Original subtitles

Hai! Un pic mai sus!

Haide!

La dreapta!

E�ti prost? La dreapta!

La naiba! Ai spus c� �tii s-o manevrezi!

�tiu! O s� reu�esc! Dar nu e ca a lui Jero.

- Aproape am reu�it! - Nu e butonul din st�nga?

�nceteaz�!

Hai, omule! Nu e a�a dificil!

Taci sau trezim pe toat� lumea cu scandalul!

- Nu fac g�l�gie. - �la e pentru macara.

Poate mai bine nu folosim acoperi�ul.

Uite a�a!

E perfect! N-o mi�ca�i.

N-o mi�ca�i!

Cum au intrat? N-a pornit alarma.

- De pe acoperi�. - Dar cum?

E imposibil s� te ca�eri. Au avut elicopter?

Cere la laborator s� verifice urmele astea de pneuri.

C�uta�i orice macara mobil� din zon�.

- Sigur au l�sat-o undeva. - O macara?

�tiau c� alarma era doar la parter.

A fost un jaf u�or, rapid

�i inteligent.

Da, te ascult. Spune!

Bine.

�efu', s-a g�sit o macara abandonat� la 200 m.

A�i avut dreptate.

N-ai �ncredere �n mine?

�mi vreau doar partea.

��i dau jum�tate. Ca parte din casa tat�lui meu.

C�nd mergem la notar, ca s� regl�m totul?

Cur�nd.

Hai s� bem ceva!

Peste dou� zile, m� duc la plaj� �i n-o s� mai putem s�rb�tori.

Haide!

Cele dou� inele.

Grozav!

Sunt impresionante!

�sta e pentru Carol.

Eu cred c� o s�-i plac� �sta.

A�a crezi?

O s�-�i urmez sfatul.

O s� vedem ce se �nt�mpl�. Haide!

�nchizi cimitirul toat� luna?

N-am �ncotro.

Nu se mi�c� nimic �n Madrid, �n august.

Unde te duci?

Am �nchiriat o cas� �n D�nia, l�ng� plaj�.

So�ia mea petrece toat� vara acolo.

Trebuie s� m� �ntorc �n 15 zile.

�tii tu, munca...

Ar trebui s� gr�bim v�nzarea casei.

Poate so�ia ta afl� de aventura ta cu Carol

�i te omoar� f�r� mil�.

Mai taci!

V� r�cori�i?

Crezi c� ventilatorul �la r�ce�te?

Prietene!

Poftim, �i p�streaz� restul.

V-am spus...

Voi doi... munci�i mai mult.

Era �n toane bune.

- Pleac� c�teva zile. - �i o las� pe Carol aici.

�i-a dat banii?

Mergem?

Bravo!

La naiba!

Ne trebuie scaune noi.

�ntr-o zi, o s� m� trezesc pe jos.

- Locul �sta e grozav! - Uite cine a venit!

La naiba! Madridul arde!

Ora�ul �sta e de nesuportat vara.

Ar trebui s� pui un du� acolo.

Cu �la, totul ar fi spectaculos!

�i un congelator nou. Berile sunt calde.

Da? �i ce mai vrei?

Nunta o s� ne m�n�nce to�i banii. Nu suntem boga�i.

Nu sunte�i boga�i, dar...

Gata cu scuzele!

Vara asta, vreau s� plec�m!

Anul trecut, am stat �n curte, cu copilul.

Putem merge la plaj� o s�pt�m�n�.

Ar fi legendar!

S�-l duc pe Sastre la plaj�? Ai �nnebunit?

Care e problema?

Nu te poate scoate nimeni din cartier.

Anul �sta, mergem la plaj�! Vii?

Nu �tiu, mai vedem.

Nici pe mine nu conta�i.

M� duc la Santo Domingo!

Am cump�rat deja biletul �i hotelul.

- Asta e minunat! - Ai citit?

Vrei s� citesc pe ar�i�a asta?

Asculta�i!

"Jaf incredibil la depozitul unei bijuterii.

Ho�ii au folosit o macara ca s� intre prin acoperi�.

Acesta e al �aptelea jaf comis la magazinele bijuterii

din ultimele luni.

Poli�ia nu are nicio pist�."

�i nici nu va avea.

Lumea are dreptate �n privin�a ta.

O s� ajungi cel mai bogat din cartier.

Ce?

Cine spune asta?

Lumea vorbe�te.

Termin�! Nu te uita a�a la mine!

Mai bine n-ar spune nimeni nimic.

Miguel!

Hai! Nu te sup�ra!

De ce se pl�nge?

El crede c� ne salveaz�, dar el are numai probleme.

Taci, Asun!

Mi-e team� c� lumea vorbe�te prea mult!

Poli�ia nu are niciun indiciu �i ancheteaz� peste tot!

Discre�ia e cea mai bun�, iar ei nu ajut�.

N-o s� se �nt�mple nimic.

Vorbesc eu cu ei. R�m�i la mas�.

Nu.

Ro�cata e frumoas�.

A fost doar sex, Sastre.

Te a�teapt�!

Nu �ncepe din nou.

- E Nino? - Da.

�nc� lucreaz� pentru tipii din casele albe.

B�tr�nii �ia? Credeam c� au murit de mult.

- Ce vrea? - Nu �tiu, o s� v�d.

Stai, vin �i eu.

Copiii din cartier.

Adu ni�te scaune.

Dac� e vorba de Agus, n-am avut �ncotro.

Legea cartierului.

�n�elegem.

Ai f�cut ce trebuia f�cut.

Nu e vorba de asta.

�tim ce �nseamn� cartierul pentru tine.

�tim ce faci pentru oamenii de aici.

Pentru Robles, familia lui �i mul�i al�ii...

De aceea te-am chemat.

�l �tii pe Genaro?

�nsurat cu Virginia. Lucreaz� la fabrica de mobil�.

Da, sigur.

Are patru copii �i a fost concediat f�r� motiv.

Am vrea s� vorbe�ti cu proprietarul fabricii,

ca s�-l reangajeze.

A trebuit s-o fac, Miguel!

Ai �nnebunit?

- Ne era prieten! - Crezi c� a fost u�or?

Robles e la �nchisoare din cauza lui Agus.

- Noi am fi fost urm�torii. - Nu �tii asta!

Pentru Dumnezeu!

Am �ncercat s�-l ajut.

L-am ajutat s� se lase de heroin�. �n zadar!

Ne-ar fi v�ndut pentru o doz�.

Era singura op�iune? S�-l omori?

Avea zilele num�rate.

�tia ce-a f�cut.

�tia �i ce urma s� fac, dac� aflam.

Doar am aplicat legea cartierului.

Miguel!

Porc�ria asta e declara�ia tipului de la parcul auto de macarale.

"Patru b�rba�i, �mbr�ca�i �n negru, cu m�ti."

Asta e tot.

S� vedem... Erau �nal�i, scunzi...

Vorbeau �ntre ei? Nu �tiu nimic.

Mai era vreun martor �n garaj sau primprejur?

Nu era nimeni pe strad� la ora aia.

Bine.

�apte jafuri �n ultimele luni

�i nu �tim nici c�te bande sunt implicate.

Unde e �nchis?

N-o s� vorbeasc�, �efu'. Am �ncercat deja tot.

Amenin��ri, �nvoieli... Nimic nu �ine.

Nu e un turn�tor.

- Cum l-am prins? - Un turn�tor.

Adu turn�torul.

C�ine, ce caut� asta aici?

La naiba! Str�nge-o imediat!

Mergem, iubitule?

Trebuie s� mai stau. De ce nu te duci...

Ai uitat, nu?

Nu, vin imediat!

- Las-o balt�! - Carol!

Vino acas� mai t�rziu...

Dac� vrei.

MIC DEJUN �I GUST�RI

- �mi da�i ni�te m�runt, v� rog? - Sigur.

Am eu.

- Poftim! - Mul�umesc.

Ce mai faci?

- Sunt bine, mul�umesc. - Vrei ceva, Miguel?

O bere.

- Poftim! - Mul�umesc.

E o prostie, dar m� bucur mult c� e�ti aici.

Pe mai t�rziu!

- Pa! - Pa!

M� lini�te�te g�ndul c� e�ti �i tu implicat �n asta.

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

M� urm�re�ti?

- Nu. - Ba da.

Bine, da. Dar doar o vreme.

Nu pot s� mi te scot din minte de la petrecerea aia.

Uite, Miguel...

Eram b�u�i.

B�utura ne-a excitat �i ne-am relaxat, at�ta tot.

"At�ta tot"? At�t de u�or?

�i n-o s� se mai �nt�mple.

Bine, Carol...

- �tiu exact cum st�m. - Bine.

Sunt iubita lui Alfredo.

Dac� mai facem asta, am pus-o.

M-ar p�r�si, iar tu ai pierde afacerea.

Nu mai spun de amicul t�u.

Nu uita c� e �n via��, datorit� �n�elegerii.

Ce s� fac, Carol?

Nu vreau s� m� g�ndesc mereu la tine.

Dar nu m� pot ab�ine.

Regret, ai �nt�rziat zece ani.

Sunt aici acum.

Da, pentru c�-�i aju�i tat�l.

F� asta.

Am o via��, nu mi-o distruge.

- Hei... - Ce e?

Spune-mi c� nu sim�i la fel.

Ce rost ar avea?

�efu', am g�sit turn�torul.

�n sf�r�it!

Te rog, �tii c� �ncerc s� m� las.

Scuze, �efu'.

Unde e? Vreau s�-i vorbesc.

Tipul e mort.

- Ce? - A v�ndut droguri �i...

A fost �njunghiat mortal.

De ce tragi concluzia c� a fost legat de droguri?

N-o fac, dar nu e logic?

A fost g�sit pe un c�mp.

- Ultima oar� c�nd l-am prins... - Stai!

S� nu tragem concluzii sau s� ne g�ndim c� e logic.

�n�elegi? Poate a fost legat de droguri.

Sau poate pentru c� era turn�tor.

Poate, n-ar fi prima dat�.

Unde a�i g�sit cadavrul?

L�ng� zona Tetu�n.

Cadavrul a fost predat familiei?

Da, acum dou� s�pt�m�ni.

La dracu'!

De diminea��, toate autostr�zile erau lini�tite.

Intr�rile �i ie�irile ora�elor mari...

Pleci undeva �n vacan��?

Sastre �i ceilal�i vor s� �nchirieze o cas� pe plaj�.

Apropo...

Sastre te-a sunat de c�teva ori.

Bine.

- M-au invitat s� merg cu ei. - Asta e bine.

- N-a� vrea s� te las singur. - Am de munc�, fiule.

Antonio are ni�te contracte noi, cu ni�te depozite.

A cerut o comand� mare �i, oricum,

n-am chef s� merg nic�ieri.

Nici eu.

Mi-am amintit de ceva.

De trenurile de noapte cu care mergeam vara.

Tu vorbeai cu lumea pe culoar, �n timp ce noi �ncercam s� dormim.

Era foarte str�mt.

Mama ta adora marea.

Dar n-a �nv��at s� �noate.

Folosea c�tile alea cumplite,

dar nu b�ga capul sub ap�.

Totu�i, era cea mai frumoas� fat� de pe plaj�.

Am poza ei, cu surorile tale.

�i-o ar�t c�nd o g�sesc.

Vicky m-a sunat ieri.

�i-a g�sit o slujb� �ntr-un bar.

Bravo ei!

Ai ve�ti de la Teresa?

Nu.

O �tii cum e.

O s�-i treac�.

Nenorocitul �sta...

A prostit poli�ia.

- Cine? - Miguel.

E foarte inteligent.

�tie unde �i c�nd s� dea lovitura.

�i-i controleaz� pe idio�ii �ia.

Cu Sastre, ar fi exact invers.

O s�-i prind� p�n� la urm�.

Dac� e de�tept,

se va retrage dup� plata datoriilor tat�lui lui.

Poate ajunge s�-i plac�.

Ce cald e �i aici!

Trimit pe cineva s� verifice...

- ...aerul condi�ionat. - Da, e nasol.

Are piper?

Ascult�! Dac� nu-�i place, po�i s� te duci la so�ia ta.

N-o s� joc rolul ei, ai �n�eles?

U�urel, leoaico!

Doar te-am �ntrebat ceva.

Ce e?

E pentru c� plec 15 zile cu copiii?

- Ce prostii! - Atunci?

Ceea ce m� deranjeaz�

e s� fiu singur�.

Sunt �n pericol c�nd m� simt singur�.

Nu pleca!

Ia �sta, prostu�o.

�n cazul �n care

�i-e dor de mine.

L-am ales personal.

C�nd �l vezi, ��i po�i aminti de mine.

E superb.

- Bun�! - Bun�!

Am venit dup� ni�te lucruri.

- Tata nu e aici? - E la atelier.

Ce mai faci?

Am venit dup� costumele de baie.

M� duc la Ibiza �n august.

Mi-a spus tata.

Am g�sit o slujb�.

O s� servesc b�uturi pe plaj�.

Dac� am noroc, poate m� angajez �ntr-un club sau...

�tii tot ce se �nt�mpl� acolo, nu?

Tu vorbe�ti?

Nu �tiu.

Fratele meu, care fur� bijuterii,

�i face griji pentru sora lui �n Ibiza...

Ce ai auzit?

Nu sunt proast�.

Am pus lucrurile cap la cap.

Pl�te�ti �mprumuturile lui tata, casa...

�i citesc �tirile.

�i ce p�rere ai?

L-au distrus pe tata.

Cineva trebuie s�-i distrug� pe ei. O merit�.

Mersi pentru grij�, Sastre.

Dar nu po�i face nimic.

N-o s� m� lase s� m� �ntorc la fabric�.

Spune-mi exact ce s-a �nt�mplat.

�eful nu suport� c� le ia ap�rarea colegilor.

Muncim multe ore suplimentare

f�r� plat�.

Nimeni n-a protestat.

- Cineva trebuia s-o fac�. - Da.

L-ai luat la rost?

Au min�it c� lipse�te de la munc�.

Nu s-a dus de dou� ori, pentru c� eu �i fiul nostru

am fost bolnavi �i ne-a dus la Urgen�e.

La dracu'! O s� g�sesc o solu�ie.

Dac�-l conving s� te ia �napoi,

accep�i sau e�ti prea m�ndru?

S� nu-mi irosesc timpul.

Bine�n�eles c� accept�.

Ne trebuie venitul �la.

Nu promit nimic,

dar o s� �ncerc.

Gata, iar acum s� ne bronz�m!

Aici g�se�ti numerele de la cas� �i de la restaurant.

Ai grij� de Carol.

Dac� are nevoie de ceva, �i dai.

Dac� vezi ceva ciudat, �mi spui.

Am �n�eles.

- Miguel. - Bun�!

Ce surpriz�! Intr�!

- Sora mea e acas�? - Da. Tere!

Uite cine e aici!

M� bucur c� ai venit.

Ce mai faci?

A�a �i-a�a.

- Miguel. - Bun�!

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu, totul e �n regul�.

Intr�!

- Credeam c� te-ai l�sat. - Ei bine...

Mai fumez c�te una, pe ascuns.,

Ce face tata?

E bine cu medicamentele.

�l �tii, e disciplinat.

Uneori m� �ntreb dac� nu suntem suedezi sau nem�i.

Vicky mi-a spus c� ai redeschis atelierul.

Tata nu lucreaz� mult.

E bine cu pandantivele �i medaliile pe care le face.

F�r� activitate, ar�ta ca un cadavru.

M� �ntrista s�-l v�d a�a.

Numai asta face? Pandantive?

Nu doar asta.

�mi trebuie ajutorul lui, Teresa.

Ce-�i fac prietenii din cartier?

Jur c� am totul sub control.

Fac toate astea ca s� ie�im din situa�ia de rahat

c�t mai repede.

Ce faci vara asta?

Hai, Miguel! O s� ne ia casa.

Nu avem bani, doar datorii.

Nu ne putem g�ndi la vacan�e.

Pot s�-�i �mprumut bani.

- Nu, Miguel. - Tere, las�-m� s� te ajut.

Trebuie s� preg�tesc cina pentru fete.

Ai mare grij�!

E prea agresiv.

Dac� nu-�i aminte�ti cine era?

Ce? Da!

- E Miguel? - Da.

La naiba!

Te-am sunat. Nu credeam c� vii.

- Unde? - La �nmorm�ntarea lui Agus, �i-am zis.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic. Haide�i!

Intr�m?

- Care e problema ta? - Asta e pur� ipocrizie.

Suntem la �nmorm�ntarea tipului ucis de tine.

Nu e a�a.

- Unde e Boris? - A fost cel mai de�tept.

E deja �n vacan��. �nconjurat de fete.

�ia doi...

Cine sunt?

Habar nu am.

Par copoi.

De ce ar veni la �nmorm�ntarea unui drogat?

Nu �tiu.

Poate se plictiseau la sec�ie.

- Haide, Sastre... - Stai calm!

Ne lu�m r�mas-bun de la un prieten, at�t.

�n numele Tat�lui, �i-al Fiului, �i-al Sf�ntului Duh, amin!

- Domnul fie cu voi! - �i cu duhul t�u.

S� mul�umim Domnului!

Recuno�ti pe cineva?

Nu.

- Vrei s�-i �ntreb? - Nu.

Hai s� memor�m fe�ele grupului.

Nu par prietenii tipici ai unui drogat.

Ea pare.

Ei, nu.

Poate sunt prieteni din cartier.

Se poate.

E ciudat c� vin �i al�ii, �n afar� de rude.

Sunt sigur c� e iubita lui.

Va vrea s� �tie cine l-a ucis.

Binecuv�ntarea lui Dumnezeu atotputernic,

Tat�l, Fiul �i Duhul Sf�nt, s� se pogoare asupra voastr�...

- Merge�i �n pace! - Mul�umim, Doamne!

Ce facem acum?

Spunem condolean�e familiei �i-at�t.

Juan... Elena...

�mi pare tare r�u.

Te iubea ca pe un frate.

Uita�i, pentru cheltuieli.

- Nu e necesar. - V� rog.

M�car at�t pot face.

- �mi pare r�u, Juan. - Mul�umesc.

Miguel...

Fiul meu va fi cu Dumnezeu.

�tiam c� se va termina a�a.

C� va muri �ntr-un final.

Droguri blestemate!

Poli�ia nu va g�si nimic venind la �nmorm�nt�ri.

Singurul care �tie povestea e mort. Asta e tot.

Rabal a comentat ceva despre c�t de bine ne merge.

- Era bucuros c� sunt implicat. - Tic�losul!

Va fi bine. Lumea vorbe�te, a�a e �n cartier.

�n primul r�nd, poli�ia a venit �n cartier.

C�t mai e p�n� �ncep s� pun� �ntreb�ri?

Dac� ne p�str�m calmul, n-o s� ne g�seasc�.

Po�i s� faci asta?

Sau o s� ne torni?

Hai s� bem ceva!

Prefer s� m� duc acas�.

Miguel...

E totul �n regul� �ntre noi?

Bine�n�eles.

- Da? - Carol.

Sunt eu, Miguel.

�tiu c� nu vrei s� m� vezi, dar vreau s� vorbim.

Te invit s� bem ceva, unde vrei tu.

Urc�!

Carol?

Bun�! Intr�!

Pun ceva pe mine.

Crezi c�-mi place s� fac asta?

Nimeni nu revine �n cartier de pl�cere.

- ��i garantez asta. - �i eu.

M� g�ndesc

c� noi doi suntem aici din motive similare.

Tu trebuie s�-�i salvezi tat�l, eu, pe mine.

Nu m� lua �n seam�.

Sunt varz� de la bere.

�i ai reu�it s� te salvezi?

Da.

N-a fost u�or.

Din fericire, �ntr-o perioad� grea din via�a mea,

cineva mi-a s�rit �n ajutor.

�i acea persoan� e tot cu mine.

De-asta, chestia asta

nu m� intereseaz�.

Ce e... asta?

E clar pentru mine c� �ntre noi...

�tii ce voiam s� fac �nainte s� vii?

Ce?

Ce zici?

Asta e comoara cl�dirii.

- Drace! - �tii ce e cel mai bine?

- Ce? - Nu prea vine nimeni.

- �i mai �tii ce? - Ce?

O s� fac o baie.

Asta m-ar putea trezi dup� bere.

Dac� �tiam, �mi aduceam costumul.

Suntem singuri.

Vino �ncoace.

Nu m� po�i �ntrece.

- Pe ce pariem? - Pe chilo�ii t�i.

Cine a c�tigat?

Spune-mi!

- Cine a c�tigat? - Nu se poate!

N-am fost preg�tit.

- �i ai tri�at. - Bine.

Sunt ai mei.

F�r� scuze.

�i acum?

Ce dezam�gire!

Stai!

Alfredo nu poate afla.

- Niciodat�! - �tiu.

Nu pot s� cred c� sunt �n sf�r�it cu tine. A�a.

�i eu care m� g�ndeam s�-mi iau c�teva zile libere.

�nc� po�i pleca.

Te plac.

- Z�u? - Da.

De ce? Spune-mi.

Datorit� cicatricii.

Doar de-asta?

�i a celor pe care nu le v�d.

�i a� vrea s� le v�d.

Hai s� facem ceva mai distractiv.

Da?

- Scuze, unde e proprietarul? - Acolo.

Dv sunte�i proprietarul?

Dac� vrei de munc�, ai picat prost.

�tiu c� este un post liber.

Mi s-a spus c� l-a�i dat afar� pe Genaro

�n �mprejur�ri destul de dubioase.

- Putem vorbi �ntre patru ochi? - Spune aici ce ai de spus.

Sunt prieten cu Genaro.

De familie.

A� vrea s�-l reangajezi.

Poate nu �tii, dar are patru copii.

- Cine e�ti tu? - Sastre.

Sastre?

Cred c� o �tiu pe mama ta.

M-a rugat s�-�i dau o slujb� de var�, dar nu ai venit.

- Ai devenit avocat? - Nu.

Nu sunt avocat. Sunt prieten de familie.

�i de ce l-a� asculta eu pe prietenul lui Genaro?

Pentru c� v-a� fi foarte recunosc�tor.

Vorbe�ti prostii, b�iete.

Asculta�i-m� cu aten�ie...

V� rog politicos.

�i eu te rog politicos s� te duci dracului!

�i nu-mi mai irosi timpul!

- Putem face asta altfel. - Z�u? Spune-mi.

Ie�i!

�i spune-i prietenului t�u s� m� dea �n judecat�.

Vedem noi cine pierde.

Sora mea va avea dreptate.

M� obi�nuiesc cu via�a asta.

E periculos ce-�i place.

Adic�,

te imaginezi aici, �n cartier"

jefuind bijuterii la 70 de ani?

Nu.

M� opresc dup� ce achit datoriile tatei.

Tu? Nu vrei �i altceva?

Eu?

Po�i ob�ine orice vrei.

Am crezut povestea asta la 16 ani.

Cineva m-a ajutat s�-mi dau seama c� e o fantezie.

�nt�i, mama.

Nimic nu era bun pentru ea. Nimic!

Era mereu dezam�git�.

Nu m� felicita pentru nimic.

Nu credea �n mine.

Mama a crezut mereu

c� pot s� fac orice �mi propun.

Da, de-asta tu ai ajuns jurnalist �i eu...

Nu m� pl�ng.

Via�a nu-�i ofer� mai niciodat� a doua �ans�.

Mie mi-a oferit doar una.

Pe mine?

Nu.

Nu, tu e�ti

visul unei nop�i de var�.

Ei bine...

Fac un du�. Poate ai altceva de f�cut.

M� dai afar�?

Ce naiba ai f�cut?

M-am dus s� semnez actele pentru plat� �i m-au oprit!

- Ce? - Cic� nici Dumnezeu nu-l poate amenin�a.

- Ce i-ai spus? - Tic�losul naibii!

Abia dac� i-am spus ceva.

Da, acum sunt pe str�zi, f�r� bani.

Nu-�i face griji, o rezolv.

Vedem noi dac� nu se sperie.

V-am spus c� nu �tiu nimic.

Agus n-a mai fost la mine de ceva timp.

Datora bani cuiva?

�inea droguri care nu erau ale lui?

Nu. Agus era loial.

Da, era un traficant loial, nu?

- Nu vindea droguri. - Te rog, Silvia.

L-am prins v�nz�nd heroin�.

Nu m� min�i.

Ia s� vedem...

Vrei s� g�sim vinovatul?

�n cazul �sta, spune-ne adev�rul.

De la cine cump�r�?

V-am spus adev�rul.

Agus vindea doar c�nd avea nevoie de bani.

�i ce f�cea c�nd nu vindea droguri?

Nu �tiu, slujbe...

Ca to�i din cartier.

Cred c� vindea bunuri furate.

Spun asta, pentru c� �tia foarte bine cui s� v�nd�.

Ce vre�i s� spune�i?

Agus nu era prost.

De ce sunte�i at�t de interesa�i de moartea lui?

Ne intereseaz� orice asasinat.

Cine erau prietenii lui?

Au fost mul�i prieteni la �nmorm�ntare. Ie�ea cu ei?

Uita�i, Agus e mort.

Nimic nu va schimba asta.

Nu �tiu nimic.

A�a c� mai bine plec.

Se poate?

De ce nu m-ai l�sat s-o presez?

E mai de�teapt� de-at�t.

�tie c� a murit pentru c� a vorbit.

Nu va vorbi.

C�ut�m �n alt� parte.

Nu-i mai vin.

Nici �tia, nici cei primi�i de la mama ta �n prim�var�.

Pot s-o duc la magazin.

Dar s� nu aleag� ea. Ia-i pe cei mai ieftini.

Doamne!

De c�nd a cump�ra ni�te pantofi a devenit o problem�?

Teresa, o s� ie�im din asta.

Nu te sup�ra pentru prostii, bine?

Dar �tii ce ne-ar ajuta mult?

�n afar� de ni�te pantofi,

cred c� ar trebui s� plec�m din Madrid.

C�ldura asta �nnebune�te pe oricine.

Luis, n-avem bani nici de pantofi.

Aproape c� am uitat ce frumos e ora�ul

�n nop�ile de var�.

Ajut� s� fii �i cu cine trebuie, nu?

Cu cine trebuie, fire�te.

�i departe de cartier.

S� po�i face asta.

- �tii ce-mi place cel mai mult? - Ce?

S� m�n�nc altceva �n afar� de fructe de mare.

M-am s�turat de fructe de mare.

Ai ochi frumo�i.

�n sf�r�it, o s� reu�esc.

Ce?

S�-�i ar�t c� meri�i alt� via��.

Hai s� ne sim�im bine

�i s� nu ne mai g�ndim la nimic altceva.

Stai! Stai pu�in!

Ce bine e!

Ce frumos e! Ce noroc au unele!

E al meu �i nu-l �mpart!

Spui mereu ce ai chef.

��i spun s� g�nde�ti un pic!

Trebuie s�-l aju�i pe Genaro �i amenin��rile nu �in deloc.

Nu l-am amenin�at, l-am rugat s�-l reangajeze.

Ca pe o favoare.

- Bine. - Cum bine?

Nu m� crezi?

Ce o s� faci? Are nevoie de slujba aia.

Nu ai nevoie de un inamic pe via��.

Crezi c� nu �tiu?

Nu te b�ga. Nu e treaba ta.

Nu, de data asta, e personal.

- Miguel ce spune? - D�-l naibii!

Mi-a fost mereu bine f�r� el. De ce s�-l consult?

Te por�i ca un prost! �i-am spus eu s� te duci la el?

Bun� ziua! Miguel e acas�?

Nu, Sastre.

Nu l-am v�zut de ieri. Nici n-a dormit aici.

Nu?

Poate are o iubit� nou�.

E foarte fericit zilele astea.

E a doua noapte c�nd nu vine.

Nu �tii nimic?

Ba da, �i eu am intuit a�a ceva.

Fiul t�u...

- ...e foarte secretos. - Da, �tiu.

- Bine, plec. - Sastre...

Nu �i-am mul�umit pentru tot ce faci.

Dv ne-a�i �nv��at c� trebuie s� facem orice pentru familie.

�i eu te-am dat afar�.

Dar n-am plecat.

Salut!

- Ce faci aici? - �i tu?

- N-am ce explica. - Zi-mi c� nu te-ai culcat cu ea.

- Ce te intereseaz�? - Deci da.

La dracu'! �tiam eu!

Nu te credeam at�t de prost!

Dac� afl� El Chatarrero?

O s� strici tot, Miguel!

Acum, nu e�ti doar tu, ci noi to�i.

Eu a� muri primul!

O s� strici tot pentru o p�s�ric�?

- Vorbe�ti de Carol. - Exact.

Po�i avea pe oricine ca ea, chiar mai bun�.

De ce te-ai �ndr�gostit de ea?

Mi-ai spus s� am grij� din cauza lui �i-acum tu...

�n primul r�nd, nimeni n-o s� afle nimic.

- �i doi, e via�a mea! - Via�a ta?

E bine de �tiut.

Poate ai nevoie de cineva, ca s�-�i salveze tat�l.

Sastre, taci!

- E mereu acela�i lucru cu tine! - Ce? Spune!

- Las-o a�a. - Crezi c�-mi pas� de t�rfa aia?

Aia a fost c�nd eram tineri, dar acum...

Sunt �ndr�gostit de Miranda.

�i atunci?

Las�-m� s�-mi tr�iesc via�a.

�tiu ce fac.

INFORMATOR UCIS

Ai mai aflat ceva de la martori?

O lu�m de la �nceput. Nimic nou.

Trebuie s� lu�m urma bijuteriilor.

Vreau o list� complet� a articolelor furate.

Trebuie s� afl�m unde au ajuns.

Am g�sit doar primele bijuterii.

C�nd l-am prins pe �sta.

- Dup� aceea, nimic. - Nimic?

Deloc?

Mai �ntreab� o dat�.

Bijuteriile trebuie s� apar� pe undeva.

Apar �ntotdeauna.

Dela, am nevoie de tine pentru o treab�.

- Nu suntem o s�pt�m�n� �n vacan��? - Ba da.

Ajut pe cineva din cartier.

- Pe cine? - Pe Genaro.

�l �tii? Lucra la fabrica de mobil�.

- N-am idee. - �la e.

Noi?

- De ce s�-l ajut�m? - Am promis, omule.

Dac� nu m� po�i ajuta, g�sesc pe altcineva.

Sigur c� pot, dar nu te enerva.

- �ntrebam doar. - Ne mai trebuie doi oameni.

Voinici.

��i place?

Sigur, c�rei fete nu-i plac diamantele?

N-am �tiut dac� am ales bine.

Ei bine...

Ai stil.

Pot s� mai fur, dac� vrei.

De ce mi-ar mai trebui diamante?

Chiar crezi c� asta-mi place la Alfredo?

C�-mi pl�te�te apartamentul,

c�-mi d� bijuterii?

- Nu �tiu. - Nu e asta.

De ce trebuie s� vorbim mereu despre el?

E inevitabil, nu?

A�tep�i pe cineva?

�mbrac�-te!

- Du-te pe teras�! Da! - Da.

Ascunde-te acolo.

Nu m-ai auzit?

Nu, dormeam.

Aveam dopuri �n urechi.

Alfredo mi-a spus c� aerul condi�ionat e stricat.

S�pt�m�na viitoare, pot trimite tehnicianul.

�i-am adus ventilatorul �sta. Unde s�-l pun?

Nu, d�-mi-l mie. �l iau eu.

Spune-i lui Alfredo c� nu e nevoie.

Mul�umesc.

Alfredo, eu sunt.

Mi-ar pl�cea s� primesc un de-�sta. Nu.

�efu', ceva noroc?

Cum se poate ca niciun articol s� nu fi ajuns pe strad�?

Nu e logic.

Da, �i asta.

- Ai tupeu s� vii aici. - De ce?

Am venit, pentru c� am auzit c� ai probleme.

Te pot ajuta cu ceva?

Ar trebui s� te raportez la poli�ie.

Dac� m� crezi implicat, f�-o.

��i pierzi timpul.

�n locul t�u, a� angaja pe oricine disponibil.

Pentru �nceput.

Cineva ca Genaro, nu?

Exact! Dac�-l angajezi...

...pot g�si oameni care s� te ajute.

�mi datoreaz� favoruri. Ar fi gratis.

- Da... - Aici, �n cartier...

...avem grij� unii de al�ii.

A�a, c�tig�m to�i.

Eu cred c� numai tu c�tigi.

Dac� asta se va �nt�mpla iar

�i iar?

Nu mul�i ar rezista.

Ei bine...

Ziceam �i eu, a�a.

- Bun�, Luis! - Ia loc, te rog.

Ce vrei, Miguel?

O bere, te rog.

- Ce mai faci? - Bine.

Poate nu chiar a�a bine.

Situa�ia asta o �nnebune�te pe Teresa.

Nu �tiu cum s-o ajut.

�mi pare r�u c� problemele tat�lui meu v-au pus �n situa�ia asta.

Mersi.

Am vorbit cu ea.

I-am oferit bani, dar e �nc�p���nat� ca un cat�r.

Vreau s� vorbim despre asta.

M-am g�ndit c�

poate ar fi grozav s� plec�m de aici o vreme.

Dar, cu situa�ia financiar� curent�...

- �mi pare r�u c�-�i cer... - Nu.

S� nu-�i fie.

Tu e�ti doar o victim�. �i faci parte din familie!

De c�t ai nevoie?

�i ce o s�-i spunem surorii mele?

C� mi-au dat p�rin�ii mei.

C� e un cadou pentru fete.

Bine.

Mul�umesc, Miguel.

Pentru nimic.

Ce faci, Pilar?

Ce caut� Genaro aici?

A trebuit s�-l reangajez. �mi pare r�u.

De ce?

Bun�! Mi s-a spus c�-l g�sesc pe Sastre aici?

Eu sunt.

Putem vorbi pu�in?

Lucrez la fabrica de mobil�.

Ce interes ai ca Genaro s� fie reangajat?

Ur�sc nedreptatea.

A fost concediat f�r� motiv. Ei, c��iva muncitori o voiau.

�i-a spus asta �i tu ai crezut.

De ce a fost concediat, dup� tine?

Din cauza asta.

A �ncercat s� m� violeze.

Noroc c� �efu' l-a oprit.

De ce nu l-ai denun�at?

�efu' mi-a spus s� n-o fac.

Genaro are familie mare. So�ia �i copiii lui n-au nicio vin�.

L-ar elibera doar.

De unde �tiu c� spui adev�rul?

�ntreab� la fabric�!

M-a h�r�uit luni de zile. Nu doar pe mine.

Pe toate femeile de acolo.

�sta e genul de om pe care l-ai ajutat.

Mul�umesc mult!

Ce voia?

- Nimic. - Ce �i-a spus?

Scuz�-m�!

- Ce faci aici? - Unde e Miguel?

- Miguel? - Miguel!

- Ce faci? - Miguel!

Haide, El Chatarrero e aici!

E �n vacan��, pe plaj�.

Poate i-am v�zut fantoma. Haide, la naiba!

- Stai, portofelul meu! - Chiar?

Bun�!

Trebuia s� rezolv ni�te treburi prin apropiere �i...

Ce surpriz�!

- Te bucuri s� m� vezi? - Da.

Intr�!

Hai �n�untru!

�i se pare normal?

Trebuie s� �ncetezi.

- Te-ai culcat deja cu iubita lui. - Nu e asta.

Deci?

Distrugi pe toat� lumea din cauza ei?

�tii de ce e �n stare.

S-a schimbat.

Ea a aranjat �nt�lnirea cu El Chatarrero.

F�r� ea, ai fi mort.

�i ce-i cu asta?

- Nu-�i dai seama, Sastre? - Ce?

Te-ai �ndr�gostit?

Chiar? Te-ai �ndr�gostit?

�tii ceva? D�-l naibii pe El Chatarrero!

E o nebunie, da.

Poate o s� te p�r�seasc�, foarte bine!

Dar a�a e dragostea.

Dac�-mi zice cineva s-o las pe Miranda,

sunt �n stare s�-l omor.

��i sunt al�turi, fie ce-o fi.

- Chiar? - Normal!

Dac� o iube�ti, e ceva sacru pentru mine.

Am o treab�. Vii cu mine?

- Ce e? - B�tr�nii din casa alb� m-au rugat ceva.

Dar trebuie s� fac invers. Nu �tiu cum o vor lua.

�tii c� te testeaz�, nu?

Caut� un mo�tenitor �n cartier.

- Cineva care s�-i �nlocuiasc�. - Da.

Nu �tiu dac� asta o s� m� ajute.

Dar trebuie s� faci ce trebuie.

Genaro? Urc�, te ducem acas�.

- Dar stau aproape. - Hai s� vorbim!

- Haide! - Bine.

- Cum e la munc�? - Bine. Mul�umesc.

Nu �tiu ce ai f�cut, dar mersi.

Pentru pu�in.

Ce face Pilar? I-a fost dor de tine?

- Poftim? - Pilar.

Nu �tiu ce �i s-a spus, dar e o para�ut�. �i-o trage cu to�i.

Bine, nu-mi mai spune.

Nu �sta-i drumul spre cas�!

Am gre�it.

Teresa, ce minune te aduce aici?

- L-ai v�zut pe tata? Intr�! - Nu.

Am venit doar s�-�i aduc �sta.

Ce e?

Dac�-�i spun c� nu vreau bani, nu-i da lui Luis.

E m�r�av.

Nu i-am oferit eu, el a cerut.

Luis?

El nu e a�a.

Nicio grij�, �i p�strez.

Altceva?

Bine.

Mai vorbim.

�tii...

P�cat c� fetele tale nu pot merge �n vacan��

din cauza m�ndriei tale.

Nu �n�elegi?

Nu vreau vacan�e cu pre�ul vie�ii fratelui meu!

Sastre, ��i mul�umim c� ai venit.

�tiu ce o s�-mi spune�i.

C� nu m-am �inut de cuv�nt.

S� �tii c� Genaro �i familia lui au fugit la Valencia.

Vor sta la socrii lui.

- Nu asta am cerut. - �tiu.

Am vrut, dar am luat o decizie.

Era un om r�u.

Regret c� v-am dezam�git.

Cine a spus asta?

Ne trebuie oameni hot�r��i ca tine.

Care, �n anumite �mprejur�ri, s� fie �n stare s�-�i sus�in� p�rerea.

Ce faci aici?

- Alfredo tocmai a plecat. - �tiu.

- Pot s� intru? - Nu, s-a terminat.

Am petrecut o var� foarte frumoas�.

dar tu ai via�a ta �i eu, pe a mea, �i...

S-a terminat. Accept� asta.

De ce?

Nu vreau s� te pierd din nou, Carol.

Nu, Miguel.

Spune-mi c� nu vrei.

Zi-mi c� nu m� dore�ti.

Dac� �sta e numitorul comun?

Dac� asta e leg�tura dintre toate jafurile?

Nu �n�eleg.

Absen�a bijuteriilor de pe pia��.

Dac� asta ne spune

c� toate jafurile au fost date de aceea�i band�?

- Toate? - Da.

�tii de ce cred c� nu am g�sit nicio bijuterie?

De ce?

Pentru c� le topesc.

Dar asta nu e u�or.

E nevoie de expertiz�, de un furnal...

Cine are acces la a�a ceva?

Cine are expertiza?

�i cine �tie cel mai bine

toate standardele �i rutele acestor magazine de bijuterii

care au fost furate?

Alt bijutier.

Alt bijutier.

�N EPISODUL URM�TOR...

Uite...

�la e poli�istul care te va prinde.

Manuel Prada, inspector-�ef la Divizia Furturi �i Jafuri.

Eu v�nd carton, aluminiu �i cupru.

Nu m� intereseaz� aurul.

Putem intra pe acoperi�.

- E apartamentul de la unu. - Etajul �la e gol.

- Ce e? - Bun� diminea�a! �sta e un jaf.

- De unde vii? - De la film.

Ai fost singur�?

Da, sigur.

Nu mai ai altceva s�-mi spui?

Pot ob�ine banii �tia.

Nu �i am acum, dar voi vorbi la banc�.

Cum pot rezolva situa�ia asta?

�mi pare r�u, decizia a fost luat�.

Ne trebuie banii, orice-ar fi.

- De c�t vorbim? - De 20.000.000 de peseta.

Un singur bijutier jongleaz� cu at��ia bani.

Subtitrare: Retail