Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:28,798
Treinando Homens - 1933
2
00:01:24,200 --> 00:01:26,668
Tony, venha aqui!
Veja o que acontece!
3
00:01:27,200 --> 00:01:28,918
- Tony!
- Que quer?
4
00:01:29,360 --> 00:01:33,273
- Venha, tem uma briga l� embaixo!
- Mam�e, eles est�o juntos!
5
00:01:34,240 --> 00:01:37,710
Meu Deus, j� n�o
se pode estar tranquila!
6
00:01:43,480 --> 00:01:46,836
V� embora!
Fora!
7
00:01:53,480 --> 00:01:55,232
Pela porta dos fundos!
8
00:01:55,640 --> 00:01:57,676
V� embora enquanto possa!
9
00:01:58,040 --> 00:02:02,272
Aqui tem, para que saiba
o que � se meter comigo!
10
00:02:06,200 --> 00:02:10,034
- Espere, perdi um sapato.
- Pois eu perdi um dente.
11
00:02:11,080 --> 00:02:11,637
N�o.
12
00:02:12,080 --> 00:02:14,355
� que vi tantos pelo ch�o,
que pensei que havia algum meu.
13
00:02:14,760 --> 00:02:17,354
Voc� viu como eu derrubei
aqueles caras?
14
00:02:18,400 --> 00:02:20,470
Ei, mas o que eu gostaria de
saber � como come�ou.
15
00:02:20,840 --> 00:02:22,751
- Por que motivo eu briguei?
- J� n�o se lembra?
16
00:02:23,160 --> 00:02:24,149
Brigava por mi honra.
17
00:02:24,600 --> 00:02:25,476
- S�rio?
- Sim.
18
00:02:25,840 --> 00:02:28,752
Bem, pois � uma boa raz�o.
19
00:02:29,600 --> 00:02:32,068
N�o sei � o que uma garota como voc� est�
fazendo trabalhando em um clube como esse.
20
00:02:32,560 --> 00:02:33,993
Voc� tem que trabalhar em algum lugar,
certo?
21
00:02:34,960 --> 00:02:36,632
Uau, que ideia estranha!
22
00:02:37,080 --> 00:02:39,196
Fala como se n�o se
pudesse viver sem trabalhar.
23
00:02:40,240 --> 00:02:42,037
Eles usam minha gravata.
24
00:02:42,840 --> 00:02:45,229
Mais dois hamb�rgueres, Sam.
Como os de antes.
25
00:02:46,480 --> 00:02:47,435
A casa convida.
26
00:02:48,360 --> 00:02:50,316
� a quarta vez
em uma semana, chefe.
27
00:02:50,720 --> 00:02:53,393
V� o que lhe dizia?
S� os burros trabalham.
28
00:02:53,880 --> 00:02:56,235
Ei, essa saia � muito legal.
29
00:02:56,840 --> 00:02:58,637
- Que insinua?
- Nada, encanto.
30
00:02:59,040 --> 00:03:00,519
Combina muito com voc�.
31
00:03:00,960 --> 00:03:02,916
� uma boa quantia para gastar
tudo isso em mim, senhor...
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,156
Branahan.
33
00:03:04,600 --> 00:03:06,795
Mas quando uma garota
fica louquinha por mim,
34
00:03:07,240 --> 00:03:09,231
costuma me chamar Red.
35
00:03:09,960 --> 00:03:11,109
Est� bem.
36
00:03:13,360 --> 00:03:14,236
Red.
37
00:03:15,760 --> 00:03:17,876
Tudo bem, isso foi quando voc�s
se conheceram.
38
00:03:18,320 --> 00:03:19,548
Mas, que lhe comprou
desde ent�o?
39
00:03:19,920 --> 00:03:21,717
N�o quero que me compre nada.
40
00:03:22,960 --> 00:03:26,475
Olhe, Aggie, os homens
s�o como as �rvores.
41
00:03:27,120 --> 00:03:31,113
Quanto mais os sangra, sabe o que
dizem, mais s�bio eles se tornam.
42
00:03:34,160 --> 00:03:36,799
- Quem �?
- A Sra. Spence, querida.
43
00:03:37,440 --> 00:03:38,919
Entre, querida!
44
00:03:40,680 --> 00:03:42,830
Como vai, Sra. Spence?
Est� �tima, verdade?
45
00:03:43,240 --> 00:03:45,196
Suponho que sabe a que vim.
46
00:03:45,560 --> 00:03:46,310
Sim, claro.
47
00:03:46,800 --> 00:03:49,712
Sinto muito, mas preciso
do dinheiro ou do quarto esta noite.
48
00:03:50,080 --> 00:03:53,038
Sim, sim, sim, claro. � como se
j� o tivesse no seu bolso.
49
00:03:53,520 --> 00:03:55,795
Muito bem.
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,074
Que encanto.
51
00:04:00,400 --> 00:04:02,675
N�o h� nada de que se preocupar.
52
00:04:03,200 --> 00:04:05,555
Red disse que traria a
quantia hoje.
53
00:04:08,920 --> 00:04:11,593
deixe-me que lhe empreste alguns
d�lares caso voc� esque�a.
54
00:04:11,594 --> 00:04:12,594
Ei, Angel, por enquanto meu
trabalho parece est�vel.
55
00:04:12,000 --> 00:04:15,788
Isso � muito gentil de sua parte,
mas n�o precisa, � s�rio.
56
00:04:16,560 --> 00:04:18,391
Nunca se esque�a quando
promete uma coisa.
57
00:04:19,000 --> 00:04:21,309
- Seria a primeira vez que...
- Sim, j� sei.
58
00:04:21,680 --> 00:04:23,511
N�o h� maus momentos.
59
00:04:24,160 --> 00:04:27,596
N�o se preocupe comigo,
com certeza que traz a grana.
60
00:04:27,920 --> 00:04:31,117
Sabe, trabalhou uns dias
de gorila em um antro.
61
00:04:31,720 --> 00:04:33,631
Mas eles o demitiram porque ele
foi longe demais.
62
00:04:34,080 --> 00:04:37,550
� t�o forte, Sybby.
Deveria v�-lo.
63
00:04:38,320 --> 00:04:41,630
N�o, obrigada.
Sou muito delicada.
64
00:04:42,120 --> 00:04:44,588
Bem, espero que tudo corra bem com
os clientes que voc� conquistou.
65
00:04:45,040 --> 00:04:47,713
N�o me diga que Red foi trabalhar.
66
00:04:48,200 --> 00:04:49,997
Pois sim, mais ou menos.
67
00:04:50,400 --> 00:04:52,595
Tem alguns dados
que s� d�o 7.
68
00:04:52,960 --> 00:04:54,109
Ele mesmo os experimentou.
69
00:04:54,720 --> 00:04:59,032
Bem, � melhor voc� ficar de olho
com isso de lidar com dados viciados.
70
00:05:00,360 --> 00:05:02,828
Mas tamb�m n�o vou bater em voc�.
se n�o estiver preocupada.
71
00:05:03,200 --> 00:05:05,839
Deus sabe o que me custa ganh�-los
limpando esses quartos.
72
00:05:06,360 --> 00:05:08,078
E que voc� diga.
73
00:05:08,640 --> 00:05:12,189
J� sei que � dif�cil, com o seu Rosco
desempregado e um filho para cuidar.
74
00:05:13,240 --> 00:05:15,151
Mas, finalmente, � um trabalho.
75
00:05:15,720 --> 00:05:18,792
Gostaria de encontrar um em
que pudesse trabalhar sem me cansar.
76
00:05:19,400 --> 00:05:21,755
Bem, por enquanto estou bem com isso.
77
00:05:22,520 --> 00:05:26,115
Mas n�o � uma moleza.
Eu tenho um hor�rio de loucos.
78
00:05:26,640 --> 00:05:29,438
Tem muitos atores b�bados
que s� se levantam � tarde.
79
00:05:29,960 --> 00:05:32,315
Uau, isso pode ser divertido!
N�o h� nada al�m de atores?
80
00:05:32,800 --> 00:05:34,597
N�o, mulher,
tamb�m h� pessoas decentes.
81
00:05:35,120 --> 00:05:36,758
Mas sabe que o nome
� o que atrai os atores.
82
00:05:37,120 --> 00:05:39,554
O Bom Ton Chambers est� bem,
certo?
83
00:05:40,240 --> 00:05:41,468
Demais para meu corpo.
84
00:05:42,280 --> 00:05:44,157
Bem, pois vou indo.
Algum dos atores
85
00:05:44,480 --> 00:05:46,436
deve ter se levantado.
S�o quase 16 horas.
86
00:05:46,920 --> 00:05:49,309
Normalmente ficam na
cama at� que entro.
87
00:05:49,800 --> 00:05:51,916
Eu acho que eles querem me fisgar
pela minha beleza fatal.
88
00:05:56,400 --> 00:05:58,038
- Ol�, querida!
- Red!
89
00:05:58,280 --> 00:05:59,998
Ol�, Sybby.
Como vai a menina?
90
00:06:01,000 --> 00:06:03,116
Bem, j� estou aqui.
Eu tenho me divertido.
91
00:06:03,560 --> 00:06:05,198
Como eu estou farto!
92
00:06:06,280 --> 00:06:07,838
Olhe minhas m�os,
sabe como fiz isso?
93
00:06:08,200 --> 00:06:09,553
� uma marca de boca.
A mordida de um policial.
94
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Nem tive tempo de cont�-los,
mas como os sacudi.
95
00:06:13,480 --> 00:06:16,756
- Mas Red, olhe seu olho!
- Que tem meu olho?
96
00:06:18,120 --> 00:06:20,793
Que golpe!
Veja que golpe.
97
00:06:21,280 --> 00:06:23,271
Bem, isso n�o � nada.
Voc� deveria ter visto a pol�cia.
98
00:06:23,640 --> 00:06:26,359
- Havia 6, pode ser que 8.
- Espere, Red, acalme-se um pouquinho.
99
00:06:26,720 --> 00:06:28,631
Sente-se, deixe p�r
algo frio no olho.
100
00:06:29,040 --> 00:06:30,712
Vamos, cara, voc� me toma por
uma borboleta?
101
00:06:31,080 --> 00:06:32,752
Ou � que eu n�o estava
em forma? Em plena forma!
102
00:06:33,080 --> 00:06:36,356
Voc� nunca viu nada parecido. Eram 8
e os deixei pregados na parede.
103
00:06:36,720 --> 00:06:39,154
Sim, eu imagino,
como moscas. Uns 10.
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,632
- Pode ser que at� 12, e depois...
- Digamos 13, est� bem?
105
00:06:43,200 --> 00:06:45,350
Odeio lhe tirar de seus sonhos,
mas me diga a verdade.
106
00:06:45,720 --> 00:06:48,154
- A verdade de qu�?
- Trouxe o aluguel?
107
00:06:50,040 --> 00:06:53,271
Que lhe parece esta?
Esqueci da grana.
108
00:06:53,600 --> 00:06:55,318
E dos dados.
Mas por Deus, esses tiras
109
00:06:55,680 --> 00:06:57,193
entraram t�o r�pido que
nem me deu tempo de...
110
00:06:57,560 --> 00:06:58,993
Tenho que ir.
111
00:07:00,840 --> 00:07:03,673
Deixarei isto aqui, Aggie.
J� sabe, por se acaso.
112
00:07:04,120 --> 00:07:06,839
Bem, at� logo, Sybby.
Nos vemos por a�.
113
00:07:07,320 --> 00:07:08,673
Sim, nos vemos por a�.
114
00:07:09,080 --> 00:07:11,548
Voc� estar� em baixo e
eu estarei em cima.
115
00:07:13,360 --> 00:07:14,713
At� logo, Sybby.
Muito obrigada.
116
00:07:15,080 --> 00:07:16,513
Adeus, Aggy.
117
00:07:21,120 --> 00:07:22,519
Que deixou?
118
00:07:25,440 --> 00:07:28,113
Opa! Dois d�lares!
�timo!
119
00:07:29,080 --> 00:07:30,559
E sei onde conseguir
que se transformem em 100.
120
00:07:30,880 --> 00:07:33,678
� melhor n�o ser com estes,
Red, a cabelos de anjo de baixo
121
00:07:34,080 --> 00:07:36,275
seja s�rio, disse a ela que traria
o aluguel esta noite.
122
00:07:36,680 --> 00:07:39,478
Mas se eu tivesse, encanto.
N�o foi culpa minha.
123
00:07:40,000 --> 00:07:41,991
Cheguei a ter at�
50 d�lares diante de mim.
124
00:07:42,440 --> 00:07:43,873
E ent�o apareceram os tiras.
125
00:07:44,280 --> 00:07:45,998
Um dos caras agarrou
o pano e saiu voando.
126
00:07:46,360 --> 00:07:47,793
E a� eu fiquei com as m�os vazias.
127
00:07:48,240 --> 00:07:49,798
Por que n�o saiu
correndo antes?
128
00:07:50,200 --> 00:07:52,236
Quem? Eu?
Correndo?
129
00:07:53,160 --> 00:07:56,072
Oh, Aggie!
Essa foi boa!
130
00:07:56,600 --> 00:07:58,875
Red Branahan ficando com medo
de alguns policiais.
131
00:07:59,400 --> 00:08:01,550
De uma forma de merda!
132
00:08:03,600 --> 00:08:05,909
Muito legal, ent�o voc� n�o � idiota.
133
00:08:06,560 --> 00:08:07,913
Sente-se, darei uma olhada nesse l�bio.
134
00:08:08,280 --> 00:08:09,679
Se for um desejo.
135
00:08:16,680 --> 00:08:18,875
Precisamos de iodo.
136
00:08:20,160 --> 00:08:21,718
� melhor mascar tabaco.
137
00:08:25,160 --> 00:08:28,357
- Ah, boneca!
- Sim, Red? Que foi?
138
00:08:28,800 --> 00:08:30,233
Acabou de me ocorrer.
139
00:08:30,640 --> 00:08:32,870
Esses caras sem vergonha levaram
meu dinheiro!
140
00:08:33,360 --> 00:08:36,272
S�o uns trapaceiros! E ainda por cima,
os tiras tentando me bater!
141
00:08:36,680 --> 00:08:39,148
Em mim!
O cara legal que acabam de limpar!
142
00:08:39,520 --> 00:08:41,397
Droga, que pol�cia!
143
00:08:41,760 --> 00:08:43,716
Que gentalha,
deveriam dissolv�-la.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,958
N�o fez o que p�de?
145
00:08:46,480 --> 00:08:48,630
N�o � a miss�o de sua vida?
146
00:08:49,840 --> 00:08:51,796
J� come�a outra vez a
se meter comigo.
147
00:08:52,240 --> 00:08:54,390
Agora me preguntar� por que
n�o procuro um trabalho.
148
00:08:54,920 --> 00:08:57,480
Que nada, n�o vou me meter
com voc�.
149
00:08:58,080 --> 00:09:00,674
Mas pensei que,
com sua personalidade,
150
00:09:01,160 --> 00:09:03,390
� um cara que poderia chegar
muito longe.
151
00:09:03,760 --> 00:09:04,909
Sabe o que aconteceria?
152
00:09:05,360 --> 00:09:08,318
Que conseguiria que me nomeassem
presidente, e n�o tenho tempo para isso.
153
00:09:10,840 --> 00:09:13,718
- Esse da� � Branahan.
- Sim, eu o conhe�o.
154
00:09:14,160 --> 00:09:16,435
Branahan, desta vez lhe pegamos.
155
00:09:16,840 --> 00:09:18,671
- Voc� vai se comportar?
- Sobre o que, idiota?
156
00:09:19,040 --> 00:09:20,871
Mas se n�o distinguiria a
minha av� de uma Coca-Cola.
157
00:09:21,240 --> 00:09:23,037
- Muito bem pessoal, vamos nessa.
- Espere, deixe-me falar com ele.
158
00:09:23,480 --> 00:09:24,549
Voc� leva embora, ou estes lhe dar�o.
159
00:09:24,960 --> 00:09:26,598
Red, tem que ir com eles.
S�o muitos.
160
00:09:26,920 --> 00:09:29,434
Ou�a-a, Branahan.
Voc� n�o tem sa�da.
161
00:09:29,880 --> 00:09:31,677
Fui buscar estes rapazes
especialmente para este assunto.
162
00:09:32,080 --> 00:09:34,355
Sim? E de onde voc� tirou
esses gordinhos?
163
00:09:34,840 --> 00:09:36,193
Querida, esta noite jantaremos
tiras grelhados.
164
00:09:36,560 --> 00:09:37,754
Red!
165
00:09:38,200 --> 00:09:41,556
- J� chega! Ouviu-me?
- Caramba, Aggie, voc� me...
166
00:09:41,880 --> 00:09:43,677
Ou vai com eles,
ou terminou, ouviu?
167
00:09:44,000 --> 00:09:45,911
Terminou para sempre.
168
00:09:50,400 --> 00:09:52,709
Que pode fazer com esta?
169
00:09:54,240 --> 00:09:55,832
Est� bem, eu vou.
170
00:09:56,760 --> 00:09:58,557
Vamos, vamos antes que
me veja acariciando voc�s.
171
00:09:58,960 --> 00:10:00,473
Vamos!
172
00:10:01,760 --> 00:10:04,115
� que n�o podia lhe ver ferido, Red.
173
00:10:04,480 --> 00:10:06,914
S�rio, n�o poderia.
Seria um crime.
174
00:10:07,440 --> 00:10:10,591
- Suponho que tem raz�o.
- E por favor, Red,
175
00:10:10,920 --> 00:10:13,229
comporte-se bem para que lhe deixem
voltar logo, est� bem?
176
00:10:13,640 --> 00:10:15,039
Claro, vou tornar isso t�o dif�cil, que
177
00:10:15,480 --> 00:10:16,833
adorar�o quando for embora.
178
00:10:17,200 --> 00:10:18,519
- At� logo, querida.
- At� logo.
179
00:10:18,920 --> 00:10:20,911
- Muito bem, rapazes, levem-no.
- Vamos, Branahan.
180
00:10:21,320 --> 00:10:24,517
Vamos, n�o ponham
as m�os nos bolsos.
181
00:10:26,720 --> 00:10:29,234
- N�o v�o demorar muito, verdade?
- Senhora, eu n�o o condenei.
182
00:10:29,680 --> 00:10:32,478
O juiz ver�, hoje mandou 3
bons policiais ao hospital.
183
00:10:33,600 --> 00:10:35,556
Deveria pegar uma boa por isso.
184
00:10:46,240 --> 00:10:49,516
Claro, que azar que tem!
185
00:10:50,080 --> 00:10:52,833
Suponho que ter� o dinheiro.
186
00:10:54,360 --> 00:10:58,512
Bem, por que n�o chegamos
a um acordo e vou lhe dando isto?
187
00:11:00,520 --> 00:11:04,229
Ficarei como adiantamento,
mas n�o � suficiente.
188
00:11:05,600 --> 00:11:07,670
N�o vou reclamar com voc�, mas
189
00:11:08,280 --> 00:11:09,998
imaginar� que
n�o tenho onde dormir.
190
00:11:10,480 --> 00:11:12,994
� que eu tamb�m tenho
que pagar meu aluguel.
191
00:11:13,840 --> 00:11:17,355
Isso significa que tenho que ir?
Est� bem.
192
00:11:23,320 --> 00:11:26,039
N�o me importava de dormir em garagens,
193
00:11:26,720 --> 00:11:28,676
mas n�o podia dormir.
194
00:11:29,120 --> 00:11:31,236
Por que os homens n�o nascem
sem m�os?
195
00:11:31,600 --> 00:11:33,033
Ainda est� em cana?
196
00:11:33,960 --> 00:11:37,157
- Quanto tempo resta?
- N�o sei.
197
00:11:37,560 --> 00:11:40,393
Em todo caso, est� melhor que voc�.
Ele ao menos come.
198
00:11:41,880 --> 00:11:44,997
Mas se engordei ultimamente.
Devo controlar minha silhueta.
199
00:11:45,640 --> 00:11:47,392
De verdade, n�o sei que fazer, Aggie.
200
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
N�o posso lhe levar para casa
por culpa de Rosco, j� sabe.
201
00:11:51,040 --> 00:11:52,234
Mais m�os.
202
00:11:52,720 --> 00:11:54,358
Sybby, que est� fazendo?
203
00:11:55,800 --> 00:11:57,836
Estou falando sozinha!
204
00:11:58,360 --> 00:12:00,555
Qu�? Outra vez?
Acorde!
205
00:12:00,960 --> 00:12:03,190
� a patroa, � melhor irmos
para cima.
206
00:12:04,440 --> 00:12:06,112
Aonde me leva?
Ao telhado?
207
00:12:06,520 --> 00:12:09,876
N�o sei, mas n�o podes continuar assim.
Parece meio morta.
208
00:12:11,840 --> 00:12:13,068
Com que me deixe
10 minutos e feche os olhos.
209
00:12:13,400 --> 00:12:15,789
- Vou parecer uma princesa para voc�.
- A ver...
210
00:12:17,880 --> 00:12:20,110
Este cara foi embora
para toda a tarde.
211
00:12:20,640 --> 00:12:23,108
Esconda-se aqui
e durma umas horas.
212
00:12:28,240 --> 00:12:32,119
Enganei-me.
Nossa, eu me pergunto...
213
00:12:52,520 --> 00:12:55,239
- Bem...
- Oh, garota. �timo!
214
00:12:55,640 --> 00:12:57,392
Vou botar o despertador para 17:30
215
00:12:57,800 --> 00:12:58,915
para que te d� tempo
de fazer a cama.
216
00:12:59,400 --> 00:13:00,276
Bem...
217
00:13:05,800 --> 00:13:07,950
Vem algu�m!
218
00:13:09,320 --> 00:13:11,117
Fique ali at� que eu lhe diga.
219
00:13:35,280 --> 00:13:38,113
S� vim alisar
um pouco os len��is.
220
00:13:38,920 --> 00:13:40,433
Lembrei-me de que quando
fiz a cama
221
00:13:40,800 --> 00:13:43,030
devia estar pensando em algo
e deixei uma ruga.
222
00:13:43,440 --> 00:13:46,034
N�o suporto que tenha rugas.
E voc�?
223
00:13:46,560 --> 00:13:48,152
- Bem, eu...
- Meu Rosco sempre diz que
224
00:13:48,560 --> 00:13:50,994
se voc� n�o tem rugas para come�ar,
por que vai p�r uma?
225
00:13:51,400 --> 00:13:53,311
N�o � engra�ado?
226
00:13:53,840 --> 00:13:56,877
Sim, bastante.
Muito obrigado.
227
00:13:57,320 --> 00:13:59,629
Passei para ver se tinha correspond�ncia,
mas vou embora logo.
228
00:14:00,080 --> 00:14:02,514
Quanto me alegro.
Estar� fora muito tempo?
229
00:14:03,040 --> 00:14:06,191
Bem, acho que sim.
Estou procurando trabalho.
230
00:14:06,680 --> 00:14:10,434
Espero que encontre um
Estar� procurando at� as seis?
231
00:14:10,960 --> 00:14:12,678
Bem, eu havia pensado
at� as cinco.
232
00:14:13,720 --> 00:14:14,869
� melhor que insista
at� as seis.
233
00:14:15,400 --> 00:14:17,516
Meu Rosco sempre encontra
seus empregos por volta das seis.
234
00:14:17,960 --> 00:14:20,713
Ou inclusive mais tarde.
Passa o dia todo procurando.
235
00:14:21,040 --> 00:14:24,271
E justamente quando ele n�o
aguenta mais, ele os encontra.
236
00:14:24,640 --> 00:14:26,278
Entre seis e sete.
237
00:14:26,960 --> 00:14:29,428
Bem, ent�o � melhor que fique
at� as seis.
238
00:14:29,800 --> 00:14:32,155
N�o, n�o. Talvez voc� seja um
daqueles que os encontra as 8.
239
00:14:32,600 --> 00:14:36,513
O melhor � que v� e procure
at� as seis, mais ou menos.
240
00:14:37,760 --> 00:14:39,876
Acho que tem raz�o, obrigado.
241
00:14:42,360 --> 00:14:43,759
E se chegar uma carta
com letra de mulher...
242
00:14:44,120 --> 00:14:46,714
Colocarei por baixo da porta.
Boa sorte.
243
00:14:47,080 --> 00:14:49,389
Sim.
Sim.
244
00:14:57,040 --> 00:14:58,393
Aggie?
245
00:14:59,560 --> 00:15:02,438
Finalmente consegui expuls�-lo
at� as seis.
246
00:15:03,200 --> 00:15:06,670
Oh, Deus, n�o era
mais que um passarinho.
247
00:15:08,400 --> 00:15:10,516
E me pareceu como
um p�ssaro bobo.
248
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
Finalmente uma cama.
249
00:15:28,080 --> 00:15:31,117
A vida come�a
e termina em uma cama.
250
00:15:32,000 --> 00:15:35,072
Sim.
Pouco mais.
251
00:16:31,480 --> 00:16:34,153
Deus, que esc�ndalo!
252
00:16:37,080 --> 00:16:40,550
- Quem anda a�?
- O p�ssaro bobo.
253
00:16:42,480 --> 00:16:44,675
Calma, encontra-se
entre amigos.
254
00:16:45,840 --> 00:16:47,876
Este � seu quarto, n�o?
255
00:16:48,400 --> 00:16:50,277
Sim!
256
00:16:51,000 --> 00:16:53,195
Voc� queria voltar a estas horas,
claro.
257
00:16:54,000 --> 00:16:57,356
Voltei antes do previsto
porque estou esperando uma carta.
258
00:16:57,800 --> 00:17:00,598
E se encontra com um
cart�o-postal na cama.
259
00:17:02,000 --> 00:17:04,275
Eu explicarei tudo,
mas n�o conte a ningu�m,
260
00:17:04,600 --> 00:17:06,477
poderia causar um esc�ndalo social.
261
00:17:07,000 --> 00:17:11,073
Ainda que n�o pare�a, sou de uma das
melhores fam�lias de Nova York.
262
00:17:11,480 --> 00:17:13,232
J� ouviu falar dos Appleby?
263
00:17:14,320 --> 00:17:16,117
N�o, parece que n�o.
264
00:17:17,000 --> 00:17:20,151
Bem, � antiqu�ssima.
Tanto que j� cheira mal.
265
00:17:20,560 --> 00:17:22,198
Mas estou na rua.
266
00:17:23,000 --> 00:17:24,956
- Na...
- Sim, sem um centavo.
267
00:17:25,560 --> 00:17:27,710
Sinto muito!
� um problema, n�o?
268
00:17:28,160 --> 00:17:30,549
- Estar sem um centavo?
- Deve ser muito inc�modo.
269
00:17:31,160 --> 00:17:33,071
Mas estou pensando nessa
fam�lia t�o fina e t�o antiga.
270
00:17:33,520 --> 00:17:35,272
Todo mundo espera tanto de voc�.
271
00:17:35,760 --> 00:17:37,591
- Eu sei.
- Vamos, voc�?
272
00:17:38,080 --> 00:17:41,117
Sim. Meu sobrenome � quase
uma institui��o do Estado.
273
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
- Qual �?
- Schlump.
274
00:17:46,040 --> 00:17:49,555
N�o sei se ouvi bem.
Schlump?
275
00:17:49,960 --> 00:17:51,473
Schlump.
276
00:17:51,920 --> 00:17:53,592
Bem, em qualquer caso,
estamos em sintonia.
277
00:17:53,960 --> 00:17:55,916
Adoniram Schlump.
278
00:17:56,840 --> 00:17:59,229
Sinto muito, mas
n�o parece como deveria.
279
00:18:00,120 --> 00:18:01,951
Diga-me, � verdade sobre o sobrenome?
280
00:18:02,280 --> 00:18:05,238
Claro. Politicamente
sempre fomos poderosos.
281
00:18:05,600 --> 00:18:08,114
Senadores, governadores...
Inclusive, meu pai provocou a elei��o
282
00:18:08,480 --> 00:18:10,277
de um Presidente e seus
dois irm�os foram � guerra.
283
00:18:10,720 --> 00:18:12,915
Eram coron�is.
Morreram em combate.
284
00:18:13,320 --> 00:18:15,515
Foram confundidos com inimigos?
285
00:18:16,560 --> 00:18:17,595
Morreram como her�is.
286
00:18:18,040 --> 00:18:19,712
Muitos Schlump
morreram como her�is.
287
00:18:20,120 --> 00:18:23,351
Voc� n�o corre esse perigo.
Para nada.
288
00:18:25,040 --> 00:18:29,318
Esperavam bastante de mim, mas...
Mas sou um pouco...
289
00:18:33,000 --> 00:18:35,719
Tenho certeza.
Tentou com estimulantes?
290
00:18:36,160 --> 00:18:39,277
- Normalmente na primavera.
- N�o leve a s�rio.
291
00:18:39,880 --> 00:18:42,519
S� estava brincando.
Eu nasci na rua.
292
00:18:43,000 --> 00:18:45,070
Oh, isso � horr�vel!
Sinto muito.
293
00:18:45,760 --> 00:18:47,990
Que sente?
N�o foi culpa sua!
294
00:18:48,800 --> 00:18:50,950
De qualquer forma, obrigada
por me emprestar o ber�o.
295
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
� melhor eu sair, ver se consigo
algo quente.
296
00:18:54,480 --> 00:18:56,311
Preferiria que n�o fosse,
Srta. Appleby.
297
00:18:56,760 --> 00:18:58,876
Sinto-me culpado por
sair com esta chuva.
298
00:18:59,440 --> 00:19:02,238
Ou�a, sente-se culpado porque
chove e por onde eu nasci,
299
00:19:02,640 --> 00:19:05,677
acabar� confessando que
voc� provocou a Grande Depress�o.
300
00:19:06,480 --> 00:19:08,118
Deixe, � in�til.
301
00:19:09,320 --> 00:19:10,753
Mas n�o posso evitar
pensar que � culpa minha.
302
00:19:11,200 --> 00:19:13,236
- Poderia ficar para jantar.
- Jantar?
303
00:19:13,640 --> 00:19:17,838
- Alguns sandu�ches de carne.
- Isso � melhor que um chiclete!
304
00:19:18,560 --> 00:19:20,357
E h� uma garrafa
de leite no parapeito da janela.
305
00:19:20,880 --> 00:19:23,997
N�o � muito,
mas tenho que economizar.
306
00:19:24,720 --> 00:19:26,278
N�o me diga que tamb�m
se arruinou.
307
00:19:26,920 --> 00:19:29,036
N�o, n�o, para nada.
Em absoluto.
308
00:19:29,520 --> 00:19:32,318
Mas � que quero viver por minha conta
at� que encontre um trabalho.
309
00:19:32,960 --> 00:19:37,511
Mas me parece muito dif�cil.
De fato, estou em meus �ltimos 500.
310
00:19:38,560 --> 00:19:40,152
- D�lares?
- Sim.
311
00:19:40,600 --> 00:19:43,353
Bem, tenha cuidado, n�o v�
morrer de fome.
312
00:19:50,400 --> 00:19:51,879
Ou�a, por que n�o cozinha ali?
313
00:19:53,000 --> 00:19:55,833
N�o sei cozinhar. Minha av� nunca
me deixou entrar na cozinha.
314
00:19:56,560 --> 00:19:58,278
- Quem?
- A que me criou.
315
00:19:58,720 --> 00:20:01,109
Veja, meu pai morreu
antes de eu nascer.
316
00:20:03,440 --> 00:20:05,476
Por qu�?
N�o p�de lhe suportar?
317
00:20:08,040 --> 00:20:10,156
E minha pobre m�e faleceu
quando eu tinha um ano.
318
00:20:11,040 --> 00:20:15,079
Nossa, toda sua fam�lia
se rendeu sem condi��es!
319
00:20:15,720 --> 00:20:17,233
E sua tia?
� casada?
320
00:20:17,600 --> 00:20:19,670
N�o, a v� nunca se ligou
nisso de casamento.
321
00:20:20,200 --> 00:20:22,668
Quer dizer que nenhum
homem a ligou nisso.
322
00:20:23,200 --> 00:20:25,316
Chega de roupa suja.
323
00:20:25,840 --> 00:20:27,990
Os sujos acabaram
com os Schlump.
324
00:20:31,280 --> 00:20:32,713
Como?
325
00:20:33,560 --> 00:20:36,518
Olhe, preste aten��o.
Acredite em mim.
326
00:20:37,360 --> 00:20:39,590
Nenhum vencedor foi criado
por sua velha tia.
327
00:20:42,800 --> 00:20:44,119
Eu esqueci!
328
00:20:53,200 --> 00:20:55,430
Tinha que ir embora
antes de que voc� voltasse,
329
00:20:56,000 --> 00:20:57,797
mas isto foi uma sorte.
330
00:21:01,120 --> 00:21:01,996
Tem um cigarro?
331
00:21:02,440 --> 00:21:05,512
Desculpe, s� fumo cachimbo.
332
00:21:08,480 --> 00:21:10,198
Nunca provei cigarros.
333
00:21:10,800 --> 00:21:12,472
Deve ser uma das
tradi��es familiares.
334
00:21:12,920 --> 00:21:16,708
H� pessoas que chamam inibi��es
mas acho que tradi��es soa melhor.
335
00:21:17,160 --> 00:21:20,152
Por exemplo,
a carta que estou esperando.
336
00:21:20,680 --> 00:21:23,592
Essa � uma das tradi��es?
337
00:21:24,080 --> 00:21:25,593
N�o, mulher, s� isso.
338
00:21:26,800 --> 00:21:31,157
Ela se chama Evangeline.
Estou esperando uma carta dela.
339
00:21:32,400 --> 00:21:35,278
Estamos noivos. Sua fam�lia
e a minha est�o t�o unidas...
340
00:21:35,600 --> 00:21:39,309
J� sei. Como unha e carne.
341
00:21:41,800 --> 00:21:43,791
Evangeline � a raz�o por
que vim a Nova York.
342
00:21:44,280 --> 00:21:46,510
De repente, pensou que seria melhor
eu sair de casa.
343
00:21:46,880 --> 00:21:49,075
- E de tia.
- N�o, n�o, n�o.
344
00:21:49,520 --> 00:21:52,080
- Ela e a tia se d�o muito bem.
- Com certeza.
345
00:21:52,560 --> 00:21:55,552
Posso imaginar
roendo o mesmo osso.
346
00:21:59,440 --> 00:22:02,273
Talvez eu devesse ter contado sobre
Evangeline antes.
347
00:22:04,280 --> 00:22:06,350
Suponho que haver� um homem
em sua vida.
348
00:22:07,440 --> 00:22:08,793
Claro, claro.
349
00:22:10,160 --> 00:22:13,755
Por isso estou aqui.
Est� fora.
350
00:22:14,760 --> 00:22:16,512
Fora da cidade?
351
00:22:20,560 --> 00:22:22,869
Bem, por que n�o deixarei
de lhe contar mentiras?
352
00:22:23,600 --> 00:22:26,319
- Est� na cadeia.
- Na cadeia?
353
00:22:27,720 --> 00:22:31,269
Sim, veja, �
uma esp�cie de v�tima.
354
00:22:31,760 --> 00:22:33,751
Um cara especial.
Com ideais.
355
00:22:34,360 --> 00:22:35,952
Entendo.
356
00:22:36,720 --> 00:22:39,359
- Um m�rtir da causa.
- Sim, isso mesmo.
357
00:22:40,040 --> 00:22:43,919
� um homem reformador,
quer transformar a pol�cia.
358
00:22:44,880 --> 00:22:47,758
Lutar pela causa.
Magn�fico.
359
00:22:48,560 --> 00:22:51,028
Quanto gostaria de ser assim.
360
00:22:51,960 --> 00:22:54,315
� famoso?
Talvez eu o conhe�a.
361
00:22:54,720 --> 00:22:59,236
Olhe, por raz�es de seguran�a,
vamos cham�-lo de Doutor X.
362
00:23:00,560 --> 00:23:02,994
Eu o invejo. � um homem
de sorte se lhe inspira.
363
00:23:03,560 --> 00:23:05,312
Imagino que esteja
de acordo com seu trabalho.
364
00:23:05,720 --> 00:23:06,755
Claro, claro.
365
00:23:07,240 --> 00:23:10,357
Passei muitas noites acordada
por culpa dele.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,835
N�o ir� sair assim,
com esta chuva.
367
00:23:18,360 --> 00:23:19,031
Por que n�o?
368
00:23:19,440 --> 00:23:22,989
Ficaria sentido se adoecesse por
culpa de minha falta de hospitalidade.
369
00:23:24,040 --> 00:23:28,272
Essas s�o grandes palavras.
N�o entendo o motivo, mas se insiste.
370
00:23:28,680 --> 00:23:32,275
�timo. Fique � vontade.
Voc� est� em sua casa.
371
00:23:35,360 --> 00:23:37,555
Est� bem, Schlumpy.
372
00:23:47,120 --> 00:23:48,473
Alguns destes discos s�o divinos.
373
00:23:48,840 --> 00:23:52,116
- Ouviu a Quinta de Beethoven?
- Sequer cheguei � primeira.
374
00:23:53,880 --> 00:24:01,912
Wagner, Mendelssohn, Mozart, Haydn...
375
00:24:02,960 --> 00:24:05,394
Ou�a, n�o ter�
um pijama a mais, verdade?
376
00:24:07,920 --> 00:24:10,195
Qu�?
Bem, eu...
377
00:24:10,880 --> 00:24:13,678
Eu...
Veja.
378
00:24:14,280 --> 00:24:15,599
Um momento.
379
00:24:22,160 --> 00:24:24,390
Tome, tome.
380
00:24:54,840 --> 00:24:56,478
Que houve?
381
00:24:58,960 --> 00:25:02,191
Estava me perguntando que
382
00:25:02,800 --> 00:25:04,995
pensaria o Doutor se soubesse
que se encontra aqui.
383
00:25:07,960 --> 00:25:11,953
Bem, acho que ficaria feliz por
eu ter um lugar para dormir.
384
00:25:15,480 --> 00:25:18,836
As pessoas j� n�o s�o t�o bobas
como antes para algumas coisas.
385
00:25:21,120 --> 00:25:23,588
H� uma carta registrada
para voc�!
386
00:25:26,480 --> 00:25:28,471
- Acaba de chegar.
- Obrigado, muito obrigado.
387
00:25:29,000 --> 00:25:33,516
- Ol�, Sib.
- M�e de Deus!
388
00:25:36,120 --> 00:25:37,917
� de Evangeline!
389
00:25:38,480 --> 00:25:40,391
- Espero que n�o se importe se...
- N�o, homem, n�o!
390
00:25:40,840 --> 00:25:42,398
N�o se preocupe comigo.
391
00:25:43,280 --> 00:25:44,952
Eu dormirei aqui mesmo.
392
00:25:49,480 --> 00:25:51,835
Talvez eu leia v�rias vezes.
393
00:25:56,320 --> 00:25:58,311
Assim a luz n�o lhe ofuscar�.
394
00:25:59,320 --> 00:26:01,276
Uma grande ideia, sim.
395
00:26:01,920 --> 00:26:04,150
Esta noite tenho
os olhos muito castigados.
396
00:26:05,680 --> 00:26:08,592
- Boa noite.
- Boa noite.
397
00:26:15,160 --> 00:26:17,993
- Que tal anda?
- Esteve muito ocupada.
398
00:26:18,680 --> 00:26:21,194
N�o me diga.
Tanto como voc�?
399
00:26:21,600 --> 00:26:23,511
Muito mais.
Horrivelmente ocupada.
400
00:26:23,880 --> 00:26:24,949
Meu Deus!
401
00:26:25,400 --> 00:26:28,597
"Meu Deus"
N�o posso aguentar.
402
00:26:39,920 --> 00:26:42,275
Pode cuidar dos quartos de Schlump.
403
00:27:07,240 --> 00:27:09,754
- Bom dia, Schlumpy.
- Faz uma manh� linda!
404
00:27:10,240 --> 00:27:11,468
Sim, muito suculenta.
405
00:27:12,120 --> 00:27:14,873
Veja que lhe faltam seis paus
do bolso. Aqui est� o troco.
406
00:27:15,680 --> 00:27:17,591
Perguntava-me aonde havia ido.
407
00:27:18,200 --> 00:27:20,236
Ei, � melhor voc� vestir alguma coisa.
408
00:27:20,760 --> 00:27:22,591
Parece um desses que
vagueiam pelas florestas.
409
00:27:23,000 --> 00:27:25,309
Meio homem, meio coruja.
410
00:27:30,640 --> 00:27:32,835
N�o esperava que voc� tivesse
tantos problemas.
411
00:27:33,280 --> 00:27:37,239
Bem, tenho que comer, n�o?
Vou embora assim que tomarmos caf�.
412
00:27:38,760 --> 00:27:41,513
Suponho que dormiu com
a carta debaixo do travesseiro.
413
00:27:42,360 --> 00:27:45,113
- Como sabe?
- Que importa?
414
00:27:48,160 --> 00:27:52,312
A prop�sito, eu lhe trouxe um jornal
para que veja os an�ncios.
415
00:27:52,800 --> 00:27:53,869
Que gentileza!
416
00:27:55,080 --> 00:27:58,868
Esta manh� tenho a impress�o que
a deusa da sorte vai sorrir para mim.
417
00:28:00,840 --> 00:28:03,513
Bem, n�o deixe qualquer pelancuda
sorria para voc�, querido.
418
00:28:04,160 --> 00:28:05,798
Porque n�o do tipo.
419
00:28:07,480 --> 00:28:09,152
Ponha na cadeira.
420
00:28:12,240 --> 00:28:15,710
- Que ponha o qu�?
- Seu cabide, homem.
421
00:28:19,480 --> 00:28:22,153
� que n�o compreende seu idioma?
422
00:28:22,920 --> 00:28:25,150
Aqui tem o jornal.
Agora feche os olhos.
423
00:28:25,640 --> 00:28:28,359
e coloque o rabo no burro
onde voc� acha que h� um.
424
00:28:30,520 --> 00:28:33,990
- Quer dizer que...
- Que procure emprego.
425
00:28:35,800 --> 00:28:38,758
Voc� como pede trabalho?
Que diz?
426
00:28:39,880 --> 00:28:42,189
Pois n�o sei a verdade.
Nunca me deixam acabar.
427
00:28:42,600 --> 00:28:43,669
Quero dizer, sobre a fam�lia.
428
00:28:44,200 --> 00:28:46,794
Talvez n�o queiram contratar
uma fam�lia inteira.
429
00:28:49,360 --> 00:28:51,237
Que dizem sobre voc�?
430
00:28:51,960 --> 00:28:54,679
Normalmente,
come�o me desculpando.
431
00:28:55,120 --> 00:28:56,348
por lhes perder tempo.
432
00:28:56,880 --> 00:28:59,838
Com isso com certeza que
se sentem muito � vontade.
433
00:29:00,760 --> 00:29:02,751
E depois falo da minha experi�ncia.
434
00:29:03,120 --> 00:29:05,156
O homem de ontem precisava
de um caminhoneiro.
435
00:29:05,880 --> 00:29:08,269
Disse a ele imediatamente que
n�o sabia dirigir caminh�o.
436
00:29:09,640 --> 00:29:11,949
De verdade, n�o entendo como
� que est� sem trabalho.
437
00:29:13,760 --> 00:29:15,876
Talvez eu seja muito sincero.
438
00:29:20,600 --> 00:29:22,830
Sabe, talvez se possa
fazer algo com voc�.
439
00:29:23,560 --> 00:29:25,755
Precisa se meter em algum
lugar, n�o?
440
00:29:26,480 --> 00:29:29,438
- Sim, seria conveniente.
- Sabe o que lhe acontece?
441
00:29:30,280 --> 00:29:31,474
- Mais ou menos, eu suponho.
- Sim.
442
00:29:31,960 --> 00:29:34,030
Primeiro, deixe de falar
como um bobo.
443
00:29:34,480 --> 00:29:36,914
Use palavras com garra, homem.
444
00:29:46,640 --> 00:29:48,039
Ouve?
Este � meu ritmo.
445
00:29:48,520 --> 00:29:51,478
E o seu desde este momento.
446
00:29:53,240 --> 00:29:56,312
- Quem lhe p�s esses �culos?
- A tia.
447
00:29:56,760 --> 00:30:01,151
Eu imaginava.
Venha, ponha aqui, vamos.
448
00:30:03,960 --> 00:30:05,393
Quantos dedos v� aqui, querido?
449
00:30:06,320 --> 00:30:08,197
- Um.
- Bem.
450
00:30:17,400 --> 00:30:18,833
Olhe-se um pouco, olhe sua roupa.
451
00:30:19,520 --> 00:30:21,590
Aonde acha que vai?
A uma prociss�o?
452
00:30:24,760 --> 00:30:25,954
Sabe o que vai fazer?
453
00:30:26,400 --> 00:30:28,277
Vai investir alguma grana
em um equipamento adequado.
454
00:30:28,600 --> 00:30:30,511
E falar como qualquer cara.
455
00:30:31,800 --> 00:30:34,439
- Appleby...
- Afaste-se, temos grandes projetos.
456
00:30:38,440 --> 00:30:42,797
A m�e que me trouxe...
Ei!
457
00:30:46,160 --> 00:30:47,559
Espere um segundo,
deixe-me dar uma olhada.
458
00:30:48,040 --> 00:30:49,837
Vire-se.
459
00:30:50,960 --> 00:30:53,713
N�o, tire isso e o chap�u.
460
00:30:54,120 --> 00:30:57,112
� isso, e n�o penteie o cabelo
at� que haja ninhos.
461
00:30:58,880 --> 00:31:00,632
Tire isto tamb�m.
462
00:31:03,600 --> 00:31:06,956
N�o.
Eu sei, espere.
463
00:31:12,160 --> 00:31:13,070
Venha c�.
464
00:31:13,960 --> 00:31:16,190
� isso, este � o toque.
465
00:31:16,600 --> 00:31:18,477
Agora atravesse a rua
e consiga esse emprego.
466
00:31:22,320 --> 00:31:26,518
Um momento, acha que conseguir�
um bom emprego chamando-se Schlump?
467
00:31:27,720 --> 00:31:29,312
Mas se � meu sobrenome!
468
00:31:30,040 --> 00:31:32,156
Eu sei, mas n�o lhe conv�m.
Vamos a mudar.
469
00:31:33,120 --> 00:31:35,634
Imposs�vel, meu av�
se reviraria em seu t�mulo.
470
00:31:36,240 --> 00:31:38,595
�timo, assim estar� entretido.
471
00:31:39,800 --> 00:31:42,030
- Branahan! Est� �timo.
- Branahan?
472
00:31:42,720 --> 00:31:45,792
Sim. Branahan.
Red Branahan.
473
00:31:46,560 --> 00:31:48,152
Red Branahan?
474
00:31:48,800 --> 00:31:50,791
- Mas eu n�o sou ruivo!
- Supere seu cabelo!
475
00:31:51,240 --> 00:31:53,071
N�o � por seu cabelo,
� por sua atitude.
476
00:31:53,480 --> 00:31:55,072
Red Branahan.
477
00:31:55,920 --> 00:31:58,150
- Acha que servir�?
- Com certeza.
478
00:31:58,600 --> 00:32:02,070
Com esse nome voc� consegue
em todos os lugares. Tente balbuciar.
479
00:32:02,960 --> 00:32:06,032
Red Branahan.
Que lhe parece?
480
00:32:06,520 --> 00:32:07,919
Resulta que me d� autoconfian�a.
481
00:32:08,360 --> 00:32:10,157
Tomara!
Digo, �timo.
482
00:32:10,520 --> 00:32:12,112
Vamos l�, eu falarei.
483
00:32:24,160 --> 00:32:26,958
- Que querem?
- Este senhor deseja um emprego.
484
00:32:28,280 --> 00:32:29,759
N�o sabe falar sozinho?
485
00:32:30,680 --> 00:32:32,557
� que quando ele fala, ele se mete
em encrencas.
486
00:32:32,960 --> 00:32:34,154
Como voc� se chama?
487
00:32:35,360 --> 00:32:36,588
Red Branahan.
488
00:32:37,120 --> 00:32:39,350
- Red Branahan?
- Sim.
489
00:32:41,200 --> 00:32:44,317
Entendo.
Esperem um segundo.
490
00:32:52,240 --> 00:32:53,559
Ei, chefe!
491
00:32:54,200 --> 00:32:56,077
Sabe quem acaba de me pedir trabalho?
492
00:32:56,400 --> 00:32:58,550
- Branahan.
- Branahan?
493
00:32:59,200 --> 00:33:02,158
Red Branahan, o cara que
esteve derrubando policiais?
494
00:33:02,720 --> 00:33:05,188
Acha que poder� manejar o
time de brutamontes que temos?
495
00:33:05,600 --> 00:33:09,149
Eu lhe digo. N�o tem que
deixar ir embora.
496
00:33:12,840 --> 00:33:14,831
- Branahan?
- � este.
497
00:33:15,520 --> 00:33:18,114
Preciso de um chefe de equipe.
Acha que pode?
498
00:33:18,920 --> 00:33:20,273
Que se pode?
499
00:33:22,920 --> 00:33:25,878
Come�a amanh� de manh�.
Pago 30 d�lares semanais.
500
00:33:26,920 --> 00:33:30,356
- Bem, eu...
- Bem. 35.
501
00:33:30,880 --> 00:33:32,871
Est� bem, neg�cio fechado.
502
00:33:36,040 --> 00:33:38,713
Muito obrigado.
503
00:33:41,400 --> 00:33:43,356
Eu serei amaldi�oado.
504
00:33:57,520 --> 00:34:00,239
Carta devolvida.
N�o deixaram endere�o.
505
00:34:11,320 --> 00:34:14,835
As galinhas n�o ficam
quando o galo vai embora.
506
00:34:24,280 --> 00:34:26,350
Tenho que sair daqui.
507
00:34:30,520 --> 00:34:33,318
Mais alguns e me atrevo at�
com �Mae West�.
508
00:34:36,400 --> 00:34:38,277
Certamente t�m o seu efeito.
509
00:34:39,120 --> 00:34:41,475
� o que precisa para
lhe dar coragem.
510
00:34:43,040 --> 00:34:44,792
Isso � algo no
que sempre acreditei.
511
00:34:45,200 --> 00:34:48,636
Coragem,
valentia, coragem.
512
00:34:49,000 --> 00:34:51,434
N�o me diga.
513
00:34:53,400 --> 00:34:54,628
Schlump morreu.
514
00:34:55,120 --> 00:34:58,317
Sim?
Nossa!
515
00:34:59,760 --> 00:35:02,228
Vamos, garoto, vamos tomar um ar.
516
00:35:03,880 --> 00:35:06,553
Gar�om, a conta!
517
00:35:17,600 --> 00:35:20,637
- Isto � para voc�.
- Cinco Bonnies!
518
00:35:21,120 --> 00:35:24,192
N�o prefere dar um
e uma promessa?
519
00:35:44,000 --> 00:35:45,513
- Schlumpy.
- Sim?
520
00:35:45,880 --> 00:35:47,757
- Que tal a cabe�a?
- D�i um pouco.
521
00:35:48,200 --> 00:35:50,350
Mas suponho que
� parte da gra�a.
522
00:35:51,120 --> 00:35:53,156
Esse � um modo de ver isso.
523
00:35:54,040 --> 00:35:56,190
Tem que se divertir
de vez em quando.
524
00:35:57,000 --> 00:35:59,992
- Nunca se divertiu, verdade?
- Diverti?
525
00:36:00,800 --> 00:36:02,028
Claro que sim,
526
00:36:02,680 --> 00:36:06,673
...com minha m�sica e com meus livros.
- Sinto ter tocado no assunto.
527
00:36:08,480 --> 00:36:12,393
Ei, isso � horr�vel.
Ele me d� dor nas costas.
528
00:36:16,120 --> 00:36:18,315
Que cadeira de rainha.
529
00:36:19,960 --> 00:36:21,439
Sinto muito, n�o
tinha percebido.
530
00:36:22,480 --> 00:36:23,959
Obrigada.
531
00:36:32,720 --> 00:36:35,234
Em que pensa?
532
00:36:36,720 --> 00:36:40,110
Pensava se seria boa ideia
ignorar essa chance.
533
00:36:41,040 --> 00:36:43,634
- Que chance?
- A da manh�.
534
00:36:44,120 --> 00:36:46,076
Esse lugar na empresa
de constru��o.
535
00:36:46,720 --> 00:36:50,235
- Voc� est� brincando?
- N�o, s�rio.
536
00:36:51,720 --> 00:36:54,154
Depois do que
organizei por voc�?
537
00:36:55,640 --> 00:36:57,949
- � que...
- Sim, eu vejo.
538
00:36:58,760 --> 00:37:01,593
- Uau, essa � muito boa.
- O qu�?
539
00:37:02,000 --> 00:37:04,878
Pois estar com voc�,
n�o sei nem para qu�.
540
00:37:05,760 --> 00:37:08,354
Com certeza que se pode encontrar
algo melhor no mercado.
541
00:37:09,040 --> 00:37:10,519
E aqui estou, livre.
542
00:37:11,040 --> 00:37:13,873
Livre e presa a um quatro olhos
que n�o consegue atravessar um quarto
543
00:37:14,240 --> 00:37:16,595
sem se bater nos m�veis
que sempre existem
544
00:37:17,040 --> 00:37:18,393
desculpando pelo que n�o fez.
545
00:37:19,000 --> 00:37:23,039
Est� bem, comportou-se bem comigo
na noite e n�o esqueci.
546
00:37:24,560 --> 00:37:26,596
- Ei, Agnes, � que...
- Que disse?
547
00:37:27,320 --> 00:37:30,869
- Veja, ia dizer que...
- N�o, como acaba de me chamar?
548
00:37:32,800 --> 00:37:35,678
- Agnes.
- Agnes.
549
00:37:36,840 --> 00:37:38,956
Tinha esquecido que
� meu nome de verdade.
550
00:37:40,440 --> 00:37:44,353
Soa bem quando voc� diz.
Diga outra vez.
551
00:37:46,240 --> 00:37:47,639
Agnes.
552
00:37:49,160 --> 00:37:52,596
Ei, talvez voc� devesse
se tornar um poeta, Schlumpy.
553
00:37:53,720 --> 00:37:55,438
Eu tentei, Agnes, mas
554
00:37:56,280 --> 00:37:58,669
segundo Evangeline, minha noiva,
esse � meu problema.
555
00:37:59,120 --> 00:38:01,270
Voc� tem que ficar chateado!
Mais que cara!
556
00:38:01,720 --> 00:38:04,188
Retiro o de poeta.
� um bobo.
557
00:38:05,400 --> 00:38:07,994
- Mas Agnes, eu...
- Um bobo. Volto a repetir.
558
00:38:08,640 --> 00:38:12,349
Aqui estamos, em um lugar perfeito.
N�o h� nem uma alma em nossa volta.
559
00:38:13,080 --> 00:38:15,071
Sou a �nica garota
que tem perto, querido.
560
00:38:15,800 --> 00:38:19,952
E voc� falando de outra.
Dessa que deixou atr�s.
561
00:38:21,160 --> 00:38:24,755
Que ela tem que eu n�o tenho?
Pode-se saber?
562
00:38:26,080 --> 00:38:28,435
- Pois...
- N�o sabe.
563
00:38:29,000 --> 00:38:31,992
- E que � o que sabe?
- Soube beij�-la?
564
00:38:32,480 --> 00:38:34,072
Ou como peg�-la em seus bra�os?
565
00:38:34,440 --> 00:38:36,192
Ou dizer a ela que voc� estava
apaixonado?
566
00:38:36,760 --> 00:38:38,751
Aposto um bom dinheiro que
isso n�o acontece.
567
00:38:40,000 --> 00:38:41,672
Aposto que se voc� me beijasse agora,
568
00:38:42,080 --> 00:38:44,116
ganharia um beijo de vadia gorda.
569
00:38:44,840 --> 00:38:46,910
- Bem, Agnes, eu...
- Oh, Schlumpy.
570
00:38:47,360 --> 00:38:49,749
Quando me chama Agnes,
eu fico...
571
00:39:03,680 --> 00:39:06,831
� um motim!
Tire-nos daqui!
572
00:39:07,320 --> 00:39:10,039
- D�-me um ajuda, vamos!
- Vamos, abram, vamos!
573
00:39:10,760 --> 00:39:13,399
Vamos, saiamos daqui!
574
00:39:21,800 --> 00:39:25,315
Saiam do caminho, tiras!
Eu adoro!
575
00:39:26,680 --> 00:39:29,274
Vai saber o que � bom!
576
00:39:30,560 --> 00:39:33,677
Muito bem, rapazes!
Levantem as m�os!
577
00:39:34,320 --> 00:39:37,437
Bom trabalho, Branahan.
Isto lhe tirar� algum tempo.
578
00:39:37,960 --> 00:39:40,349
- Tirar-me tempo?
- Claro, nos ajudou muito.
579
00:39:40,880 --> 00:39:43,155
Vamos, rapazes, levem-nos
outra vez para as celas.
580
00:39:44,960 --> 00:39:47,997
Ora, rapazes,
pensei que eram tiras!
581
00:40:03,600 --> 00:40:06,637
Vamos, crian�as, n�o vamos lanchar.
582
00:40:16,040 --> 00:40:18,190
Assim que esse cara
me descreveu Red Branahan.
583
00:40:19,000 --> 00:40:20,831
E n�o pode ser aquele idiota.
584
00:40:21,440 --> 00:40:23,556
Convenceu-me de que
sempre teve raz�o.
585
00:40:24,200 --> 00:40:27,112
� um impostor e um molenga,
e eu vou provar isso.
586
00:40:27,880 --> 00:40:30,235
Bem, deixe que combine com voc�.
587
00:40:33,360 --> 00:40:35,954
- Que houve, de f�rias?
- E que lhe interessa?
588
00:40:36,360 --> 00:40:38,669
Mexa-se ou n�o vai
durar muito no emprego.
589
00:40:39,200 --> 00:40:40,110
E quem � voc� para
dizer isso? Branahan?
590
00:40:40,560 --> 00:40:43,358
Sim, Red Branahan!
V� em frente ou vai descobrir.
591
00:40:43,800 --> 00:40:45,518
Afaste-se, hesitante!
592
00:41:08,080 --> 00:41:09,752
Machucou-se?
593
00:41:14,120 --> 00:41:16,680
Nunca se meta com Branahan.
594
00:41:19,000 --> 00:41:22,595
Vamos, voltem ao trabalho.
595
00:41:30,520 --> 00:41:32,636
Sabidinho!
596
00:41:45,080 --> 00:41:47,548
- Ol�, querida?
- Red!
597
00:41:48,480 --> 00:41:50,357
Seu olho!
Voc� brigou?
598
00:41:51,480 --> 00:41:54,119
Bem, n�o foi uma grande briga.
Ele me chamou hesitante
599
00:41:54,520 --> 00:41:57,193
e mais alguns se inscreveram,
mas eu cuidei deles.
600
00:41:57,680 --> 00:41:59,796
Eu dei a eles o que procuravam.
Nos narizes de todos!
601
00:42:00,440 --> 00:42:03,193
- Aconteceu isso.
- Mas que incr�vel!
602
00:42:03,680 --> 00:42:07,116
Droga, espere, vou colocar
um pano frio no seu olho.
603
00:42:08,000 --> 00:42:10,036
Ei, Red, fez muito bem.
604
00:42:12,440 --> 00:42:13,589
Sente-se.
605
00:42:14,640 --> 00:42:17,154
Mas se n�o foi nada.
606
00:42:22,760 --> 00:42:25,752
Sabe, Agnes, tudo isto
parece t�o extraordin�rio.
607
00:42:26,320 --> 00:42:29,357
J� n�o tenho medo de nada.
Sou um homem novo.
608
00:42:30,240 --> 00:42:32,196
Agnes, quando penso em tudo
o que fez por mim.
609
00:42:32,600 --> 00:42:34,716
- Besteira, esque�a.
- N�o, n�o posso esquecer.
610
00:42:35,160 --> 00:42:36,718
Estive pensando
nisso o dia todo.
611
00:42:37,120 --> 00:42:38,712
E tamb�m estive
pensando em outra coisa.
612
00:42:39,120 --> 00:42:41,634
- Em qu�?
- Temos que nos casar.
613
00:42:44,800 --> 00:42:48,190
Ficou louco?
Por que quer que nos casemos?
614
00:42:48,840 --> 00:42:53,231
Pois, porque...
Bem, porque...
615
00:42:55,720 --> 00:42:59,713
Isso � um detalhe por sua parte, mas
acho que se engana um pouquinho.
616
00:43:00,680 --> 00:43:02,511
Sei o que pensa.
Esque�a isso.
617
00:43:02,920 --> 00:43:04,353
N�o, n�o, Agnes.
N�o queria dizer isso.
618
00:43:04,840 --> 00:43:07,115
Digo que quero me casar
com voc�, porque eu...
619
00:43:09,800 --> 00:43:12,155
Bem, porque...
Porque eu...
620
00:43:15,600 --> 00:43:17,511
Que acontece com a garota
que deixou em casa?
621
00:43:17,960 --> 00:43:20,155
Mas se j� nunca penso nela.
622
00:43:20,680 --> 00:43:23,911
Bem, quase nunca.
623
00:43:35,480 --> 00:43:39,393
Olhe, somos diferentes.
Eu mudei muito.
624
00:43:40,400 --> 00:43:42,391
Por exemplo,
estive com o Doutor.
625
00:43:45,360 --> 00:43:47,112
Mas isso n�o importa
nada em absoluto.
626
00:43:47,480 --> 00:43:48,879
Eu fui o que voc� chama de anjo,
627
00:43:49,200 --> 00:43:50,679
talvez porque n�o tive
a chance de ser outra coisa.
628
00:43:51,040 --> 00:43:54,589
N�o pensemos nisso.
Amanh� pedirei a tarde livre e...
629
00:43:55,800 --> 00:43:56,312
Nem falar.
630
00:43:56,880 --> 00:43:58,029
Que est� dizendo?
Como que nem falar?
631
00:43:58,600 --> 00:44:00,033
Se passo o dia todo
pensando em voc�.
632
00:44:00,560 --> 00:44:02,755
Quando n�o estou com voc�
e n�o paro de lhe ver...
633
00:44:03,920 --> 00:44:05,831
- Pensa em mim de verdade, Red?
- Claro que sim.
634
00:44:06,320 --> 00:44:09,596
Eu lhe vejo sentada em casa esperando
que eu chegue e lhe d� um beijo.
635
00:44:11,000 --> 00:44:14,834
- E em meu aspecto e em minha voz?
- Tamb�m, e em como me abra�a.
636
00:44:16,080 --> 00:44:18,355
E em como lavar�amos os pratos
juntos e depois ir�amos ao cinema.
637
00:44:18,880 --> 00:44:22,509
Ou se sentar aqui em meu colo.
Penso mais nisso.
638
00:44:23,960 --> 00:44:25,791
E em como me amaria ao abra��-lo
com for�a.
639
00:44:26,200 --> 00:44:28,794
� isso, sabia
que compreenderia.
640
00:44:30,080 --> 00:44:30,990
Sim.
641
00:44:32,280 --> 00:44:33,269
Acho que compreendo.
642
00:44:33,960 --> 00:44:36,474
Ent�o, Agnes,
casar� comigo?
643
00:44:36,920 --> 00:44:38,273
Bem...
644
00:44:39,880 --> 00:44:42,917
Deve ser Sybby.
Entre, n�o est� trancada.
645
00:44:44,520 --> 00:44:46,317
Ol�, Sybby.
Como vai?
646
00:44:46,920 --> 00:44:50,356
- Bem, muito bem.
- Que houve, Sib?
647
00:44:50,800 --> 00:44:53,268
Que estou esgotada, como sempre.
648
00:44:54,200 --> 00:44:58,159
Tenho unhas brancas e tenho
menos energia que um molusco.
649
00:44:58,600 --> 00:45:00,431
Talvez eu seja uma "eunuca".
650
00:45:01,640 --> 00:45:04,029
Tenho todos os sintomas.
651
00:45:05,000 --> 00:45:08,675
- Quer dizer uma "an�mica".
- Sim, ser� isso.
652
00:45:10,440 --> 00:45:12,635
D�-me o copo d'�gua?
653
00:45:13,680 --> 00:45:14,954
Claro, agora mesmo.
654
00:45:16,080 --> 00:45:18,275
Fa�a que v� embora.
655
00:45:20,840 --> 00:45:24,037
Red, n�o poderia ir � farm�cia
656
00:45:24,480 --> 00:45:26,789
para comprar para Sybby
uns sais arom�ticos.
657
00:45:27,440 --> 00:45:30,193
- Que h� de errado?
- Comigo?
658
00:45:31,760 --> 00:45:33,352
Acho que o cora��o me falha.
659
00:45:34,600 --> 00:45:36,955
Muito bem.
660
00:45:55,480 --> 00:45:57,072
Que aconteceu?
� Branahan?
661
00:45:57,560 --> 00:46:00,996
Sim, ele saiu.
Deveria ter visto.
662
00:46:01,480 --> 00:46:03,277
Chegou feito uma fera. Disse
que n�o sabia nada de voc�.
663
00:46:03,800 --> 00:46:05,472
Voltou �quele quarto.
664
00:46:07,120 --> 00:46:08,553
Que vai fazer?
665
00:46:09,280 --> 00:46:10,269
N�o sei.
666
00:46:11,000 --> 00:46:14,788
Pode ficar aqui
com Schlumpy tudo o que quiser.
667
00:46:16,400 --> 00:46:20,313
N�o me diga que est� pensando
voltar com esse bruto ignorante.
668
00:46:20,840 --> 00:46:23,115
N�o diga essas coisas dele.
N�o � mau sujeito.
669
00:46:24,040 --> 00:46:27,828
Comigo se comportou bem.
Sim, e � um homem.
670
00:46:28,640 --> 00:46:32,792
Bem, n�o parece que Schlumpy
seja uma mulherzinha de sua casa.
671
00:46:36,920 --> 00:46:38,433
�s vezes fico
a pensar na maneira
672
00:46:38,800 --> 00:46:41,268
que Red tem de entrar
em um quarto, como um raio.
673
00:46:41,680 --> 00:46:45,958
Enorme e todo vermelho.
N�o sei.
674
00:46:49,840 --> 00:46:52,354
Escute, se n�o
ficar com Schlumpy,
675
00:46:52,960 --> 00:46:55,155
� que n�o sabe o que � bom.
676
00:46:57,440 --> 00:47:01,513
� que n�o entende.
Um segundo antes que chegasse,
677
00:47:02,160 --> 00:47:03,593
ele me pediu que nos cas�ssemos.
678
00:47:04,840 --> 00:47:09,152
Aggie!
Ou seja, que n�o vai se casar.
679
00:47:10,000 --> 00:47:11,877
N�o, por nada.
680
00:47:12,920 --> 00:47:17,118
Mas Aggie, n�o seja rid�cula. Um dia
desse chegar� a ser algu�m.
681
00:47:17,600 --> 00:47:21,070
- E voc� estar� com ele.
- Eu sei por que ele me perguntou.
682
00:47:22,120 --> 00:47:25,715
Ele pensa que est� apaixonado
por mim, mas n�o percebe.
683
00:47:26,840 --> 00:47:28,910
N�o distingue.
684
00:47:30,160 --> 00:47:32,355
Est� apaixonado por
uma senhora de sua cidade.
685
00:47:32,880 --> 00:47:35,917
Essa Evangeline.
Bruxa corajosa.
686
00:47:39,200 --> 00:47:42,556
Ent�o vai ter de deixar essa senhora
para que se case com ele.
687
00:47:43,120 --> 00:47:46,317
Bem, acho que isso � muito
gentil da sua parte.
688
00:47:46,880 --> 00:47:52,034
Mas se eu estivesse no seu lugar,
diria: �Dane-se a, Evangeline�.
689
00:47:53,240 --> 00:47:57,279
N�o me venha com essa.
Estou pensando em mim mesma.
690
00:47:58,040 --> 00:48:01,350
Bem, eu me caso e como
voc� diz, chegar a ser algu�m.
691
00:48:01,960 --> 00:48:03,188
Por exemplo, chegar a ser senador.
692
00:48:03,600 --> 00:48:06,034
Que pare�o eu para ser
mulher de um senador?
693
00:48:06,480 --> 00:48:11,235
Seria a ru�na do pa�s.
Ou seria sua ru�na em todo caso.
694
00:48:12,840 --> 00:48:14,159
N�o tenho tanta cara.
695
00:48:15,520 --> 00:48:19,638
Aggie, est� apaixonada por ele?
696
00:48:22,880 --> 00:48:24,552
N�o sei.
697
00:48:27,240 --> 00:48:28,753
Eu acho isso.
698
00:48:29,440 --> 00:48:32,591
Ent�o n�o est�
apaixonada por Branahan!
699
00:48:36,760 --> 00:48:38,159
N�o sei.
700
00:48:38,600 --> 00:48:40,955
Quer dizer que est�
apaixonada pelos dois?
701
00:48:42,240 --> 00:48:45,994
- � que n�o posso?
- N�o, n�o pode.
702
00:48:46,960 --> 00:48:48,598
Ou seja, uma mulher pode
se apaixonar por dois homens,
703
00:48:48,960 --> 00:48:51,315
mas n�o ao mesmo tempo.
704
00:48:51,840 --> 00:48:55,549
Pode acreditar que sim, mas um
deles n�o es mais que indigest�o.
705
00:49:02,560 --> 00:49:06,348
Ei, notei que voc� toca muito
essa m�sica legal.
706
00:49:06,920 --> 00:49:10,117
Sim, cheguei a gostar.
707
00:49:11,240 --> 00:49:14,869
- Ela me anima.
- Oh, Aggie.
708
00:49:15,960 --> 00:49:17,234
Est� enganando a si mesma,
709
00:49:17,800 --> 00:49:20,394
na verdade, est�
apaixonada por Schlumpy.
710
00:49:28,720 --> 00:49:31,188
- Aqui est�o os sais arom�ticos.
- Obrigada.
711
00:49:32,960 --> 00:49:36,077
J� estou melhor!
712
00:49:38,080 --> 00:49:40,799
Bem, tenho que ir.
713
00:49:41,960 --> 00:49:44,235
- Muito obrigada.
- De nada.
714
00:49:45,120 --> 00:49:46,599
Que aconteceu com seu olho?
715
00:49:46,960 --> 00:49:49,599
N�o � �timo? Est� aprendendo
a usar suas patinhas.
716
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
N�o me parece que seja um
emprego adequado,
717
00:49:53,200 --> 00:49:54,792
se ele descobrisse que isso
aconteceria com ele.
718
00:49:55,440 --> 00:49:57,192
Ei, meu Rosco sabe onde
h� um bom emprego.
719
00:49:57,680 --> 00:50:00,194
- Gostaria de saber, Red?
- Red j� tem um bom emprego.
720
00:50:00,520 --> 00:50:01,077
Claro.
721
00:50:01,480 --> 00:50:04,517
Sim, bem, mas este � especial.
� �timo!
722
00:50:04,920 --> 00:50:07,718
� em uma grande joalheria.
Precisam de uma esp�cie de supervisor.
723
00:50:08,160 --> 00:50:10,435
Supervisor?
N�o lhe conv�m.
724
00:50:10,880 --> 00:50:12,313
Bem, n�o � exatamente
um supervisor.
725
00:50:13,040 --> 00:50:15,873
� mais um vigilante.
Veja, Rosco diz que � dif�cil para eles
726
00:50:16,400 --> 00:50:19,278
encontrar algu�m, porque
todos os que podem lutar
727
00:50:19,800 --> 00:50:21,791
t�m o nariz chato
ou as orelhas deformadas.
728
00:50:22,280 --> 00:50:27,149
E os que t�m boa apar�ncia
costumam ser delicados.
729
00:50:27,960 --> 00:50:30,076
E pagam 50 por semana.
730
00:50:30,720 --> 00:50:33,837
Digo que est� muito bem
onde est�.
731
00:50:34,480 --> 00:50:36,471
Sim, mas...
732
00:50:40,560 --> 00:50:42,118
Quem pode ser?
733
00:50:43,440 --> 00:50:46,238
- N�o pode ser Sybby.
- N�o, n�o posso ser eu.
734
00:50:51,480 --> 00:50:53,436
Tia!
Evangeline!
735
00:50:53,880 --> 00:50:55,996
N�o vai nos deixar entrar, Adoniram?
736
00:50:56,520 --> 00:51:00,752
Eu...
Sim, entrem.
737
00:51:02,280 --> 00:51:05,511
- Ol�, Evangeline.
- Ol�, Dom.
738
00:51:08,120 --> 00:51:09,235
Bem.
739
00:51:11,080 --> 00:51:12,559
- Esta �...
- A empregada.
740
00:51:13,080 --> 00:51:14,672
A empregada.
741
00:51:15,680 --> 00:51:18,717
- E esta �...
- A outra empregada.
742
00:51:19,680 --> 00:51:22,558
Essa apresenta��o dos empregados
servos � nova, n�o �?
743
00:51:24,920 --> 00:51:27,639
Sim, � que isto � um
pouquinho diferente.
744
00:51:28,240 --> 00:51:32,279
- Estas senhoras n�o s�o...
- N�o s�o.
745
00:51:35,320 --> 00:51:38,630
Adoniram, seus olhos!
Onde est�o seus �culos?
746
00:51:40,520 --> 00:51:42,272
Bem, veja.
747
00:51:42,920 --> 00:51:45,354
Veja, decidi que podia
ver perfeitamente sem �culos.
748
00:51:45,840 --> 00:51:47,990
Qu�?
Onde est�o?
749
00:51:48,880 --> 00:51:50,438
Dei fim a eles.
750
00:51:51,920 --> 00:51:53,751
A s�rio?
Quanto me alegro!
751
00:51:54,280 --> 00:51:57,750
- Evangeline, por favor.
- Perd�o.
752
00:51:59,040 --> 00:52:02,874
Bem, Adoniram, eu posso assumir o
fato de que n�o est� feliz em me ver.
753
00:52:03,280 --> 00:52:05,350
Mas tenho certeza de
que Evangeline espera que...
754
00:52:05,960 --> 00:52:09,919
N�o espero nada.
N�o t�nhamos que vir sem avisar.
755
00:52:10,320 --> 00:52:12,038
Eu tive que convenc�-la a vir.
756
00:52:12,680 --> 00:52:15,478
Espero que n�o tenham esquecido
que est�o noivos.
757
00:52:16,120 --> 00:52:20,511
- N�o vai dar um beijo?
- Oh, pois sim. Sim.
758
00:52:21,040 --> 00:52:22,598
- Claro.
- N�o se incomode.
759
00:52:23,040 --> 00:52:25,998
N�o, n�o � inc�modo.
N�o � inc�modo.
760
00:52:28,240 --> 00:52:29,355
Isso n�o o incomoda.
761
00:52:30,000 --> 00:52:31,752
Por um momento,
pensei que havia mudado.
762
00:52:32,200 --> 00:52:34,668
Mas � o mesmo beijo fraterno
de sempre.
763
00:52:36,400 --> 00:52:37,833
Diga-me de verdade que
aconteceu com seu olho?
764
00:52:38,320 --> 00:52:39,799
� por ir sem seus �culos?
765
00:52:40,200 --> 00:52:42,236
Por favor, diga-me que brigou!
766
00:52:43,320 --> 00:52:45,550
Bem, n�o foi uma grande briga.
767
00:52:46,120 --> 00:52:47,951
- Uma briga?
- Um dos homens...
768
00:52:48,480 --> 00:52:50,550
- Que homens?
- Os homens que dirijo. Oper�rios.
769
00:52:51,080 --> 00:52:55,039
Adoniram, n�o vai me dizer que
est� em contacto com oper�rios!
770
00:52:55,760 --> 00:52:58,228
Bem, este entrou
em contato comigo,
771
00:52:58,680 --> 00:53:00,477
ent�o eu tive que quebr�-lo.
772
00:53:01,600 --> 00:53:03,750
Ent�o foi uma briga!
773
00:53:04,400 --> 00:53:06,994
- Eu o deixei ca�do.
- � �timo!
774
00:53:07,520 --> 00:53:10,239
- � maravilhoso!
- � horr�vel, querida.
775
00:53:11,200 --> 00:53:13,395
Disse que aconteceria isso
se viesse a Nova York
776
00:53:13,800 --> 00:53:16,155
sem a influ�ncia protetora
de uma mulher.
777
00:53:19,320 --> 00:53:22,437
Adoniram, de onde
saiu isto?
778
00:53:25,000 --> 00:53:26,638
� da empregada.
779
00:53:32,480 --> 00:53:34,232
Espero que seja verdade.
780
00:53:36,480 --> 00:53:38,596
� um pano para limpeza.
781
00:53:41,760 --> 00:53:45,036
Olhe, mais panos para limpeza.
782
00:53:45,600 --> 00:53:48,194
O rapaz do interior passa bem
na cidade.
783
00:53:48,720 --> 00:53:52,952
- De onde tirou a coragem?
- Adoniram, diga-me que n�o verdade.
784
00:53:54,800 --> 00:53:56,552
� que h� muita poeira aqui.
785
00:53:57,360 --> 00:53:59,828
Assim que � verdade.
� verdade!
786
00:54:00,240 --> 00:54:02,071
- Que � verdade?
- O que Alice Wayne disse.
787
00:54:02,640 --> 00:54:04,995
- Disse que se sa�sse de casa.
- Que disse?
788
00:54:05,560 --> 00:54:07,278
Que havia lhe visto em um antro,
b�bado.
789
00:54:07,840 --> 00:54:11,674
E al�m disso estava com
uma mulher. Uma vulgar...
790
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
- Aggie!
- Vou pegar uma p� de lixo.
791
00:54:28,200 --> 00:54:31,431
Era essa a mulherzinha em quest�o?
Acaso � v�tima de semelhante...
792
00:54:31,800 --> 00:54:32,676
- Cale-se!
- Adoniram!
793
00:54:33,120 --> 00:54:35,031
Eu disse que se cale!
794
00:54:36,360 --> 00:54:38,874
Sim, � essa mulher.
E est� aqui h� semanas.
795
00:54:39,280 --> 00:54:41,589
E eu tamb�m levo semanas.
Semanas, compreende?
796
00:54:42,080 --> 00:54:44,310
E quer saber por qu�?
Porque eu a amo. Por isso!
797
00:54:44,920 --> 00:54:47,229
Fez muito mais por mim que voc�
ou qualquer outra pessoa no mundo.
798
00:54:47,800 --> 00:54:50,360
Eu era como o pequeno pr�ncipe.
Um tolo, um molenga.
799
00:54:50,760 --> 00:54:52,273
Mas ela me transformou
em um homem.
800
00:54:52,640 --> 00:54:54,995
E isso � mais do que voc� fez.
E por isso estava aqui!
801
00:54:55,480 --> 00:54:56,469
E por isso eu tamb�m estava aqui.
802
00:54:56,880 --> 00:54:58,438
E se acha que vou embora
e deixar de am�-la,
803
00:54:58,840 --> 00:55:00,717
...est� mais louca que...
- Adoniram!
804
00:55:03,280 --> 00:55:05,919
Boa digest�o, querida tia.
805
00:55:07,760 --> 00:55:09,591
Evangeline, aonde vai?
806
00:55:10,120 --> 00:55:12,680
Quero conhecer essa garota.
Nos veremos no hotel.
807
00:55:15,920 --> 00:55:19,276
�gua, Adoniram.
�gua.
808
00:55:20,120 --> 00:55:21,951
Est� l�, sirva-se voc�.
809
00:55:26,000 --> 00:55:28,514
N�o sabia que fosse voc�,
sinto muito.
810
00:55:29,200 --> 00:55:32,670
N�o preste aten��o � tia.
Ela est� estragando tudo h� muito tempo.
811
00:55:34,280 --> 00:55:37,113
- Talvez agora ela esteja certa.
- N�o.
812
00:55:37,800 --> 00:55:39,313
E Adoniram � a prova.
813
00:55:39,960 --> 00:55:41,598
N�o sabia por onde
come�ar com ele.
814
00:55:41,920 --> 00:55:44,036
fez um trabalho magn�fico.
815
00:55:44,800 --> 00:55:46,836
Agora sei que vale a pena.
816
00:55:49,080 --> 00:55:50,877
Sim, ele valer� a pena,
817
00:55:52,160 --> 00:55:55,948
mas aquela sua tia eu sei
no que ela acredita.
818
00:55:57,160 --> 00:55:58,673
Suponho que � l�gico.
819
00:56:00,120 --> 00:56:02,395
Mas ela n�o tem ideia,
o rapaz � muito decente.
820
00:56:02,760 --> 00:56:04,034
Eu sei.
821
00:56:04,920 --> 00:56:07,229
Sim, com certeza.
822
00:56:09,240 --> 00:56:11,356
Ele ama voc�.
823
00:56:13,200 --> 00:56:14,918
- Disse isso?
- Claro.
824
00:56:15,480 --> 00:56:19,075
A gritos. E tamb�m disse
que n�o ia lhe deixar.
825
00:56:20,320 --> 00:56:23,437
- Disse isso?
- E s�rio.
826
00:56:25,400 --> 00:56:27,868
Se quiser fazer um favor a
uma garota que perdeu um marido,
827
00:56:28,320 --> 00:56:29,912
diga-me onde posso tomar um drinque.
828
00:56:30,480 --> 00:56:32,994
- Quer dizer de...
- Um drinque do que for.
829
00:56:34,360 --> 00:56:37,750
Bem, em baixo, no Tony's.
Diga que Aggie Appleby lhe envia.
830
00:56:38,200 --> 00:56:41,476
- Obrigada. Adeus.
- Adeus.
831
00:56:46,560 --> 00:56:49,313
Voc� estava se tornando coleguinha
da bruxa?
832
00:56:50,800 --> 00:56:51,949
Ela � muito boa.
833
00:56:53,360 --> 00:56:55,191
Uma garota magn�fica.
834
00:56:56,960 --> 00:56:58,552
Agora sei que n�o serei
a mulher de um senador.
835
00:56:58,920 --> 00:57:01,957
- Aonde vai?
- L� de onde venho.
836
00:57:03,040 --> 00:57:06,476
Diga a Schlumpy que � melhor assim.
837
00:57:07,720 --> 00:57:10,280
- Diga adeus a ele por mim.
- Mas Aggie.
838
00:57:10,720 --> 00:57:12,915
Aggie!
Est� louca?
839
00:57:14,360 --> 00:57:18,035
Adoniram, quando voltar
a si, ligue para o hotel.
840
00:57:28,120 --> 00:57:29,678
- Aonde Aggie foi?
- Acaba de sair.
841
00:57:30,040 --> 00:57:31,598
Sim, mas aonde?
Quero saber aonde.
842
00:57:32,040 --> 00:57:33,996
N�o perca a cabe�a,
subia para lhe dizer.
843
00:57:34,640 --> 00:57:36,471
Estava esperando que a velha
mal-humorada desaparecesse.
844
00:57:36,880 --> 00:57:39,075
- Sybby, por favor.
- Ela falou do outro cara, n�o?
845
00:57:39,440 --> 00:57:43,319
- Quer dizer, antes de voc�.
- Sim, o Doutor.
846
00:57:45,880 --> 00:57:48,917
- Saiu da cadeia?
- Sim, est� fora.
847
00:57:51,080 --> 00:57:54,311
Voltou com ele.
Disse-me que lhe contasse.
848
00:57:57,160 --> 00:57:58,832
Claro que n�o o culpo demais.
849
00:57:59,240 --> 00:58:02,789
Nenhuma mulher fica com um cara que
se abaixa e age como capacho.
850
00:58:05,560 --> 00:58:07,551
- Aonde foi?
- Bem, acho que...
851
00:58:07,960 --> 00:58:09,518
Vai me dizer aonde foi?
852
00:58:10,120 --> 00:58:11,348
Vamos, homem, n�o vai me bater!
853
00:58:11,800 --> 00:58:13,119
Fa�a o que digo
e diga-me aonde foi,
854
00:58:13,560 --> 00:58:14,879
ou me esque�o que � uma mulher
e lhe quebro a cara.
855
00:58:15,320 --> 00:58:16,958
- Fale!
- N�o me lembro do nome!
856
00:58:17,360 --> 00:58:19,032
- � na rua que sai da pra�a.
- Que n�mero?
857
00:58:19,520 --> 00:58:21,078
- Parece que � o 521.
- Que andar?
858
00:58:21,440 --> 00:58:23,032
- Quarto 36.
- Obrigado.
859
00:58:23,440 --> 00:58:25,510
- Que vai fazer?
- Fazer?
860
00:58:25,880 --> 00:58:27,233
Ver� nos jornais.
861
00:58:27,600 --> 00:58:29,556
Esse cara � um animal!
Vai lhe matar!
862
00:58:30,000 --> 00:58:33,310
Se reagir eu o derrubarei com
um sopapo e o farei em peda�os.
863
00:58:50,000 --> 00:58:51,115
Sei quem voc� �, Doutor.
864
00:58:51,560 --> 00:58:54,313
Houve um tempo em que
lhe respeitava, mas isso acabou.
865
00:58:56,280 --> 00:58:58,748
- Onde ela est�?
- Enganou-se, pirata.
866
00:58:59,280 --> 00:59:01,748
Onde est�? Fale!
Que fez com ela?
867
00:59:02,200 --> 00:59:04,316
Olhe, sou um homem de muita
paci�ncia, mas se n�o cair fora...
868
00:59:04,720 --> 00:59:07,188
J� est� bem, corte o papo.
Comigo n�o, amigo.
869
00:59:07,640 --> 00:59:09,073
Mas que houve com voc�?
Est� louco?
870
00:59:09,640 --> 00:59:12,916
- A al�m disso, quem � voc�?
- Red Branahan, nem mais nem menos.
871
00:59:13,400 --> 00:59:14,753
Red Branahan.
872
00:59:15,240 --> 00:59:16,719
- Voc� � Red Branahan?
- J� ouviu.
873
00:59:17,120 --> 00:59:19,270
Red Branahan.
E agora, onde est�?
874
00:59:20,080 --> 00:59:21,559
Deve ser minha consci�ncia.
875
00:59:22,000 --> 00:59:23,797
Que fez com ela?
Diga-me ou...
876
00:59:24,200 --> 00:59:25,428
Um momento, diga-me uma coisa.
877
00:59:25,920 --> 00:59:27,956
Se voc� � Red Branahan,
quem sou eu?
878
00:59:28,400 --> 00:59:31,358
Sei muito bem quem �.
Sei tudo de voc�.
879
00:59:32,240 --> 00:59:33,389
� minha consci�ncia.
880
00:59:33,840 --> 00:59:35,432
N�o me interessam
suas emo��es.
881
00:59:35,880 --> 00:59:37,154
S� quero saber
o que fez com ela.
882
00:59:37,520 --> 00:59:38,635
E quero saber agora mesmo!
883
00:59:39,840 --> 00:59:42,752
Um momento, essa garota de quem
fala se chama...
884
00:59:43,240 --> 00:59:44,912
- Aggie Appleby.
- Eu sabia, eu sabia.
885
00:59:45,400 --> 00:59:48,119
Mas olhe, Red, seja razo�vel.
Eu n�o fiz nada com ela.
886
00:59:48,520 --> 00:59:50,511
Nem sequer a vi. Desde que sa�
da cadeia estive procurando.
887
00:59:50,920 --> 00:59:51,830
Est� mentindo!
888
00:59:52,240 --> 00:59:54,549
Sybby disse que vinha
para aqui, ou seja, que deve estar.
889
00:59:55,320 --> 00:59:57,834
Um momento.
Ent�o que Sybby, hem?
890
00:59:58,400 --> 01:00:00,550
Voc� sabe muito para ser
uma consci�ncia.
891
01:00:01,120 --> 01:00:03,554
Que quer de Aggie?
Comece a falar!
892
01:00:03,960 --> 01:00:05,598
Quero v�-la, isso � o que quero.
893
01:00:06,000 --> 01:00:08,560
E n�o penso sair deste quarto
at� que a veja, entendeu?
894
01:00:08,960 --> 01:00:11,838
Sim.
Creio que tem raz�o.
895
01:00:12,440 --> 01:00:15,079
Creio que n�o sair� deste quarto
at� que apare�a.
896
01:00:15,680 --> 01:00:17,557
Na verdade, vou olhar voc�
para que n�o se mova.
897
01:00:17,960 --> 01:00:20,110
Sinto muito, voc� n�o vai me dar isso.
Eu sei muito bem o que voc� quer.
898
01:00:20,520 --> 01:00:21,953
E para lhe dar uma li��o, vou...
899
01:00:22,360 --> 01:00:25,193
Um momento, fique aqui se n�o
se importa, h� mais espa�o.
900
01:00:26,240 --> 01:00:28,629
Aqui tem algo macio para voc� n�o
quebrar o pesco�o ao cair.
901
01:00:29,120 --> 01:00:32,157
- Um pouquinho � esquerda.
- Pare com essa besteira, fanfarr�o!
902
01:00:32,520 --> 01:00:35,080
Deixe-o comigo, n�o preciso que
nenhuma mulher brigue por mim.
903
01:00:35,520 --> 01:00:39,069
Voc� fique fora disto.
L� atr�s, vamos.
904
01:00:39,680 --> 01:00:42,194
Est� bem, garota, se voc� n�o disser
besteira. Mas eu n�o entendo isso.
905
01:00:42,640 --> 01:00:44,949
H� muitas coisas que n�o entende,
mas n�o tem nada a ver.
906
01:00:45,680 --> 01:00:47,875
Vai fazer o que lhe disser
e sem perguntas, entendeu?
907
01:00:48,280 --> 01:00:50,475
Est� bem, querida.
N�o quero matar esse cara,
908
01:00:50,960 --> 01:00:52,279
mas � que est� louco.
Diz que se chama...
909
01:00:52,720 --> 01:00:54,870
Est� bem, est� bem.
N�o precisa ficar rouco.
910
01:00:55,400 --> 01:00:58,756
Eu falarei.
Escute, agora saia uns minutos
911
01:00:59,280 --> 01:01:00,679
e deixe-me a s�s com esse cara.
912
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
Ei, querida, n�o sou uma tarefa f�cil.
913
01:01:03,960 --> 01:01:06,190
Ou vai embora agora mesmo,
ou juro pelo mais sagrado
914
01:01:06,520 --> 01:01:08,636
que pego essa porta e nunca mais me
ver� em sua vida.
915
01:01:08,960 --> 01:01:11,997
- Voc� vai ficar comigo.
- Vou contar at� 3.
916
01:01:12,440 --> 01:01:14,749
E se voc� n�o tiver se mexido
at� l�, eu desapare�o.
917
01:01:15,600 --> 01:01:17,238
- Um.
- Querida, n�o faria isso.
918
01:01:17,760 --> 01:01:20,194
- Dois.
- Est� bem, querida.
919
01:01:20,800 --> 01:01:23,360
Farei o que quiser.
O que acontece � que
920
01:01:23,760 --> 01:01:25,591
n�o tenho dinheiro,
acabo de pagar o aluguel.
921
01:01:26,040 --> 01:01:28,270
e eu n�o quero andar por a�.
922
01:01:32,600 --> 01:01:34,795
Tem 10 d�lares por a�?
923
01:01:38,240 --> 01:01:40,435
Ei, n�o quero dinheiro desse
cara, ouviu?
924
01:01:40,800 --> 01:01:42,279
Ele me deve.
925
01:01:42,960 --> 01:01:43,995
E agora voc� me deve.
926
01:01:44,600 --> 01:01:46,830
V� ao Tony's, com certeza que
encontra muito o que fazer.
927
01:01:47,360 --> 01:01:50,909
- Vamos, v�!
- Est� bem, j� vou.
928
01:01:51,560 --> 01:01:53,551
Mas lembre-se que n�o sou t�o tolo.
929
01:01:54,080 --> 01:01:57,789
E se eu descobrir que tem
um gato no saco,
930
01:02:04,280 --> 01:02:06,714
custar� o pesco�o de algu�m.
931
01:02:19,920 --> 01:02:22,309
� muito forte, verdade?
932
01:02:24,200 --> 01:02:25,713
Sim, � bastante forte.
933
01:02:30,400 --> 01:02:33,392
Se �.
Sim, parece isso.
934
01:02:36,840 --> 01:02:38,956
Para que veio aqui?
935
01:02:39,560 --> 01:02:42,597
Vim por voc�.
Quero que volte comigo.
936
01:02:43,440 --> 01:02:46,159
N�o tinha que ter feito isso.
� um dem�nio com os punhos.
937
01:02:46,800 --> 01:02:47,949
Bem, eu tamb�m tenho punhos.
938
01:02:48,440 --> 01:02:51,238
Se ele ficar arrogante, eu vou
derrub�-lo. Assim como derrubei Butch.
939
01:02:51,840 --> 01:02:56,516
Schlumpy, n�o fale assim.
E n�o tor�a a boca, mantenha-a reta.
940
01:02:57,200 --> 01:03:00,510
Mas Aggie, voc� me disse.
Estive treinando para fazer isso bem.
941
01:03:01,360 --> 01:03:04,557
Eu sei, mas mudei de ideia
entende?
942
01:03:06,240 --> 01:03:08,151
E por que me chama Aggie agora?
943
01:03:10,200 --> 01:03:12,156
Sinto muito, suponho que
com toda esta excita��o
944
01:03:12,560 --> 01:03:16,599
e ao ouvir que lhe chamavam assim.
Perdoe, Agnes.
945
01:03:18,320 --> 01:03:22,393
Quando digo Agnes, me
faz pensar em n�s dois.
946
01:03:25,320 --> 01:03:30,030
Mas Agnes, se est� chorando!
N�o, querida, n�o chore.
947
01:03:31,600 --> 01:03:33,989
� que estou ficando um pouco boba.
948
01:03:36,560 --> 01:03:38,994
N�o, � s�
toda esta excita��o.
949
01:03:39,440 --> 01:03:42,477
Venha, voltemos juntos
e amanh� nos casamos.
950
01:03:43,000 --> 01:03:47,790
N�o, Schlumpy. Suponho que
tenho que dizer.
951
01:03:49,320 --> 01:03:53,074
N�o vou me casar com voc�.
Vou ficar aqui.
952
01:03:54,200 --> 01:03:57,510
N�o, n�o.
N�o est� falando s�rio.
953
01:04:03,760 --> 01:04:07,514
Mas se eu amo voc�, Agnes.
E voc� me ama.
954
01:04:08,600 --> 01:04:13,515
N�o. N�o sabe que � poss�vel
sentir algo por uma pessoa,
955
01:04:14,120 --> 01:04:16,031
mas amar outra.
956
01:04:18,400 --> 01:04:21,710
Quer dizer que sente algo
por mim, mas o ama.
957
01:04:33,720 --> 01:04:37,508
Schlumpy, n�o deve se sentir
destru�do por isso.
958
01:04:37,960 --> 01:04:39,313
N�o lhe far� nenhum bem.
959
01:04:40,000 --> 01:04:41,956
N�o estou destru�do, mas furioso.
960
01:04:43,040 --> 01:04:45,031
Tanto que eu poderia despeda�ar
aquele doutor ruivo.
961
01:04:45,640 --> 01:04:47,949
E � isso que vou fazer!
N�o � mais � do que um tolo molenga.
962
01:04:48,440 --> 01:04:49,953
- Schlumpy, escute-me.
- E vou ficar aqui
963
01:04:50,360 --> 01:04:51,998
para sacudi-lo tanto que voc� nunca
mais vai querer v�-lo.
964
01:04:52,320 --> 01:04:53,514
J� est� bem, chega de conversa.
965
01:04:53,840 --> 01:04:56,070
Vou fazer isso, vou cortar o f�gado
e meter pelo nariz.
966
01:04:56,520 --> 01:04:57,999
N�o me ouviu?
Digo que j� chega.
967
01:04:58,360 --> 01:05:00,669
E eu lhe digo que
uma merda, se acha que...
968
01:05:02,880 --> 01:05:05,269
Chaguei a pensar que era um
cara decente.
969
01:05:07,200 --> 01:05:09,156
Olha, acabei de falar sobre isso
de um cara maluco.
970
01:05:09,960 --> 01:05:12,428
Sabe uma coisa? Essa sim que �
uma pergunta engra�ada, querida.
971
01:05:12,840 --> 01:05:15,513
Sim, estou com tes�o.
Voc� me olhou bem?
972
01:05:16,080 --> 01:05:17,718
Voc� n�o vai me tratar desse jeito.
973
01:05:18,320 --> 01:05:21,198
N�o me disse toda a verdade,
nem sequer era sincera antes.
974
01:05:22,320 --> 01:05:24,993
Est� bem, pois lhe direi a verdade.
975
01:05:26,240 --> 01:05:29,710
Eu n�o queria.
Queria que fosse embora sem saber.
976
01:05:31,280 --> 01:05:34,192
Mas j� que insiste...
Aguentar�?
977
01:05:34,840 --> 01:05:37,673
Sim, aguentarei.
Mas se � outra confiss�o absurda.
978
01:05:38,440 --> 01:05:40,431
N�o h� nada absurdo em tudo isto.
979
01:05:42,360 --> 01:05:44,749
N�o me caso com voc�
porque n�o posso.
980
01:05:46,280 --> 01:05:48,396
Eu j� sou casada.
981
01:05:49,840 --> 01:05:52,149
J� � casada com ele?
982
01:05:52,920 --> 01:05:54,592
Com o Doutor.
983
01:06:18,680 --> 01:06:22,195
V� agora, Schlumpy,
por que queria que fosse embora?
984
01:06:23,080 --> 01:06:25,150
J� era casada
quando se juntou a mim?
985
01:06:29,360 --> 01:06:31,794
Perd�o, pensei que
seu marido estava em casa.
986
01:06:32,320 --> 01:06:35,039
S� queria lhe dar
o recibo do aluguel.
987
01:06:35,600 --> 01:06:38,910
- Estou esperando.
- Sim, eu vejo.
988
01:06:43,840 --> 01:06:46,752
Que coincid�ncia, eu lhe conto
e ela lhe conta.
989
01:06:49,000 --> 01:06:52,310
Estou um pouco confuso.
990
01:06:59,240 --> 01:07:02,038
Sempre que houver uma mulher
no meio, estar� confuso.
991
01:07:03,760 --> 01:07:06,638
Por isso estou tentando
lhe conduzir at� Evangeline.
992
01:07:08,440 --> 01:07:10,271
Essa � a adequada para voc�.
993
01:07:13,040 --> 01:07:15,395
Prometa-me que ir� busc�-la.
994
01:07:17,600 --> 01:07:20,876
Ela est� lhe esperando no Tony's.
995
01:07:35,400 --> 01:07:38,119
Meia d�zia de policiais n�o me
param, nem mesmo oito.
996
01:07:38,680 --> 01:07:40,875
- Perd�o.
- Meu maior prazer �...
997
01:07:41,680 --> 01:07:43,511
Voc� outra vez?
998
01:07:44,080 --> 01:07:46,469
Quando eu me viro,
voc� aparece na esquina!
999
01:07:47,040 --> 01:07:51,238
Vamos ver se voc� vai me dizer
que essa garota tamb�m � sua!
1000
01:07:52,000 --> 01:07:53,911
Esperam por voc� em casa,
o melhor � que v� embora.
1001
01:07:54,760 --> 01:07:57,991
Bem, espere um momento.
Talvez se me esperam em casa.
1002
01:07:58,680 --> 01:08:00,318
E talvez devesse estar l�.
1003
01:08:01,040 --> 01:08:02,951
Mas basta voc� me dizer para que
eu possa comprar este antro
1004
01:08:03,320 --> 01:08:05,231
e que fique a morar aqui.
Quem pensa que �?
1005
01:08:05,640 --> 01:08:07,358
Disse que � melhor que v� embora.
1006
01:08:08,080 --> 01:08:09,308
Que me disse?
1007
01:08:10,480 --> 01:08:12,994
Sabia que tinha que
ter batido em voc� antes.
1008
01:08:13,640 --> 01:08:15,995
Eu sou forte, n�o sou?
Bem, agora, querida,
1009
01:08:16,360 --> 01:08:18,555
vai julgar por si mesma.
1010
01:08:22,440 --> 01:08:24,271
Bem!
1011
01:08:31,240 --> 01:08:33,913
Por que n�o p�e os �culos?
1012
01:08:39,720 --> 01:08:41,551
Deixem-me com ele, que o mato!
1013
01:08:42,000 --> 01:08:44,560
- Deixe-o solto e o mato!
- Soltem-me!
1014
01:08:44,880 --> 01:08:46,996
Vai se lembrar do dia
em que nasceu!
1015
01:08:59,440 --> 01:09:01,237
Acabe seu drinque e vamos
embora daqui.
1016
01:09:01,960 --> 01:09:04,269
Muito bem, querido.
1017
01:09:06,800 --> 01:09:11,316
Ol�, querida. Estou feliz que
voc� est� de volta.
1018
01:09:13,000 --> 01:09:15,355
Ei, quem � esse louco
que esteve aqui?
1019
01:09:15,720 --> 01:09:17,790
Est� louco!
1020
01:09:18,840 --> 01:09:20,034
N�o est� louco, Red.
1021
01:09:21,440 --> 01:09:23,396
Comportou-se muito bem comigo
quando voc� esteve fora.
1022
01:09:26,000 --> 01:09:27,797
Comportou-se bem?
1023
01:09:28,920 --> 01:09:30,433
Sim, Red.
1024
01:09:31,680 --> 01:09:34,069
N�o tinha dinheiro nem aonde ir.
1025
01:09:34,840 --> 01:09:37,354
Enquanto voc� estava na cadeia, eu...
1026
01:09:37,800 --> 01:09:41,076
Qu�? E tem a coragem de sentar
a� e me contar?
1027
01:09:41,680 --> 01:09:44,752
Maldita vadia, eu deveria pegar voc�
pelo pesco�o e lhe expulsar daqui.
1028
01:09:46,560 --> 01:09:49,996
� engra�ado que os caras como
voc� sempre pensem o pior.
1029
01:09:50,680 --> 01:09:52,079
De qualquer forma, estou indo embora.
1030
01:09:52,840 --> 01:09:55,434
Volta com ele, hem?
1031
01:09:56,920 --> 01:09:58,319
N�o, Red.
1032
01:09:59,360 --> 01:10:00,679
Eu o despedi.
1033
01:10:01,880 --> 01:10:03,791
Nunca voltarei a v�-lo.
1034
01:10:04,560 --> 01:10:06,755
E se se atrever a me dizer
que minto, vai descobrir.
1035
01:10:07,280 --> 01:10:11,114
Est� bem, querida eu acredito.
Sabia que voc� estava brincando.
1036
01:10:11,640 --> 01:10:13,517
Sabia que n�o ia voltar com ele.
1037
01:10:14,200 --> 01:10:15,997
Voc� n�o abandonaria
o velho Red, verdade?
1038
01:10:16,640 --> 01:10:18,835
Voc� estava apenas me provocando.
1039
01:10:20,000 --> 01:10:22,594
Esta sim que � boa!
1040
01:10:23,400 --> 01:10:26,597
Se quiser saber por que vou embora,
� porque voc� � um bruto!
1041
01:10:27,240 --> 01:10:29,310
Mas pensei que gostasse
que eu fosse!
1042
01:10:29,720 --> 01:10:32,837
Gosto um pouquinho, mas n�o sabe
se comportar como um cavalheiro.
1043
01:10:33,240 --> 01:10:34,116
N�o passa de um grosseiro.
1044
01:10:34,560 --> 01:10:36,391
Mas, querida,
n�o pode me deixar assim.
1045
01:10:36,880 --> 01:10:41,032
Preciso de voc�, entende?
Tem que me dar uma chance.
1046
01:10:43,640 --> 01:10:46,871
Para qu�? Teria que
mudar por completo.
1047
01:10:47,240 --> 01:10:49,196
O que quer que fa�a?
1048
01:10:50,400 --> 01:10:52,231
Para come�ar, casar-se comigo.
1049
01:10:53,120 --> 01:10:56,669
Se isso � tudo que
quer, d� por feito.
1050
01:10:57,360 --> 01:10:59,078
Bem, depois tem que
conseguir um emprego.
1051
01:10:59,440 --> 01:11:01,112
Tirou-me da boca,
amanh� cedo
1052
01:11:01,520 --> 01:11:04,239
vou ver Henry para
que me ponha fixo de gorila.
1053
01:11:04,840 --> 01:11:06,956
Que est� dizendo?
N�o me refiro a um trabalho de bruto,
1054
01:11:07,320 --> 01:11:10,073
falo de um trabalho respeit�vel.
Conhe�o um �timo para voc�.
1055
01:11:10,520 --> 01:11:13,796
- E pagam 50 d�lares semanais.
- 50 paus?
1056
01:11:14,520 --> 01:11:17,432
- Onde �, querida?
- Em uma joalheria da 5� Avenida.
1057
01:11:18,080 --> 01:11:21,789
Em uma joalheria? E que quer que fa�a
em uma joalheria al�m de assalt�-la?
1058
01:11:22,800 --> 01:11:24,153
Vai ser supervisor.
1059
01:11:24,880 --> 01:11:26,199
Supervisor?
1060
01:11:26,920 --> 01:11:30,595
Um momento, querida, teria vergonha.
Algu�m poderia me ver.
1061
01:11:31,040 --> 01:11:32,792
- E n�o seria capaz de...
- Muito bem.
1062
01:11:33,400 --> 01:11:37,313
- Espere um segundo, querida.
- Aceita o trabalho ou n�o?
1063
01:11:39,520 --> 01:11:41,431
Sim, aceito.
1064
01:11:46,240 --> 01:11:49,596
- E h� outra coisa.
- Qu�?
1065
01:11:50,040 --> 01:11:52,110
- Agora tem outro nome.
- Outro nome?
1066
01:11:52,600 --> 01:11:55,160
Quem j� ouviu falar de um
supervisor chamado Branahan?
1067
01:11:55,720 --> 01:11:58,518
Seu novo nome
ser� Adoniram Schlump.
1068
01:11:59,040 --> 01:12:01,873
- Schlump?
- Schlump.
1069
01:12:02,720 --> 01:12:04,358
� um nome de cavalheiro.
1070
01:12:04,800 --> 01:12:06,552
Oh, querida, isso n�o � um nome.
1071
01:12:06,920 --> 01:12:09,514
Parece mais o som de algo macio
caindo.
1072
01:12:10,600 --> 01:12:12,431
Vai ser Schlump?
1073
01:12:22,320 --> 01:12:24,072
Serei Schlump.
1074
01:12:26,120 --> 01:12:27,917
Mas j� n�o serei um homem.
1075
01:12:29,600 --> 01:12:34,469
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2023
85736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof