Original subtitles

Pridi.

Res si strahopetec.

Pridi, pozno postaja.

Jacob?

Jacob?!

Vidi�? Res si strahopetec.

Kot sem rekel Samuel,

ni�esar se ne bojim.

KMETIJA ALBINO

Razumi, da smo za�li. -Nismo za�li.

Sr�ece, �e ve� kot uro nismo naleteli na noben avto.

Mel, nismo za�li. -Dobro.

Nisem pa sigurna, kje se nahajamo.

Tega sem vesel.

�e ena dolgo�asna njiva,

naleteli bomo na kak�no spako in bom znorel.

Mislila sem, da ti je prej�nja naloga bila v�e�.

Ena beseda...

Ne poslu�aj ga Stacey.

Brian ne ceni zgodovine svoje dr�ave.

Zgodovina je v redu,

ampak imamo le 3 dni v vikendu, da delamo na projektu

in vse kar smo do sedaj delali, smo delali na projektu.

Ja. -Kaj si drugega planiral?

Vseeno mi je. Umiram od dolg�asa.

Opazujemo krave ali karkoli.

Strinjam se z Brianom. - Kaj?!

Koliko starih mlinov in prekritih mostu, lahko vidimo na enem potovanju?

Naloga je: dokumentiranje ruralne Amerike kot zgodovino kulture.

Ja.

Nismo si predstavljali, da bo zemlja kmeta tako obrnjena.

Poglej... -Ej!

Glasujem zato, da se ustavimo v prvem lokalu, na katerega naletimo

in vidimo, �e bomo postre�eni.

Mel? -Jaz sem za.

Kaj bomo s projektom?

Zato imamo cel vikend pred seboj.

Mislim, da so �e druge stvari na tem potovanju, razen projekta.

Prav. Samo malo.

�elim pogledati, kje se nahajamo.

Sranje Stacy! Skoraj bi zadela otroka!

Kaj dela na sredi poti?

Hej mali, kaj dela�?

Umakni se s poti!

Stacey! -Umrl bo.

Hej mali, kaj dela� tu?

Kaj dela� s tem...?

Jezus!

Kaj je to bilo?

Kaj je to bilo? -Mislila sem, da je fantek.

Ne me basati.

Kako se ti to zdi, kot malo za�injena stvar, Brian?

Fantje, poka�ite nam, kak�ni mo�ki ste in zamenjajte gumo.

To bi lahko bil problem.

Kako to misli�?

Ko sva s Sanjayem nalagala terenca, nisva vzela rezervnega kolesa.

Kaj?! Zakaj?

Zaradi opreme za kampiranje in tudi vidve sta spakirale preve� stvari.

Potreboval sem �e prostor za hladilnik za pivo.

Ne me basati.

Pivo je delovalo kot prioriteta. -Res je tako izgledalo.

Ja, dokler ti ne po�i guma in nima� rezerve.

Sranje, ni signala.

Kaj pa zdaj?

Tam je znak, kjer pi�e: "Gorivo �ez 3 km."

Morda imajo tudi gumo. -Misli�, da je �e vedno odprto?

Izvedeli bomo, gremo.

Po�akaj malo, zguba Clark!

Do tja so trije kilometri in 3 kilometri nazaj,

�e �e sploh obstaja?

Ni mi vseeno, da pustim terenca z vsemi stvarmi tukaj.

Najverjetneje bi se lahko peljali s plati��em, �e bi vozili po�asi.

Kar se mene ti�e, lahko.

Vstopite v avto.

�udno. -Kaj?

�e vedno ne najdem tega obmo�ja na karti.

Pozdravljeni in dobrodo�li v �e eno razburljivo nadaljevanko Kmetija TV.

Danes bomo vrgli pogled na rutinsko rodno vrsto.

Nekaj kilometrov vstran smo ga skoraj povozili, toda pobegnil je

tako hitro, da ga nismo uspeli posneti.

Toda tokrat imamo kamero pri roki.

Bodite za kak�no korist in poglejte, �e ima morda gumo.

Ljudje, ne vem �e se zavedate,

toda pravkar nas je napadla naravna rde�elaska.

Zelo je vro�a...

Brian! -V redu.

Bujenje star�ek...

Zlo ubija slabe.

Sodilo se bo la�nim prednikom.

Oprostite gospod, nam lahko pomagate?

Nekaj kilometrov nazaj, nam je po�ila guma...

Vem zakaj ste tukaj, isti ste kot ostali.

Da nimate morda rezervne gume...

Preteklost bo ostala tam kjer je.

Oprostite, mislim da se ne razumemo o �em govorite.

Povedal vam bom kaj narediti.

Obrnite se in se vrnite od kod ste pri�li.

Ne more� me zavajati fant.

Vi priseljenci se zajebavate naokrog in posku�ate odkriti vse o legendi.

Legendi?

Ni� ni naredil... le mestu prina�a slab glas.

Mestu? -Shiloh.

V�asih on...

Ne dotika� se ga... samo odkoraka�.

Vsem sem to povedal, toda nih�e ni poslu�al.

Poslu�aj kolega, prazno gumo imamo na tej va�i usrani poti...

Po�asi, vse je v redu.

Zanima nas le, �e ima� za prodati gumo? Razume�?

Od zadaj jih imam cel kup.

Stala vas bo... 20 dolarjev.

Pojdi in si izberi. -Hvala.

Greva Sanjay.

Brian, ne bodita predolga, v redu?

Kaj je s tem tipom?

Prevarant, �udno se obna�a,

izmi�ljuje si neko sranje o legendi, da bi ljudje prihajali

sem zapravljati denar.

Popolnoma je nenevaren.

Poglejva naokrog.

Gospod, oprostite, ker vas spet nadlegujem.

Pozno je, mi pa ne vemo kako naj pridemo nazaj na glavno avtocesto.

�elite vedeti kam bi �li? -Da.

�ivljenjska pot je nad modreci, �e lahko odidejo z gore.

Hvala za pomo�. Dobro se sli�i.

Tukaj je.

To je 20 dolarjev v gotovini.

Res ima� veliko gum tam od zadaj.

Ja, ljudje gredo, in pu��ajo brezpredmetne stvari.

Res?! -Ja.

Z eno besedo, smeti.

Kako naj izvem kaj ve� o legendi, o kateri si nam govoril?

Ne bo� poslu�al, kaj ne fant?!

Nekak�no kamenje se dviguje, ne da bi se obrnilo. -Moramo iti.

Le zajebava nas. -Moramo iti.

Vse je to zaseda za turiste, mar ne?

Prihajajo ljudje iz mesta, ti pa jim vsiljuje� majice in razglednice.

Ne obstaja nobena legenda, kaj ne?

Brian, gremo.

Nasvidenje.

�e �e res �eli� vedeti... -Ja �elim.

Resnica... je v besedi. -Nekdo se je napihnil!

Resnica je v besedi. -Hvala vam za gumo, gospod!

Raje preberi Biblijo, sinko.

Poglavje 21:16, resnica je v besedi. -Hvala.

Resnica je v besedi.

Resnica je v besedi.

Zakaj si me spravila vstran? -Provociral si ga.

Nisem, raziskoval sem. -Raziskoval kaj?

Na�o naslednjo to�ko ustavljanja.

Vrnimo se na glavno pot, prosim te.

Saj se bomo... Takoj po zaustavljanju.

Ve� kaj? Rekel si da je vse to le sranje.

Resnica ali ne,

legenda je del kulture zgodovine, kaj ne?

Kar je popoln material za na�e poro�ilo.

In ubilo bi me, �e bi zares kaj takega obstajalo.

Jaz sem za. -Kaj?

Brez zamere Stacy, toda na to pot smo �li na osnovi tvojega,

najve�jega svetovnega sranja.

Dovoli, da se s tem malo pozabavamo.

Kje ima� ob�utek za pustolov��ino?

Sanjay, ti odlo�a�. -Ne.

Dajmo Sanjay.

Prav, iz projekta perspektive,

nam ne bo �kodilo �e potipamo lokalne legende. -Seveda.

Da vidimo kam nas lahko odpelje in kak�ne so dru�abne podobe.

Prav, delajte kar ho�ete, toda takoj ko kaj izvemo, odhajamo. Prav?

�udovito. -Ja, hvala.

Pomagaj mi. -S �em?

Kon�no imamo kaj za raziskovati.

Gremo.

Pusti, bom jaz.

Bolj�e poglej pa bo� videl, da sem ti dal 5 dolarjev.

Kaj je to?

Podobno je velikemu �otoru.

Ustavi.

Resno misli�? -Ustavi!

Prav.

Izgleda, da ima mestece zborovanje.

Zborovanje? -Ja.

Babica in dedek sta me v�asih peljala.

Trajalo je vso no�.

To je prilo�nost za stanovalce,

da se zberejo in si izpovejo svojo vero.

Jaz pa vidim prilo�nost za veliko popivanja in zabavo.

Kdo gre z menoj?

Kakor �elite, grem sam!

Nismo se tako dogovorili.

Jaz bom, �e med potjo postanem �ejna.

Ne pretiravaj. -Velja.

Ne predolgo, prav?!

Resno. Od�la bova!

Spi�? -Ne.

Spi�. -Prav.

Brian?

Brian?

Kreten! Usrala sem se!

Moram videti. -Dreka�.

Izgleda da bo nocoj pri�lo do ozdravitve.

Greva.

Greva in to povejva Stacy.

Sranje! Ne delaj tega.

Gospodova hi�a je vedno odprta tistim, ki jo potrebujejo.

Dlake na ustih. -Hvala, ne potrebujemo je.

Tukaj nimamo veliko tujcev.

Ima� te�ave, kolega?

Ne, nimam te�av, kolega.

Le malo sem radoveden, kar se ti�e vajinih namenov.

Te ni� ne briga. -Poglej,

malo raziskujeva zgodovino.

To je vse. -Raziskujete?

Ja. I��emo nekak�no kulturno povezavo s tem obmo�jem,

zgodovinsko literaturo, legendo in tako dalje.

Vidim, da vidva i��eta vznemirjenje.

Pri�la ste raziskovat legendo? -Jo pozna�?

Seveda. Misli� na Albino kmetijo, kaj ne?

Rekel si Albino kmetijo?

Misli� na pastirje, ki ob�ujejo z ovcami?

Verjemita mi, to ni �ala.

To ime, mu je dano davno.

Res je, da so tam zbrane vse vrste.

Ti to resno?

V redu, nasedla sva.

Vse vrste �esa? -Prekletih du�.

Vrnita se v kontrolo.

V teh gozdovih ni ni� drugega, kot pa �e ve� gozdov.

To je zgodba, ki jo starci govorijo otrokom �e leta.

Da jim vsadijo strah pred Bogom. -Norost.

Zadnja prilo�nost za re�evanje, prijatelja.

Nazaj morava do avta. Hvala.

Jezus vas ima rad!

Hvala za to.

Kak�en kreten.

Resno, �e 2 minuti in jih zapu��ava.

To si rekla pred dvema minutama.

Samo da vaju nisva zapustila!

Kaj sva zamudila?

Le obilico Jezusovih fanatikov.

Zdaj vemo kaj i��emo. -Res, kaj?

Lepo, videli smo slepega �loveka, pritlikavca in tipa z dlakavimi usti.

Zdaj mi je potrebno, da se poro�im z sestri�no...

in uradno postanem stanovalec Shiloha.

Niso tega naredili �e star�i, Brian?

Ja, tukaj nekaj ni v redu. �udno.

Stacy, ti se lahko poro�i� s Sanjayem. -V redu.

Sme�no. Hvala.

Hvala na ponudbi. -Bil bi dober mo�.

Res Brian, Albino kmetija? Kje je ta kmetija?

Ne vem, toda tako jo je imenoval tisti �udak.

Rekel je, da je nekje v gozdu in da jih je tam ve� vrst.

Vseh vrst �esa?

Ne vem, odkrili bomo.

Ja, ampak je rekel, da so to zgodbe iz starih otro�kih knjig,

zato, to ni� ne pomeni.

Zakaj smo torej tukaj?

Ve�ina legend nastane iz resni�nih zgodb.

Odvisno pa je, koliko se to obrne s �asom.

Mene bolj zanima kopalnica in hrana, prosim.

Res vesel prostor.

Pazi kreten!

Morda je bolje, da bi �li noter? Dru�ba, gremo.

Pridi.

Vrgel mi je cigareto.

Tudi to je del do�ivetja.

�ivijo. -�ivijo.

Lahko dobimo jedilni list, prosim?

Hvala. -Hvala!

Toliko o gostoljubju. Kaj je s tem mestom?

I��emo hrano. Na�li jo bomo, ko se vrnemo na pot.

Kam? La�en sem.

Niti skozi mesto nismo prevozili.

Najti moramo nekoga, ki je prijateljsko razpolo�en.

Prijateljsko? Veliko sre�e.

Kako ste? Jaz sem Shelby.

�ivijo Shelby.

S �em vam lahko postre�em?

Pleskavico, samo pleskavico.

�elite �e krompir? -Ja.

Lahko dve porciji.

Prav, pleskavica in krompir.

In za vaju fanta?

Halo!

Zemlja kli�e Briana...

Midva ne bova pleskavice. �eliva specialiteto hi�e.

Ne poslu�aj jih. Isto bosta kot midve.

Lahko dobim tudi sir?

Takoj bo. -Hvala.

Zakaj si to storila? -Res si kreten.

Ogromne so.

�e kaj?

Nam lahko pove�, kje je najbli�ja cerkev?

Cerkev?

Raziskovanje... -Razumem.

Poglavje 21:16...

Resnica je v besedi.

Zavijte in peljite 3 bloke v to smer,

najvi�ja zgradba v mestu. Ne morete je zgre�iti.

Hvala Shelby.

Je odprto tako pozno? -Seveda dragi.

Gospodova hi�a je vedno odprta za tiste, ki jo potrebujejo.

To smo �e sli�ali.

Kako dolgo �ivi� tukaj?

Vso �ivljenje. Vsa dru�ina je tukaj naokrog.

Dolgo smo �e tukaj.

Si sli�ala za �udne govorice,

oziroma krajih povezanih s tem mestom?

�udne govorice?

Ne, tukaj ni ni� �udnega. Ni� se ne dogaja.

To kar vidi�, to dobi�.

�e ne �elite ve� ni�esar, vam naredim ra�un.

Pla�ajte ko �elite.

Ste videli?

Kaj? Natakari�ino roko? -Ja.

Nekaj sli�nega sem videl na televiziji.

Zgodba o "neverjetnem fantu- po imenu �elva".

Fanta, avto je tukaj. -Ja, ja.

Bil je del cirku�ke predstave, obe roki sta bili tak�ni kot od Shelby.

Roke je imel kot �elva?

Spoprijateljil se je z parimi fanti in veste kaj...

tudi oni so imeli iste roke.

To je del narave, Brian.

Ona se je rodila z napako ob rojstvu, ti pa ima� napako na mo�ganih.

V tem je poanta.

Pravim, da je to mesto preplavljeno s �udno kme�ko kulturo.

Najti moramo to Albino kmetijo.

In kako bomo to naredili?

Naj vpra�amo njega?

Otroci zmeraj vse vedo.

Mely, pridi z menoj.

In midva?

Pojdita v cerkev.

�ez pol ure se dobimo tam.

Kaj misli�? -Kaj mislim?

Mislim, da nikoli ne bomo od�li od tukaj.

Tako mislim.

Greva.

Greva. -Prav.

Po�akaj.

Dobro, v redu je. Ni �uden pritlikavec.

Govori z njim.

Daj ti.

Dobro ti gre z otroci.

Umakni se.

�ivijo.

Nekaj i��eva, nama lahko pomaga�?

Ja? Dobro.

Kaj ve� o Albino kmetiji?

"Oni vedo".

Kdo?

Heca� se.

Brian?

Jaz sem za zajebancijo, ti pa nisi resen.

Pri�li smo do sem. Poglejva, �e kaj vedo. - Ne.

Sprosti se. Ni tako slabo.

Brian bo malo godrnjal in gnjavil ljudi in ne bo na�el ni�esar...

Potem pa gremo od tukaj.

Vem, le da je on tako...

�utim da dela vse, da dokon�a nalogo.

V�asih zna biti napadalen. -Ponovi?

Kako gre tisti Ameri�ki pregovor?

Pes je huj�i od lastnika.

Misli�, pes, ki laja ne grize.

Je to nasmeh?

Mislim, da sem videl nasmeh. -Nisi.

Ni tako slabo.

Pri�la sva.

Za teboj.

Hvala, gospod. -Seveda gospodi�na.

Lahko pomagam? -Ja.

Tisti mali pravi, da veste kje je Albino kmetija.

Ne bi nekaj iskal, �esar ne bi hotel, da bi bilo najdeno.

Pomeni, da ve� kje je. -Seveda,

Nama bo� povedala? -Ne bom.

Lahko pa jo vama poka�em, za dolo�eno vsoto.

Res? - Ja.

Absolutno nemogo�e, Brian.

Ne bom �la v avto s huliganom

in dvoje otrok, ki niso dovolj stari, da bi vozili.

Poglej... -Ne.

Pokazal nama bo kje je in se vrneva,

nato pa greva k Stacey in Sanjayu.

Ne. -Ne.

Ni nevarnosti. To so le otroci, vse bo v redu.

Znamenite zadnje besede.

Koliko?

25 dolarjev.

In da moji fantje, ob�utijo to �ensko. -Kaj?

Ni �ans.

V redu. Ni� od dogovora.

Sre�a v raziskavi bo, �e jo sama najdeta.

Greva Mel. -Si resen?

To bodo le jo�ki. Ne bo� �la naprej.

Ne, Brian, ne grem.

Odjebi! Vem, kako se bo to kon�alo.

Sle�em se, on pa naju odpelje neznano kam.

Pokazal nam bo koko�njak in nam rekel, da je to kmetija Albino.

Ne bom, obljubim.

Ne bosta razo�arana.

20 dolarjev. Zadnja ponudba!

Dogovorjeno. -Brian?

Mel? Naredi to za ekipo.

Imeli bodo polep�an ve�er.

Jebi se!

Ne, nikar.

Utihni! Ni� ne govori.

Kot ro�e so, �udovite.

Ni bilo tako slabo.

Naslednji� bodi ti material za zdrkanje.

Sem. Ko�ija vaju �aka.

Cerkev je tukaj v bli�ini, tako kot mesto.

Ta je temelj na�ega dru�tva.

Sramota. -Kaj to?

Ta �udovita slika na zidu je po�kodovana.

Ne ni. To je umetnik naredil namerno.

Radi imamo Kristusove podobe v raznih interpretacijah.

Vsaka je lepa na svoj na�in.

Izvolite. -Hvala.

Priznam, da nimamo ravno veliko obiskovalcev iz tujine.

Zahvaljujemo se, da ste nas tako pozno sprejeli.

Hi�a Gospoda je zmeraj odprta za tiste, ki jo potrebujejo.

Tukaj �ivim vso svoje �ivljenje.

Skrbela sem za ve� kot polovico otrok iz tega mesta,

od �asa do �asa.

�e nekoga i��ete, vam morda lahko pomagam.

Ne nekoga...

Morda bo noro zvenelo, toda

ali ste sli�ali za kraj, ki se imenuje "Albino kmetija"?

Ne ... Poslu�aj, sr�ek.

Ne vem na kaj ciljate, toda tukaj ni tak�nega kraja.

Stara legenda, ki izvira od tukaj...

Kot sem rekla fant,

tukaj ni ni�esar, ki se tako imenuje!

Neumni otroci.

Fantje?!

Smo blizu? -Lahko bolj ne�no?

Dovolj, slabo mi je.

Izklopi presneto glasbo in upo�asni!

Me razume�?

Vam pravim! Ste gluhi?

Gluhi so kot top, zato poslu�ajo glasbo tako glasno.

Ob�utijo vibracije. V�e� vama je, kaj ne?

Luknjasta je.

Tako varnih cest ni.

Bruhaj, ljubica!

Umetni�ka interpretacija?

S tem mestom nekaj ni v redu.

�e sva �e pri �udnem, poslu�aj to.

Na�el sem poglavje o katerem je star�ek govoril, poslu�aj.

Poglavje 21:16. Potem je Bog rekel Mojzesu:

"Povej bodo�im generacijam,"

"naslednikom s fizikalnimi okvarami,"

"da ne bodo odgovarjali v Bo�jem kraljestvu."

Odgovarjali? Okvare?

"Nih�e z okvaro mi ne bo pristopil, �e je slep, deformiran,"

"z zlomljeno nogo ali roko,"

"�e ima grbo in �e je pritlikavec."

Pi�e grbav ali pritlikav? -�rno na belem.

"Zaradi fizikalnih okvar, ne sme vstopiti v krog ali priti k oltarju,"

"ker bo osramotil sveto mesto."

Ne razumem kak�no zvezo ima to z legendo.

Ne vem.

Ljudje tukaj malo govorijo.

Saj to je problem. Nih�e nam ne daje odgovorov, ja?

Zato smo �e vedno tukaj.

Greva.

Gospa? Nekaj bi vas rada vpra�ala.

�eliva vas le nekaj vpra�ati potem pa greva.

Kaj dela�?

Pridite ven, kreteni!

Oboje vaju bom pretepel!

Poslu�aj fant!

Le zabaval sem se.

Tukaj smo, kjer sta si �elela. Tam je kmetija.

Kreten neumen! Kaj si naredil?!

Daj no Brian.

Si bil kdaj notri?

Vesta, kaj bosta na�la notri?

Upam, da kaj dobrega.

�uden prostor,

�eprav je zaprt z verigami in pozabljen...

tisti, ki so storili kaj slabega, so �e vedno del zgodovine.

Kaj to pomeni?

Lahko pokoplje� preteklost, toda to ne pomeni, da se to ni zgodilo.

To ne pomeni, da se ne bo vrnilo in uni�ilo kretenov.

Ni� ve� vam ne morem povedati, razen tega.

Sranje! Kaj je tam?

Si tako zelo �eli� izvedeti?

Bi rad vedel?

Ostala bom tukaj.

Vrni se v avto.

Spraviva se od tukaj.

Oboro�i se.

Kaj dela�? -Greva.

Vrni se v avto ali pa nadaljujva, �e sva �e tukaj!

Prav!

Kaj naj naredim? -Umakni se, odklenil bom.

�udovito!

Ve�, kako dale� sva, Brian?

Kaj bova? Kaj bova zdaj?

�e bom moral hoditi 4 ure nazaj,

grem vsaj za trenutek noter.

Ubila te bom. -Nisi resen.

Ubila te bom, prise�em. -Greva.

Naprej.

Ne vem, kako ti misli�, toda v na�i kulturi, je preve� stara za kaj takega.

Kaj je narobe s tem otrokom?

Tukaj je resno nekaj zjebanega.

Kje sta Brian in Melody? -Ne vem.

Rekla sta, da se dobimo tukaj, kaj ne? -Hej.

Od kod si pri�el?

Ve� kje sta najina prijatelja?

Ja?

Kje sta?

Na kmetiji Albino.

Misli�, da sta najina prijatelja tam?

Nama lahko poka�e� kje to je?

NI JE MOGO�E VIDETI.

Tukaj je, Brian. -�udovito.

Zares je staro. Kot da je iz dr�avljanske vojne.

Ni ravno varno.

Preve� skrbi�. Konstrukcija je mo�na.

Si videl, kreten?! O Bog...

Kaj je to? Tam sem nekaj videl!

Brian? -Resni�no!

Ne zajebavaj me. -To je tista baraba.

Kro�i naokrog in naju �eli prestra�iti.

Vidim te, ti mater! -Po�akaj!

Brian?

Prise�em pri Bogu, da bom ujel tega kmeta in ga pretepel.

Se �eli� igrati?

Brian!

Snemi jo, snemi mi jo!

Ne vem, kako jo naj snamem? -Snemi jo.

Ubil naju bo.

Sva blizu?

Tam?

Je to kmetija?

Toliko od vodi�a.

Misli�, da sta notri?

Da vstopiva?

Poskusi mo�neje! Presneto, mo�neje! -Trudim se!

Sranje.

Ne morem je odpreti.

Kaj je to bilo?

To sta Stacey in Sunjay.

Grem po pomo�. -Pripelji ju. Pohiti!

Kaj misli�, naj potrobim �e enkrat?

Ne vem.

Hej! -Je to Melody?

Pri�la sva...

Tukaj sva!

Kaj se dogaja?

Kje je Brian?

Noga se mu je ujela v past. Morala bosta zraven!

Dobro, gremo!

Si ti?

Kje je? -Sranje!

Vse izgleda isto.

Brian, kolega! Kje si?

To je avto alarm. Najverjetneje je Brian pri�el do tja.

Gremo.

Kaj je to?

O Bog!

Kaj se je zgodilo? -O Bog.

To so tisti kreteni. Pravim vama,

kreteni, ki so naju pripeljali sem.

Pravim vama, da so to oni. -In kje je Brian, Mel?

Kako bomo pri�li od tod?

Poglejta to.

Poglejta.

Tukaj nekaj res narobe.

Pokli�imo nekoga, da nam bo pomagal.

Sranje! Ni sprejema.

To bi ti lahko tudi jaz povedala, Stacey. -Kaj bomo naredili?

V redu, tako bomo naredili.

Vidve ostanita tukaj, jaz pa grem poiskati Briana

in se spravimo od tukaj.

Ne, ostali bomo skupaj.

Ne, jaz ne grem tja. -Kaj pa Brian, Mel?

Jebat ga! -Kaj?

Tudi mi ne bi bili tukaj, �e ne bi bilo njega.

Pravim, da ga pustimo. -Dovolj!

Dr�i se, bodi tiho.

�e je Brian �e zmeraj ujet, ga ne moremo pustiti.

V redu je... -Ne, ne bom se vrnila tja.

Nehaj jokati! V redu je.

Tja gremo in vse bo v redu.

�emu pa to? -Za��ita.

Jebe� ti to! Nazaj ne bi �la niti za milijon dolarjev.

Stacey, po�akaj!

Kaj se je zgodilo?

Kje sem?

Kdo je?

Pro� od mene!

Si �isto nora? Nagnusna si. Pro� od mene!

Kaj bo� s tem? Ne.

Kaj je s temi stvarmi tukaj?

So bodice strupene? Ni jim videti kraja.

Je to opazovalnica? �ivali jih ne potrebujejo.

Od kod pa to tukaj? -Sranje.

Priznajta, da je s tem krajem nekaj narobe.

Neumni bomo �e bomo nadaljevali.

Kar smo videli na kameri, nas to pravkar preganja.

Vidita, kaj vama govorim? No�eta me poslu�ati.

Poglejta.

Je bil to Brian? -Videl sem njegovo majico. -Ni njegova.

Ne, videl sem njegove noge. To ne more biti Brian.

Kaj jebemti?

Hej, to je moj prenosnik.

To je bil moj prenosnik.

Po�akaj.

Ne, to je noro.

Moramo priti od tod.

Tam je, v kombiju. Brian!

Pusti me pri miru.

Stacey, po�akaj!

O mojbog, kaj je to? -To so ljudje.

So pravi? -To je bolano!

Resni�ni izgledajo. -To je bolano!

Trupla so kot pokopali��e na drevesih. Sranje.

Mislim, da ljudje iz mesta to koristijo, da stra�ijo ljudi.

Dovolj je!

Ne grem niti korak dalje.

Nor bo�, �e ostane� tukaj!

Stori, kar ho�e�, ampak jaz grem nazaj v mesto. To je vse.

Mel, po�akaj! -Ne, ker se igrajo z nami.

Opazujejo nas. �utim to.

Tudi ti �uti�, ampak si preve� neumen, da bi priznal.

Ne grem naprej. Oni to tudi pri�akujejo.

Ne bom �akala, da me kreten obesi na pofukano drevo!

Kaj pa zdaj?

To je on. To je Brian. Greva.

Po�akaj me.

Odhajam iz tega sranja!

Iz avta bom vzela obla�ila in li�ila, ter grem!

Sranje!

Je kdo tam? Sranje.

Ne, delaj.

Zberi se.

To je le no�na mora.

Zbudila se bom in bo vse v redu.

Kaj naj naredim?

Nazaj grem na ulico.

In ko bom na ulici, grem nazaj v mesto.

Potem bo vse v redu.

Vse bo �e v redu!

Pusti me!

Prasca umazana! Pustita me!

Pustita me!

Je kdo notri?

Halo?

To je Biblija iz cerkve.

O Bog!

Kaj so mu naredili? O Bog, kaj so mu naredili?

Mislim, da je mrtev.

O Bog, ne!

Nekdo prihaja.

Pomagaj mi!

Pomagaj mi!

Pomagaj mi!

Kam pa? - Daj no. Morava iti od tukaj.

Greva!

Pridi, iti morava!

Vstran morava!

O Bog.

Si v redu?

O Bog, si v redu?

Lahko hodi�?

Ne morem se premakniti!

Kaj pri vragu se tukaj dogaja? -Ne vem!

Igrajo se z nami.

Vse so nas zvlekli sem.

Legenda... je resni�na.

To so potomci zapornikov, ki so tukaj zaprti.

In tukaj so bili ves �as.

Ti opazujejo ljudi, ki se jim preve� pribli�ajo.

Poskusiti morava oditi vstran. -Ne, po�akaj.

Vstran moreva. -Ne.

V redu je.

Greva.

Pridi.

Jebemti! -Ena noga, druga.

Ena noga, druga.

Ne morem!

Prosim te. �elim oditi stran.

Obljubim ti, da bova �la stran od tu.

Prekleto, misli� da je mrtev? -Mislim, da ne gre...

Ne gre.

Stacey, primi moj nahrbtnik.

Tukaj je. - Bi se morala vrniti? Se morava vrniti?

Greva v to smer.

Izvoli. -Previsoko je.

Ne bo nama uspelo.

Tole moram zategniti.

Ne deluje, ne deluje.

O Bog!

Daj no, Sanjay, daj no!

Greva!

Greva.

Naredi to!

Pojdi!

V redu je, nadaljuj.

Spusti me!

Spusti me! Kurba!

Sanjay!

Si v redu?

V redu sem, ampak se ne morem premakniti.

Spravila naju bom ven. Po�akaj.

Na drugi strani sva pri�la ven, Sanjay!

Sanjay, poslu�aj me.

Lahko greva od tukaj. Spravila bom naju ven.

Sanjay, prihajajo.

Mora� hoditi. Pridi.

Sranje!

Kaj je to?

Neke jeklenke.

Uteko�injen plin... Propan.

Odvij jih. Vse.

Odvij!

Teci vstran.

Ne bom, poslu�aj me.

Spravila te bom ven.

Poslu�aj me. Pridi...

Sranje!

Prosim.

Pojdi ven, pojdi ven.

To je moje delo!

Bo�ja jeza, bo spregovorila iz nebes,

proti nemo�nim in slabim,

kdo bo utajil resnico.

Ponavljam!

Bo�ja jeza, bo spregovorila iz nebes,

proti nemo�nim in slabim,

kdo bo utajil resnico.

Pravim, vau!

Te�ko slabotnim.

Propad je nad njimi.

Pla�ali bodo za to, kar so njihove roke naredile.

Pomagajte mi.

Pomagajte mi.

Pomagajte mi.

Pomagajte mi!

Pomagajte mi!

Pomagajte mi!

Pomagajte mi!

Vsi moji prijatelji so mrtvi.

Kmetija Albino... ljudje tam...

legenda... nasledniki...

Prosim vas, pomagajte!

In Gospod je izrekel te besede:

Jaz sem tvoj Bog, slabi Bog!

Kaznujem otroke, zaradi o�etovih grehov.

Kaznujem otroke, zaradi o�etovih grehov!

Mesto...

Vso mesto.

Vso mesto.

Vso mesto... Vso mesto.

Zlo je odstranjeno. 21:16

Prevod: malimuc & Barby