Original subtitles

- Ce dracului faci? - Stai pu�in!

Ce este? E�ti bine?

Respir�!

S� mergem! Haide!

Cum de s-a �nt�mplat asta? De ce?

N-am vrut, dar n-am avut de ales.

Doamne! Ce ai f�cut?

Te-am transformat �ntr-un criminal.

Nu e vina ta. Am f�cut o gre�eal�.

- Am f�cut alegerea gre�it�. - Nu.

Eu te-am adus aici.

Te-a p�c�lit. Ne-a ruinat.

- Nu... - Trebuia s� se termine a�a.

Nu spune asta!

Chiar dac� mi-a f�cut r�u, nu merita s� moar�.

Stai lini�tit!

Calmeaz�-te!

Trebuie s� topim aurul �la azi.

Cu c�t sc�p�m de el mai repede, cu at�t mai bine.

Ce este?

Ce frig este!

Opre�te-l! Trebuie s� vorbim.

Eu �i Miguel am dat o lovitur� asear�.

- F�r� s� ne spune�i? - A fost ceva nea�teptat.

Dac� eram mai mul�i, ne-am fi dat de gol.

A mers bine. O s� v� primi�i partea.

Nu �tiu.

Nu mi se pare bine c� nu ne-a�i zis.

Am spus c� v� primi�i partea. N-ai auzit?

Nu e vorba despre asta. Credeam c� suntem o echip�.

Noi doi suntem mereu l�sa�i pe dinafar�.

V� asigur c� a�a a fost mai bine. Lucrurile au ie�it nasol.

Tat�, du-te acas�!

Termin eu asta.

�nc� pu�in �i termin�m.

Tat�, te rog!

M-ai �nv��at.

R�m�n eu.

Nu ar��i prea bine.

N-am dormit.

Au spus ceva?

Nu, vorbesc despre nunta mo�tenitoarei.

Ce ai f�cut cu ma�ina?

Am dus-o pe c�mp �i am ars-o.

Nu vor mai g�si nimic acolo.

E bricheta mea! Am c�utat-o toat� ziua!

V�d c� ai o zi proast�.

Mi se �nv�rte capul...

M� tot g�ndesc la ce am f�cut,

dac� am f�cut vreo gre�eal�

sau am l�sat vrun indiciu care s� ne dea de gol.

N-am f�cut gre�eli.

�i eu m-am g�ndit.

Nu ne-a v�zut nimeni. N-am l�sat amprente.

Ma�ina nu exist�.

Nu se va �nt�mpla nimic, crede-m�!

Ce?

De ce ai tras?

Nu putea declara lipsa banilor.

Trebuia s�-i lu�m �i s� l�s�m ceasurile.

Crezi c� ar fi t�cut

dup� ce i-am furat 13 kg de aur?

Ar fi mers la poli�ie. Eram aresta�i p�n� acum.

Am vorbit cu Boris �i Dela.

O s� le d�m partea lor de aur.

Nu le-am spus nimic despre bani.

Sunt to�i ai t�i.

E plata pentru tot ce i-a f�cut tat�lui t�u.

Dar despre Pastor?

Le-am spus adev�rul.

C� am intrat �n cas�.

C� l-am amenin�at s� deschid� seiful...

�i c� l-am �mpu�cat din gre�eal�. Asta e tot.

Am gre�it.

Dac� nu deschideam seiful �nainte...

- Nici nu m-am g�ndit. - S-a terminat, uit� de asta!

Las-o a�a!

Hai s� mergem s� bem o bere!

Trebuie s� termin aici �n seara asta.

Zi-mi ce vrei s� fac!

Vrei s� urci?

Nu, m� trezesc devreme m�ine-diminea��.

Ai avut dreptate.

C�nd ai fost cu familia ta...

eu am fost cu altcineva.

Dar s-a terminat.

Cine a fost?

Nu-l �tii. L-am cunoscut demult.

De ce �mi spui acum?

Fiindc� nu-mi place s� �in secrete fa�� de tine...

M� fr�m�ntam mult.

C�nd m-ai �ntrebat, m-am sim�it prost c� te-am min�it.

Vreau s�-mi spui ceva. Dar s�-mi spui adev�rul!

Da.

S-a terminat? Nu te mai �nt�lne�ti cu el?

Nu.

Am dat peste el acas� la o prieten�, atunci.

Dar at�t a fost.

Vreau s� fiu cu tine.

Doar cu tine.

Scoate-�i chilo�ii!

Poftim?

Sunt excitat. Vreau s� �i-o trag.

Vreau s� �tiu c� e�ti a mea.

C� m-ai ales pe mine.

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

�i-am spus c� ��i aduc banii.

Tat�l meu mai are vreo datorie?

Aici, nu.

Teresa, sunt Miguel.

Plec acum.

E important. Trebuie s�-�i spun ceva.

Am pl�tit datoria lui tata.

Poftim?

Casa e �n siguran��. N-o vor mai executa silit.

Casa e a ta.

Eu �i Luis am str�ns ni�te bani. O s� �i-i d�m.

Nu-mi trebuie. P�streaz�-i!

O s� trec �ntr-o zi, s�-�i dau actele.

Cum ai reu�it?

Poftim!

Du-l lui El Chatarrero!

Am pl�tit datoria la banc�.

Nu-i vor mai lua casa Teresei.

Deci, s-a terminat?

- Mai avem de recuperat casa noastr�. - Asta nu ajunge?

- �tii c� nu. - A�teapt�!

D�-i �i astea!

Le-am scos din inele �i bijuterii, �nainte s� le topesc.

Poate le vrea.

C�t crezi c� ne va da pe astea?

O s� pl�tesc eu restul.

O s� vorbesc cu El Chatarrero, s� ne mai a�tepte.

Mai am �i alte joburi pe l�ng� cel cu pandantivele.

Un prieten m-a sunat,

s� m� invite s� fac ni�te piese noi.

Salut!

N-am stabilit s� ne vedem.

�ase kilograme.

Am crezut c� m-am f�cut �n�eles. V-am spus s� v� opri�i.

A fost o �ans� pe care n-o puteam pierde.

Dac� nu e�ti de acord, g�sesc alt cump�r�tor.

Las� aurul pe mas�!

Poftim! Vezi c�t po�i lua pe ele!

Nu controlez pia�a asta. O s� v�d.

S-ar putea s� vin� tata s� vorbi�i despre cas�.

Te rog s�-i spui c� am discutat deja.

Haide!

�nc� un pic! Opre�te acolo!

Am treab�.

O s� te anun� c�nd am banii.

Tu spui s� nu m� bag,

dar cineva trebuie s� v� deschid� ochii.

Las-o balt�! Destul c� suntem noi sup�ra�i.

Nu vede�i c� v� sun� doar c�nd au nevoie de ajutor?

Pentru jafuri minore. �in ce e mai bun pentru ei.

Nu e a�a.

- Doar acum s-a �nt�mplat. - A�a �tii tu.

A spus c� ne primim partea, oricum.

�i l-ai crezut?

V� p�c�lesc.

Nu spun c� e vina lui Sastre.

Miguel �l manipuleaz�. Trebuie s� v� trezi�i!

Hai, iubire! M�n�nc�!

Joaqu�n Pastor, bijutier.

Proprietarul bijuteriei de pe str. Sagastra.

Medicul legist spune c� a fost �mpu�cat de aproape cu un pistol.

A�tept�m autopsia, dar se pare c� a murit acum dou� zile.

A �nchis magazinul s�mb�t�, la 14:00,

deci, crima a avut loc �n acea zi.

- Cine a g�sit cadavrul? - Menajera.

Ea face curat �n cas�.

C�nd a ajuns �n subsol, l-a g�sit pe jos,

l�ng� un seif deschis.

Probabil c� a fost dus acolo

�i obligat s� le dea cifrul.

E posibil.

Dar e ceva ce nu se potrive�te.

Dac� deja reu�iser� s� fure...

de ce l-am mai omor�t?

Azi, de diminea��, poli�ia a g�sit cadavrul unui bijutier

din centrul Madridului. Poli�ia a confirmat

c� a fost o crim�.

Cadavrul a fost g�sit �n casa de�inut� de el, la periferia ora�ului.

Poli�ia a confirmat c� motivul acestei crime

a fost furtul de ceasuri �i bijuterii pe care le avea �n cas�.

Suntem siguri c� vinova�i de aceast� crim� sunt cei

care au jefuit magazine de bijuterii �i fabrici �n ultimele luni.

Trupul bijutierului a fost g�sit �n subsol.

Avea urme de tortur� �i a fost �mpu�cat �n cap.

Mam�!

Mam�, unde e plastilina?

Un moment, drag�! Vin acum!

Uciga�ii l-au omor�t pe bijutier, ca s� aib� acces la seif.

Aceast� crim� e ultima dintr-o serie de furturi,

comise �n ultimele luni.

S-au str�ns oameni s� protesteze �i s� cear� autorit��ilor

s�-i prind� pe cei responsabili de crim�.

Suntem siguri c� vinova�i de aceast� crim�

sunt aceia�i care aujefuit magazine de bijuterii

�i fabrici �n ultimele luni.

Acum te bucuri c� n-ai fost �i tu?

Ai avut chiar noroc.

Nu �tiu, omule.

- Am vorbit �i cu Boris. - Despre ce?

Despre faptul c� tu �i Miguel face�i ce vre�i.

C� ne l�sa�i pe dinafar� �i nu e corect.

Cau�i nod �n papur�.

�tii care e problema ta. E�ti invidios.

Invidios? Pe cine? De ce? E�ti nebun.

- A fost doar o dat�. - Atunci, dovede�te!

Drace! M� sco�i din s�rite! Ce s� dovedesc?

C� nu mai merge�i f�r� noi.

Sau ve�i suporta consecin�ele.

E ultima dat� c�nd m� amenin�i, ai �n�eles?

Zi-mi c-ai �n�eles! S� te aud!

Am �n�eles.

�mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat?

Am f�cut o gre�eal�. M-a recunoscut.

N-aveam ce s� fac.

Cum te sim�i?

Nu regret.

A� vrea s�-�i spun c� mi-a� dori s� dau timpul �napoi,

dar nu e a�a.

Doar c� m� tem...

c� poli�ia va afla c� noi am fost...

�i c� m� vor b�ga �n �nchisoare.

Am mers prea departe.

C�t de departe credeai c� vei merge?

Nu �tiu.

Dup� ce �ncepi, nu �tii niciodat� c�t de departe vei merge.

Cred c� am ajuns la cap�t.

Da.

A�a e cel mai bine pentru noi.

�i dac� i-a recunoscut pe ho�i?

Poftim?

Magazinul lui de bijuterii a fost jefuit acum cinci luni.

Au luat piese �n valoare de 5.000.000, conform declara�iei.

Dar �tim cum merge treaba.

Declar� sume mai mari, pentru asigurare.

Dar, dac� ho�ii au mers la el cas�, fiindc� �tiau

c� acolo are piesele cele mai valoroase?

�tiau asta dac� �l cuno�teau bine pe bijutier.

Asta spun �i eu.

Ar putea fi persoane apropiate lui.

La treab�! Vorbe�te cu familia �i prietenii,

�n cazul �n care avea, cu angaja�ii �i cu al�i bijutieri.

Vreau s� �tiu cel mai mic detaliu despre via�a lui Joaqu�n Pastor.

S-a �nt�mplat ceva?

Alfredo m-a �ntrebat dac� am pe altcineva.

Ce i-ai spus?

- Adev�rul. - Care?

C� nu mai e nimeni, c� e doar el.

C� a fost cineva, dar c� s-a terminat.

- �i a�a va fi. - Nu.

Nu auzi ce spun? Alfredo b�nuie�te ceva.

Faptul c� am f�cut sex azi este...

- Vrei s� afle? - Nu.

Putem fi mai aten�i. S� ne �nt�lnim �n alt loc.

O s� caut un loc departe de cartier.

�n centru.

��i promit c� nu afl� nimeni.

Dl Alfredo vrea s� te vad�.

Zi-i tat�lui t�u s� nu-�i fac� griji! M� ocup eu.

Transmite-i salut�ri mamei tale!

Cel omor�t a fost partenerul lui taic�-t�u, nu?

De ce nu mi-ai spus c�nd mi-ai adus aurul?

Nu �tiu ce s� cred.

Pentru binele nostru, e mai bine s� ignori detaliile.

Nu �i-am spus nimic �i nu te uita la �tiri.

Presupun c-a fost Sastre, nu?

Trebuia s�-l �ii �n fr�u.

E imatur.

κi pierde cump�tul din te miri ce.

Bijutierii vor fi subiectul �tirilor

non-stop, s� cear� mai mult� protec�ie.

Ai ucis un bijutier.

Nu se vor opri.

Dela era un pic sup�rat.

Nu.

Se g�nde�te la prostii.

O s�-i treac�. E mai bine pentru el.

Dar Miguel?

Miguel?

E bine. De ce?

Moartea �i sperie pe to�i, nu?

Nu-i a�a?

De-asta e�ti �ngrijorat?

- Deloc. - Nu?

A fost o gre�eal�, dar o s�-i treac�.

Sunt �ngrijorat de El Chatarrero.

Sunt sigur c� n-o s� respecte �n�elegerea.

Ce o s� faci?

M-am g�ndit la ceva.

Nu cred c� vreau s� �tiu.

Nu-�i face griji, iubito!

O s� fii m�ndr� de mine.

Sastre!

Vino!

Spune-mi ce crezi!

Intr�!

�sta e locul.

Po�i s� faci ce afaceri vrei aici.

Dac� vrei s� men�ii afacerea de design,

��i pot furniza leg�turile necesare.

Sincer, nu m� v�d f�c�nd asta.

M� g�ndeam la altceva.

- C�t vor pentru asta? - Vor 71.500$.

E negociabil, dar e un pre� corect.

Am un cump�r�tor care e gata s� pl�teasc� �n bani ghea��.

Nu face nimic, p�n� nu vorbe�ti cu mine.

Sunt sigur c� El Chatarrero nu va respecta �n�elegerea.

Asta m� pune �ntr-o situa�ie periculoas�.

N-am nimic de oferit.

- Nu arat� bine. - Ce vrei s� faci?

Vreau s� atac �nainte s� fiu atacat.

Nu.

S�-l �nfrun�i pe El Chatarrero direct...

nu e o idee bun�.

Nu-�i �nfrunta inamicul p�n� c�nd nu e�ti egal cu el.

�tiu. M-am g�ndit la altceva.

Am ni�te bani deoparte. Destui c�t s� deschid o afacere.

Ceva care s� fie de fa�ad�.

Pentru ce?

Pentru ceea ce a�i f�cut �i voi.

Ai venit!

Te iubesc.

Cum ai g�sit locul �sta?

��i place?

Da, e �n regul�.

Am putea avea mai mult.

Miguel...

Bine, mul�umesc.

Joaqu�n Pastor a avut o fabric� de ceasuri

�i un partener de afaceri: un tip pe nume Miguel Marcos.

Astea sunt documentele de la Ministerul Industriei.

Compania a dat faliment acum doi ani.

Marcos e proprietarul unui mic magazin de bijuterii.

Asta e adresa.

Strada Algodonales. Se afl� �n Tetu�n.

Exact.

- Ca �i... - Stai!

- E acela�i! - Ce anume?

- Acela�i seif. - Nu se poate.

S� mergem!

Bun�, Miguel! El este fiul meu.

Ei investigheaz� moartea lui Pastor.

Sunt inspectorul-�ef Prada. El e adjunctul, Rico.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Lucra�i aici cu tat�l dvs.?

- Nu. - Nu.

El e ziarist.

St� cu mine doar o vreme.

Dar nu se ocup� cu asta, nu, Miguel?

Am vrut ca el s� lucreze �n alt� parte.

Meseria asta e foarte solicitant�.

E frumos.

Nu a fost emailat.

A�i aflat ceva?

Credem c� uciga�ii fac parte dintr-o band�

care a dat mai multe spargeri recent.

Se spune c� e band� din est.

E doar una din teorii.

Pastor a fost partenerul dvs. un timp, nu?

Zece ani. Am avut o fabric� de ceasuri.

Ce s-a �nt�mplat? N-a mers?

Lucrurile nu merg mereu bine, iar criza

mi-a distrus afacerea.

De atunci, multe fabrici s-au �nchis.

Iar acum v� ocupa�i cu asta.

L-a�i cunoscut bine pe Pastor.

�ti�i dac� a avut probleme cu cineva?

Nu �tiu.

Nu ne vedeam prea des.

Ne-am �nt�lnit la �nmorm�ntarea altui bijutier acum dou�-trei luni.

A fost ultima dat� c�nd l-am v�zut.

V-a spus c� magazinul lui de bijuterii a fost jefuit de cur�nd?

Nu.

Credem c� ambele jafuri au leg�tur�.

A fost for�at s� dea cifrul seifului,

iar apoi, l-au ucis.

De ce s�-l ucid� dac� aveau ce c�utau?

Dac� nu v� sup�ra�i...

am nevoie de ni�te ap�, s� iau o pastil�.

A avut un infarct. Era s� moar�.

V� rog s� �n�elege�i c� trebuie s�-l �ntreb�m.

Nu �tie nimic. Cu asta se ocup�.

Mai are pu�in p�n� la pensie, iar �sta e...

mai mult un hobby pentru el.

Toat� discu�ia asta despre furturi �i acum, crima asta, este...

V� sim�i�i mai bine?

Dac� v� aminti�i orice ne-ar mai putea ajuta,

orice, chiar dac� pare neimportant,

suna�i-m�!

�ntre noi fie vorba,

cred c� piesele furate n-au fost v�ndute,

nici aici, nici �n afara ��rii.

Pariez c-au fost topite �i transformate �n lingouri.

�n orice caz, dac� cineva �ncearc� s� v� v�nd� ceva, suna�i-m�!

Se vor �ntoarce.

Dac� vei continua s� faci asta, se vor �ntoarce.

Promite-mi c� nu mai pui la cale alte jafuri!

��i promit.

Trage!

Poli�ia a venit la taic�-meu, la atelier.

Poli�ia? Drace!

- Cum au aflat de loc? - Au investigat.

Au aflat despre companie �i au f�cut leg�tura.

Dac� aveau vreo dovad�, te arestau deja.

N-o s� se �nt�mple nimic.

�ncearc� �i ei.

Ei bine, au nimerit-o...

Drace!

A� vrea s� fiu ca tine, s� m� port de parc� nu s-a-nt�mplat nimic.

- Zi-mi un lucru! - Ce?

- Vrei s� intri la p�rnaie? - De ce ai crede asta?

- Sigur c� nu. - Depinde de tine.

Schimb�-�i fa�a aia vinovat�! Se poate?

- Hai, ia-�i o bere! - Nu.

Taic�-meu e foarte �ngrijorat.

Nu vreau s�-l las singur.

O s� ne tr�deze. O s� vezi.

Taci dracului!

O s� r�ce�ti.

O sting acum.

Trebuie s� arzi aia.

- Salut! Care-i treaba? - Ce faci?

El Chatarrero vrea s� v� �nt�lni�i

la bar, la pr�nz.

Dup� ce se �nchid toate magazinele.

Bine, spune-i c� o s� fiu acolo!

Ce crezi?

Dac� �mi face o reducere, cred c� pot s�-l cump�r.

- Un magazin de mobil�? - Nu, e pentru barul nostru.

��i place?

- Un bar? - Putem s� punem barul acolo.

Tu alegi cum va fi. Ai gusturi.

Intr� cam 15 mese.

Putem face un birou acolo.

A�a m� vor putea g�si oamenii din cartier.

Ce crezi?

Dac� nu-�i place, g�sim alt loc.

Vorbe�ti serios?

Asta �nseamn� c�-�i place sau nu?

�l ador!

�tiam eu!

�tiam de mult c�-�i dore�ti a�a ceva.

�i-a dat demisia de la agen�ie la o s�pt�m�n� dup� jefuirea

reprezentan�ei de pe strada Bernardo.

A�i spus c� lipse�te liderul bandei.

El este.

Tat�l lui are un cuptor acas�.

De aceea n-am g�sit bijuteriile furate �i nici ceasurile.

E posibil ca el s�-l fi ghidat

�n alegerea �intelor.

Mai avem �i ni�te extrase de cont bancar.

Tat�l lui se �neca �n datorii,

iar fiul le pl�tea pu�in c�te pu�in.

Datele depunerilor coincid cu datele jafurilor.

Acum dou� zile, fiul a depus aproape 130.000$,

s� evite executarea silit� a casei surorii lui.

Avem date suficiente, ca s� cerem un mandat de perchezi�ie.

Datele sunt bune, dar sunt circumstan�iale.

Nimic nu-l plaseaz� la locul faptei.

- Avem nevoie de ceva palpabil. - Dar, dle...

Trebuie s� afl�m cui i-a v�ndut aurul.

O s�-l informez pe subsecretar.

Rico,

ai f�cut treab� bun�.

De ce ai vrut s� ne vedem aici?

Poftim!

E partea ta.

Nu vreau s� mai calci pe la depozit.

Probabil c� e�ti urm�rit de poli�ie.

Nu voi mai cump�ra aur de la tine.

Amicul t�u a distrus totul.

�i-am spus s�-l �ii �n fr�u.

Am pierdut o afacere �i un client din cauza lui!

Aveam multe planuri �i sunt distruse acum.

Din vina lui.

Nu-mi place s� dau sfaturi...

dar, dac� a� fi �n locul t�u, a� fugi acum, c�t se mai poate.

O s� m� g�ndesc.

Cum r�m�ne cu casa tat�lui meu?

Asta nu e o problem�.

��i dau c�t timp ai nevoie.

Dar g�nde�te-te bine!

Bine.

�mi placi, Miguel.

Ai avut curaj s� intri �n belea,

ca s�-l salvezi pe taic�-t�u.

Ai grij�!

Dar, dac� apar probleme...

nu pomeni numele meu!

E legea cartierului.

- E�ti sigur? - Da.

Nu mai facem afaceri cu El Chatarrero.

S-a terminat.

A�a a fost s� fie.

- Ce o s� facem? - O s� c�ut�m alt� leg�tur�.

Cineva care poate s� v�nd� aurul.

�i care s� ne ofere mai mult dec�t el.

Trebuie s� mergem mai departe �i s�-i d�m o lec�ie idiotului!

Nu cred c� ar trebui s� facem asta.

Poli�ia se va s�tura s� a�tepte.

Bijutierii vor reduce paza. Va fi simplu.

Dac� ne hot�r�m s� ne asum�m riscul?

Am ar�ta c� suntem pro�ti.

Nu cred.

Poate c� nu vrei s� participi.

- Ne po�i da agenda cu ponturile. - Un moment...

Din cauza agendei, au ajuns la mine.

- Nu pricepi? - Bine, a�tept�m.

Doar pentru un timp, da?

S� vorbim la cin�.

Mergem la restaurantul chinezesc, s� bem ceva.

Eu am treab�.

El Chatarrero crede c� tu e�ti de vin� pentru ce s-a �nt�mplat.

Nu te va ierta pentru asta.

Era inevitabil.

Mai devreme sau mai t�rziu.

�tiam asta am�ndoi.

- I-a� fi putut spune c-a fost vina mea. - Las-o balt�!

Nu-l provoca, bine?

�tiu ce trebuie s� fac.

Dar ��i mul�umesc.

Ce este?

- Nu vreau s� mai fac asta. - Ce?

Eu renun�.

Deci, Dela a avut dreptate.

M� scoate din s�rite.

Poli�ia n-are nimic. Ai spus-o �i tu.

Dac� renun� acum, am o �ans�.

Poli�ia ar putea s� cerceteze la nesf�r�it �i s� nu g�seasc� nimic.

Nu-mi asum riscul �sta.

- Dac� nu f�ceam... - �i-am salvat spatele!

Nu dau vina pe tine.

Dar casa p�rin�ilor t�i?

El Chatarrero �mi d� timp ca s-o pl�tesc.

- O s� v�d de unde iau banii. - Ce dracu', omule?

Renun�i c�nd am nevoie de tine. C�nd era s� fac ceva ca lumea.

Putem face asta �mpreun�, s� fim �efi �n cartier.

Sastre, eu nu vreau s� fiu �ef �n rahatul �sta de cartier.

Vreau s� plec. S� tr�iesc ca �nainte.

- �mi pare r�u. - Dar Carol?

Ai nevoie de mul�i bani pentru ea.

Leafa de ziarist nu-�i va ajunge.

Ei nu-i pas� dec�t de bani, �tii asta.

I-am promis lui tata c� m� opresc...

I-am promis...

Nu m� b�ga �i pe mine �n asta.

E decizia ta.

Nu �n�elegi.

�ntoarce-te la via�a ta de rahat!

E o desp�r�ire ur�t�...

dar presupun c� asta e.

Mi-e mil� de tine...

Te-ai temut mereu s� fii tu �nsu�i.

S� iei ce-�i apar�ine, iar c�nd reu�e�ti, renun�i.

Nu te mi�ca!

Fir-ar al dracului!

Treaba cu bijuteriile a c�zut. Miguel a renun�at.

Mi-a spus asta, efectiv.

Drace! M-a scos din s�rite...

Nu mai bea! Era clar c� urma s� se �nt�mple.

Aveam planuri pentru noi.

Planurile astea nu erau doar pentru noi, ci �i pentru el.

Am fi fost parteneri. Puteam fi de neoprit.

Te-ai descurcat bine f�r� el.

Po�i face planuri f�r� el.

Cum a fost �edin�a?

Am o propunere pentru �efi.

Stabilim un protocol de interven�ie rapid�.

Cum va fi protocolul?

Toate sec�iile �i vor coordona eforturile cu o singur� prioritate.

Cum se d� alarma �ntr-un magazin de bijuterii,

o ma�in� de patrulare va ajunge acolo �n maxim �apte minute.

Sun� bine, dar e fezabil?

Sper c� da.

Ce s-a �nt�mplat?

M-a lovit o cortin� metalic�.

Era �ntuneric �i n-am v�zut-o.

Se pare c� a �tiut bine ce s� fac�.

- Sunt bine... - Sastre, nu?

N-a primit bine vestea.

Nu-�i face griji!

A rezistat mul�i ani f�r� tine.

O s� reziste �n continuare.

A� vrea s� merg la cimitir m�ine.

Eu �i mama ta ne-am cunoscut acum aproape 40 de ani.

Vreau s�-i duc ni�te flori.

Garoafe.

Vine �i Vicky. Vii �i tu?

Sigur.

Putem lua pr�nzul �mpreun�, apoi.

Adic�...

to�i trei.

Cred c� astea sunt de la Tere. A venit aici ieri.

Ce mai fac fetele?

Sunt bine.

Dr�g�la�e, cum sunt mereu.

�mi aduci ni�te ap�?

Miguel, nu-�i face griji pentru Tere!

D�-i pu�in timp!

A aflat de la �tiri despre moartea lui Pastor.

Miguel...

Nu-mi pas� ce spune Tere.

Pastor a fost un nenorocit!

L-a min�it pe tata...

�i ne-a distrus vie�ile.

- M� bucur c-a murit. - Nu.

Nu spune asta!

A fost un accident.

S-a �nt�mplat ceva.

S� nu mai vorbim despre asta niciodat�!

E important s� �n�elegi c� nu trebuie s� spui nimic.

Promite-mi!

��i promit.

Ai f�cut ce trebuia s� faci.

Asta este. Nu mai vrea s� ne ajute.

Asta se �nt�mpl�, dac� l-am l�sat s� ne foloseasc�.

Nu mai vrea s� fie cu noi. E evident.

S-a folosit de noi, apoi ne-a l�sat balt�.

Nu vreau s�-�i spun c� �i-am zis, dar �i-am zis.

Asun, termin�!

Nu pot vorbi �n casa mea?

Ba pot. O s� vorbesc p�n� r�gu�esc.

Dac� nu-�i convine, uite u�a!

- E�ti foarte �nc�p���nat�! - Cineva trebuie s� v� deschid� ochii.

Am �tiut de la bun �nceput. E�ti dus de nas de Miguel.

A fost mereu sl�biciunea ta.

S� mergem!

Mai vorbim...

Tu ce faci? Nu faci nimic?

El �i face treaba �i tu r�m�i singur.

Mai taci! Ajunge! S� mergem!

Sincer, c�nd te porne�ti, nu te mai opre�ti.

Nu vezi c� e moale din cauza amicului?

Miguel i-o trage, iar el continu� s�-l apere.

Dar voi nu trebuie s� face�i la fel.

- Ce vrei s� facem? - S� v� trezi�i!

Asta ar trebui s� face�i.

Bun�!

Care-i treaba?

Care-i treaba?

- Uite, �i-am f�cut un desen. - E pentru mine?

- E frumos. - Fetelor, merge�i �i juca�i-v� �n camer�!

O s� vin� �i unchiul vostru mai t�rziu.

Vin sus imediat.

Poftim!

E totul aici.

Spune-mi c� n-ai fost tu!

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Doamne, Miguel! Ai ucis un om!

A fost un accident.

Nu pot s� cred c� vii la mine acas�,

c�-mi s�ru�i fiicele de parc�...

- Nu �tiu... - N-am avut de ales.

A meritat-o, �ntr-un fel.

Zi-le poli�i�tilor care te vor aresta!

- Poli�ia a venit deja la noi. - Poftim?

Au pus c�teva �ntreb�ri, doar at�t.

Nu au nimic. Nu pot dovedi nimic.

Dac� vin aici?

Am pl�tit datoria la c�teva zile dup� jaf.

- Nu crezi c� vor investiga? - Zi-le c� nu �tii nimic!

Nu �i-ai v�zut familia de mult timp. Asta este.

Mai bine pleac�!

Speram s� vii la cimitir ast�zi.

- Mai ales tata. - Nu vreau s� te v�d.

- Tot ce am f�cut a fost pentru tine. - N-am cerut nimic.

Ai sunat pl�ng�nd, spun�nd c� o s�-�i pierzi casa drag�.

Puteam g�si alt� solu�ie.

Ce solu�ie?

Cu ideile tale, nu f�ceam nimic.

Te-am salvat, pe tine �i familia ta.

Ce am primit �n schimb?

Dispre�.

Fir-ar al dracului, Teresa!

Nu eram �n situa�ia asta dac� tata f�cea ce trebuie.

Dac� ar fi ascultat-o pe mama.

Nu mai vorbi despre mama de parc� doar tu ai cunoscut-o.

Mama ar fi f�cut orice, s� ne ajute s� ie�im din situa�ia asta.

A�a cum am f�cut eu.

�i nu ar fi �ntors spatele familiei ei.

Sun�-l pe tata azi �i spune-i c� vrei s�-l vezi!

Spune-i c� o s� aduci nepoatele la el!

O s� faci asta, fiindc� mi-e�ti datoare!

Ce spui?

�i-a� putea da 8.000.000 m�ine.

Bani ghea��.

De-asta am venit?

Cineva mi-a oferit 11.000.000.

Nu am at��ia bani.

Dar, dac� �mi dai pu�in timp, ��i aduc �i restul.

Uite, el poate s�-mi dea 11.000.000 acum.

De ce s� a�tept?

Salut! Cum merge treaba?

Salut, Sastre!

Care-i treaba?

Se pare c�-�i merge bine.

Am auzit c� vrei s� cumperi vechiul magazin de mobil�.

- S� v�d dac� pot ajunge la o �n�elegere. - Eu �tiu c� deja ai una.

�tii multe.

Lumea vorbe�te �n cartierul �sta.

Vreau s�-�i cer o favoare. Ofer�-i doar �apte milioane!

De ce s� fac asta?

Fiindc� eu o s�-i dau opt.

Cine te crezi, b�iete? �eful cartierului?

Vrei s� �tii oferta mea? C�t vor mu�chii mei...

Nu te sup�ra! �i-am cerut un serviciu, doar.

Serviciu? Pleac�, Sastre! Dispari!

O s� m� prefac c� n-ai spus nimic.

M-ai auzit bine.

Locul �la nu merit� at�t.

Eu decid asta, nu un derbedeu...

A�a spui?

Nu vreau probleme...

�tii ce s� faci: �apte milioane.

- C�t oferi? - Las�-m�!

C�t?

Ofer �apte milioane. Ce dracu'?

Chiar dac� �ii la el,

nu mergi pe acela�i drum.

�n cur�nd vei fi iar ziarist.

El va fi tot un ho�.

Dar n-o s� m� simt mai bine.

Nu �nseamn� c� trebuie s� dispar� din via�a ta.

�ntr-o zi, te vei �ntoarce, ve�i bea ceva, ve�i vorbi...

iar, de Cr�ciun, vei primi un cadou.

Vei �ti c� e furat.

Dar vei crede c� e cel mai frumos cadou.

Ai putea fi prin�esa viitorului meu.

- E�ti nes�buit. - �tiu.

Alo?

Da, sunt aici.

Vino!

Bine.

Te s�rut.

E Alfredo. Vine aici.

Data viitoare, sun�-m�! Ne vedem la apartament, da?

Nu puteai s� spui c� e�ti bolnav�?

Sau c� te �nt�lne�ti cu cineva?

Nu fac asta.

De ce?

A�a.

A� putea vorbi cu el.

- S�-i spun c� ne-am �ndr�gostit. - La dracu'!

C� ne-am s�turat de via�a asta �i c� plec�m �mpreun�.

A� vrea s� te vezi cu ochii mei.

Nu �n�eleg. Ce vrei s� spui?

V�d un b�rbat cople�it de probleme.

Care e pierdut �i nu �tie ce vrea.

Poate sunt cople�it,

dar �tiu bine ce vreau �i lupt pentru asta.

Tu nu po�i spune acela�i lucru despre tine.

Dar casa tat�lui t�u? Vrei s-o pierzi?

Dar ceea ce ai pl�tit p�n� acum?

Ce i-ai spune tat�lui t�u?

S� nu mai spun c� cei care lucreaz� pentru Alfredo te-ar ucide!

�tii ce s-ar �nt�mpla cu mine?

�tii ce mi-ar face?

Nu folosi liftul!

Bun�!

- Ce vrei? - S� vorbim.

- Pot s� intru? - Nu �tiu.

- Ne batem iar? - Nu.

E un magazin de bijuterii �n Alcal�. Proprietarul are mul�i bani.

Nu ar face pl�ngere pentru ei, fiindc� ar fi aresta�i.

Am crezut c� te-ai hot�r�t.

M-am r�zg�ndit.

- Chiar a�a? - Da.

Dar ce ai spus mai devreme?

Ce i-ai promis lui taic�-t�u?

Trebuie s� recuperez casa repede.

O s� reu�esc asta cu dou� sau trei spargeri.

El Chatarrero �i-a dat timp, ca s� pl�te�ti.

E pentru Carol, desigur.

Nu po�i s-o iei dac� �i datorezi casa.

A�a n-o s�-mi fac� nimic dac� o voi lua cu mine.

Voi fi liber.

Vrei s-o facem sau nu?

Unde e magazinul?

E �n regul�.

E �n regul�. Sunt un prieten de-al unchiului t�u.

Vreau s�-i fac o surpriz�,

a�a c� fii feti�� cuminte �i taci!

Te las s� pleci acum.

Dar s� taci, da?

Ce s-a �nt�mplat?

Zi ceva! M� sperii.

Ai f�cut pe tine, drag�!

Ce s-a �nt�mplat?

Vezi? Nu e nimeni aici.

M-ai speriat.

Am crezut c� s-a-nt�mplat ceva cu bunicul.

Hai s� te sp�l!

Bun�!

- Tat�! - Teresa, ce surpriz�!

Nu-l saluta�i pe bunicul?

Veni�i aici!

A�i crescut a�a de mult! O s� m� �ntrece�i �n cur�nd.

- Ce mai faci? - Bine.

Dar tu? Ai grij� de tine?

Sunt puternic ca un bivol, nu vezi?

Javier Santos?

- Da. - Inspector-�ef Prada.

Ai un moment? Am c�teva �ntreb�ri.

Sigur c� da.

A�i lucrat la fabrica lui Joaqu�n Pastor �i Miguel Marcos?

Da, a�a este.

Au fost ani foarte buni, s� fiu sincer.

- Pe cur�nd! - Pe cur�nd!

Nu e u�or s� te la�i de fumat.

Da, e al dracului de greu.

Mai ales dac� e a treia oar� c�nd �ncerci.

De ce s-a �nchis fabrica?

Uneori nu merge treaba.

Asta s-a �nt�mplat? Auzisem alt� versiune.

Dac� �ti�i deja, de ce m� mai �ntreba�i?

Ca s� aud versiunea dvs.

Tot ce �tiu e c� Pastor ne-a zis c� parteneriatul a c�zut.

Ne-a spus s� mergem acas�.

El �i-a continuat via�a.

Dl Marcos a fost ruinat.

Crede�i c� s-a �nt�mplat ceva ciudat?

Cred c� Pastor l-a p�c�lit.

Nu pot dovedi, dar asta cred.

Era�i apropiat de Marcos?

Da, mi-a oferit prima mea slujb�.

Lui �i datorez tot ce �tiu �n domeniul �sta.

E cel mai cinstit om pe care �l cunosc.

Crede�i-m� c� nu e ceva des �nt�lnit �n bran�a asta!

Ni�te persoane care lucreaz� �n domeniul �sta

mi-au spus de cur�nd

c� Marcos �ncerca s�-�i g�seasc� o slujb�.

A �ncercat s� �mprumute �i bani, dar n-a avut noroc.

- �i ce dac�? E o crim� asta? - N-am spus asta.

E o porc�rie c� cineva care a muncit 40 de ani

ajunge �n situa�ia asta, nu crede�i?

Ar trebui s� �ti�i c�, de cur�nd,

fiul lui i-a pl�tit o mare parte din datorie.

Nu �tiu dac� �ti�i.

Nu �tiam.

Dar, dac� era tat�l meu, a� fi f�cut la fel.

- Pot pleca? - Desigur.

- Scuze pentru re�inere! - Nicio problem�.

Mul�umesc.

- Bun�, fiule! - Bun�!

Unde ai fost?

Teresa �i fetele au fost aici toat� dup�-amiaza.

Da? Foarte bine.

O s� vin� �i duminic�.

Voiam s� vorbim despre ceva.

Am fost s� vorbesc cu El Chatarrero.

Am �ncercat s� negociez plata casei.

S� am�ne c�t de mult posibil.

�i?

Nu vrea asta.

A spus c� a a�teptat c�t a putut,

dar c� l-am min�it.

A spus c�, dac� nu pl�tim, ne putem lua g�ndul de la cas�.

S-o �in� el! D�-o dracului de cas�!

Dar s� nu mai furi!

Da.

- Unde vei sta? - Oriunde, nu-mi pas�.

Tat�, �mi risc via�a pentru casa asta de un an.

Nu-l las pe tic�losul �sta s� ne-o ia.

�nc� o lovitur� �i am terminat.

Nu face asta, te rog!

Nu face asta!

- O s� vorbesc eu cu El Chatarrero. - O s�-�i spun� acela�i lucru.

Vorbe�te cu sora ta, poate voi doi...

Cum s� ne ajute ea?

Nu poate.

Nu voi pierde casa.

E �i a mea.

O singur� lovitur�.

Doar una.

E trist c� moartea unui om nu a �nsemnat nimic.

Manuel, sunt tata.

Sunt bine, nu-�i face griji!

Doar c� a� vrea s� te v�d.

Sun�-m� �i...

Asta e tot.

Asta e tot.

Te s�rut.

Pa!

Nu pot s� cred c� l-ai cump�rat. Ai avut bani s�-l pl�te�ti?

A acceptat s� pl�tesc �n trei rate. Mi le permit pe primele dou�.

O s� ai cel mai frumos bar din cartier.

- Dar trebuie s� m� la�i s� decid. - De ce nu te-a� l�sa?

Tu o s� fii �efa.

- Dar eu aleg numele. - Nu-l nume�ti dup� mine?

Nu exagera. E un bar, nu un iaht.

C�nd o s� ne lu�m o barc�, o s-o numesc Miranda.

O barc�? E�ti ambi�ios.

"Barul Miranda" ar suna bine.

"Barul Miranda" sun� ca o r�coritoare, �tii asta.

Aici punem barul.

Cred c� ar trebui f�cut din lemn cu blat din marmur�.

Trebuie schimbat� gresia.

Am v�zut gresie �ntr-un bar �n Malasa�a

care este hidraulic�, la fel ca asta, �i arat� bine.

Apoi, trebuie s� schimb�m l�mpile.

Astea nu lumineaz� deloc. Putem schimba �i tapetul.

Orice dore�ti.

- Ce cau�i? - Agenda.

- Ai luat-o tu? - Nu. Nu ai sc�pat de ea?

Sora ta e la telefon. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Tata mi-a spus c� ai adus fetele. S-a bucurat mult.

E ultima dat� c�nd m� for�ezi s� merg.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu g�nde�ti!

M� for�ezi s� duc fetele �i apoi...

Nu-mi vine s� cred...

Po�i s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?

C�nd am ajuns acas� la tata, cineva aproape mi-a luat copilul.

Teresa, ce tot spui?

Bea mi-a spus. Era �n camera ta, c�uta �n sertare.

A apucat-o, i-a acoperit gura �i i-a zis s� nu spun� nimic.

Sunt sigur c� n-a fost chiar a�a...

Bea nu minte niciodat�.

F�-�i ordine �n via��!

Dar nu risca vie�ile noastre!

Asun!

Ce faci aici?

Trebuie s� faci ceva cu u�a aia.

Nu e sigur�.

Nicio u�� din cartierul �sta nu e.

Nu am dat aten�ie siguran�ei, dar...

dac� ar intra cineva �i �i-ar lua ce ai mai scump?

Nu �n�eleg.

P�i, e aiurea c�nd cineva ia ceva ce-�i apar�ine.

Cum te-ai g�ndit tu s� intri �n casa mea,

s�-mi sperii nepoata, s�-mi furi agenda...

�i s� crezi c� nu-mi pas�?

- Miguel, las� b�iatul! - Dela, to�i suntem agita�i.

Moartea lui Pastor,

poli�ia care ne sufl� �n ceaf�...

S� spunem c� nu s-a �nt�mplat nimic �ntre noi doi.

D�-mi agenda �i totul va fi �n regul�!

- Miguel, am f�cut-o, fiindc� tu... - Du-te �i adu-o!

S� te punem �n c�rucior...

O s� spargem alt magazin de bijuterii peste o s�pt�m�n�.

Dac� vrei, po�i veni.

Asta r�m�ne �ntre noi.

Dar niciodat�,

s� nu cumva,

s� mai faci a�a ceva!

DIN EPISODUL URM�TOR...

Acesta e un mandat de perchezi�ie pentru atelier �i cas�.

Gre�i�i, dle inspector.

Nu �tiu de ce crede�i c� a� avea ceva de-a face cu asta.

Se �tie c� seiful lui Pastor era cel de la fabric�.

Unde e fiul dvs.?

Cu asta, suntem chit.

Nu i-ai zis tat�lui t�u c� nu te opre�ti, nu?

Doar c�teva spargeri.

Avem deja casa.

Am nevoie de bani.

Nu conta pe mine!

Este cu b�tr�nii de la casa alb�.

El e o leg�tur� bun�. E foarte interesat de comer�ul cu aur.

Mi-au oferit protec�ie �n schimbul prelu�rii cartierului.

Vorbe�te cu amicul t�u! Zi-i s� nu se mai poarte proste�te!

S�pt�m�na viitoare, lucrurile vor fi ur�te.

Vreau s� fiu iubitul t�u.

Vreau s� m� trezesc mereu l�ng� tine.

Unde e seiful?

Subtitrare: Retail