Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Tekstityksen versionumero: 1.0
P�iv�ys: 30.12.2013
2
00:00:11,360 --> 00:00:15,960
T�m�nkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
3
00:00:16,360 --> 00:00:20,360
Suomennos ja oikoluku: juzkaaz
4
00:00:26,360 --> 00:00:31,880
1 700 MERIPENINKULMAA
SUMATRAN SALMILTA
5
00:00:59,120 --> 00:01:02,080
13. hein�kuuta kello 16:50.
6
00:01:04,640 --> 00:01:06,720
Olen pahoillani.
7
00:01:06,880 --> 00:01:11,480
Se ei merkitse paljon t�ss� vaiheessa,
mutta olen kuitenkin.
8
00:01:12,240 --> 00:01:13,800
Min� yritin.
9
00:01:13,960 --> 00:01:18,000
Te kaikki varmasti my�nn�tte,
ett� min� yritin.
10
00:01:19,000 --> 00:01:23,360
Olla aito, olla vahva, -
11
00:01:23,520 --> 00:01:27,360
olla kiltti, rakastaa -
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
ja olla oikein.
13
00:01:30,360 --> 00:01:32,200
En kuitenkaan ollut.
14
00:01:32,360 --> 00:01:36,080
Tied�n, ett� tiesitte sen
kaikilla tavoillanne.
15
00:01:36,640 --> 00:01:38,840
Olen pahoillani.
16
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Kaikki on menetetty t��ll�, -
17
00:01:43,160 --> 00:01:47,960
paitsi sielu ja ruumis,
eli niiden rippeet, -
18
00:01:48,120 --> 00:01:51,240
sek� puolen p�iv�n ruoka-annos.
19
00:01:54,040 --> 00:01:57,480
Se on anteeksiantamatonta.
Tied�n sen nyt.
20
00:01:58,280 --> 00:02:02,000
En tied�, miten kesti
n�in kauan my�nt�� se.
21
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
Kesti kuitenkin.
22
00:02:05,040 --> 00:02:07,640
Taistelin loppuun asti.
23
00:02:07,800 --> 00:02:13,040
En ole varma, mink� v��rti se on,
mutta tiet�k��, ett� taistelin.
24
00:02:14,000 --> 00:02:17,200
Olen aina toivonut
enemp�� teille kaikille.
25
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
J��n kaipaamaan teit�.
26
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
Olen pahoillani.
27
00:02:31,160 --> 00:02:37,480
KAHDEKSAN P�IV�� AIEMMIN
28
00:04:53,800 --> 00:04:57,000
AJOANKKURI
29
00:20:12,000 --> 00:20:15,640
T�HTITIETEELLINEN
NAVIGOINTI PURJEHTIJOILLE
30
00:20:47,880 --> 00:20:52,160
T��ll� on Virginia Jean.
Annan h�t�kutsun.
31
00:20:59,280 --> 00:21:02,960
T��ll� on Virginia Jean.
Annan h�t�kutsun.
32
00:21:05,760 --> 00:21:09,920
T��ll� on Virginia Jean.
Annan h�t�kutsun.
33
00:21:10,840 --> 00:21:14,600
T��ll� on Virginia Jean.
Annan h�t�kutsun.
34
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
T��ll�...
35
00:43:08,000 --> 00:43:09,600
PELASTUSLAUTTA
36
00:56:13,880 --> 00:56:15,840
SELVIYTYMISPAKKAUS
37
01:08:18,600 --> 01:08:20,520
Luoja...
38
01:08:26,480 --> 01:08:29,360
Helvetti!
39
01:16:45,040 --> 01:16:47,720
Tule nyt.
40
01:17:08,160 --> 01:17:13,960
Apua! Olen t��ll�!
T��ll�!
41
01:17:14,680 --> 01:17:18,600
Apua!
42
01:17:19,880 --> 01:17:21,840
Apua!
43
01:17:23,600 --> 01:17:28,000
Apua!
44
01:17:28,560 --> 01:17:32,240
Te! T��ll�!
45
01:34:24,760 --> 01:34:29,600
V�h�tkin puheet suomensi:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
3177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof