Ar fi ciudat.

M�ine ne a�teapt� o zi lung�.

Patul �sta e prea mic �i tu te mi�ti de nu m� pot odihni.

��i cump�r unul nou.

N-ar fi o idee rea, dac� vrei s� m� mut aici.

- C�nd? - C�nd iei un pat nou.

Nu, opre�te-te! Trebuie s� plec.

M�ine s� fii punctual!

Clar.

E nasol c�nd totul e sub control, dar nu po�i dormi.

De ce te miri? E marea ta deschidere. E normal.

Dac�-�i spun asta m�ine, o s� m� faci be�iv,

a�a c�-�i spun acum, dup� ni�te beri.

�nainte s� te �ntorci,

nu �tiam ce s� fac cu via�a mea.

Am f�cut planuri cu ni�te b�ie�i, dar erau nasoale.

Tu...

Tu mi-ai amintit ce pot s� fac.

�i iat�-m�, �mi deschid un bar.

Nici eu n-a� fi aici f�r� ajutorul t�u.

Am f�cut echip� bun�.

O s� ai �ntotdeauna un partener aici.

Vino �ncoace!

Acum o s�-mi spui c� ai fost mereu �ndr�gostit de mine.

Acum o s� te snopesc �n b�taie.

Nu �i-am spus?

O s� m� �mbog��esc cu cei din cartier.

Vin acum! Unde e Asun? Ar trebui s� fie aici.

�i face baie micu�ului.

Poftim!

Bun�!

- Ce faci aici? - O ajut pe fiica mea.

Am adus asta. C�nd lumea m�n�nc� gratis, m�n�nc� mult.

Bine.

- Am venit! - �n sf�r�it!

- Ce s� fac? - A venit s� ne-ajute.

Intr�.

Ei bine...

Toarn� ni�te beri!

- Mam�, f� ni�te sandvi�uri! - Bine.

A fost mult� lume.

Se serve�te m�ncare �i b�utur� gratis. Lumea n-ar rata asta.

- C��i oameni ai? - Cam cinci.

Doi dintre ei l-au ur�t de c�nd erau copii.

Asta e bine.

Las�-i s� se simt� bine.

Mai t�rziu, c�nd r�m�n doar be�ivii �i prietenii,

o facem.

- S�-i aduc aici? - Nu, adun�-i la depozit!

Ne vedem acolo.

- Plec. - Ar trebui s� r�m�i.

Nu pot.

Nu e bine.

O s� ispite�ti din nou soarta.

Nu-�i face griji.

N-o s� fiu acolo c�nd se va �nt�mpla.

Ai grij�, bine?

O s� fiu bine.

E epic, Sastre! E epic!

E�ti beat.

C�nd �ii un discurs?

Un discurs? Toat� lumea m� �tie pentru �armul natural.

Nu fi idiot!

- Bun�, Flaco! - Pleac�!

Ce vrei?

Ce-ar fi spus tat�l t�u dac� vedea ce-am f�cut?

Ar fi fost foarte m�ndru de tine.

Chiar?

Dar nu l-ai fi prostit.

Ar fi observat c� afacerea nu e �n bar,

ci �n camera din spate.

A� fi vrut s� fie aici, s� bea o bere cu noi.

�i eu.

Pentru el!

Sper s�-�i mearg� bine.

O s�-mi mearg�. �i �ie.

�n cur�nd vei conduce lumea interlop�

din cartier.

Ar trebui s� scrii un roman.

Poate am s-o fac.

Sunt fra�ii Cifuentes de pe bulevardul Regi�n.

Am auzit multe lucruri bune despre voi.

Bun�!

E o pl�cere.

- �i ceilal�i? - O s� vin� �n cur�nd.

...cur�nd, pre�edintele Comunit��ii Europene.

�n afar� de ce scrie �n carte,

vrem s� auzim ce spun celebrit��ile despre asta.

P�rerea lor e foarte important� pentru crearea unei opinii.

Asculta�i ce spun ace�ti oameni despre Felipe,

noul pre�edinte al Comunit��ii Europene.

Cred c� de secole Spania n-a mai...

Bravo!

�tiu c� toat� lumea se simte grozav

�i nimeni nu vrea un discurs.

�tiu c� mul�i dintre voi munci�i m�ine

�i a� vrea s� asculta�i.

- Vorbe�te! - Nu fi timid!

M� �ti�i de c�nd eram mic

�i furam tot ce puteam.

Nu! Nu!

�ntr-o zi, un vecin mi-a spus c� acest cartier avea o lege

care f�cea oamenii s� se respecte.

Am observat c�, atunci c�nd f�ceam o favoare,

r�splata venea imediat.

De atunci, m-am str�duit ne�ncetat

s�-i fac ferici�i pe to�i de aici.

Cartierul �sta nu e doar al meu, ci �i al vostru.

At�ta timp c�t tr�iesc, o s� fi�i mereu bineveni�i.

Doar c� data viitoare e cu bani!

- Bravo! - Bravo!

Bravo!

- Ce faci aici? - Vreau s� vorbesc cu tine.

Putem merge �n alt� parte?

Putem merge la mine acas�. E aproape.

Nu vreau niciun vecin s� p��easc� ceva.

Omor��i-i pe Sastre �i pe oamenii lui.

�i dac� ne st� cineva �n cale?

Dac� m� mai respect�,

vor pleca imediat ce v� v�d.

Hai s� mergem!

Voi r�m�ne�i.

Pentru voi am o misiune special�.

- Poftim! Scuze de deranj. - Mul�umesc.

Ce voiai s�-mi spui?

Am fost foarte nedreapt� cu tine.

- Eu cred c� ai fost sincer�. - Nu.

N-am pl�nuit s� m� �ndr�gostesc,

dar nu te pot �nvinui pentru asta.

Ce rost are asta acum?

Te-ai �ntors la El Chatarrero.

Conteaz�,

fiindc� nu �tiu c�nd o s� te rev�d.

Nu vreau s� ai amintiri ur�te despre mine.

Dac� asta e problema, nu-�i face griji.

Am tr�it cele mai frumoase momente cu tine.

A� vrea s� ne desp�r�im altfel.

Eu a� vrea s� nu ne lu�m r�mas-bun.

E mai bine a�a.

N-o s� te pot face fericit.

�i vreau s� fii foarte fericit.

- Pe m�ine, Nino! - Pe m�ine!

Ce face�i aici?

Calm!

��i aducem un mesaj de la El Chatarrero.

Nu l-a�i auzit pe colegul meu? Pleca�i!

Nu e nevoie de violen��.

Tic�losule! D�-i drumul!

Tic�losule! Opre�te-te!

Tic�losule!

Haide!

Chatarrero!

Chatarrero!

- Nu e nimeni aici. - Sastre!

Rezist�!

- Nu pot s� merg mai departe. - Rezist�, Sastre!

Nu te juca cu mine...

Travers�m c�mpul �i ajungem acas� la mama.

La dracu'!

Fugi!

Fir-ar al dracului!

Hei, Sastre!

- Nu pot s� merg mai departe. - �i eu sunt distrus.

Salveaz�-te!

La dracu', Sastre!

�i-am spus c� nu te mai p�r�sesc.

Unu...

Doi...

Miranda, ce s-a �nt�mplat?

Miranda, cine a f�cut asta?

El Chatarrero.

- Unde e Sastre? - Nu �tiu.

Nu �tiu. A fugit.

Bun�!

A sunat cineva?

Nu.

Unde ai fost?

Oamenii lui El Chatarrero au distrus barul.

�tiai c� o s� se �nt�mple asta?

Alfredo nu mi-a spus ce pl�nuia, dar mi-am imaginat.

De-asta m-ai scos de acolo, nu?

Da.

Dela e �n spital. E r�nit grav.

Nimeni nu �tie unde e Sastre.

M-ai min�it, Carol.

Dar tu e�ti bine. Asta conteaz�.

Nu...

Trebuia s� fiu acolo.

Ce s-a �nt�mplat?

A avut loc o alterca�ie. Exist� o victim�.

�ti�i cine e?

Nu �tim. Are fa�a desfigurat�.

Poate-l pot identifica eu.

Vino cu mine.

Po�i s�-l identifici?

E Sastre. Eddie Sastre.

�N EPISODUL URM�TOR...

Cadavrul g�sit e al lui Sastre.

- Au identificat cadavrul. - R�sp�nde�te vestea.

Toate barurile, magazinele �i atelierele

trebuie s� afle c� e mort.

O s� vorbesc cu El Chatarrero despre noi.

- Miguel, �tie. - �tiu.

Dar atunci n-a vrut s� asculte.

N-o s� las povestea s� se termine a�a.

Am s-o fac pentru Sastre, pentru mine �i tot cartierul.

N-o s� stai �n cartierul �sta de rahat.

E cartierul meu de rahat.

Asun, am nevoie de o favoare.

Trebuie s� fac ceva pentru Sastre �i Dela.

Ajut�-m�!

Carol!

S�-l prindem pe nenorocit!

Subtitrare: Retail