Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,120
Numele meu e Miguel.
2
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
Dup� cum vede�i, am dat de greu.
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,120
Cum am ajuns aici?
4
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Crede�i-m�, acum dou� luni,
via�a mea era foarte diferit�.
5
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Lucram la o agen�ie de �tiri.
6
00:00:43,680 --> 00:00:47,560
Aveam o iubit� superb�
�i locuiam �ntr-un apartament, �n centru.
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,600
Acum c�teva luni, am aflat c� tata
8
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
a fost jefuit, �i-a pierdut fabrica,
9
00:00:54,280 --> 00:00:55,640
avea multe datorii
10
00:00:57,720 --> 00:01:00,400
�i casa noastr� nu mai era a noastr�.
11
00:01:02,600 --> 00:01:04,760
Era a lui. Lumea �i spune El Chatarrero.
12
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
Dar, de fapt, de�ine cartierul
13
00:01:06,720 --> 00:01:08,240
�i �l conduce cu o m�n� de fier.
14
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Iar iubita lui e o femeie frumoas�,
15
00:01:12,000 --> 00:01:13,520
cum n-am mai v�zut.
16
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Carol.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,520
Ea doar a �nr�ut��it lucrurile.
18
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Carol.
19
00:01:22,080 --> 00:01:24,440
El e Sastre, prietenul meu cel mai bun.
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
C�nd lumea se pr�bu�ea, apelam la el.
21
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
Nu m-ar fi dezam�git.
22
00:01:29,640 --> 00:01:32,600
Am decis s�-i jefuim
pe cei care l-au �ngropat pe tata.
23
00:01:33,880 --> 00:01:36,000
Fabrica asta e de�inut� de unul din ei.
24
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
�tiu c� am comis un delict.
25
00:01:38,440 --> 00:01:40,120
Dar, c�nd legea nu te protejeaz�,
26
00:01:40,200 --> 00:01:42,000
trebuie s� faci dreptate singur.
27
00:01:42,240 --> 00:01:44,120
Dac� nu m� crede�i, �ntreba�i-v�
28
00:01:44,280 --> 00:01:47,160
p�n� unde a�i merge
ca s� v� salva�i familia?
29
00:02:08,199 --> 00:02:10,639
Poate pare sf�r�itul pove�tii,
30
00:02:10,759 --> 00:02:14,000
dar adev�rul este
c� a �nceput cu mult timp �n urm�.
31
00:02:16,440 --> 00:02:18,840
CARTIERUL TETU�N, MADRID
32
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
Miguel! Vezi cine sun�!
33
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
- Cobori?
- Vin.
34
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
- Ies cu Sastre.
- Unde v� duce�i?
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
- S� ne plimb�m.
- Ave�i grij�!
36
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Ia-�i haina! E �nc� frig afar�.
37
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
Nu vreau s� r�ce�ti.
38
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
Omule, te sun de nu �tiu c�nd.
39
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
Eram la baie. Poftim.
40
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
- E ultimul.
- E grozav.
41
00:02:51,160 --> 00:02:54,480
C�l�re�ul Singuratic �i Toro se lupt�
cu unii �ntr-o min� de aur.
42
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
- �i bivolii o iau la goan�.
- Mersi mult.
43
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
Mergem la magazinul lui Varela?
44
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Bine, haide!
45
00:03:05,440 --> 00:03:08,720
�napoi, ho�ilor!
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,720
Stai, Miguel! Stai!
47
00:03:45,560 --> 00:03:46,800
Noroc lui Varela!
48
00:03:54,120 --> 00:03:56,920
Am crezut c� m-a prins de glug�.
49
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Era c�t pe-aci.
50
00:03:58,600 --> 00:04:01,960
Noroc c� am aruncat
cu cutiile alea de gunoi!
51
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
Ce fa�� a f�cut!
52
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Parc� a f�cut atac de cord.
53
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
"�napoi, ho�ilor!"
54
00:04:11,960 --> 00:04:15,800
- P�cat c� nu ne putem �ntoarce!
- Bine c� mai exist� magazine!
55
00:04:43,000 --> 00:04:44,320
Bine, haide!
56
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Hai, fir-ar!
57
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
Haide�i!
58
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Cap�t de drum, omule! Coboar�, fir-ar!
59
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
La naiba!
60
00:05:21,600 --> 00:05:24,440
- Opre�te naibii ma�ina!
- N-am cheile, fir-ar s� fie!
61
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
Marfa nu e a noastr�,
e asigurat� de companie.
62
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
Sunte�i chiar nebuni.
63
00:05:31,600 --> 00:05:32,920
S�-l b�g�m �n portbagaj!
64
00:05:33,680 --> 00:05:34,960
�ncerca�i numai!
65
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Hai, f�-o!
66
00:05:44,440 --> 00:05:45,520
Cheile, fir-ar!
67
00:06:09,080 --> 00:06:11,400
Antonio, haide! E frig ca dracu'!
68
00:06:11,920 --> 00:06:14,760
To�i muncitorii trec pe aici
la ora 7 seara.
69
00:06:15,280 --> 00:06:17,000
O s� fii �n pat c�t ai clipi.
70
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
E �n regul�.
71
00:07:58,920 --> 00:08:01,160
S-a jefuit un camion ieri.
72
00:08:02,360 --> 00:08:05,960
�oferul a fost g�sit legat,
cu un semn pe obraz.
73
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Zice c� erau s�lbatici.
74
00:08:08,720 --> 00:08:10,600
- Apa�ii?
- Ce?
75
00:08:11,120 --> 00:08:12,440
E m�na lor.
76
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
Primesc zilnic rapoarte ca �sta.
77
00:08:14,680 --> 00:08:18,680
�i le �nm�nez f�r� probleme,
dar, pot s� te �ntreb?
78
00:08:19,520 --> 00:08:20,920
De ce le vrei?
79
00:08:21,640 --> 00:08:25,200
Vreau s� scriu o carte
despre jefuitori �i de-�tia.
80
00:08:26,000 --> 00:08:28,240
Mai bine un film. De-acolo ies bani.
81
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
Au fost aspri cu crimele �i corup�ia
82
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
�i sunt neclinti�i.
83
00:09:12,040 --> 00:09:14,640
Vorbe�te cu Serrano.
E mai apropiat de Felipe.
84
00:09:14,720 --> 00:09:16,080
Spune-i c� te-am trimis eu.
85
00:09:16,280 --> 00:09:19,560
- Cere-i strategia Monclova.
- Sigur vor face ceva.
86
00:09:20,040 --> 00:09:22,600
Au c�tigat alegerile anul trecut
�i le merge r�u.
87
00:09:23,040 --> 00:09:24,760
Crede-m�, e mereu loc de mai r�u.
88
00:09:25,560 --> 00:09:26,840
Miguel, ai un apel.
89
00:09:34,560 --> 00:09:36,160
- Alo?
- Miguel...
90
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
Sunt la spital. Tata a f�cut infarct.
91
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
- Cum e?
- Nu �tiu.
92
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
Doctorii nu-mi spun.
93
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Vin.
94
00:09:54,520 --> 00:09:56,600
Tata a f�cut infarct. M� duc la spital.
95
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
�mi pare r�u. �l sun eu pe Serrano.
96
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Sun�-m� c�nd afli ceva.
97
00:10:10,240 --> 00:10:12,200
Nicio grij�, a ajuns la timp.
98
00:10:12,280 --> 00:10:15,880
- Ai vorbit cu doctorii?
- Cu cel de gard�.
99
00:10:17,440 --> 00:10:20,080
E la Terapie Intensiv� acum.
100
00:10:20,160 --> 00:10:22,880
Face tratament
�i starea lui e stabil� momentan.
101
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Credeam c� o s� vin iar prea t�rziu.
102
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Nu de data asta.
103
00:10:30,080 --> 00:10:32,400
Era vreo dou� dup�-amiaza �i...
104
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
Tata a le�inat pe strad�.
105
00:10:38,480 --> 00:10:41,080
Un vecin a chemat o ambulan��
�i m-a anun�at.
106
00:10:43,200 --> 00:10:44,560
De ce era �n cartier?
107
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
Trebuia s� lucreze p�n� atunci.
108
00:10:48,600 --> 00:10:51,960
Nu �tiu, poate s-a sim�it r�u
�i s-a decis s� se duc� acas�.
109
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
Dar n-a reu�it.
110
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
O sun pe Cris.
111
00:11:07,600 --> 00:11:10,280
Tat� vostru e �n stare stabil�
�i tratamentul a mers.
112
00:11:10,360 --> 00:11:12,760
Va fi �inut sub observa�ie 24 de ore.
113
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
- �l putem vedea?
- Nu.
114
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
Nu �nc�. Duce�i-v� acas� �i odihni�i-v�.
115
00:11:21,400 --> 00:11:22,520
Nu ave�i ce face aici.
116
00:11:24,160 --> 00:11:25,200
Mul�umim.
117
00:11:27,680 --> 00:11:29,520
Mai bine mergem acas�.
118
00:11:30,000 --> 00:11:32,440
Eu r�m�n. Voi merge�i.
119
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Hai...
120
00:11:35,760 --> 00:11:36,840
Odihne�te-te un pic.
121
00:11:37,560 --> 00:11:38,720
Bine.
122
00:11:40,560 --> 00:11:43,440
Sun�-m� dac� se �nt�mpl� ceva.
M� �ntorc m�ine, devreme.
123
00:11:48,440 --> 00:11:50,520
- Vrei s� r�m�n?
- Nu e nevoie.
124
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
- Sigur?
- Da.
125
00:11:52,920 --> 00:11:56,080
M� �ntind oriunde. �tii c� adorm u�or.
126
00:11:56,160 --> 00:11:57,880
- Te iubesc.
- �i eu.
127
00:12:00,560 --> 00:12:01,600
Stai lini�tit�.
128
00:12:02,360 --> 00:12:06,000
BAR RABAL
SPECIALITATEA CASEI
129
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
Ce faci, Sl�bu�a?
130
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
- Unde ai fost?
- S� m� v�d cu Robles.
131
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
Pentru cele petrecute.
132
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
A�teapt� de dou� ore.
133
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
- Salut, b�ie�i!
- Bun�, Sastre!
134
00:12:24,800 --> 00:12:25,840
Bun�, bebe!
135
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Ce noroc, Asun! Nu seam�n� cu tat�l lui.
136
00:12:29,520 --> 00:12:32,320
Frumos! Vii t�rziu �i m� insul�i. Perfect!
137
00:12:33,840 --> 00:12:37,400
- Uita�i, partea voastr� de ieri.
- O �in eu.
138
00:12:39,000 --> 00:12:42,560
E nostim? Ia-�i alt� bluz�,
ca s-o arunci pe asta.
139
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Juma de poli�ie va c�uta
un gras �n trening cu Cuba.
140
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Ma�ina de sp�lat a mamei e stricat�.
141
00:12:47,760 --> 00:12:51,160
�i nu sunt gras,
am o problem� cu glandele.
142
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
�i costi�a.
143
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
M�NCARE CA ACAS�
144
00:12:58,240 --> 00:13:00,240
Hai, stai jos �i bea o bere.
145
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
M� gr�besc. M� a�teapt�.
146
00:13:06,480 --> 00:13:08,680
Ce e? Iar consumi?
147
00:13:08,840 --> 00:13:12,640
N-am mai f�cut-o de mult. Sunt curat.
148
00:13:19,480 --> 00:13:22,080
Pe cur�nd, b�ie�i! Mersi, Sastre.
149
00:13:33,560 --> 00:13:35,920
�tii de tat�l lui Miguel, nu?
150
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
Nu, ce s-a �nt�mplat?
151
00:13:39,760 --> 00:13:40,920
A f�cut infarct.
152
00:13:41,400 --> 00:13:43,520
Se ducea la pia�� �i a c�zut pe strad�.
153
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
CARTIERUL TETU�N, MADRID
154
00:13:48,240 --> 00:13:50,080
Trebuie s� fie cea mai tare bicl�.
155
00:13:50,520 --> 00:13:51,920
E foarte mi�to.
156
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Ro�u metalic, cu ro�i ca de motociclet�.
157
00:13:56,080 --> 00:13:59,040
- �i o s� �i-o ia?
- Nu �tiu.
158
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
Mi-au spus s-o cer de Cr�ciun.
159
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
Nasol! Abia peste un an.
160
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
�tiu.
161
00:14:06,280 --> 00:14:07,400
Uite!
162
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
Cei doi prieteni!
163
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
Ridic�-te �n prezen�a tat�lui t�u!
164
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Ce pereche! �nc� v� juca�i?
165
00:14:20,160 --> 00:14:23,360
La v�rsta voastr�, munceam pe rupte
s�-l ajut pe tata pe c�mp.
166
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
Ai nevoie de o tunsoare, nu?
167
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Te tund eu b�rb�te�te
cu ma�ina de tuns de la sta�ie.
168
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Ce e?
169
00:14:37,240 --> 00:14:38,360
O s� pl�ngi?
170
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
O s� pl�ngi ca o feti��?
171
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
Nu, dle.
172
00:14:48,800 --> 00:14:50,000
Ne vedem mai t�rziu.
173
00:14:53,400 --> 00:14:54,480
E�ti inutil.
174
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
Sper s� mai vin� un r�zboi
�i s�-l �mpu�te.
175
00:15:09,240 --> 00:15:12,000
Jur c� o fac eu, dac� n-o face altcineva.
176
00:15:26,920 --> 00:15:29,600
Mam�, poate r�m�ne �i Sastre la cin�?
177
00:15:30,000 --> 00:15:31,880
Sigur, nu trebuie s� �ntrebi.
178
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
Stai aici, l�ng� mine.
179
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
Adu-i o farfurie �i tac�muri.
180
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
- ��i place tocana?
- Da, dn�.
181
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
Face cea mai bun� tocan� din lume.
182
00:15:56,520 --> 00:15:58,840
- Cum e?
- Grozav�.
183
00:15:59,560 --> 00:16:01,600
Trebuie s�-i da�i re�eta mamei, v� rog.
184
00:16:05,000 --> 00:16:06,080
M�n�nc�!
185
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Dorm.
186
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Bietul de el!
187
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
M-a �ntrebat de mai multe ori
dac� poate dormi aici.
188
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
�i m-a pus s� jur c� am vorbit cu mama lui
189
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
�i c� a fost de acord.
190
00:16:44,600 --> 00:16:46,880
Nu mi-a spus, dar cred c� a lovit-o.
191
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
- Am sesizat �n vocea ei.
- E o canalie.
192
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
Unul care-�i love�te so�ia �i fiul
193
00:16:53,000 --> 00:16:54,320
nu poate fi numit b�rbat.
194
00:16:54,920 --> 00:16:56,800
Ce se va alege de bietul b�iat?
195
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
O s-o vizitez m�ine.
Poate-i iau ni�te legume.
196
00:17:00,640 --> 00:17:01,680
�i le g�tesc ceva.
197
00:17:02,240 --> 00:17:04,000
S�-mi spui dac� are nevoie de bani.
198
00:17:06,760 --> 00:17:08,319
Pe m�ine, Sastre!
199
00:17:24,960 --> 00:17:26,000
Salut, omule!
200
00:17:33,800 --> 00:17:37,160
- Ce face tat�l t�u?
- Doctorii spun c� e stabil.
201
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Dar trebuie supravegheat,
atacul a fost grav.
202
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
- A� vrea s�-l v�d.
- Noroc!
203
00:17:43,960 --> 00:17:46,880
- Vizitele nu sunt permise unde e.
- Chiar?
204
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Cine o s� ne opreasc�?
205
00:18:01,440 --> 00:18:06,720
TERAPIE INTENSIV�
206
00:18:25,280 --> 00:18:28,400
A� fi venit mai devreme,
dar abia am aflat.
207
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Asear� a fost greu.
208
00:18:31,960 --> 00:18:33,400
Am oprit un camion �i...
209
00:18:35,760 --> 00:18:38,440
- Nu-mi spune detaliile.
- De ce?
210
00:18:39,840 --> 00:18:42,000
- O s� m� torni...
- E din cauza lui.
211
00:18:42,480 --> 00:18:43,800
O s� tac atunci.
212
00:18:46,560 --> 00:18:47,720
E de necrezut!
213
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
Am fost cu el
acum c�teva zile.
214
00:18:51,440 --> 00:18:54,640
P�rea acela�i om,
�n stare s� ne ridice pe am�ndoi
215
00:18:54,720 --> 00:18:56,160
�i s� ne care �n c�rc�.
216
00:18:56,840 --> 00:19:00,440
�i, brusc, a �mb�tr�nit ca un b�tr�n.
217
00:19:01,240 --> 00:19:03,120
Tat�l t�u are o inim� de leu.
218
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
O s� treac� peste asta.
219
00:19:38,560 --> 00:19:41,720
- Cum merg lucrurile?
- Bine, nu sunt schimb�ri.
220
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
Uneori, cump�r ziarul.
221
00:19:44,760 --> 00:19:46,080
Sau �l iau �i-l citesc.
222
00:19:46,640 --> 00:19:48,560
Citesc �tirile, dar nu-�i v�d numele.
223
00:19:48,640 --> 00:19:51,680
Lucrez �ntr-o agen�ie.
Nimeni nu-�i semneaz� articolele.
224
00:19:51,760 --> 00:19:54,360
La naiba! Atunci,
la ce bun s� fii jurnalist?
225
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
Nou� ne-a mers foarte bine.
226
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Poate va ap�rea numele meu.
227
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Eu sper sincer s� nu apar�.
228
00:20:03,960 --> 00:20:05,040
�i iubita ta?
229
00:20:06,000 --> 00:20:07,280
- E bine.
- Bine?
230
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
�i tu? Mai ie�i cu Fanny aia?
231
00:20:10,600 --> 00:20:12,120
Cu Fanny? Nu, omule.
232
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
A durat c�teva luni. Era nebun�.
233
00:20:14,440 --> 00:20:15,720
Acum m� v�d cu alt� fat�.
234
00:20:15,800 --> 00:20:17,960
Miranda. E din cartier.
235
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
��i aminte�ti sigur de ea.
236
00:20:22,800 --> 00:20:24,480
Cred c� am o �ans� cu ea.
237
00:20:26,480 --> 00:20:28,320
Am putea bea ceva to�i patru.
238
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
Dup� ce trece povestea asta.
239
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
M� duc acum.
240
00:20:40,960 --> 00:20:42,480
�tii unde m� g�se�ti.
241
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
- Mersi c� ai venit.
- Nu te prosti!
242
00:21:24,640 --> 00:21:27,000
- Cum e?
- Bine.
243
00:21:34,200 --> 00:21:36,760
A avut o noapte lini�tit�,
f�r� complica�ii.
244
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Sunt fr�nt.
245
00:21:40,720 --> 00:21:43,920
- Dormi un pic?
- Trebuie s� m� duc la firma lui.
246
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
S-or �ntreba ce e cu el.
Lucreaz� acolo de �apte ani.
247
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
N-a lipsit niciodat�.
248
00:21:50,240 --> 00:21:52,360
De ce a� vrea zece cutii de toastere?
249
00:21:53,040 --> 00:21:55,600
Casetele VHS au v�nzare acum.
250
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Bine, le p�strez.
251
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
��i dau 50.000 pentru toate.
252
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
Glume�ti?
253
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
�sta e pre�ul pe o cutie.
Sunt nem�e�ti, fir-ar s� fie!
254
00:22:06,320 --> 00:22:08,480
- Ultimul model.
- Nu-�i convine?
255
00:22:08,560 --> 00:22:11,760
Pune-�i sora s� le v�nd� pe strad�.
256
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
E �n regul�, Don Alfredo. S-a f�cut.
257
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
��i dau banii peste c�teva zile,
258
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
dup� ce le v�nd. Haide!
259
00:22:22,080 --> 00:22:23,200
Sastre!
260
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Ce e?
261
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
Intr� un pic, vreau s� vorbesc cu tine.
262
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Mai faci afaceri cu Robles?
263
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
Nu lucrez doar cu el.
�tii c� nu-mi place s� m� leg.
264
00:22:57,320 --> 00:22:58,760
E �n regul�.
265
00:22:58,840 --> 00:23:02,720
Urmeaz� s� fac o afacere,
dar am nevoie de un om.
266
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
De ce nu vorbe�ti cu unul din ei?
267
00:23:08,040 --> 00:23:11,000
N-am �ncredere �n ei. Sunt inutili.
268
00:23:11,880 --> 00:23:14,040
Am cerut frigidere
�i ei au adus toastere.
269
00:23:14,120 --> 00:23:15,960
Deci nu cau�i toastere?
270
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
M� g�ndesc la casete.
271
00:23:19,600 --> 00:23:22,400
Acum ceva timp, nu ne deranja
c� aveam dou� re�ele TV.
272
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Acum, toat� lumea vrea una.
273
00:23:25,880 --> 00:23:29,000
Mi se par de rahat, dar scot bani cu ele.
274
00:23:31,480 --> 00:23:33,800
Doar ce-am dat o lovitur�
�i voiam o pauz�.
275
00:23:34,520 --> 00:23:36,960
P�n� se lini�tesc lucrurile.
276
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
Ce nu-�i place la mine, b�iete?
277
00:23:42,920 --> 00:23:44,440
N-am avut niciodat� probleme.
278
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
Nu avem, a�a e.
279
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
De-asta vreau ajutorul t�u.
280
00:23:51,880 --> 00:23:55,200
Adu-mi o ma�in�.
A� putea vinde marfa �n c�teva ore.
281
00:23:55,280 --> 00:23:57,000
Am c�tiga multe parale.
282
00:23:58,400 --> 00:24:00,320
Nu po�i refuza oferta asta.
283
00:24:07,880 --> 00:24:12,600
...tipul important pentru mine,
m-am ab�inut.
284
00:24:12,680 --> 00:24:16,480
�tie o fat� de la �nceput
dac� un b�rbat e bun de so�?
285
00:24:16,560 --> 00:24:18,760
- Sau doar...
- Da.
286
00:24:18,840 --> 00:24:19,960
- Chiar?
- Da.
287
00:24:20,160 --> 00:24:22,080
Nu uita c� fetele aleg �ntotdeauna.
288
00:24:22,200 --> 00:24:25,560
Da, un prieten a spus
c� femeile sunt ca spiriti�tii.
289
00:24:25,640 --> 00:24:27,000
�tiu de dinainte ce...
290
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Ce faci cu rahaturile alea?
291
00:24:28,640 --> 00:24:31,760
- Rahaturi? Valoreaz� ceva.
- Fetele sunt la fel.
292
00:24:31,840 --> 00:24:34,160
Dac� e�ti de�teapt� �i �ochezi b�rbatul,
293
00:24:34,240 --> 00:24:35,960
din momentul �la, el...
294
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Nu, fetele nu sunt ca b�rba�ii.
295
00:24:38,920 --> 00:24:43,040
- S� se m�rite.
- �n ce moment �tiu femeile...
296
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
- Ce face bijutierul?
- Rezist�.
297
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
O s� se fac� bine.
298
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
- A mai ap�rut ceva.
- Ce treab�?
299
00:24:50,640 --> 00:24:53,680
Casete video. Putem c�tiga multe parale.
300
00:24:53,840 --> 00:24:57,720
Dar trebuie s� fie un jaf special.
Ne trebuie un camion plin.
301
00:24:57,800 --> 00:24:59,080
Trebuie s� fim siguri.
302
00:24:59,160 --> 00:25:01,440
- N-ar fi mai bine o magazie?
- Probabil.
303
00:25:02,560 --> 00:25:05,120
Dar trebuie f�cut� disear�
sau m�ine, cel t�rziu.
304
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
La naiba, Sastre!
Doar ce-am dat o lovitur�.
305
00:25:07,760 --> 00:25:09,360
Nici nu i-am dat mamei banii.
306
00:25:09,440 --> 00:25:10,800
E momentul potrivit, Boris.
307
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
Altfel, o face altcineva �i banii
308
00:25:13,560 --> 00:25:14,680
ajung �n alt buzunar.
309
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
Ne uit�m dup� ce termin�m astea.
310
00:25:17,000 --> 00:25:19,440
Nu uita c� ai zis
c� vii cu mine la spital.
311
00:25:19,520 --> 00:25:22,480
�i-am spus s� nu ne �ntrerupi
c�nd vorbim de afaceri.
312
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
- Bebelu�ul trebuie vaccinat.
- Sun-o pe sora ta.
313
00:25:26,120 --> 00:25:28,800
- E �i copilul t�u.
- A�a sper.
314
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
Tot ce fac e pentru voi doi, Asun.
315
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Eu sunt b�rbatul �n cas�.
E datoria mea s� te �ntre�in.
316
00:25:35,040 --> 00:25:36,520
Trebuie s� v�nez ursul.
317
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
Hai, du-te cu ea.
318
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
�tii cine poate lua camionul?
319
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
E adresa furnizorului.
320
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
Mersi mult.
321
00:25:55,000 --> 00:25:57,800
Auzi... n-o s� dau de belea?
322
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
�ine.
323
00:26:09,120 --> 00:26:12,120
- Ia-i iubitei ceva frumos.
- Mersi, omule.
324
00:26:28,160 --> 00:26:32,520
DE V�NZARE
325
00:27:58,120 --> 00:28:00,000
- Bun�!
- Bun� diminea�a! V� ajut?
326
00:28:00,160 --> 00:28:03,440
- Voiam s� vorbesc cu dl Pastor.
- E cu un client.
327
00:28:03,520 --> 00:28:04,680
�l pute�i a�tepta.
328
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Bine. ��i spun s�pt�m�na viitoare.
329
00:28:09,960 --> 00:28:12,880
Nicio grij�, vom face br��ara
perfect� pentru dv.
330
00:28:13,480 --> 00:28:14,600
La revedere!
O zi bun�!
331
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
Miguel! Ce surpriz�!
332
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
- Ce face�i, dle Pastor?
- Bine.
333
00:28:20,680 --> 00:28:22,920
- Putem vorbi?
- Sigur.
334
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Hai �n biroul meu.
335
00:28:26,400 --> 00:28:27,720
�mi pare tare r�u, Miguel.
336
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
Apreciez c� ai venit s�-mi spui.
337
00:28:30,800 --> 00:28:32,960
Nu e o vizit� de curtoazie.
338
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
E un semn pe gard c� fabrica e de v�nzare.
339
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
A�a e.
340
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
- Nu �i-a spus tat�l t�u...
- Nu.
341
00:28:43,240 --> 00:28:45,400
- De-asta am venit.
- �n�eleg.
342
00:28:46,440 --> 00:28:49,600
Ei bine, toate afacerile mergeau grozav
343
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
�i am decis s� investim.
344
00:28:51,200 --> 00:28:52,880
Am f�cut un �mprumut bancar mare.
345
00:28:53,600 --> 00:28:56,760
Apoi a venit criza
�i clien�ii au �nceput s� nu mai...
346
00:28:58,160 --> 00:29:01,200
Dup� c�teva luni,
ne-am dat seama c� singura solu�ie
347
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
ar fi s� ne declar�m falimentari
�i s� �nchidem.
348
00:29:04,840 --> 00:29:07,680
A�a c� acum La Nave e proprietatea b�ncii.
349
00:29:08,840 --> 00:29:09,920
Nu �n�eleg.
350
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Important e ca tat�l t�u s� se fac� bine.
351
00:29:22,040 --> 00:29:25,560
Nu v� face�i griji pentru mine.
Ce e mai r�u a trecut.
352
00:29:27,880 --> 00:29:31,280
O s� fiu ca �i nou �n c�teva zile.
353
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
- Pa, tat�!
- La revedere, Vicky!
354
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
La revedere, tat�!
355
00:29:42,240 --> 00:29:46,280
Pup� fetele din partea mea
�i spune-le c� le iubesc mult.
356
00:29:55,040 --> 00:29:57,920
- E�ti bine?
- Ne-ai speriat de moarte.
357
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
Hai, omule, fii mai vesel!
358
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
N-a fost grav.
359
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
E nevoie de mult mai mult s� m� d�r�me.
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,920
Au disp�rut bijuteriile mamei.
361
00:30:38,840 --> 00:30:41,800
Inelele, br���rile, au disp�rut toate.
362
00:30:42,160 --> 00:30:44,720
Am crezut c� tata �i le-a dat �ie
c�nd a murit mama.
363
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
Doar inelul de diamant.
Cartier era pentru Vicky.
364
00:30:47,400 --> 00:30:48,640
A p�strat restul.
365
00:30:52,120 --> 00:30:53,240
M� duc la atelier.
366
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Vreau s� �tiu ce a f�cut.
367
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
Vin cu tine.
368
00:30:58,000 --> 00:30:59,320
E dezastru.
369
00:31:00,160 --> 00:31:02,480
A cheltuit to�i banii din cont.
370
00:31:02,680 --> 00:31:05,000
A cerut patru �mprumuturi
de la b�nci diferite.
371
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
E falit.
372
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
- Trebuie s� �nchidem atelierul.
- Tere, nu �tiu.
373
00:31:13,160 --> 00:31:15,760
Nu trebuie s� ne gr�bim cu h�rtiile...
374
00:31:16,040 --> 00:31:19,000
Nu uita sfatul doctorului.
Tata nu mai poate lucra.
375
00:31:19,160 --> 00:31:21,120
�i va fi greu, dar asta trebuie f�cut.
376
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Trimite �napoi ma�inile noi,
vindem tot restul,
377
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
�i aranj�m pensia
�i �nchiriem atelierul.
378
00:31:26,760 --> 00:31:28,560
E suficient ca s� aib� un trai bun.
379
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Da?
380
00:31:35,480 --> 00:31:37,000
Bine, venim.
381
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
L-au mutat pe tata �ntr-un salon.
382
00:31:40,840 --> 00:31:43,560
- R�m�n eu cu el la noapte.
- �i spui de asta?
383
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
Nu, �nc� nu.
384
00:31:46,440 --> 00:31:49,080
A�tept�m p�n� vine acas�
�i se simte mai bine.
385
00:32:00,840 --> 00:32:02,000
E deschis�.
386
00:32:10,960 --> 00:32:12,080
E Sastre, nu?
387
00:32:13,680 --> 00:32:15,080
A fost la spital asear�.
388
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
Credeam c� e la �nchisoare deja.
389
00:32:18,360 --> 00:32:20,760
- Ce �i-a spus?
- Nimic.
390
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
A spus s�-l sun�m,
dac� avem nevoie de ceva.
391
00:32:25,720 --> 00:32:27,640
Am avut noroc c� n-ai ajuns ca el.
392
00:32:28,360 --> 00:32:30,080
A fost doar o vizit� de curtoazie.
393
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
E un om bun �i chiar �ine la tata.
394
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
Tata te-a sc�pat de asta.
395
00:32:35,640 --> 00:32:38,160
Da, �tiu.
396
00:32:50,480 --> 00:32:52,920
- Comanda, imediat.
- Nicio grab�, frumoaso.
397
00:32:55,120 --> 00:32:57,760
- Sunt clien�ii servi�i bine?
- El �i masa din spate
398
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
�i a�teapt� comenzile.
399
00:33:01,160 --> 00:33:02,200
Ce faci, Sl�bu�a?
400
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
- E�ti gata?
- O clip�, bine?
401
00:33:15,240 --> 00:33:16,440
Bun� ziua, dle Rabal!
402
00:33:18,320 --> 00:33:20,480
Ai v�zut pe cineva
de la fabrica de motoare?
403
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
C�utau oameni pentru tura de noapte.
404
00:33:23,720 --> 00:33:26,160
E o slujb� bun�. Cinstit�.
405
00:33:26,760 --> 00:33:28,000
Te intereseaz�?
406
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
- Tat�...
- Ce e?
407
00:33:32,040 --> 00:33:34,400
L-am �ntrebat ceva. Merit un r�spuns, nu?
408
00:33:34,600 --> 00:33:37,000
Nu, dle Rabal, nu m� intereseaz�.
409
00:33:37,800 --> 00:33:39,560
�i nici ei nu-s interesa�i de mine.
410
00:33:41,000 --> 00:33:42,120
A�tept afar�.
411
00:33:45,160 --> 00:33:48,400
Draga mea, �tiu c�-l placi mult,
dar e soi r�u.
412
00:33:48,520 --> 00:33:51,640
�tiu eu. �l cunosc de c�nd era mic.
413
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
Plec.
414
00:33:54,640 --> 00:33:56,520
Miranda, te rog, �ntoarce-te!
415
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Draga mea...
416
00:34:24,040 --> 00:34:27,080
Nu �tiu dac� azi �i-am spus,
dar te iubesc.
417
00:34:46,840 --> 00:34:48,639
Unde mi-ai pus pantalonii?
418
00:34:50,639 --> 00:34:51,840
De ce trebuie s� pleci?
419
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
Am mult de �nv��at.
420
00:34:55,840 --> 00:34:58,080
M� duc la curs m�ine,
s� �mprumut noti�e.
421
00:34:58,240 --> 00:35:01,920
La dracu' cu asta!
A� vrea s� petrecem o noapte �mpreun�.
422
00:35:02,280 --> 00:35:03,920
- Da.
- Am s-o fac �ntr-o zi.
423
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
- Da?
- Da.
424
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
- C�nd?
- Nu �tiu.
425
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
D�-mi pu�in timp. Bine?
426
00:35:23,760 --> 00:35:25,000
�i-am adus ziarul.
427
00:35:28,240 --> 00:35:30,360
- Ai scris vreun articol?
- Nu.
428
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
N-am fost la munc� de dou� zile.
429
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
Nu trebuia.
430
00:35:35,680 --> 00:35:38,200
Un tat� �n spital e o scuz� bun�.
431
00:35:39,520 --> 00:35:41,600
- Cum ai dormit?
- Bine.
432
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
Nu pot spune acela�i lucru
pentru sora ta.
433
00:35:45,280 --> 00:35:47,840
I-am spus s� se duc� acas�
s� doarm�, dar n-a vrut.
434
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
E ca mama ta, o dur�.
435
00:35:54,440 --> 00:35:55,720
Ai sunat la fabric�?
436
00:35:57,840 --> 00:35:58,880
Nu.
437
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
M-am dus acolo.
438
00:36:04,520 --> 00:36:07,880
Lucrurile n-au mers bine,
dar nu-�i face griji.
439
00:36:08,400 --> 00:36:10,640
Am primit o ofert�,
pentru ceasuri noi.
440
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
O s� le fac �n atelier.
441
00:36:12,520 --> 00:36:13,560
Tat�...
442
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
Ai 64 de ani.
443
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
Tu g�nde�te-te la pensie,
nu la alt� afacere.
444
00:36:19,240 --> 00:36:20,280
O s�-mi revin.
445
00:36:20,760 --> 00:36:24,200
Am mai c�zut �i m-am repus pe picioare.
446
00:36:26,560 --> 00:36:29,760
- Trebuia s� ne spui.
- Voi avea�i problemele voastre.
447
00:36:30,120 --> 00:36:32,280
- Nu vreau s� fiu o povar�.
- Ce Dumnezeu!
448
00:36:33,080 --> 00:36:35,880
- Te puteam ajuta.
- Cum?
449
00:36:36,120 --> 00:36:38,760
�i-am spus, lucrurile n-au mers
cum ne a�teptam.
450
00:36:39,520 --> 00:36:41,760
Problema cu fabrica e un caz �nchis.
451
00:36:41,840 --> 00:36:43,440
Las-o balt�, te rog.
452
00:37:19,800 --> 00:37:23,000
- Cu ce te pot ajuta?
- Trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat.
453
00:37:25,600 --> 00:37:26,680
Ei bine...
454
00:37:28,320 --> 00:37:31,280
Dup� ce mama ta a murit,
tat�l t�u s-a schimbat.
455
00:37:31,680 --> 00:37:34,080
Lucra �n fabric�, dar p�rea absent.
456
00:37:34,160 --> 00:37:37,160
De altfel, a �nceput
s� neglijeze afacerea �i...
457
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
�i ce?
458
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
Cred c� Pastor l-a p�c�lit, fir-ar!
459
00:37:40,640 --> 00:37:43,160
A pus firma s� cear� �mprumuturi bancare.
460
00:37:43,240 --> 00:37:45,280
Banii pentru materiale �i echipamente,
461
00:37:45,360 --> 00:37:46,920
dar nu i-am v�zut niciodat�.
462
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Pun pariu c� a luat banii
�i a justificat pierderile...
463
00:37:49,880 --> 00:37:52,280
- Cu falimentul.
- De ce ar face asta?
464
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Fabrica mergea, aducea profit.
465
00:37:55,000 --> 00:37:57,880
Cic� a f�cut o avere
investind �n propriet��i pe plaj�.
466
00:37:58,320 --> 00:38:00,000
�i tata? N-a f�cut nimic?
467
00:38:00,080 --> 00:38:01,760
Eu l-am avertizat de multe ori.
468
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
I-am spus s� consulte un avocat,
dar nu m-a ascultat.
469
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
Fir-ar s� fie!
470
00:38:07,720 --> 00:38:08,880
Nu pot s� cred!
471
00:38:09,360 --> 00:38:11,240
Tat�l t�u mi-a dat prima mea slujb�.
472
00:38:12,360 --> 00:38:14,520
�i datorez totul �i �tii c�t �l iubesc,
473
00:38:14,600 --> 00:38:17,560
dar, �n lumea asta,
numai canaliile c�tig�.
474
00:38:17,680 --> 00:38:20,480
Iar tat�l t�u e cel mai onorabil om
pe care-l cunosc.
475
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
Mersi, Santos.
476
00:38:42,160 --> 00:38:44,720
�l cunosc pe Santos. De ce m-ar min�i?
477
00:38:44,800 --> 00:38:46,400
Tata a fost falit de multe ori.
478
00:38:46,480 --> 00:38:48,680
Nu e un afacerist prea bun.
479
00:38:48,760 --> 00:38:51,360
N-auzi? Partenerul lui l-a furat.
480
00:38:51,880 --> 00:38:54,800
- S� nu facem nimic?
- Miguel, a trecut un an.
481
00:38:54,880 --> 00:38:57,040
- Ce vrei s� faci?
- Stai, dac� vrei,
482
00:38:57,120 --> 00:38:59,400
pot s� vorbesc cu ni�te prieteni
de la curte.
483
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
S� verifice dosarul de faliment.
484
00:39:01,480 --> 00:39:03,680
Ce-�i trebuie, ca s� �tii
dac� a dat faliment?
485
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Registrele contabile �i cele bancare.
486
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
O s� le aduc.
487
00:39:15,680 --> 00:39:19,080
Tere, dac� a fost furat,
de ce n-a f�cut nimic?
488
00:39:19,320 --> 00:39:21,400
Tata ar fi b�tut pe oricine
489
00:39:21,480 --> 00:39:22,560
�i pentru mai pu�in.
490
00:40:07,920 --> 00:40:09,040
�i ce o s� faci?
491
00:40:09,520 --> 00:40:11,760
O s� consult partenerii
avocatului lui Cris.
492
00:40:11,840 --> 00:40:14,840
- Voi investiga falimentul.
- �i-ai pierdut min�ile?
493
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
Chiar crezi c� vor recupera
ce tat�l t�u a pierdut?
494
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Nu exist� alt� cale.
495
00:40:22,880 --> 00:40:24,720
Tipul are un magazin de bijuterii.
496
00:40:24,800 --> 00:40:26,640
L�ng� strada Col�n. De ce?
497
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
P�i, s� d�m spargere.
498
00:40:29,400 --> 00:40:33,240
Intr�m �i lu�m tot, ca s� fie chit.
499
00:40:33,320 --> 00:40:35,200
- Nu fac a�a ceva.
- De ce nu?
500
00:40:35,280 --> 00:40:37,800
- E un delict.
- El nu e victima unui delict?
501
00:40:41,800 --> 00:40:44,320
Bine. Spune-mi unde e magazinul
�i o fac eu.
502
00:40:44,600 --> 00:40:45,880
N-o s� faci nimic.
503
00:40:46,560 --> 00:40:48,360
Nu �tim sigur dac� a fost furat.
504
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
- Am �ncredere �n cuv�ntul lui.
- Nasol!
505
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
- C� n-a scos niciun cuv�nt.
- �i n-o s-o fac�.
506
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
Nu fi la�, Miguel.
507
00:40:57,040 --> 00:40:59,400
Preia controlul �i hai s� i-o tragem
p�n� �i d�
508
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
tat�lui t�u to�i banii.
509
00:41:03,440 --> 00:41:05,560
Nu sunt ca tine, Sastre. Nu mai sunt.
510
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Normal c� nu e�ti ca mine.
511
00:41:09,160 --> 00:41:13,080
Dac� era tat�l meu,
ar pl�ti pentru tot ce a f�cut.
512
00:41:29,360 --> 00:41:31,560
CARTIERUL TETU�N, MADRID
513
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
Vezi tu c�nd ajungem acas�!
514
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
O s� afli ce e �la, pieptene.
515
00:41:36,400 --> 00:41:39,880
Nu mi-e ru�ine nici de Dumnezeu,
dar�mite de un neispr�vit ca tine.
516
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Mi�c�!
517
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
Se pare c� l-au prins
fur�nd o biciclet�.
518
00:41:49,120 --> 00:41:50,640
O s�-�i piard� p�rul.
519
00:41:51,880 --> 00:41:54,800
Cred c� sergentul l-a b�tut
de aproape l-a omor�t.
520
00:41:54,880 --> 00:41:57,720
Un vecin a chemat poli�ia
�i l-au dus la sec�ie.
521
00:41:58,040 --> 00:42:00,400
Pu�tiul �la e dracu' gol!
522
00:42:00,600 --> 00:42:04,080
Cic� a furat o biciclet�
�i l-a lovit pe v�nz�tor cu o c�r�mid�.
523
00:42:04,160 --> 00:42:05,920
- E o minciun�!
- Miguel!
524
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
- Sastre!
- Nu! Miguel!
525
00:42:28,880 --> 00:42:30,000
Sastre!
526
00:42:52,600 --> 00:42:54,680
�ntr-o bun� zi, o s�-l omoare �n b�taie.
527
00:42:56,720 --> 00:43:00,680
Tat�, te rog, ap�r�-l pe Sastre.
528
00:43:01,640 --> 00:43:02,840
Promite-mi!
529
00:43:11,160 --> 00:43:14,480
Nu, fir-ar s� fie! S�n�tatea
comandantului e puternic�.
530
00:43:14,680 --> 00:43:17,200
Dac� se �nt�mpl� ceva, s-a g�ndit la tot.
531
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
Nici m�car Dumnezeu nu pleac�.
532
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
Asta e datoria noastr�.
533
00:43:23,000 --> 00:43:25,280
Ce surpriz�! Veneai doar duminica.
534
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
D�-mi o bere.
535
00:43:26,560 --> 00:43:29,120
Dlor, pentru cei curajo�i!
536
00:43:29,200 --> 00:43:30,960
Un om care-�i bate copilul
537
00:43:31,040 --> 00:43:33,880
�i �l bag� �n spital nu e foarte curajos.
538
00:43:33,960 --> 00:43:36,040
E cel mai r�u la�.
539
00:43:36,120 --> 00:43:38,520
Ce-ai spus, bijutierule?
540
00:43:38,960 --> 00:43:41,000
- Vrei probleme?
- Calmeaz�-te!
541
00:43:42,200 --> 00:43:44,720
- Uneori, nu ai �ncotro.
- Z�u a�a?
542
00:43:45,000 --> 00:43:47,840
- �i-ai c�utat-o.
- Sastre! Nu!
543
00:43:49,360 --> 00:43:52,560
- Jur c� te omor!
- Felipe, nu!
544
00:43:55,720 --> 00:43:58,040
Dac� mai pui m�na pe copilul t�u,
545
00:43:58,760 --> 00:44:01,480
jur c� nu te mai ridici de jos.
546
00:44:01,800 --> 00:44:02,840
Te omor.
547
00:44:08,320 --> 00:44:10,240
- D�-te, fir-ar!
- Haide!
548
00:44:10,320 --> 00:44:12,280
- Da�i-v�!
- Ie�i, fir-ar s� fie!
549
00:44:14,520 --> 00:44:15,520
Vin!
550
00:44:23,320 --> 00:44:26,760
Tata a plecat. Pentru totdeauna.
551
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Intr�!
552
00:44:51,680 --> 00:44:54,800
E de prima m�n�.
Cea mai bun� din ora�.
553
00:44:55,240 --> 00:44:57,880
Cost� o avere �n orice restaurant.
554
00:44:58,440 --> 00:45:01,360
Chiar crezi
c� o s-o c�tigi pe mama cu carne?
555
00:45:02,120 --> 00:45:05,080
Dac� nu te deranjeaz�,
�i iau una �n fiecare zi.
556
00:45:05,880 --> 00:45:07,920
Dou� beri, frumoaso.
557
00:45:11,960 --> 00:45:13,000
Hei...
558
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Hai s� vorbim.
559
00:45:19,040 --> 00:45:21,440
Am auzit c� ai f�cut ni�te cercet�ri.
560
00:45:23,040 --> 00:45:24,840
Ai ales o magazie?
561
00:45:27,400 --> 00:45:28,400
B�iete...
562
00:45:28,960 --> 00:45:31,840
- E�ti mereu a�a t�cut?
- Tu e�ti mereu a�a vorb�re�?
563
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Nu e momentul potrivit.
564
00:45:35,080 --> 00:45:37,440
Nici oamenii mei nu mi-ar vorbi a�a.
565
00:45:39,040 --> 00:45:41,880
Uite ce e, cartierul �sta e al meu.
566
00:45:43,040 --> 00:45:46,120
M-a costat timp �i bani, �i pu�in s�nge.
567
00:45:46,880 --> 00:45:48,600
De-aia totul se face cu voia mea.
568
00:45:48,680 --> 00:45:50,640
- �i va continua a�a.
- Am �n�eles.
569
00:45:50,840 --> 00:45:52,360
�i tata spunea asta.
570
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
Un camion plin. Nu uita.
571
00:45:56,920 --> 00:45:58,280
�i nu pierde timpul!
572
00:45:58,360 --> 00:46:00,640
Vreau marfa pe str�zi c�t mai repede.
573
00:46:03,320 --> 00:46:06,200
Feti�o, pl�tesc �i b�utura lui.
574
00:46:06,960 --> 00:46:08,440
P�streaz� restul, frumoaso.
575
00:46:32,520 --> 00:46:35,920
- Unde naiba e Agus?
- Nu �tiu, n-a venit.
576
00:46:40,520 --> 00:46:41,680
Plec�m f�r� el.
577
00:46:45,880 --> 00:46:47,960
FRUCTE �I LEGUME
578
00:47:34,920 --> 00:47:36,040
Ce facem?
579
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
- Ce facem?
- Eu conduc camionul.
580
00:48:29,880 --> 00:48:32,920
Trebuie s� pornim ma�ina!
Hai, nu pierde timpul!
581
00:48:33,000 --> 00:48:34,520
Las�-l, Boris!
582
00:49:05,560 --> 00:49:09,080
- Nu te a�teptam a�a repede.
- �ansele nu se rateaz�.
583
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
- Ce e �n�untru?
- Casete.
584
00:49:11,760 --> 00:49:12,800
Te intereseaz�?
585
00:49:17,360 --> 00:49:18,880
Hai, fir-ar s� fie, nu dormi!
586
00:49:19,600 --> 00:49:22,080
- Bun� ziua, Don Alfredo!
- Bun� ziua! Ce faci?
587
00:49:25,120 --> 00:49:28,400
- �i? Ce face so�ia?
- Nu s-a schimbat nimic.
588
00:49:28,640 --> 00:49:30,000
Mai sunt c�teva cutii,
589
00:49:30,080 --> 00:49:32,280
dar am pus banii pentru toate.
590
00:49:32,800 --> 00:49:35,920
O s� primesc multe casete VHS
�n c�teva zile.
591
00:49:36,000 --> 00:49:38,480
Vrei o parte? ��i ofer un pre� bun.
592
00:49:38,560 --> 00:49:41,720
Azi-diminea��, am primit un transport
cu ultimul model.
593
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
�i magazia mea e plin�.
594
00:49:44,360 --> 00:49:45,520
E p�cat.
595
00:49:47,160 --> 00:49:48,880
- Cine �i le-a dat?
- Robles.
596
00:49:49,320 --> 00:49:52,000
- �mi pare r�u.
- Nu-i nimic.
597
00:50:12,680 --> 00:50:14,200
- Stai s� te ajut, tat�.
- Nu.
598
00:50:14,280 --> 00:50:18,000
Pot s-o fac, nu sunt handicapat.
599
00:50:20,920 --> 00:50:22,320
Bun�, Sastre!
600
00:50:22,800 --> 00:50:25,360
- Ce face�i, dle?
- Mult mai bine.
601
00:50:25,600 --> 00:50:26,880
M� bucur s� v� rev�d.
602
00:50:27,800 --> 00:50:31,560
- Dac� ave�i nevoie de ceva...
- Nu, mersi.
603
00:50:45,240 --> 00:50:46,280
Ce e?
604
00:50:47,960 --> 00:50:49,800
Sunt casete �n toate magazinele.
605
00:50:51,040 --> 00:50:52,880
De la Plaza Castilla la Cuatro Caminos.
606
00:50:53,760 --> 00:50:56,120
- Tot ale lui Robles?
- Da.
607
00:50:57,240 --> 00:50:59,320
Ce ghinion!
608
00:50:59,920 --> 00:51:02,400
Chiar c�nd voiam s� facem aceea�i afacere.
609
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
Fir-ar! Crezi c� e o coinciden��?
610
00:51:08,480 --> 00:51:11,400
Ce ghinionul dracului!
611
00:51:12,720 --> 00:51:14,840
- Un �chiop.
- Cu fratele �njunghiat?
612
00:51:14,920 --> 00:51:15,920
I-au luat splina?
613
00:51:16,000 --> 00:51:18,800
�la! Tipul face cartele,
614
00:51:18,880 --> 00:51:19,920
cu cabluri �i tot,
615
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
cu care po�i avea canale gratis.
616
00:51:22,040 --> 00:51:23,720
�i unde dracu' bagi cartela aia?
617
00:51:23,800 --> 00:51:24,920
Aici intervenim noi.
618
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
Avem aparatele �i le d�m �n cartier.
619
00:51:27,160 --> 00:51:28,320
Printre bare.
620
00:51:28,840 --> 00:51:31,000
- Le �ncerc�m aici.
- Nu.
621
00:51:31,880 --> 00:51:34,600
Dac� vrei ceva, cere-i lui tata.
Nu m� b�ga �n belea.
622
00:51:34,680 --> 00:51:36,000
�ncerc�m �n alt� parte.
623
00:51:36,080 --> 00:51:38,360
�i spun lui Marel de la magazin,
�mi e dator.
624
00:51:38,440 --> 00:51:39,440
Bine.
625
00:51:44,200 --> 00:51:46,320
- Ce e?
- Nimic, draga mea.
626
00:51:47,040 --> 00:51:50,800
- �tii unde e Agus?
- Nu, n-a venit aici.
627
00:51:55,840 --> 00:51:57,000
�tii ceva?
628
00:51:58,120 --> 00:52:01,080
Robles a umplut
toate magazinele din cartier cu casete.
629
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
Ai auzit?
630
00:52:03,360 --> 00:52:06,240
Nu doar c� am auzit, noi am f�cut-o.
631
00:52:06,320 --> 00:52:07,960
Grozav jaf! Am intrat �n magazie
632
00:52:08,040 --> 00:52:10,200
�i am luat un camion plin de cutii.
633
00:52:10,280 --> 00:52:11,920
Eu �i-am propus lovitura asta.
634
00:52:12,440 --> 00:52:15,120
- Eu �i-am spus de ele.
- Nu �tiu ce spui.
635
00:52:15,320 --> 00:52:17,040
Trebuia s-o faci pentru mine!
636
00:52:17,720 --> 00:52:20,000
Clar avem o problem� de comunicare.
637
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
N-am spus c� lucrez pentru tine.
638
00:52:25,880 --> 00:52:28,000
Consider� c� refuz oferta.
639
00:52:31,200 --> 00:52:34,720
B�iete, nu vreau s� te mai v�d.
640
00:52:52,040 --> 00:52:53,840
N-am spus c� lucrez pentru el.
641
00:52:54,040 --> 00:52:56,440
Mi-a spus de afacere �i am v�zut o �ans�.
642
00:52:56,520 --> 00:52:58,880
Nu, �i-a propus o lovitur�
�i tu l-ai sfidat.
643
00:52:59,200 --> 00:53:01,360
Puteai refuza, putea s� faci pe prostul
644
00:53:01,440 --> 00:53:03,480
�i s� te prefaci c� n-ai g�sit magazia.
645
00:53:04,520 --> 00:53:06,560
Tu l-ai f�cut de r�s �n tot cartierul.
646
00:53:06,640 --> 00:53:09,520
- Nu e treaba mea.
- El Chatarrero e periculos.
647
00:53:09,600 --> 00:53:11,840
- Nu mi-e fric� de el.
- Mie, da.
648
00:53:13,040 --> 00:53:14,640
Dac�-�i face r�u, �l omor.
649
00:53:15,640 --> 00:53:18,080
Mama mi-a spus
c� o s� pl�ng mult din cauza ta.
650
00:53:20,320 --> 00:53:21,440
A avut dreptate.
651
00:53:24,280 --> 00:53:26,360
Miranda! Miranda!
652
00:53:29,480 --> 00:53:31,040
Pare un faliment obi�nuit.
653
00:53:31,680 --> 00:53:35,400
H�rtiile au fost acceptate de curte,
indemniza�iile s-au pl�tit,
654
00:53:35,480 --> 00:53:36,520
�i creditorii.
655
00:53:37,120 --> 00:53:39,400
E�ti sigur�? Nu �tiu ce s� zic.
656
00:53:40,680 --> 00:53:42,400
Se mai poate demonstra cumva?
657
00:53:42,560 --> 00:53:45,400
E clar c� nu vei lua �n seam�
ce-�i spunem eu �i sora ta.
658
00:53:45,600 --> 00:53:47,720
O s� ai lini�te
c�nd vorbe�ti cu tat�l t�u.
659
00:53:48,240 --> 00:53:51,280
F�-o! Vorbe�te odat� cu el.
660
00:54:02,600 --> 00:54:05,000
Intr�! Tata se uit� la televizor.
661
00:54:10,800 --> 00:54:12,640
- Bun�, fiule!
- Bun�, tat�!
662
00:54:14,920 --> 00:54:17,160
- Trebuie s� vorbim.
- Ce e?
663
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
A� vrea s� �tiu
ce s-a �nt�mplat cu fabrica.
664
00:54:25,360 --> 00:54:26,640
�i-am spus tot.
665
00:54:26,720 --> 00:54:29,960
Mi-ai spus doar
c� lucrurile n-au mers bine.
666
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
Vreau s� �n�eleg ce ai vrut s� spui.
667
00:54:33,440 --> 00:54:34,720
Nu �tiu ce s� spun.
668
00:54:35,760 --> 00:54:37,920
Am f�cut investi�ii pentru echipamente
669
00:54:38,000 --> 00:54:40,080
�i personal, sper�nd s� m�rim produc�ia.
670
00:54:40,240 --> 00:54:42,760
Apoi, comenzile n-au venit,
671
00:54:42,840 --> 00:54:46,360
clien�ii regula�i ne-au abandonat
�i n-am putut pl�ti creditele.
672
00:54:46,480 --> 00:54:48,000
�i a trebuit s-o �nchidem.
673
00:54:48,360 --> 00:54:50,760
P�strezi acte ale firmei?
674
00:54:51,640 --> 00:54:53,680
Bilan�ul din ultimii ani...
675
00:54:54,240 --> 00:54:56,760
- Declara�ia de faliment...
- Pentru ce-�i trebuie?
676
00:54:56,880 --> 00:54:58,160
Am auzit o poveste.
677
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Cum c� Pastor, partenerul t�u,
te-a furat.
678
00:55:01,960 --> 00:55:03,480
Nu �tiu ce poveste e asta.
679
00:55:05,560 --> 00:55:08,640
Tat�, vreau s� �tiu adev�rul.
680
00:55:09,240 --> 00:55:11,920
- Crezi c� mint?
- To�i am min�it uneori...
681
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Ca s� ap�r�m pe cineva.
682
00:55:14,600 --> 00:55:18,320
Am nevoie de orice,
ca s� dovedesc c� au comis un delict.
683
00:55:18,920 --> 00:55:21,720
O s� angajez un avocat.
Poate-�i po�i recupera banii.
684
00:55:21,800 --> 00:55:23,000
Iar el s� pl�teasc�.
685
00:55:25,360 --> 00:55:27,000
Nu po�i s� faci asta.
686
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
De ce nu?
687
00:55:55,160 --> 00:55:56,600
Asta cau�i.
688
00:56:05,320 --> 00:56:07,000
�i ar�t actele astea lui Cris.
689
00:56:07,560 --> 00:56:09,480
�tie avoca�i
care se vor ocupa de asta.
690
00:56:10,560 --> 00:56:11,840
F� ce vrei.
691
00:56:12,240 --> 00:56:15,960
Dac� �i denun�i pe ei,
o s� ajung �i eu la �nchisoare.
692
00:56:17,400 --> 00:56:19,600
Am semnat lucruri pe care nu trebuia.
693
00:56:20,560 --> 00:56:22,960
Poate asta merit, c� am fost a�a prost.
694
00:56:25,640 --> 00:56:26,760
Ce s-a �nt�mplat?
695
00:56:29,480 --> 00:56:32,680
Moartea mamei tale m-a afectat
mai mult dec�t am crezut.
696
00:56:33,520 --> 00:56:36,200
Pastor a prins momentul
�i a f�cut creditele.
697
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Apoi a transferat banii �n alt� firm�.
698
00:56:40,080 --> 00:56:42,920
Am avut �ncredere �n el �i el m-a tr�dat.
699
00:56:43,640 --> 00:56:45,000
Nu e vina ta, tat�.
700
00:56:45,600 --> 00:56:47,480
Dac� a� fi ascultat de mama ta...
701
00:56:47,800 --> 00:56:50,160
Mi-a spus s� nu m� asociez cu Pastor.
702
00:56:51,080 --> 00:56:54,200
Avea intui�ie, nu gre�ea niciodat�.
703
00:56:57,560 --> 00:56:58,960
�mi pare r�u pentru voi.
704
00:57:00,200 --> 00:57:02,800
- Era mo�tenirea voastr�.
- Nu-i nimic.
705
00:57:05,040 --> 00:57:06,720
De ce nu ne-ai spus?
706
00:57:07,160 --> 00:57:09,560
Cum s�-�i spun
c� am fost �n�elat ca un prost?
707
00:57:10,440 --> 00:57:12,560
C� m-a p�c�lit? C� �i-a b�tut joc de mine?
708
00:57:16,400 --> 00:57:17,840
O s� trecem peste asta.
709
00:57:19,320 --> 00:57:20,720
Pl�nuiesc o afacere.
710
00:57:43,640 --> 00:57:44,640
��i plac?
711
00:58:14,040 --> 00:58:17,840
Dac� era tat�l meu,
ar pl�ti pentru tot ce a f�cut.
712
00:58:22,800 --> 00:58:24,680
�N EPISODUL URM�TOR...
713
00:58:24,760 --> 00:58:26,000
L-a furat pe tat�l t�u.
714
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
A pierdut 7.000.000.
715
00:58:27,360 --> 00:58:30,400
N-am p�c�lit pe nimeni.
A �tiut de la �nceput.
716
00:58:30,480 --> 00:58:32,680
D�-ne banii �napoi
sau ��i nenorocesc via�a,
717
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
cum i-ai f�cut tu lui.
718
00:58:33,960 --> 00:58:36,480
Ai manipulat conturile
�i l-ai pus s� semneze.
719
00:58:43,200 --> 00:58:44,880
Cuiva i-a fost dor de mine.
720
00:58:44,960 --> 00:58:46,080
Carol!
721
00:58:49,920 --> 00:58:52,120
- Unde-l duci?
- Departe de tine.
722
00:58:52,440 --> 00:58:54,320
Mai bine. Totul pentru mine.
723
00:58:54,400 --> 00:58:55,600
E fapta bun� a lunii?
724
00:58:55,680 --> 00:58:58,120
Nu vreau s� devenim
dependen�i de heroin�.
725
00:58:58,200 --> 00:59:00,120
Droga�ii �i v�nd mama pentru droguri.
726
00:59:04,840 --> 00:59:06,800
Vreau s�-mi �mprumu�i ni�te bani.
727
00:59:06,880 --> 00:59:09,040
Numai tu m� po�i ajuta.
728
00:59:09,120 --> 00:59:10,800
�mi ajunge 1.000.000.
729
00:59:14,200 --> 00:59:16,920
�oferii de camion
vor dormi bine la noapte.
730
00:59:17,560 --> 00:59:18,920
N-ai ru�ine, Chatarrero.
731
00:59:19,000 --> 00:59:20,920
Viziteaz�-m� la magazie c�ndva.
732
00:59:21,120 --> 00:59:23,600
Trebuie s� vorbesc cu tine. Bine?
733
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Tata a fost furat, nu-�i prime�te banii.
734
00:59:29,080 --> 00:59:30,080
�i va primi, Miguel.
735
00:59:30,160 --> 00:59:31,800
O s� recuper�m tot ce i-a luat.
736
00:59:31,880 --> 00:59:34,880
Ne-am zis c� a �mp�r�i 15% ar fi corect.
737
00:59:34,960 --> 00:59:36,360
Restul e pentru tat�l t�u.
738
00:59:46,280 --> 00:59:47,440
Suntem Apa�i.
739
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Subtitrare: Retail
55350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof