Original subtitles

Fiule, e�ti bine?

Hai s� mergem!

Haide! S� mergem!

Masca de schi.

Scoate-�i masca!

N-aud, fir-ar s� fie!

Avem �tiri de ultim� or�.

Schimb de focuri pe strada Duque de Pastrana.

Doi b�rba�i au �ncercat s� �mpu�te reprezentantul unei bijuterii,

�n fa�a casei lui.

De�i nimeni nu a fost r�nit, jefuitorii au reu�it

s� ia bijuterii �n valoare de milioane.

Miguel!

Spune-mi c� nu tu ai jefuit reprezentantul.

- A fost un accident, Cris. - Ai spus c� nu vei r�ni oameni!

�tiu. A ap�rut un copil. A �ipat �i m-am speriat.

Arma s-a desc�rcat. N-am vrut s�...

Cris?

Mi-am uitat ochelarii. Pa!

Am g�sit asta.

De unde sunt toate astea, Robles?

- Le iau eu. - Hai la sec�ie!

Haide!

Nu �i-am spus?

Rodrie Sa�ino se culca cu o coleg�.

Toat� lumea �tie asta.

Nu e vorba de el, ci de jefuitori.

Au fost prin�i.

Poli�ia a efectuat un raid �ntr-un depozit din sud.

Ce au g�sit?

Ceasurile �i bijuteriile furate acum 14 zile.

Au arestat patru indivizi.

Inclusiv pe liderul lor, Robles.

Nu s-au bucurat mult timp.

Ce se �nt�mpl�?

- Ce faci aici? - Mi-a fost r�u.

Am venit acas� mai devreme. Ce faci?

L-au arestat pe cel c�ruia i-am v�ndut bijuteriile.

L-am sunat pe Sastre, dar nu r�spunde.

Poate a fost arestat �i el.

�i poate vin dup� mine.

- Ce facem? - Tu nu �tii nimic.

�i nu �tii pe nimeni.

Dac� te �ntreab�, �tiai de datoriile tatei.

�i-am spus c� o rezolv, dar nu �i cum.

- O s� sun la birou. - De ce?

Dac� te predai, procuratura ��i va oferi

un tratament special.

Spui c� el te-a implicat �n jafuri,

c� te-a silit.

- Cine? - Sastre.

Nu!

Nu-i suna!

Nu exist� alt� cale.

Trebuie s� alegi.

Ori te salvezi, ori salvezi un infractor.

Vorbe�ti despre Sastre.

Nu-i suna!

- Am crezut c� te-au arestat. - De ce?

Ca pe Robles �i al�i patru.

Am crezut c� pe tine.

E�ti nebun. Vrei o bere?

Las� berea!

- Ce facem? - Cu ce?

Am dou� serviete

pline cu ceasuri �n portbagaj.

Dac� m� prinde poli�ia, m� �nchide.

Adu-le aici. Le �in eu.

Nu �tiu care dintre noi nu-�i d� seama c�t de grav e.

Dac� poli�ia �l preseaz� pe Robles,

le va spune despre noi.

- N-o s� ne toarne. - Chiar?

- Nu. - De unde �tii?

- Nicio grij�, n-o s� vorbeasc�. - �tim.

Voiam s�-�i spunem c� te ajut�m.

Eu ��i sunt al�turi.

Mersi mult, Sastre.

M-a sunat avocatul so�ului meu.

Poli�ia �tia ce caut�

�nainte s� intre �n depozit.

- Mam�... - Vin.

Urm�reau casetele �i televizoarele.

G�sirea bijuteriilor a fost o coinciden��.

Trebuie s� plec.

Nimeni nu toarn� �n cartier.

Nu pot s� cred c� ai uitat!

E regula cartierului.

L-am v�zut �n barul lui Rabal de diminea��.

Poli�ia nu l-a prins, nici pe ceilal�i.

�tiam c� cineva o s�-l toarne.

De ce te-ai deranjat cu drogatul?

Dac� e arestat, bine. Dar e mai bine s� fie pe str�zi.

Dac� Robles e �nchis, n-are avocat.

S� vedem c�t �i ia s� revin� pe str�zi.

Ce e?

Vreau s� pleci.

Poli�ia n-o s� vin� aici.

Am rezolvat. �mi pare r�u.

M-am speriat. �mi pare r�u c� te-am speriat.

Ai ales.

Trebuie s�-�i salvezi familia, iar eu nu te pot urma.

Va fi doar pentru c�teva luni.

Nu se va �nt�mpla nimic.

Doamne, era s� omori copilul �la!

Ai putea muri la urm�toarea lovitur� �i nu vreau s� aud asta.

Mai bine o termin�m acum.

E�ti singurul lucru bun pe care-l am.

Te rog, nu �ngreuna lucrurile.

Chiar o s� m� p�r�se�ti �ntr-un moment ca �sta?

Termin�, Miguel! Nu m� manipula.

Nu m-am schimbat. Tu ai devenit un infractor.

Nu asta e via�a pe care o vreau.

�n sf�r�it, spui ceva adev�rat.

Asta e, te-am dezam�git.

M� alungi din via�a ta, fiindc�

nu m� ridic la �n�l�imea a�tept�rilor.

E�ti nebun.

Doar pentru c� nu mi-am dat seama ce fel de om e�ti.

E�ti o fat� care fuge de probleme.

Regret ziua �n care te-am �nt�lnit.

�tii ceva? Sper s� alegi bine data viitoare.

Du-te �i trage�i-o cu vreun avocat.

Ei sigur nu te vor dezam�gi.

- Ce face�i, b�ie�i? - Bun�!

- Ce mai faci? - Bine.

- Ai auzit de Robles? - Da.

- Ce ghinion, nu? - Poli�ia s-a dus direct la el.

- Sigur l-a turnat cineva. - �i vinovatul va pl�ti.

Numai El Chatarrero va c�tiga din asta.

- Bun�, tat�! - Bun�!

- Unde te duci? - M-am desp�r�it de Cris.

R�m�ne �n apartament �i n-am unde s� m� duc.

�mi pare r�u.

Duc astea �n camera mea.

- Vrei a�ternuturi? - Da.

E desp�r�irea de Cris

definitiv�?

A�a cred.

E din cauza lui tata?

Aveam probleme de ceva timp.

�i am decis c� cel mai bine e...

Mint. M-a p�r�sit.

- Nu pot s� cred! - �tiu.

�i eu am crezut c� vom r�m�ne mereu �mpreun�.

- S� te ajut s� despachetezi? - Nu.

- O fac mai t�rziu. - E �n regul�, pot s-o fac.

Uitasem c�t de ur�t e!

Carol, te a�tept de-o ve�nicie.

Adev�rul e c� merit� �ntotdeauna.

Nu cred c� exist� b�rbat

care s�-�i reziste.

Uit�-te la ea! E superb�.

Nu e cea mai dr�gu�� fat� din lume?

- Da, nu e rea. - Nu e rea?

La naiba!

N-am mai fost a�a entuziasmat s� vin la �coal�.

Cred c� sunt nebun.

O s-o ag��.

Ce p�rere ai? Am vreo �ans�?

Ai o �igar�?

- Da. - Ai o brichet�?

E�ti de pe-aici, nu?

Ai noroc. E a zecea cas� �n care stau.

M� sinucid dac� m� mai mut vreodat�.

- De ce te mu�i des? - Din cauza lui tata.

E dat afar� de peste tot.

Sau a�a spune mama.

- Care e treaba pe-aici? - Nu e

cel mai bun loc de distrac�ie.

Ei bine...

Oricum nu e distrac�ie.

Trebuie s-o faci tu.

Mi-ar pl�cea s�-mi ar��i cartierul.

Expertul e Sastre.

E simpatic.

Dar prefer s-o faci tu.

Trebuie s� plec.

Uite cine e acolo! �i spun s� vin� cu noi.

Sastre, ea nu e ca noi.

Hei, bruneto!

Vrei s� te ducem undeva?

Nu e ca noi? Habar nu ai.

- Unde mergi? - Unde vrei.

Ora�ul e al nostru.

Data viitoare, te las s� conduci.

Va fi o dat� viitoare?

E�ti un scump.

Tu e�ti superb�.

- Ce face so�ia lui Robles? - E bine.

E greu, dar �tia c� se putea �nt�mpla.

- Au trei copii, nu? - �tiu c� tat�l lor �i iube�te.

C� pentru ei a f�cut totul. Ca s� le ofere o via�� mai bun�.

Nu m� lua �n seam�, eu doar...

M� g�ndesc �ntruna prin ce trec.

�n�eleg. �tim c� ni s-ar putea �nt�mpla �i nou�.

Faci o gre�eal� �i pl�te�ti.

- Care a fost gre�eala lui Robles? - Nu �tiu.

Probabil... a avut �ncredere �n cine nu trebuia.

El Chatarrero e implicat?

Tic�losul �la �i-ar vinde mama, dar...

Nu cred c� a fost el.

Nicio grij�, Sl�bu�o! N-o s� dau de necaz, promit.

Vino �ncoace!

Umbl� vorba c� poli�ia �l urm�rea de ceva timp.

Azi au cerut s� pun� microfoane.

Ce te preocup�?

Nimic. Vreau doar s� �tiu cum stau.

- Ai mai auzit ceva? - Nu.

Crezi c� l-a turnat cineva?

Salut�ri lui Nancy!

Dac� ai nevoie de ceva, caut�-m�.

PIA�A TETU�N

Bun� diminea�a!

- Fac ni�te cafea. - E gata.

Cum ai dormit? Am auzit c� te zv�rcole�ti.

Trebuie s� m� obi�nuiesc.

- De ce te-ai trezit a�a devreme? - E rutina mea.

Dup� ce-am f�cut acela�i lucru at��ia ani,

uit c� nu m� mai duc la munc�.

Apreciez ce faci pentru mine.

M-ai putea arunca �n strad�, ca pe un c�ine,

�i nimeni nu te-ar �nvinui.

Nu a�a m-ai crescut.

�mi imaginez prin ce treci.

Dar nu te pot l�sa s� lipse�ti de la munc� f�r� motiv.

N-o s� se mai �nt�mple. Promit.

Nu e corect s� te tratez diferit fa�� de restul colegilor t�i.

E o situa�ie foarte grea pentru mine.

�tiu c� e�ti un jurnalist bun, dar trebuie s� te concentrezi.

Nu m� dezam�gi.

- Ai citit �tirile? - Nu.

Ascult�...

"Furt mare �n centrul Madridului."

Aici scrie c� am furat 10.000.000.

- E de s�pt�m�na trecut�. - Ce conteaz�?

O fi adev�rat sau doar o �n�el�torie pentru asigur�ri?

Ce e?

M� tot g�ndesc la b�iatul �la.

- Puteam s�-l omor. - Dar nu l-ai omor�t, nu?

Nu te am�r� pentru ce nu s-a �nt�mplat.

Dac� o �inem a�a, nu mai vreau arme.

- Nu e nici stilul meu, dar... - Nu vreau arme.

Cum vrei.

Acum c� Robles e la �nchisoare, cina va cump�ra marfa?

Am �i alte contacte.

Ai timp de o bere sau te �ntorci la iubit�?

M-am desp�r�it de Cris.

Mi-a f�cut bagajele ieri �i mi-a cerut s� plec.

Fata aia nu era de tine.

- Am �tiut de c�nd v-am v�zut. - Sinceritatea ta doare.

Hai s� bem ceva, s� s�rb�torim revenirea ta.

Las�-m�!

Fiul r�t�citor s-a �ntors.

Unu, doi, �i...

Gata.

- Cine e? - Sunt eu, Agus. Deschide!

Bun�!

N-ai nimic de �mp�r�it cu iubita ta?

- Nu. - Hai s� ne uit�m, atunci!

Dela d� o petrecere la el acas�.

Nu m� duc.

De ce? Ce e?

Am dat-o �n bar�.

Chatarrero, jigodia!

Crede c� poate face ce-i place.

Azi-diminea��, am auzit un om de-al lui spun�nd

c� pl�nuiesc un furt.

- Ce treab�? - Camere foto.

Sparg un depozit �i �i v�nd marfa lui El Moja.

Cic� i-au promis bodyguardului o parte.

Ar fi grozav s� ne d�m cu El Moja �i s� fur�m marfa de la el.

Ar fi mai bine dac� ar ajunge la depozit

�i marfa ar fi deja furat�.

Ar fi tare.

Hai s-o facem!

- Imagina�i-v� ce fa�� ar face! - Nu po�i face asta.

Avem o �n�elegere pentru cas�. Nu vreau s�-l jignesc.

N-o s� afle, Miguel.

Dac� e s� spargi magazine,

nu po�i face asta.

E �n regul�, n-o s�-�i creez probleme.

Dar...

ca idee... e tare.

Martha, ro�cata, se vede cu cineva?

Umbla cu un ratat, dar cred c� l-a alungat.

Ar trebui s� �ncerci. Poate vrea o partid� bun�.

Nu fi m�gar! Doar ce-a fost p�r�sit�.

Exact. Parc� el a fost primul ei amant.

Chiar?

De altfel, are fund frumos.

Poftim!

Ia! Bun venit �n cartier!

E�ti bine?

Doamne!

Ce porc�rie!

E un paradox s� fiu a�a.

- Nu �n�eleg. - Da.

Tu �i cu mine...

Niciunul nu merit�m s� fim aici.

Ne-au distrus via�a.

�i cel mai trist e

c� au fost p�rin�ii no�tri.

Tat�l t�u nu merit� s� fie comparat cu al meu.

Te-ai g�ndit vreodat� s� pleci?

�sta e cartierul meu.

�mi place.

Chiar?

Spune-mi

trei lucruri bune despre traiul de aici.

Du-te dracu'! De ce nu te duci acas�?

Ai o �igar�?

Tot nu-�i cumperi?

- �ncerc mereu s� m� las. - V�d. Sigur.

Nu �i se pare ciudat

c� nu ne-am v�zut de zece ani

�i, brusc, ne vedem de dou� ori pe s�pt�m�n�?

E din cauz� c� lucrez din nou la p�rin�ii mei.

Vrei s� bem ceva?

Mai demult, lumea spunea

c� un c�ut�tor de talente te-a descoperit �ntr-un bar

�i c� ai devenit manechin.

Da, a�a e.

A venit un b�rbat la bar.

Mi-a spus: "E�ti superb�. Ai ceva aparte.

Ai vrea s� fii model?"

�i m-am g�ndit c� sigur vrea s� se culce cu mine.

- �i voia? - Nu, �i pl�ceau mai mult b�rba�ii.

- Aia era asigurarea ta. - Da, clar.

Era foarte bun. Foarte dr�gu� cu mine.

M-a ajutat mult.

- Era un tip norocos. - Sigur.

- Ce e? - Ce-ai p��it acolo?

Accident de ma�in�.

�i finele ascensiunii mele meteoritice.

�mi pare tare r�u.

Am stat... �n spital cinci luni.

Dar nu asta a fost r�u.

Ci c� a trebuit s� m� �ntorc acas�

cu dna Rottenmeier.

Era un co�mar de femeie!

�i tu?

Am auzit de tat�l t�u.

Bietul om!

�tii de afacerile lui El Chaterrero?

Mai multe dec�t a� vrea.

- Ce o s� faci? - Iau casa �napoi.

Pl�tesc datoriile �i-mi v�d de via��.

- Asta e ceva temporar. - Sigur!

�i eu spuneam la fel!

Iart�-m�.

�mi pare r�u.

Se spune c� va fi un succes. Mi se pare o afacere bun�.

E o afacere nasoal�.

Nu m� mir c� banca nu te-a sprijinit.

Clar nu m� intereseaz�.

Vezi-�i de atelier! La asta e�ti bun.

Nu mai visa cu ochii deschi�i.

Comanda dvs., dle Alfredo. V� aduc p�ine.

Are gust oribil!

Ce e asta? Nu e bun�.

- De unde o ai? - Le-am cump�rat.

Din acela�i loc.

- O pot schimba cu altceva. - Nu mai vreau nimic.

Cheam� buc�tarul.

Miranda!

- Ce e? - Nu �tiu.

Don Rabal, ea e buc�t�reasa?

- Da. - Ar fi trebuit s� �ncepi de acolo.

Nu ai deloc talentul mamei la g�tit.

Mie mi se par buni.

Ce noroc ai!

Cred c� te va hr�ni tot restul vie�ii.

�mi pare r�u de Robles.

Dac� vrei o slujb�, �tii unde m� g�se�ti.

S� treci pe la mine!

- Ce ai f�cut? - Las�-m�!

Nu-�i face griji!

Str�ngem tot �i lu�m altceva.

- Sunt inutil. - Nu spune asta.

A fost un accident. I se putea �nt�mpla oricui.

Nici nu �tiu ce fac aici.

Trebuia s� m� arunc sub tren.

Nu se simte bine. �i e firesc dup� ce s-a �nt�mplat.

O s�-�i revin�. O s� vezi.

Nu tata e problema.

E dr�gu� �i-mi vorbe�te frumos,

dar nu-l pot privi �n ochi, Miguel.

Plec.

- Unde? - O prieten� a �nchiriat o camer� �i...

M-am hot�r�t. Plec.

- Nu po�i pleca acum, Vicky. - Trebuie.

Sau o s� fac o prostie.

- Nu mai suport. - �i eu?

�i eu vreau s� scap de aici!

�mi pare r�u.

�tii c�nd au spus c� vor fura camerele?

Fire�te.

O s� �tie.

- Vrei camera asta? - Nu, stau bine �n a mea.

Nu te sup�ra pe ea. N-o �nvinuiesc.

Nu e ca tine, Miguel.

- Unde te duci? - ��i aminte�ti de Rafael?

A murit. Azi e �nmorm�ntarea.

A� vrea s� vin cu tine.

M� �mbrac. M� �ntorc imediat.

Sunt mul�i oameni.

A fost un om bun. Te iubea mult.

Spunea c� e�ti foarte de�tept �i c� o s� ai succes.

- �tii pe toat� lumea? - Aproape.

- Bun�, Santos! - Ce faci, dle Miguel?

Pari mai slab.

Cum e atelierul?

Copiii mei m-au convins s� m� retrag.

�sta e un lucru bun, nu?

E timpul s� tr�ie�ti mai lini�tit. Ai muncit mul�i ani.

Mai aveam putere, dar...

E mai bine a�a.

M� duc s� prezint condolean�e familiei lui Rafael.

Ai auzit?

Au �ncercat s�-i jefuiasc� magazinul.

Devine periculos.

Au jefuit dou� bijuterii �i...

Ieri, erau s� �mpu�te un reprezentant.

- Nu �tiai? - Am citit �tirile.

Poli�ia ancheteaz�.

B�nuiesc o band� din Europa de Est,

pentru c� au g�sit un glon� de arm� ceheasc�.

�i tu ce crezi?

Nu �tiu.

Sper s� nu fie at�t de pro�ti, �nc�t s� v�nd�

bijuteriile a�a.

Eu, unul, le-a� topi.

Aurul topit nu se poate urm�ri.

M� bucur s� te v�d, Miguel.

C�nd vrei, plec�m. Mi-e frig.

- Cine e tipul �nalt, cu Pastor? - Evaristo Fern�ndez.

Lucra cu noi, la fabric�.

E reprezentantul care distribuie

cele mai multe bijuterii.

Cel cu urechile mari e Jimeno.

Are dou� bijuterii �n centru. Ne cump�ra multe piese.

- �la e semnul. - Pune�i-v� m�tile.

Intrarea �n depozit e �n fa�a docului.

M� duc s� deschid.

EMBEHIBE - M�RFURI GENERALE

M�tile sunt o idee bun�.

Dac� a� fi �ntrebat, nu v-a� putea descrie.

- Foarte profesional. - Mersi.

- Haide�i! - Sigur.

Scuze, am emo�ii.

- Nu e�ti leg�tura mea. - Nu, el vine mai t�rziu.

Bine.

Trebuie spart lac�tul de la depozit.

Butonul de la alarm� e pe zid.

Trebuie s� tai cablul.

Astea sunt camerele.

Am g�sit un loc, unde poate s� par� o ambuscad�.

Acum, love�te-m� tare �n cap!

C�nd e�ti gata.

�sta e cel mai u�or jaf din via�a noastr�!

Haide�i!

Plec. Am scris num�rul, bine?

Cum o s� pl�te�ti chiria?

Am g�sit o slujb� la bar.

Lucrez vineri �i s�mb�t� noaptea.

�mi acoper� cheltuielile �i facultatea, anul viitor.

M-am g�ndit la toate.

Banii nu sunt o problem�, Vicky. ��i pot pl�ti cheltuielile.

Dac� vrei bani pentru haine sau ca s� ie�i, ��i dau.

Bine, dar nu trebuie.

Ai grij� de tine!

Am vorbit cu ni�te oameni �i nimeni nu va zice nimic.

Se pare c� poli�ia a vizitat magazinele de second-hand.

- Chiar? - Un tip de �ncredere a zis c� le cump�r�.

Dar va trebui s� a�tept�m p�n� se potolesc apele.

Hai s�-l topim!

Poli�ia nu poate urm�ri aur topit.

�tii s-o faci?

L-am v�zut pe tata, nu poate fi a�a greu.

D�-mi o bere, Rabal!

Ce faci?

Sunt un pic sup�rat, sincer.

Azi-noapte cineva mi-a stricat o �n�elegere deja f�cut�.

Sunt sigur c� ai auzit deja.

Umbl� multe zvonuri prin cartier, dar nu le cred pe toate.

Asta e bine, dar zvonul �sta e adev�rat.

C�nd au venit oamenii mei,

marfa disp�ruse deja.

A� vrea s� �tiu vinovatul.

Au f�cut treab� grozav�.

Noi nu lucr�m de s�pt�m�ni. Po�i �ntreba pe oricine.

Am �ntrebat deja. Ca de obicei, nimeni nu �tie nimic.

F�-mi nota!

�i tu?

C�nd �mi dai prima plat� despre care am vorbit?

N-o s� a�tept la infinit.

- �n cur�nd. - Bine.

Ai promis c� n-o faci.

Acum r�zi, dar o s� bei ni�te beri

�i o s� spui tuturor c� ai ultimul model de camer�.

- Te cunosc. - Nu-�i face griji, e sub control.

�tie c� tu te-ai amestecat �n treaba lui.

Ce-mi pas�? Nu mi-e fric� de el.

�i nu-mi face moral�. Abia te-ai �ntors �n cartier.

Nu �tii tot. Habar nu ai de nimic.

Ne vedem la atelierul lui tata, la 12.00.

C�t e ceasul?

E 12:30.

- Doarme deja? - Da.

Unde e frigiderul?

Nu.

- �sta nu e un bar. - Nu stric� s� bei o bere.

Va dura mult.

M-am t�iat! D�-mi o c�rp�.

- Ce faci? - E ora 2.00 �i suntem bloca�i.

- A�a e mai bine. - Stai!

Nu-l putem topi, dac� are sticl�.

Strici aurul, de�teptule!

M� duc acas�. Noaptea asta a fost de rahat.

Dac� am topi astea?

Bine.

- Asta e culoarea? - Nu cred.

Poate l-am stricat, fir-ar!

Poate nu le-am demontat bine.

Mie mi se pare OK.

N-o s�-l cumpere nimeni.

Cu at�t mai pu�in o firm�.

- Miguel... - Ce e?

Tat�l t�u.

Ce sunt toate astea?

- ��i explic m�ine. - Nu, acum.

Sunt ceasuri furate.

Trebuie s� le topim urgent.

Tu l-ai jefuit pe reprezentantul �la.

E�ti nebun. D�-le �napoi!

Nu pot. Avem deja un cump�r�tor de aur.

Banii �tia vor pl�ti datoriile �i casa.

- Ai ales drumul u�or! - Crezi c�-mi place?

Sunt �n rahat din cauza ta!

N-ai dreptul s� m� judeci.

O fac pentru tine �i surori.

�nainte s� te arunci sub tren,

trebuia s�-l urm�re�ti pe Pastor �i s�-l nenoroce�ti!

Atunci, poate n-a� face asta.

Doamne sfinte!

- Sigur ai parcat aici? - Da, chiar aici.

�i eu am fost beat odat� �i am crezut c� am parcat undeva,

dar nu era a�a.

Termin�, omule! Mi s-a furat ma�ina.

Ne uit�m s� vedem dac� o g�sim?

Nu.

�tiu cine o poate g�si.

- Ce faci, omule? - Sastre.

Bun�! Ce cau�i aici?

Prietenul meu, Dela.

- Bun�! - Salut!

M� bucur s� te v�d. Cu ce te ajut? Cau�i o ma�in�?

Da, pe a mea. A fost furat� azi-noapte.

Un idiot nu �tie c� mama lui va pl�nge.

- G�se�te-o! - O s� dau ni�te telefoane.

O s� g�sesc nenorocitul vinovat.

Hai s� mergem!

E�ti bine?

M-a p�r�sit iubita, tata m� ur�te...

Clar fac ceva gre�it.

O �n�eleg pe Cris.

E greu pentru o fat� s� tr�iasc� a�a.

Tu e�ti cu Sastre, �tii cum e.

�ie nu-�i pas�.

E complet diferit.

Am �tiut cine e Sastre de c�nd m-a s�rutat prima oar�.

I-am spus c� m� las dup� ce achit datoriile,

dar n-a acceptat.

- Poate-l iube�ti mai mult pe Sastre. - Nu e asta.

Cris n-a crescut �n cartier.

N-o po�i �nvinui c� vrea altfel de via��.

Bun�!

Trebuia s� suni �nainte.

Voiam s� vorbim.

Nu vreau s� ne mai cert�m.

�mi cer scuze pentru ce am spus ieri.

A fost foarte nedrept.

Nu trebuia s�-�i spun toate lucrurile alea.

De altfel, erau minciuni.

Doar c�

dac� stau cu tine, o s� suf�r.

Nu vreau deloc asta.

�n�eleg, Cris.

Nu sunt bun pentru tine acum.

Dar

asta e de f�cut.

Ai grij� de tine. Te rog.

Bine.

- El a furat-o. - Mersi, omule.

��i r�m�n dator.

Ma�ina furat� de tine ieri e a mea.

Despre ce vorbe�ti? N-am f�cut-o!

O s� te �ntreb ceva.

G�nde�te-te bine la r�spuns.

Mi-ai folosit ma�ina ca s� furi?

Nu, doar ne-am plimbat. Jur!

Dac� doar o furai, te l�sam.

Dar i-ai dat foc, omule. Acum trebuie s� te omor.

Unde dracu' te duci?

Nenorocitule!

Ce-a fost �n capul lui s� fure o ma�in� de pe cea mai r�u famat� strad�?

Nu �n�eleg.

Te mai �ntreb ceva. Dac�-mi spui adev�rul,

��i dau drumul.

Te-a pus cineva s-o faci?

- Cine? - Nu-i �tiu numele.

Era un tip �nalt, chel, cu urechi foarte mici.

Ne-a dat 20.000. Ne-a spus s-o ardem.

Pleac�! Fugi!

- �l omor, jur! - Las�-m�, Sastre!

Nu se poate a�a. Haide!

Lipse�te ceva?

Seiful era deschis.

Probabil au luat 40 sau 50 de mii de peseta.

N-au for�at �ncuietoarea.

Probabil c� au intrat c�nd s-a deschis depozitul.

O s� �ntreb�m dac� a v�zut cineva ceva.

Noroc!

�l vreau mort pe nenorocitul �la!

�l vreau �njunghiat �i aruncat la gunoi!

Toat� lumea din ora� va �ti cine a f�cut-o.

- Dl Alfredo vrea s�-�i vorbeasc�. - Am treab� acum.

- �n alt� zi. - Nu e o invita�ie.

Urc� �n ma�in� p�n� nu fac vreo prostie!

Miguel...

El Chatarrero �l vrea mort pe Sastre.

- Ce? Unde e? - Acas�, dar nu iese.

Convinge-l s� fug�, altfel �l omoar�!

- Calmeaz�-te! - Te rog, Miguel! O s�-l omoare!

O s�-l omoare!

Miranda a venit la mine. Mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

Ar fi bine s� fugi.

Dac� fugi, nu te mai �ntorci.

Dac� p�r�sesc cartierul,

n-o s� m� pot �ntoarce.

Mai bine stai deoparte, nu e stilul t�u.

Ba este. O s� rezolv�m asta.

Cum?

G�sesc eu o solu�ie. Dar nu ie�i!

Oamenii lui El Chatarrero n-ar veni aici. N-ar vrea s� fac� scene.

E o petrecere la un prieten dup�-amiaz�.

- Vino, dac� vrei. - Bine.

Adu-�i costumul, o s� �not�m.

- Haide, Carol! - Nu m� �ntrerupe!

Vorbeam. Sora ta e deja mare.

- E iubita mea. - Ce vrei s� spui?

Chiar?

Tu e�ti un bou. Pleac�!

- Hai! - E�ti nebun!

Doar vorbeam cu el.

- Voia s� se culce cu tine. - Du-te dracu'!

- Las�-m�, fir-ar! - E �n regul�.

- Te omor! - Z�u?

Te omor!

Na!

Vino aici, nenorocitule!

Dac�-mi abordezi iubita, te omor.

Va trebui s� omori mul�i, c�-i place regulatul.

Sastre! Haide!

O s� fii omor�t �ntr-o zi.

�tiam c� o s� vii. Tu e�ti elementul surpriz�.

�ntr-o zi, elementul �i va l�sa s� te bat�.

Nu �tiu, omule. Poate au dreptate, nu crezi?

- Mul�i spun asta. - �i tu crezi asta?

Mint.

Sunt gelo�i.

- Carol m� iube�te. - Ai mereu belele.

E�ti furios tot timpul. �i ea.

Poate...

- ...ar trebui s� v� desp�r�i�i. - Du-te dracu'!

Acum o s� m� faci mincinos?

�mi pare r�u.

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu.

Nu, deloc.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- A fost Sastre, nu? - Nu.

Adic� da, dar nu e ce crezi.

Cum adic�? Nu e agresiv?

M-am desp�r�it de el. I-am spus s� m� lase.

Dar n-ascult�.

Nici eu nu �n�eleg, Carol.

- Azi-noapte... - M-am sim�it grozav.

N-o s� se mai repete.

Voiam doar s� dovedesc c� e�ti o t�rf�, cum se spune.

- Ce? - M-ai auzit.

C� nu sunt singurul din ora� c�ruia nu i-ai f�cut sex oral.

E�ti un mizerabil!

Bun�!

Intr�!

- Bei ceva? - Nu, mersi.

Ce e?

Vreo problem� cu Alfredo?

Sastre.

Crede-m�, nu am nicio influen�� asupra lui Alfredo.

- Nu te pot ajuta. - Vreau doar s� vorbesc cu el.

Miguel... Alfredo a fost foarte bun cu mine.

Tr�iesc datorit� lui.

Vreau s�-i fac o propunere.

Nu m� pot duce la depozit.

Ce propunere?

Eu �i Sastre am jefuit trei bijuterii luna trecut�.

Min�i.

Numai a�a �mi pot ob�ine casa �napoi.

Te rog. E o �nt�lnire �ntre mine �i el.

Singuri.

Te rog, Carol.

Unde sunt biscui�ii �i scoicile?

- Sunt desertul? - �mi pare r�u, dle.

Poate au gre�it la buc�t�rie.

Adu-le!

La naiba!

Nu �n�eleg de ce vrei aici,

dac� nu m�n�nci deloc.

Am venit s� vorbim.

Te ascult.

��i ofer parteneriatul �ntr-o treab�.

Despre ce e vorba?

Ai auzit de un jaf la o bijuterie din centru.

Da.

Cea mai proast� escrocherie!

Noroc c� nu i-au prins!

Au l�sat seiful �n mijlocul str�zii.

Tu ai fost?

Devenim mai buni.

Ai auzit �i c� am jefuit un reprezentativ.

10.000.000 de peseta.

Pl�nuim alte spargeri.

Topesc bijuteriile �n atelierul tatei.

Le fac lingouri �i v�nd aurul.

- O s� fim parteneri. - N-ai cump�r�tor.

Am unul, �i n-am nevoie de tine.

Atunci, de ce e�ti aici?

Vreau s�-l la�i pe Sastre �n pace.

Prietenul t�u m-a jignit de fa�� cu tot cartierul.

Era s�-mi omoare un om.

�tiu. Nu trebuia s� fac� asta.

Nici tu nu trebuia s�-i arzi ma�ina.

Afacerea asta te poate �mbog��i

mai mult dec�t crezi.

Dovede�te-o! Mai d� o lovitur�!

Vreau s� fiu sigur c� �tii cum se face.

O s� avem o �n�elegere,

dac� scap� Cap de C�ine din spital.

De ce faci asta?

Nu e stilul t�u.

Te-ai putea da deoparte.

Nu pot da loviturile f�r� Sastre.

Doar �mi ap�r interesele.

De unde ai �tiut c� voi fi aici?

Nu sunt multe ma�ini ca a ta �n cartier.

N-a fost greu s� te urm�resc.

Va trebui s� schimb ma�ina.

Apropo...

Spun-le oamenilor t�i s�-l lase �n pace pe Sastre.

Nu m� pot concentra dac� lucrurile nu se lini�tesc.

Te sun.

Tipul �sta are tupeu.

Sastre...

Te rog, ascult�-l.

Uite...

E cea mai bun� op�iune.

O s� g�sim cump�r�torul �i, c�t �n�elegerea e valabil�,

o s� fii de neatins.

�i dup� aia?

O s� vedem.

- Ce s-a �nt�mplat? - Cred c� am rezolvat.

- Cineva o fi pierdut. - Uneori trebuie s� pierzi,

ca s� c�tigi mai mult.

Dac� e din cauza conversa�iei de ieri,

vreau s� �tii c� am �ncredere �n tine.

Nu e asta.

Trebuie s� m� concentrez la tata.

- S� m� ocup de afacerea lui. - Sigur.

E�ti sigur c� e cea mai bun� decizie pentru tine?

Da.

P�cat! O s� ne fie dor de tine.

M� duc s� le spun s� �ntocmeasc� actele.

- Mersi pentru tot. - Noroc, Miguel!

- Poate �i e foame. - A m�ncat deja.

�i l-am schimbat.

Asun a�a �l culc� seara.

Nu �tiu de ce nu tace.

Pot s� �ncerc eu?

Te rog!

Ia s� vedem...

Vino �ncoace!

Calmeaz�-te!

A�a o adormea mama pe Vicky.

Ei bine...

Ia comenzile de la bijuterie de luni p�n� joi.

Vineri devreme, se duce la fabric�,

ia materialele �i le distribuie.

E mereu aceea�i rut�.

O s� cre�m o diversiune. Nu vor �ti ce se �nt�mpl�

p�n� va fi prea t�rziu.

Noi doi vom fi �n a doua ma�in�.

Va fi sigur �narmat, dar nu se va a�tepta s� fie jefuit.

Partea bun� e elementul surpriz�.

Haide!

�nainte ca cineva s� observe, fugim.

Nu va dura mai mult de un minut.

Ce e? Ce p�rere ave�i?

Bine.

Omega.

Valoreaz� o avere.

- De la cine le-ai furat? - O s� cite�ti la �tiri.

- Te bagi? - Sigur, omule.

- Trebuie s� vorbim despre bani. - Nicio problem�.

Vreau s� spui c� har�a s-a rezolvat.

Da. Acum suntem parteneri.

- �i ma�ina mea? - �i afacerea mea?

Tu i-ai distrus ma�ina, tu, afacerea.

Afacerea asta v� va acoperi pierderile.

M-a� bucura dac� v-a�i da m�na.

Tu l-ai aranjat pe Robles?

Nu.

Dup� ce tope�ti toate astea, vino la mine.

A fost c�t pe-aci.

Da.

Ca faci, tat�?

Sunt bine lucrate.

�i-a� putea spune unde au fost f�cute

�i numele celor care le-au f�cut.

Ai avut dreptate.

Ar fi trebuit s� fiu mai curajos.

�mi pare r�u, tat�. Am spus multe prostii.

N-am vrut s� te r�nesc.

C�nd eram mic, am f�cut ceva similar.

Tata, bunicul t�u, era la �nchisoare.

Nu aveam ce m�nca. �i eu furam... m�ncare.

Mama �tia de unde o luam.

Dar nu mi-a spus nimic niciodat�.

Nu �tim s� demont�m ceasurile �i s� topim aurul.

Ajut�-m�!

Vino �ncoace!

Ce e?

Alte probleme?

Nu.

Voiam s�-�i mul�umesc pentru asear�.

Intr�!

�N EPISODUL URM�TOR...

Am vorbit cu avocatul.

A spus c� poli�a s-a dus la Robles, c� l-a turnat cineva.

E un informator �n cartier.

�tim cine l-a turnat pe Robles.

Cine?

Opre�te-te!

- Ce e? - �i eu te doresc.

Dar nu �n seara asta.

De ce nu-i ceri m�na la petrecerea de logodn�?

Ce dracu' e asta?

E ca o nunt� mic�.

�ii un discurs scurt �i-i dai lui Asun un inel.

Apoi, te distrezi.

- S�rb�torim ceva? - Da, logodna lui Dela.

- Sunt mul�i oaspe�i? - Jum�tate de cartier.

- L-am urm�rit toat� s�pt�m�na. - �i? E vreo �ans�?

C�nd ia aurul, merge cu taxiul.

Ia altul, ca s� se �ntoarc�. Merge pe acela�i drum.

Cum �tim �n ce zi se duce?

Mar�i, la nou� diminea�a.

Ce? Nu!

- Patru! - �ncotro, b�ie�i?

El este inspectorul Prada.

De acum �nainte, el se va ocupa de toate cazurile

de furt de bijuterii.

Subtitrare: Retail