Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,175 --> 00:00:05,346
Din episoadele anterioare...
2
00:00:06,071 --> 00:00:09,177
Se pare c� tu c�tigi din nou,
Arhanghelule.
3
00:00:09,177 --> 00:00:14,353
Arhanghel? Inc� e�ti sup�rat
din cauz� c� am fost promovat peste tine?
4
00:00:17,862 --> 00:00:19,607
Morgan, a�teapt� !
5
00:00:19,607 --> 00:00:23,178
- Ce este aia?
- O piatr� de temelie.
6
00:00:23,592 --> 00:00:27,958
Una dintre cele mai puternice
artefacte dinainte de c�dere.
7
00:00:28,435 --> 00:00:31,994
Piatra a disp�rut, Morgan !
8
00:00:31,994 --> 00:00:36,205
Ce s� spun? Dragonul mi-a f�cut
o ofert� mai bun�.
9
00:00:36,205 --> 00:00:40,721
�i-am spus c� via�a de slujitor
nu a fost pentru mine !
10
00:00:41,816 --> 00:00:43,678
Morgan ?
11
00:00:44,380 --> 00:00:47,767
Ar��i de parc� ai v�zut o fantom�.
12
00:00:47,767 --> 00:00:50,359
Ce ai f�cut aici ?
13
00:00:50,359 --> 00:00:55,389
Aceast� piatr� de temelie con�ine
promisiunea unei lumi noi.
14
00:00:55,389 --> 00:00:59,743
Inten�ionez s� �mplinesc
aceast� promisiune ast�zi.
15
00:01:02,729 --> 00:01:05,456
Nu po�i vedea adev�rul !
16
00:01:13,208 --> 00:01:15,610
Vei pl�ti pentru asta !
17
00:01:15,610 --> 00:01:19,500
Nu ai unde s� te ascunzi.
Te vor g�si.
18
00:01:20,028 --> 00:01:22,915
Nu m-a� baza pe asta.
19
00:01:28,621 --> 00:01:31,821
Vreau s� r�m�ne�i s� preg�ti�i nava
pentru lupt�.
20
00:01:31,821 --> 00:01:36,165
Morgan fuge, nu poate s� o c�tige.
�i el �tie asta.
21
00:01:43,496 --> 00:01:48,142
Misiune - HAR �I GLORIE
22
00:02:40,106 --> 00:02:43,258
Pot s� ��i aud respira�ia.
23
00:02:43,605 --> 00:02:48,488
�i duhoarea ta, �mi spune
c� e�ti un �nger.
24
00:02:51,487 --> 00:02:53,646
M� bucur s� te v�d, Jazza.
25
00:02:53,681 --> 00:02:59,489
A� spune la fel, Michael.
Dar sunt sigur c� ai auzit de t�rgul meu.
26
00:03:02,595 --> 00:03:05,311
Cine nu a auzit.
27
00:03:06,062 --> 00:03:11,117
�ngerul Jazza �i-a dat aripile Dragonului
�n schimbul puterii de a avea viziuni.
28
00:03:11,117 --> 00:03:14,107
Aceste viziuni �i permit lui Jazza
s� vad� mai larg �i mai departe.
29
00:03:14,107 --> 00:03:19,925
Cont�nd prea mult pe aceast� putere
cur�nd �i-a pierdut vederea.
30
00:03:21,786 --> 00:03:26,948
Sim�indu-se nemul�umit, Dragonul l-a adus
pe Jazza pe insula Triste�ilor.
31
00:03:26,948 --> 00:03:31,400
O da, frumoasa mea cas�.
32
00:03:31,435 --> 00:03:35,580
Care e problema Jazza,
�ie fric� c� te vei uda pu�in ?
33
00:03:35,580 --> 00:03:39,889
C�nd ai aripi nu �nve�i niciodat� s� �no�i.
34
00:03:41,170 --> 00:03:43,950
V�d c� ai avut �i al�i vizitatori.
35
00:03:43,950 --> 00:03:48,200
Mul�i ��i sunt prieteni c�nd
au nevoie de ceva de la tine.
36
00:03:48,856 --> 00:03:54,108
Jazza, vreau s� aflu
unde este Morgan... Morg.
37
00:03:54,108 --> 00:03:58,270
O, deci �sta este ?
Vechiul t�u prieten, Morgan...
38
00:03:58,270 --> 00:04:03,404
Se pare c� nu sunt singurul care
nu poate s� vad� gre�elile oamenilor.
39
00:04:04,644 --> 00:04:06,067
Bine.
40
00:04:06,102 --> 00:04:10,976
Tu arat�-mi drumul peste pietre
�i eu o s� ��i ar�t unde este Morg.
41
00:04:12,117 --> 00:04:14,437
�i dac� refuz ?
42
00:04:14,437 --> 00:04:19,554
Atunci poate ��i iau aripile
�i o s� zbor eu �nsumi.
43
00:04:23,905 --> 00:04:25,411
Michael !
44
00:04:27,449 --> 00:04:29,131
Michael ?
45
00:04:33,604 --> 00:04:37,071
Cred c� o s� r�m�n la prima �n�elegere...
46
00:04:41,437 --> 00:04:49,441
La �nceput a fost un Mare Rege
care a creat tot ce exist�.
47
00:04:49,441 --> 00:04:54,322
Prima crea�ie a Regelui a fost
glorioas� rasa a �ngerilor.
48
00:04:54,322 --> 00:04:57,954
�i nimic nu era la fel de str�lucitor ca
luceaf�rul de diminea�a
49
00:04:57,954 --> 00:05:03,517
Dar cununa crea�iei Sale a fost
p�m�ntul, unde tr�ia o ras� de muritori
50
00:05:03,517 --> 00:05:08,076
a�a de pl�cut� Regelui,
c� a �nnebunit steaua dimine�ii.
51
00:05:08,076 --> 00:05:14,994
Atr�g�nd de partea sa legiuni de �ngeri,
rebelul a vrut s� doboare �mp�r��ia Cerurilor.
52
00:05:14,994 --> 00:05:20,377
C�nd rebeliunea lui a fost zdrobit� de
Ap�r�torii Drep�i, rebelul a fugit pe p�m�nt
53
00:05:20,377 --> 00:05:24,183
unde a g�sit ocazia de a se r�zbuna.
54
00:05:24,726 --> 00:05:30,621
Din acea zi p�n� azi se poart� un r�zboi
pentru sufletele muritorilor.
55
00:05:30,621 --> 00:05:36,031
O parte c�ut�nd distrugerea,
iar cealalt� izb�virea.
56
00:05:36,031 --> 00:05:37,669
Acestea sunt
57
00:05:37,669 --> 00:05:44,374
LUPTELE �NGERILOR
-
FOR�A AP�R�TOARE
58
00:06:27,616 --> 00:06:32,301
Cine �l provoac� ?
Cine �l provoac� ?
59
00:06:32,301 --> 00:06:33,990
Eu.
60
00:06:34,554 --> 00:06:37,589
�i ce pui la b�taie ?
61
00:06:37,624 --> 00:06:40,242
Pun la b�taie asta.
62
00:06:42,197 --> 00:06:46,877
O, este un �nger !
63
00:06:46,912 --> 00:06:51,934
Mi-ai p�ng�rit ringul aduc�nd-o aici.
64
00:06:51,934 --> 00:06:57,599
Ar trebui s� te distrug acolo unde e�ti,
dar m� simt generos ast�zi.
65
00:06:57,599 --> 00:07:00,466
St�p�nul nostru a vorbit.
66
00:07:04,798 --> 00:07:10,930
O s� accept provocarea ta �i ��i voi permite
s� ��i c�tigi distrugerea proprie.
67
00:07:13,201 --> 00:07:21,497
Demoni, un tratament pentru via�a voastr�
f�r� valoare : St�p�nul nostru lupt� ast�zi !
68
00:07:24,133 --> 00:07:27,333
�n primul r�nd, s� vedem regulile...
69
00:07:27,368 --> 00:07:30,586
Nu este nici o regul� !
70
00:07:56,887 --> 00:08:00,583
Acum �nchina�i-v� �naintea
noului vostru st�p�n.
71
00:08:00,618 --> 00:08:04,711
�nchina�i-v� �n fa�a puterii lui Morg !
72
00:08:06,705 --> 00:08:12,838
Nu e puterea ta, este piatra.
�ncepe s� preia control.
73
00:08:12,838 --> 00:08:15,634
Te �n�eli !
74
00:08:19,507 --> 00:08:24,575
Nu piatra preia controlul, ci eu.
75
00:08:55,955 --> 00:08:58,526
Ne �nt�lnim la poarta principal�.
76
00:08:58,526 --> 00:08:59,644
Am �n�eles.
77
00:08:59,679 --> 00:09:03,192
�i cum r�m�ne cu Arrianna ?
E bine, domnule ?
78
00:09:03,226 --> 00:09:07,657
Va fi bine.
Curaj �i Dumnezeu cu voi !
79
00:09:10,283 --> 00:09:15,588
Minunat, iar am ratat-o ! Am crezut c�
o s� scap de acest animal de companie.
80
00:09:15,588 --> 00:09:20,789
Scuze pu�tiule, dar micu�ul Houdini
face ce face �i scap� din celula lui.
81
00:09:20,789 --> 00:09:23,010
Cineva trebuie s� stea cu ochii pe el.
82
00:09:23,010 --> 00:09:25,536
�i s� fac� cur��enie dup� el.
83
00:09:25,536 --> 00:09:27,363
Deci, �ncotro ?
84
00:09:27,363 --> 00:09:33,757
O alt� celul�, o parte din Subp�m�nt
s-a rupt �i s-a apropiat prea mult de p�m�nt.
85
00:09:33,757 --> 00:09:35,707
Extrem de instabil�.
86
00:09:35,707 --> 00:09:38,130
�i s-ar potrivi de minune.
87
00:09:38,165 --> 00:09:41,952
- Kira, tu o s� �l aju�i.
- O s� �mi dau toat� silin�a, domnule.
88
00:09:41,952 --> 00:09:44,356
Suntem gata de plecare, uria�ule.
89
00:09:44,256 --> 00:09:45,657
Pot �i eu s� vin ?
90
00:09:47,381 --> 00:09:53,139
Haide�i !
Am terminat instructajul.
91
00:09:53,139 --> 00:09:57,262
O misiune de c�utare real�
�mi va cre�te punctajul.
92
00:09:57,262 --> 00:09:59,478
Am nevoie de un loc unde s� ag�� asta.
93
00:09:59,478 --> 00:10:02,941
Nu Eli, misiunea ta este s� protejezi nava.
94
00:10:04,516 --> 00:10:09,763
Om al Domnului Dumnezeu, ai grij�
ca tot ce trece s� aflu �i eu.
95
00:10:09,763 --> 00:10:13,167
Nimic nu trece de tine �i colegu'.
96
00:10:15,611 --> 00:10:19,356
De ce totdeauna r�m�n de prost ?
97
00:10:22,167 --> 00:10:25,991
E crud s� �l legi pe caracterul �la mic.
98
00:10:25,991 --> 00:10:29,623
Sau e o ocazie s� �i zideasc�
un pic caracterul.
99
00:10:29,623 --> 00:10:33,028
Ooo, e�ti prea de�tept !
100
00:10:56,883 --> 00:11:01,439
Care e problema, mon�trilor ?
V� e team� s� nu scap ?
101
00:11:08,295 --> 00:11:14,157
Mai mult, st�p�nul nostru cere mai mult !
102
00:11:14,629 --> 00:11:20,151
E oribil, transformarea se desf�oar�
mai repede de cum credeam.
103
00:11:20,151 --> 00:11:24,410
E uimitor Arrianna, puterea !
104
00:11:24,445 --> 00:11:27,571
Michael va fi surprins s� m� vad�.
105
00:11:27,571 --> 00:11:29,802
E mai mult de c�t po�i suporta.
106
00:11:29,802 --> 00:11:34,398
E�ti la fel ca ceilal�i.
Asta este adev�rata putere !
107
00:12:36,208 --> 00:12:39,265
- Suntem gata ?
- La lupt�, domnule.
108
00:12:39,325 --> 00:12:41,125
Intra�i !
109
00:13:08,887 --> 00:13:11,139
Kira, activeaz� scuturile.
110
00:13:11,174 --> 00:13:12,376
Scuturile activate !
111
00:13:15,650 --> 00:13:19,916
Agen�i divini, st�p�ne.
Vin repede.
112
00:13:21,329 --> 00:13:23,732
Era �i timpul.
113
00:13:23,732 --> 00:13:28,861
Asta e �ansa ta, Morgan. Pred�-te acum
�i putem s� te eliber�m de piatr�.
114
00:13:29,531 --> 00:13:34,924
S� m� elibera�i de piatr� ?
Cum ? Piatra �i eu suntem una !
115
00:13:34,924 --> 00:13:41,654
St�p�ne, poate facem un t�rg, noi nu
avem putere suficient� s� �i �nvingem...
116
00:13:42,802 --> 00:13:47,002
Nu avem putere ?
Hai s� vedem asta.
117
00:13:54,153 --> 00:13:58,932
Privesc �n jur �i nu v�d altceva
dec�t putere.
118
00:14:16,814 --> 00:14:22,306
Un sfat b�ie�i, dac� vre�i s� sc�pa�i cu bine,
ar fi bine s� o �terge�i acum.
119
00:14:22,341 --> 00:14:25,717
S� nu �mi spune�i c� nu v-am avertizat.
120
00:14:26,705 --> 00:14:29,993
O s� folose�ti securea aia ?
Sau ce ?
121
00:14:39,606 --> 00:14:42,839
O alt� celul� drept �n fa��.
122
00:14:55,647 --> 00:14:57,097
Haide�i s� �l prindem pe Morgan !
123
00:14:57,132 --> 00:15:00,221
Nu a�i vrut s� spui Arrianna, domnule
124
00:15:00,221 --> 00:15:03,047
Kira, r�m�i pe pozi�ie.
Fii foarte atent� !
125
00:15:03,307 --> 00:15:06,020
Am �n�eles, r�m�n pe pozi�ie.
126
00:15:08,601 --> 00:15:10,802
Eli, e�ti acolo ?
127
00:15:15,391 --> 00:15:20,579
- Din p�cate.
- Hei... pot s� a�tept �n�untru ?
128
00:15:23,700 --> 00:15:27,606
Armele m� streseaz�.
129
00:15:27,606 --> 00:15:31,865
Chiar crezi c� o s� las pe cineva ca tine
pe nava nesupravegheat ?
130
00:15:31,865 --> 00:15:35,238
Ce vrea s� �nsemne asta,
"Cineva ca mine." ?
131
00:15:35,238 --> 00:15:36,846
Nici m�car nu m� cuno�ti.
132
00:15:36,846 --> 00:15:39,128
�tiu c� e�ti un demon.
133
00:15:40,060 --> 00:15:44,329
Tehnic sunt un dr�cu�or
clasa 9 �n spiritualitate.
134
00:15:44,329 --> 00:15:47,220
Ceea ce m� face un heruvim.
135
00:15:47,220 --> 00:15:48,797
Tu nu e�ti un heruvim.
136
00:15:48,797 --> 00:15:51,420
"Spuse �ngerul f�r� aripi..."
137
00:15:51,420 --> 00:15:54,984
Sunt foarte aproape s� �mi c�tig aripile.
138
00:15:55,019 --> 00:15:58,837
Doar s� trec peste c�teva teste
de la c�teva nivele.
139
00:15:58,837 --> 00:16:01,265
Doar at�t �i ni�te examene.
140
00:16:01,300 --> 00:16:06,086
Cu siguran�� pu�tiule,
doar c�teva examene.
141
00:16:10,158 --> 00:16:13,997
Dac� a� reu�i s� merg �ntr-o misiune
de gradul 1 Alfa. Doar una.
142
00:16:14,989 --> 00:16:18,418
�mi va da o promo�ie p�n� la v�rful ierarhiei.
143
00:16:18,418 --> 00:16:20,363
�nflorire instantanee.
144
00:16:20,412 --> 00:16:23,023
�i-ai dat seama de toate.
145
00:16:23,123 --> 00:16:25,302
Vei vedea.
146
00:17:02,516 --> 00:17:06,473
Arrianna, e timpul pentru cin�.
147
00:17:06,508 --> 00:17:10,138
Nu �tiu Morgan, se pare c�
ai m�ncat prea mult.
148
00:17:13,434 --> 00:17:18,412
Hei, voi �ntotdeauna trebuie
s� ajunge�i �n ultima secund� ?
149
00:17:19,631 --> 00:17:23,670
Ne place s� credem despre noi c�
suntem de mod� veche.
150
00:17:23,670 --> 00:17:27,107
Oricum partea asta se cam aglomereaz�.
151
00:17:28,055 --> 00:17:32,096
- S� plec�m de aici.
- Nu f�r� piatra de temelie.
152
00:17:35,415 --> 00:17:42,273
E prea t�rziu, piatra s-a scurs �n Morgan.
S-ar putea s� nu mai aib� efect.
153
00:17:52,771 --> 00:17:55,776
Haide, Kira.
Du-ne pu�in mai aproape.
154
00:17:55,776 --> 00:17:58,077
Mai aproape ?
E�ti nebun ?
155
00:17:58,077 --> 00:18:00,416
Nu se poate, Eli.
L-ai auzit pe Michael
156
00:18:00,451 --> 00:18:04,432
M� bucur c� cineva pe nava asta
urmeaz� ordine.
157
00:18:04,432 --> 00:18:11,435
- Mai taci, demonule.
- Pentru ultima dat�, nu sunt demon !
158
00:18:11,435 --> 00:18:13,757
Eli, mi�c�-te !
159
00:18:20,198 --> 00:18:23,449
Nu e de bine !
Sigur nu e de bine !
160
00:18:23,449 --> 00:18:25,458
Hei, d�-te jos.
Nu pot s� v�d.
161
00:18:30,588 --> 00:18:33,435
Eli, ai grij� �nspre ce �ndrep�i chestia aia.
162
00:18:33,435 --> 00:18:36,873
Scuze, micu�ul Houdini �ncearc�
s� evadeze din nou.
163
00:18:55,156 --> 00:18:57,381
- Michael !
- Nu !
164
00:18:57,616 --> 00:19:01,992
Propulsia s� oprit,
7 nu mai are stabilitate.
165
00:19:01,592 --> 00:19:04,432
Swift, Pal, foc de acoperire.
166
00:19:04,432 --> 00:19:09,323
Kira, du nava �napoi pe linie
p�n� nu se pr�bu�e�te. Repede.
167
00:19:50,175 --> 00:19:52,863
Asta nu e de bine.
168
00:20:03,437 --> 00:20:09,272
- Dobor��i-l !
- Cu tot respectul, domnule, e mai puternic dec�t noi.
169
00:20:09,272 --> 00:20:15,615
- Nu fiara, dobor��i caverna.
- Dar cum r�m�ne cu 7 ? Ce pui la cale ?
170
00:20:15,905 --> 00:20:17,682
Michael !
171
00:20:40,237 --> 00:20:42,720
�n sf�r�it, libertate.
172
00:20:55,255 --> 00:20:59,343
Prinde coarda repede,
dac� nu vrei s� zbori de aici.
173
00:21:12,578 --> 00:21:15,171
Swift, ce ai g�sit ?
174
00:21:15,206 --> 00:21:20,879
Schematica arata c� mai sunt �nc� 2 st�lpi
care nu rezista la aceste arme.
175
00:21:23,622 --> 00:21:27,998
Pal, intr� �n forma�ie cu mine,
�ndep�rteaz� micu�ele alea de la coada lui Swift.
176
00:21:27,998 --> 00:21:29,405
Cu pl�cere.
177
00:21:56,117 --> 00:21:59,532
�inta fixat�, trag asupra st�lpului.
178
00:22:08,537 --> 00:22:12,062
Bine ochit Swift, lovitur� direct�.
179
00:22:12,288 --> 00:22:14,793
S� nu s�rb�torim �nc�.
180
00:22:38,257 --> 00:22:42,442
Cum a c�zut atotputernicul.
181
00:22:42,477 --> 00:22:50,495
C�ndva tu m� �mpingeai spre lumina �i
acum sunt eu cel ce te trage spre �ntuneric.
182
00:22:54,914 --> 00:23:01,077
Arat�-te, s� putem �ncheia asta
pentru totdeauna.
183
00:23:02,299 --> 00:23:07,929
Ai grij� Michael, s� nu faci asta
o chestiune personal�.
184
00:23:19,952 --> 00:23:25,012
Este miezul principal, va trebui s�
mergem jos �n camera motoare.
185
00:23:29,490 --> 00:23:34,920
M-am s�turat s� fiu dat la o parte,
merg s� �mi c�tig aripile.
186
00:23:34,920 --> 00:23:40,880
Asta nu e dat la o parte. Swift �i-a dat
un ordin direct, protejeaz� nava !
187
00:23:40,915 --> 00:23:43,754
�i cum r�m�ne cu
a ne proteja pe noi ?
188
00:23:43,754 --> 00:23:48,668
Eli, te rog. Misiunea noastr�
este aici. Nu acolo.
189
00:23:48,703 --> 00:23:53,349
Poate misiunea ta este aici,
dar eu nu �mi ratez �ansa.
190
00:23:54,707 --> 00:23:59,433
Cine se g�ndea ca tu o s� fi
un partener mai bun dec�t Eli.
191
00:24:16,307 --> 00:24:21,900
Uit�-te la acest loc, te-ai f�cut
prizonierul propriilor ambi�ii egoiste.
192
00:24:21,900 --> 00:24:29,113
Poate, dar tu m-ai urmat aici �n interior, deci
e�ti coleg de celul�. Numesc asta justi�ie poetic�.
193
00:24:30,147 --> 00:24:32,414
Eu o numesc prostie.
194
00:24:40,968 --> 00:24:45,482
Nu te-ai temut de altceva
mai mare dec�t tine.
195
00:24:45,482 --> 00:24:48,955
Dup� ce o s� consum universul,
asta nu o s� mai fie o problem�...
196
00:24:48,955 --> 00:24:51,109
Morgan, ajunge !
197
00:25:05,784 --> 00:25:11,239
Nu te-am mai v�zut a�a �nainte,
�i se potrive�te, frate !
198
00:25:11,239 --> 00:25:16,746
�nceteaz� s� m� nume�ti frate,
un adev�rat frate nu m-ar trada cum ai f�cut tu.
199
00:25:20,319 --> 00:25:24,067
Motorul acestei nave este
foarte sofisticat, te rog s� ai grij�.
200
00:25:24,067 --> 00:25:29,545
Hei un motor e un motor,
doar c� asta e... marreee.
201
00:25:29,545 --> 00:25:31,550
E�ti sigur c� �tii ce faci ?
202
00:25:31,550 --> 00:25:33,308
Nu ��i f� griji.
203
00:25:33,308 --> 00:25:36,969
�ntotdeauna folosesc �mecheria aceasta
c�nd mi se opre�te motoret�.
204
00:25:36,969 --> 00:25:39,117
Motoreta ta ?
205
00:25:39,152 --> 00:25:43,166
�n primul r�nd �l �mpingi pu�in,
206
00:25:47,861 --> 00:25:56,993
dar �mecheria este s� �l po�i b�ga �n
vitez� f�r� s� te... electrocutezi.
207
00:25:56,993 --> 00:25:58,788
Ce s-a �nt�mplat acolo ?
208
00:25:58,788 --> 00:26:02,456
E greu s� fi �n acela�i timp
�n dou� locuri.
209
00:26:04,145 --> 00:26:06,539
Ai nevoie de ceva ajutor.
210
00:26:06,539 --> 00:26:08,814
De la tine ?
Nu mul�umesc.
211
00:26:09,555 --> 00:26:12,507
Nu te descurci aici de unul singur.
212
00:26:12,507 --> 00:26:16,451
Du-te �i c�tiga-�i aripile.
Pot salva aceast� nav� �i singur.
213
00:26:16,451 --> 00:26:18,136
Salveaz�-�i dorul de afirmare, mai degrab�.
214
00:26:18,136 --> 00:26:21,935
Uit� cine vorbe�te !
Cel pu�in �ncerc s� fac ceva.
215
00:26:23,854 --> 00:26:27,051
- Eu merg la schimb�tor.
- Bine.
216
00:26:27,550 --> 00:26:31,370
Trage, b�iete.
Hai, hai, hai !
217
00:26:36,731 --> 00:26:39,879
Unde s� semnez s� �mi primesc
�i eu aripile.
218
00:26:40,237 --> 00:26:41,575
Que !
219
00:26:43,440 --> 00:26:47,520
Nu o s� se �nt�mple asta.
220
00:26:48,349 --> 00:26:51,335
Que, Eli ?
221
00:26:52,266 --> 00:26:54,982
Bun� treab� cu motorul, b�ie�i.
222
00:27:08,632 --> 00:27:11,411
Trebuie s� ie�im afar�, acum.
223
00:27:14,982 --> 00:27:17,258
Kira, nu... a�teapt�.
224
00:27:22,181 --> 00:27:26,882
Arrianna, deblocheaz� �nc�rcarea.
D�-mi cuv�ntul �i acest loc o s� cad�.
225
00:27:26,883 --> 00:27:30,875
Nu trage !
Bestia se �ine de 7.
226
00:27:39,959 --> 00:27:45,735
Ai dreptate, te-am urmat �n �ntuneric.
227
00:27:45,770 --> 00:27:47,114
Nu !
228
00:27:56,576 --> 00:28:04,913
Am gre�it, am l�sat ca furia
s� m� c�l�uzeasc�
229
00:28:40,828 --> 00:28:44,576
Nu te las !
230
00:28:44,611 --> 00:28:50,919
Ba da, heruvimule, �tiu c� vrei.
Aici e �ansa ta, doar d�-mi drumul.
231
00:28:52,930 --> 00:28:54,933
Bun� idee.
232
00:29:03,830 --> 00:29:07,400
Aha, p�n� la urma crezi c� am dreptate.
233
00:29:07,400 --> 00:29:10,504
Nu, doar urmam ni�te ordine.
234
00:29:12,198 --> 00:29:16,415
- Arrianna, acum sau nu ?
- Dar Michael e �nc� acolo.
235
00:29:25,115 --> 00:29:26,782
F�-o.
236
00:29:47,148 --> 00:29:48,629
Michael !
237
00:29:52,385 --> 00:29:54,310
Iart�-m� !
238
00:30:02,023 --> 00:30:09,470
Mai exista timp, mai este o �ans�
s� fi restaurat a�a cum erai.
239
00:30:09,505 --> 00:30:15,593
Las� m�ndria �i poc�ie�te-te.
240
00:30:20,173 --> 00:30:24,117
Nu o s� ��i dau niciodat� satisfac�ia.
241
00:30:24,117 --> 00:30:26,300
Morgan !
242
00:30:29,071 --> 00:30:32,487
Am vrut ca tu s� g�se�ti PACEA.
243
00:31:20,806 --> 00:31:22,809
Michael !
244
00:31:24,911 --> 00:31:27,447
�tiam c� o s� ie�i afar� de acolo.
245
00:31:27,447 --> 00:31:29,587
La mod� s� �nt�rzii.
246
00:31:35,188 --> 00:31:38,509
Dar s-a pr�bu�it, cum ?
247
00:31:39,102 --> 00:31:47,918
Nu la toate pietrele puterea e distructiv�.
Adev�ratul scop, adev�rata putere este protec�ia.
248
00:31:49,955 --> 00:31:56,045
�i de data asta o �ncredin�ez cuiva
care merit� cu adev�rat onoarea.
249
00:31:56,045 --> 00:31:57,060
Domnule ?!
250
00:32:00,797 --> 00:32:02,343
Morgan ?
251
00:32:02,343 --> 00:32:04,638
Am �ncercat s� �l aduc �napoi cu mine...
252
00:32:04,638 --> 00:32:07,130
�mi pare r�u, Michael.
253
00:32:07,130 --> 00:32:11,260
Oamenii m�ndrii �i aduc singuri durere.
254
00:32:13,116 --> 00:32:16,972
V-a�i descurcat bine... cu to�i.
255
00:32:16,972 --> 00:32:20,179
Asta �nseamn� c� pot s� fiu liber ?
256
00:32:20,179 --> 00:32:23,503
Sau s� stai cu noi.
E alegerea ta.
257
00:32:34,886 --> 00:32:37,873
Avem misiuni urgente �nainte.
258
00:32:37,873 --> 00:32:41,416
Cine accept� aceste misiuni ?
259
00:32:42,520 --> 00:33:09,957
Traducerea �i sincronizare :
cornel opinca & crossguide
www.torentcrestin.net
22289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof