Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:15,220
♪The spring breeze blows through the world♪
2
00:00:15,540 --> 00:00:19,740
♪Blowing across the willow bank
and the peach blossoms are brilliant♪
3
00:00:22,820 --> 00:00:24,820
♪The legend spreads♪
4
00:00:25,340 --> 00:00:29,260
♪There is always an amazing heartbeat♪
5
00:00:32,020 --> 00:00:34,500
♪Who picks up the pen
and writes that it's not too late to meet♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:36,660
♪Looking back to see someone smiling happily♪
7
00:00:37,060 --> 00:00:39,100
♪Adding a touch of intensity to the depth of love♪
8
00:00:39,340 --> 00:00:41,500
♪Being with you in the world of mortals♪
9
00:00:41,980 --> 00:00:43,780
♪Whether it is a hustle or plain life♪
10
00:00:44,140 --> 00:00:46,380
♪There will be no regrets in my life♪
11
00:00:46,620 --> 00:00:48,540
♪See you in the next hundred years♪
12
00:00:48,860 --> 00:00:51,420
♪Don't forget the current youth♪
13
00:00:51,620 --> 00:00:53,500
♪I wish to stay and live up to the passing years♪
14
00:00:53,740 --> 00:00:55,660
♪Every morning and every night we are together♪
15
00:00:55,860 --> 00:00:57,860
♪It turned out we've known each other
since the beginning♪
16
00:00:58,020 --> 00:01:00,700
♪A thought at a certain moment♪
17
00:01:00,940 --> 00:01:03,060
♪He sent me a thousand words♪
18
00:01:03,340 --> 00:01:05,660
♪She left a story♪
19
00:01:06,020 --> 00:01:08,300
♪The sound of the guqin is like water
and the shadow of the light is like a dream♪
20
00:01:08,660 --> 00:01:10,620
♪Everything is tactful♪
21
00:01:10,980 --> 00:01:15,340
♪Looking at the scenery and mountains with you♪
22
00:01:15,660 --> 00:01:19,940
♪The rest of my life will last in perfection♪
23
00:01:20,220 --> 00:01:25,140
♪Wait until the spring breeze blows♪
24
00:01:25,580 --> 00:01:30,500
♪That's when I know your deepest love, and I'll miss♪
25
00:01:31,020 --> 00:01:34,500
(Imperial College)
26
00:01:34,780 --> 00:01:38,900
=A Female Student Arrives
at the Imperial College=
27
00:01:39,100 --> 00:01:42,940
=Episode 03=
28
00:01:46,020 --> 00:01:48,060
(Classroom)
29
00:01:51,740 --> 00:01:52,580
Are you all right?
30
00:01:53,780 --> 00:01:54,260
She's here.
31
00:01:55,340 --> 00:01:56,380
She's here. Sang Qi is here.
32
00:01:57,300 --> 00:01:57,940
Sang Qi is here.
33
00:01:59,300 --> 00:02:00,540
Master Sang, thank you for saving my life.
34
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
It's just a small matter. Don't mention it.
35
00:02:03,660 --> 00:02:05,020
Master Sang, after witnessing your skills today,
36
00:02:05,860 --> 00:02:07,300
I was so in awe.
37
00:02:07,740 --> 00:02:08,700
I've offended you many times previously.
38
00:02:09,020 --> 00:02:11,340
Master Sang, if you require
my assistance in the future,
39
00:02:11,460 --> 00:02:12,380
please don't hesitate to let me know.
40
00:02:12,580 --> 00:02:14,140
I will serve you faithfully.
41
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
The things that happened previously
were just misunderstandings.
42
00:02:18,140 --> 00:02:19,500
Everyone, please don't take it to heart.
43
00:02:19,900 --> 00:02:21,660
From now on, let's write it off.
44
00:02:23,060 --> 00:02:24,620
Master Sang, you are a broad-minded person indeed.
45
00:02:25,700 --> 00:02:26,740
I feel ashamed of my inferiority.
46
00:02:28,020 --> 00:02:28,580
Master Sang.
47
00:02:29,260 --> 00:02:30,179
Please have a seat.
48
00:02:30,380 --> 00:02:32,540
- Please.
49
00:02:33,380 --> 00:02:34,060
Let's all sit.
50
00:02:42,580 --> 00:02:43,220
Yan Yan.
51
00:02:43,300 --> 00:02:44,340
Were you planning to make an offering to me
52
00:02:44,340 --> 00:02:45,660
when you prepared all of this?
53
00:02:45,980 --> 00:02:47,780
You might as well prepare the joss paper too.
54
00:02:50,020 --> 00:02:50,620
Who did this?
55
00:02:50,620 --> 00:02:51,020
This...
56
00:02:51,540 --> 00:02:52,260
- It was him.
- It wasn't me.
57
00:02:53,060 --> 00:02:53,940
It wasn't me.
58
00:02:53,940 --> 00:02:54,460
You're still not going to confess?
59
00:03:00,620 --> 00:03:01,500
Is this better?
60
00:03:02,260 --> 00:03:04,380
Yes, it looks like I'm making
an offering to you now.
61
00:03:07,100 --> 00:03:07,860
Here you go, Master Sang.
62
00:03:10,100 --> 00:03:10,460
Here.
63
00:03:16,100 --> 00:03:17,780
Here you go. Hold it carefully.
64
00:03:17,900 --> 00:03:18,420
Thank you.
65
00:03:21,060 --> 00:03:21,980
This is the home of the victim's family.
66
00:03:22,020 --> 00:03:22,860
It's also the scene of the murder case.
67
00:03:23,220 --> 00:03:24,500
Previously, I brought several people
to investigate this area thoroughly
68
00:03:24,500 --> 00:03:25,700
but we didn't find any clues.
69
00:03:26,140 --> 00:03:28,460
That's why I rushed over to seek your help.
70
00:03:34,020 --> 00:03:34,580
Bai Shi.
71
00:03:50,180 --> 00:03:50,900
Let's spread out and look around.
72
00:03:51,060 --> 00:03:51,460
Yes.
73
00:04:35,500 --> 00:04:35,980
Young Master.
74
00:04:36,620 --> 00:04:38,460
It seems that the entire courtyard
has been purposely cleaned up.
75
00:04:38,780 --> 00:04:39,980
There were no clues left behind.
76
00:04:40,980 --> 00:04:42,380
The family was still here several days ago.
77
00:04:42,380 --> 00:04:43,620
Why did they hurriedly move away?
78
00:04:55,100 --> 00:04:56,020
Move the table.
79
00:05:02,180 --> 00:05:03,060
What is this?
80
00:05:03,340 --> 00:05:04,780
Collect it and take it back to get examined.
81
00:05:21,940 --> 00:05:26,580
(The scene bringing back memories)
82
00:05:32,780 --> 00:05:33,660
(May all your wishes come true)
83
00:05:34,260 --> 00:05:35,340
Back then, you suspected that
84
00:05:35,340 --> 00:05:36,700
Sang Yu was killed by someone else.
85
00:05:37,180 --> 00:05:38,540
I previously couldn't decide
if I should believe you or not.
86
00:05:39,340 --> 00:05:41,220
But now, it looks like your suspicions were right.
87
00:05:41,780 --> 00:05:42,940
The deceased's cause of death this time
88
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
is extremely similar to
Sang Yu's cause of death back then.
89
00:05:45,900 --> 00:05:47,620
Moreover, the family suddenly
vanished into thin air.
90
00:05:47,700 --> 00:05:48,460
It's really strange.
91
00:05:48,860 --> 00:05:49,540
Perhaps
92
00:05:50,260 --> 00:05:51,780
there's a connection between both of them.
93
00:05:52,460 --> 00:05:54,220
As long as we can identify
the source of the poison,
94
00:05:55,220 --> 00:05:56,700
we have hope of solving everything.
95
00:05:56,940 --> 00:05:57,420
Qi Lang.
96
00:05:58,020 --> 00:05:59,500
You're the best at solving cases
in the entire Bianjing.
97
00:06:00,420 --> 00:06:01,820
If it wasn't for your help over the years,
98
00:06:02,100 --> 00:06:03,020
there would be so many unsettled cases
in Prefecture Court
99
00:06:03,300 --> 00:06:04,780
that were just left hanging.
100
00:06:05,100 --> 00:06:05,700
Don't worry.
101
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
All of us at Prefecture Court
will spare no effort in supporting you.
102
00:06:08,780 --> 00:06:10,100
We will get justice to Sang Yu.
103
00:06:11,620 --> 00:06:12,220
I'll leave it to you.
104
00:06:13,860 --> 00:06:16,460
Oh, right, Sang Qi is studying
at the Imperial College now.
105
00:06:16,780 --> 00:06:17,220
Well,
106
00:06:17,460 --> 00:06:18,500
she is your old friend's younger sister after all.
107
00:06:19,060 --> 00:06:20,420
You must take extra good care of her.
108
00:06:20,780 --> 00:06:22,180
Make sure that she doesn't get bullied.
109
00:06:23,700 --> 00:06:24,180
Her?
110
00:06:25,100 --> 00:06:26,180
Get bullied?
111
00:06:33,140 --> 00:06:34,060
Guard the physical evidence.
I'll go after that person.
112
00:06:34,060 --> 00:06:34,340
All right.
113
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
(Tea shop)
114
00:06:58,780 --> 00:06:59,580
(Qian Family Dried Fruit Store)
115
00:07:16,140 --> 00:07:17,300
The Grand Commandant's Residence.
116
00:07:39,020 --> 00:07:39,860
Who is it?
117
00:07:54,340 --> 00:07:55,380
What do you think you're doing?
118
00:07:56,100 --> 00:07:56,580
I...
119
00:07:57,900 --> 00:08:00,380
Would you believe me if I say
that I came to pay a visit?
120
00:08:01,060 --> 00:08:01,860
Pay a visit?
121
00:08:01,900 --> 00:08:03,540
Why don't you visit my father
while he is taking a bath instead?
122
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
You came to watch me bathe.
123
00:08:04,540 --> 00:08:05,460
Who in their right mind would believe you?
124
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
You're right, I don't think
that you would believe me either.
125
00:08:08,260 --> 00:08:08,660
All right then.
126
00:08:08,940 --> 00:08:09,460
I will take my leave.
127
00:08:09,580 --> 00:08:10,340
There's an assassin!
128
00:08:10,540 --> 00:08:11,660
Go after him! Hurry!
129
00:08:13,340 --> 00:08:14,100
I'm sorry.
130
00:08:14,740 --> 00:08:16,020
Are they here to capture you?
131
00:08:16,780 --> 00:08:18,420
I'm talking to you.
132
00:08:18,500 --> 00:08:18,900
I...
133
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
I was helping Prefecture Court
arrest a thief earlier.
134
00:08:28,780 --> 00:08:30,060
I saw the thief enter
the Grand Commandant's Residence
135
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
and heard you scream,
136
00:08:31,060 --> 00:08:31,820
so I thought you were in danger.
137
00:08:31,820 --> 00:08:32,980
That's why I rushed inside.
138
00:08:34,460 --> 00:08:35,140
Is that so?
139
00:08:35,940 --> 00:08:36,620
If you don't believe me,
140
00:08:37,100 --> 00:08:38,780
I'll go and properly explain everything to them.
141
00:08:40,300 --> 00:08:41,420
What exactly are you going to say to them?
142
00:08:41,420 --> 00:08:42,180
We're a man and a woman alone together.
143
00:08:42,180 --> 00:08:43,300
If you go outside now, how will you explain this?
144
00:08:43,500 --> 00:08:44,460
There's no valid excuse.
145
00:08:45,260 --> 00:08:45,660
Never mind.
146
00:08:46,460 --> 00:08:47,780
You saved me during horseback archery class,
147
00:08:48,260 --> 00:08:49,140
so it's my turn to save you now.
148
00:08:49,380 --> 00:08:50,900
How about we call it even?
149
00:08:55,100 --> 00:08:55,580
Fine.
150
00:08:56,140 --> 00:08:58,020
Search thoroughly. Don't let the thief escape.
151
00:08:58,020 --> 00:08:58,300
Yes.
152
00:08:58,300 --> 00:08:59,540
You can hide in the bathtub.
153
00:08:59,540 --> 00:09:01,020
Come on, go inside.
154
00:09:01,020 --> 00:09:02,220
Hold your breath.
155
00:09:02,220 --> 00:09:03,300
Just hold your breath and get inside.
156
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
Go on, Deputy Chief. Get inside.
157
00:09:07,100 --> 00:09:08,940
There's no need. I've found a way to escape.
158
00:09:10,540 --> 00:09:12,460
I just finished my bath. It doesn't smell.
159
00:09:13,140 --> 00:09:15,540
Young Lady.
160
00:09:16,620 --> 00:09:18,420
Young Lady, a thief entered the residence just now.
161
00:09:19,020 --> 00:09:19,460
Are you all right?
162
00:09:19,460 --> 00:09:20,260
I'm fine.
163
00:09:20,540 --> 00:09:21,660
You should hurry up and go back to bed.
164
00:09:21,660 --> 00:09:22,060
Go on, go on, go on.
165
00:09:22,060 --> 00:09:22,700
Young Lady.
166
00:09:22,700 --> 00:09:23,060
Go on then.
167
00:09:23,780 --> 00:09:24,540
You can go back now.
168
00:09:29,460 --> 00:09:31,300
(Secretariat Chancellery)
169
00:09:35,620 --> 00:09:36,100
Young Master.
170
00:09:36,140 --> 00:09:38,180
Do you think that Miss Sang is in danger?
171
00:09:38,660 --> 00:09:39,940
We should never let our guard down.
172
00:09:45,020 --> 00:09:46,060
Has Prefecture Court managed to find out
173
00:09:46,700 --> 00:09:48,580
what kind of poison that powder contains?
174
00:09:49,540 --> 00:09:50,420
They have yet to find out.
175
00:09:50,540 --> 00:09:51,660
But Official Yan has already sent people over
176
00:09:51,660 --> 00:09:53,260
to seek numerous officials throughout
various places to compare their findings.
177
00:09:53,340 --> 00:09:54,940
He will inform us immediately
once he receives any news.
178
00:09:56,860 --> 00:09:57,500
Oh, right, Young Master.
179
00:09:57,860 --> 00:09:59,300
Official Yan purposely left some behind
180
00:09:59,300 --> 00:10:00,420
to request you to help him examine it.
181
00:10:13,980 --> 00:10:15,780
Since it's time for our music class,
182
00:10:15,900 --> 00:10:17,620
let's do a different activity today.
183
00:10:17,980 --> 00:10:19,940
Instead of reciting a poem,
the loser will have to perform
184
00:10:20,140 --> 00:10:21,260
by playing a musical instrument.
185
00:10:24,980 --> 00:10:26,020
Play a musical instrument?
186
00:10:27,940 --> 00:10:29,260
I don't know how to do that.
187
00:10:29,980 --> 00:10:31,260
Neither do I.
188
00:10:33,140 --> 00:10:34,020
Don't worry.
189
00:10:34,060 --> 00:10:35,380
It's not like we're drawing lots
in musical temperament class.
190
00:10:35,580 --> 00:10:36,660
You won't get chosen so easily.
191
00:10:36,980 --> 00:10:37,540
Really?
192
00:10:38,380 --> 00:10:39,620
I feel so relieved now.
193
00:10:49,940 --> 00:10:50,980
It's completely...
194
00:11:02,100 --> 00:11:03,420
Go, go, go.
195
00:11:11,300 --> 00:11:13,340
Sang Qi, you're chosen!
196
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
Thank God it's not me.
197
00:11:20,900 --> 00:11:23,420
Zhuo Wen Yuan, didn't you say that...
198
00:11:28,140 --> 00:11:29,100
I've heard long ago
199
00:11:29,140 --> 00:11:31,180
that all the young ladies in Bianjing
are skilled at musical temperament.
200
00:11:32,060 --> 00:11:33,460
I'm sure that includes Sang Qi as well.
201
00:11:34,260 --> 00:11:35,540
I have the good fortune
of hearing beautiful music today.
202
00:11:36,180 --> 00:11:37,740
Sang Qi, please go ahead.
203
00:11:41,180 --> 00:11:42,980
Why don't I take your place
and perform a song instead?
204
00:11:44,220 --> 00:11:45,820
No need. I can do it myself.
205
00:11:49,540 --> 00:11:50,140
You can do it!
206
00:11:56,220 --> 00:11:57,980
Sang Qi is really unfortunate.
207
00:11:58,020 --> 00:11:59,100
That's right.
208
00:12:11,580 --> 00:12:12,540
I'm surprised that she knows how to play this.
209
00:12:13,060 --> 00:12:13,980
I never expected it.
210
00:12:14,260 --> 00:12:14,900
Me neither.
211
00:12:42,100 --> 00:12:44,140
That was great!
212
00:12:47,060 --> 00:12:47,980
I'm sorry.
213
00:12:48,380 --> 00:12:50,340
I'm not skilled at playing musical instruments.
214
00:12:51,260 --> 00:12:52,540
However, those who play the game
must accept to lose.
215
00:12:53,100 --> 00:12:54,860
Why don't I sing a song for everyone instead?
216
00:12:54,980 --> 00:12:55,420
Is that all right?
217
00:12:57,420 --> 00:12:58,700
- There's no need to sing.
- Don't do it.
218
00:12:58,780 --> 00:13:00,340
No need, no need. There's really no need.
219
00:13:00,380 --> 00:13:01,340
You really don't have to do it.
220
00:13:03,100 --> 00:13:03,620
Sing.
221
00:13:04,140 --> 00:13:04,900
Please continue.
222
00:13:10,500 --> 00:13:11,100
Go ahead and sing.
223
00:13:18,860 --> 00:13:23,980
♪The rivers resemble mirrors.
The land and sky are crisp and bright♪
224
00:13:24,860 --> 00:13:30,100
♪Winds collide as the air rises.
Kindness flourishes in the essence of our spirit♪
225
00:13:30,940 --> 00:13:36,380
♪The leaves begin to fall
and Dongting Lake starts to ripple♪
226
00:13:37,020 --> 00:13:42,500
♪Moonlight illuminates the earth
and cold frost covers the waterfall♪
227
00:13:53,420 --> 00:13:53,940
Yu.
228
00:13:53,940 --> 00:13:58,180
♪The rivers resemble mirrors.
The land and sky are crisp and bright♪
229
00:13:58,300 --> 00:14:00,300
(Sang)
Deputy Chief, please accept my pouch.
230
00:14:00,300 --> 00:14:05,300
♪Winds collide as the air rises.
Kindness flourishes in the essence of our spirit♪
231
00:14:06,140 --> 00:14:11,300
♪The rivers resemble mirrors.
The land and sky are crisp and bright♪
232
00:14:12,140 --> 00:14:17,380
♪Winds collide as the air rises.
Kindness flourishes in the essence of our spirit♪
233
00:14:18,140 --> 00:14:23,580
♪The leaves begin to fall
and Dongting Lake starts to ripple♪
234
00:14:25,340 --> 00:14:26,300
She's pretty good.
235
00:14:26,300 --> 00:14:29,700
♪Moonlight illuminates the earth
and cold frost covers the waterfall♪
236
00:14:29,940 --> 00:14:35,220
♪The leaves begin to fall
and Dongting Lake starts to ripple♪
237
00:14:35,860 --> 00:14:41,340
♪Moonlight illuminates the earth
and cold frost covers the waterfall♪
238
00:14:41,980 --> 00:14:52,420
♪The whole universe has an abundant harvest
as a result of a year of hard work♪
239
00:14:53,460 --> 00:15:04,700
♪The land is fertile and the whole world
is blessed amid the autumn spirit♪
240
00:15:38,020 --> 00:15:43,060
♪The rivers resemble mirrors.
The land and sky are crisp and bright♪
241
00:15:43,380 --> 00:15:48,780
♪Winds collide as the air rises.
Kindness flourishes in the essence of our spirit♪
242
00:15:49,540 --> 00:15:54,780
♪The leaves begin to fall
and Dongting Lake starts to ripple♪
243
00:15:55,540 --> 00:16:01,380
♪Moonlight illuminates the earth
and cold frost covers the waterfall♪
244
00:16:04,740 --> 00:16:05,260
Amazing!
245
00:16:06,340 --> 00:16:09,860
Wonderful. Great. Amazing!
246
00:16:11,220 --> 00:16:12,420
That sounded so good. It was amazing.
247
00:16:12,420 --> 00:16:12,780
That's right.
248
00:16:27,020 --> 00:16:27,900
Why is it suddenly raining?
249
00:16:27,900 --> 00:16:28,260
It's raining.
250
00:16:28,460 --> 00:16:29,780
Let's leave quickly. Hurry up
and take shelter from the rain.
251
00:16:29,780 --> 00:16:31,660
Hurry up. Let's leave quickly.
252
00:16:31,660 --> 00:16:32,300
Go and take shelter from the rain.
253
00:16:32,580 --> 00:16:33,500
Hurry up. Let's go quickly!
254
00:16:33,580 --> 00:16:35,460
Master Sang, let's go quickly
and take shelter from the rain.
255
00:16:47,460 --> 00:16:48,420
Deputy Chief.
256
00:16:49,540 --> 00:16:50,980
How did you learn to play that song?
257
00:16:52,020 --> 00:16:53,180
Are you talking about that song from just now?
258
00:16:54,220 --> 00:16:56,180
I randomly played a tune when I heard you singing.
259
00:16:58,940 --> 00:16:59,420
What's wrong?
260
00:17:00,620 --> 00:17:01,900
Did you know my elder brother?
261
00:17:02,700 --> 00:17:03,340
Your elder brother?
262
00:17:03,660 --> 00:17:04,220
Sang Yu.
263
00:17:05,020 --> 00:17:06,420
He was a student at the Imperial College.
264
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
Do you know him?
265
00:17:08,380 --> 00:17:08,860
No, I don't.
266
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Well, that's impossible.
267
00:17:11,300 --> 00:17:12,820
My brother composed that song.
268
00:17:12,820 --> 00:17:13,460
Only a few people have heard of it.
269
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
How are you able to play it?
270
00:17:17,340 --> 00:17:18,500
Most musical temperaments tend to be similar.
271
00:17:19,340 --> 00:17:20,300
Perhaps it was just a coincidence.
272
00:17:21,620 --> 00:17:22,460
Think about it properly.
273
00:17:23,300 --> 00:17:24,660
Deputy Chief. Deputy Chief.
274
00:17:25,260 --> 00:17:26,860
Go to Class Sky quickly and take a look.
275
00:17:29,780 --> 00:17:31,780
(Deputy Chief looks rather anxious)
276
00:17:32,220 --> 00:17:34,220
(whenever my elder brother is mentioned.)
277
00:17:35,460 --> 00:17:36,700
(There must be something wrong.)
278
00:17:46,580 --> 00:17:51,420
(A Place for the Talented)
279
00:17:56,660 --> 00:18:00,020
(From San Lang)
280
00:18:01,660 --> 00:18:02,220
Young Master.
281
00:18:02,460 --> 00:18:04,500
Is there any news
from Official Yan's investigation?
282
00:18:05,540 --> 00:18:06,940
They have investigated
with officials from many other states,
283
00:18:07,300 --> 00:18:09,460
but they are still unable
to determine this powder's origins.
284
00:18:10,300 --> 00:18:11,780
(To Qi Lang)
They merely concluded that this powder
285
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
comes from a certain type of plant.
286
00:18:14,860 --> 00:18:17,260
Even the official authorities
were unable to clearly identify this powder.
287
00:18:17,260 --> 00:18:18,580
What exactly is it?
288
00:18:19,820 --> 00:18:21,180
We can only depend on ourselves.
289
00:18:21,620 --> 00:18:24,100
(Grand Hall)
290
00:18:32,300 --> 00:18:35,100
♪The rivers resemble mirrors♪
291
00:18:35,340 --> 00:18:37,380
♪The land and sky are crisp and bright♪
292
00:18:38,340 --> 00:18:40,420
♪Winds collide as the air rises♪
293
00:18:40,660 --> 00:18:43,460
♪Kindness flourishes
in the essence of our spirit♪
294
00:18:44,460 --> 00:18:47,300
♪The leaves begin to fall♪
295
00:18:47,420 --> 00:18:49,700
♪And Dongting Lake starts to ripple♪
296
00:18:50,460 --> 00:18:52,940
(Grand Hall)
♪Moonlight illuminates the earth♪
297
00:18:53,300 --> 00:18:55,180
♪And cold frost covers the waterfall♪
298
00:18:55,460 --> 00:18:56,340
What are you doing here?
299
00:18:58,980 --> 00:18:59,620
Deputy Chief.
300
00:19:00,340 --> 00:19:01,380
Why are you here?
301
00:19:02,180 --> 00:19:03,220
This is my study room.
302
00:19:03,660 --> 00:19:04,300
Right.
303
00:19:05,820 --> 00:19:08,260
Deputy Chief, when you heard this folk song,
304
00:19:08,540 --> 00:19:11,100
did you think of a schoolmate or a close friend?
305
00:19:11,540 --> 00:19:13,100
A friend who helped you in time of need.
306
00:19:13,100 --> 00:19:15,260
Someone who spent their schooling days with you.
307
00:19:25,620 --> 00:19:27,260
I will eventually find some proof.
308
00:19:45,140 --> 00:19:51,740
(Archive)
309
00:19:52,820 --> 00:19:55,900
(It's rumored that the name lists
of all the students are in the archive.)
310
00:19:56,500 --> 00:19:57,460
(I should be able)
311
00:19:57,460 --> 00:19:59,260
(to find proof that Yan Yun Zhi
knew my elder brother.)
312
00:20:49,580 --> 00:20:50,140
(Books on Chinese herb medicine)
313
00:20:51,100 --> 00:20:52,140
Books on Chinese herb medicine?
314
00:20:54,220 --> 00:20:55,580
(Miscellaneous)
315
00:21:00,420 --> 00:21:01,140
(The Book of Rites)
316
00:21:01,140 --> 00:21:02,100
The Book of Rites.
317
00:21:05,340 --> 00:21:06,740
(Name directory)
318
00:21:07,460 --> 00:21:08,220
A directory of names.
319
00:21:13,300 --> 00:21:15,820
I'm going to go through this
until the truth comes to light.
320
00:21:17,660 --> 00:21:18,380
(Class Sky name directory)
321
00:21:18,780 --> 00:21:19,620
Terre.
322
00:21:22,500 --> 00:21:23,260
(Class Sky name directory)
323
00:21:23,740 --> 00:21:24,220
Sky.
324
00:21:27,580 --> 00:21:29,300
(Class Sky name directory)
My elder brother was really intelligent
325
00:21:29,300 --> 00:21:30,460
(Class Sky name directory)
326
00:21:30,460 --> 00:21:32,100
so he must be in Class Sky.
327
00:21:33,300 --> 00:21:34,380
(Class Sky name directory)
328
00:21:36,220 --> 00:21:36,980
I've found it.
329
00:21:37,220 --> 00:21:38,780
I knew that my brother was so amazing.
330
00:21:38,780 --> 00:21:39,820
He would definitely be in Class Sky.
331
00:21:40,340 --> 00:21:41,700
(Class Sky name directory)
332
00:21:44,180 --> 00:21:44,900
(A missing name)
This...
333
00:21:48,700 --> 00:21:50,340
(Class Sky)
Could it be Deputy Chief's name?
334
00:21:52,220 --> 00:21:53,140
But Deputy Chief
335
00:21:53,900 --> 00:21:55,460
and my elder brother were schoolmates.
336
00:21:55,620 --> 00:21:57,460
No, they were actually classmates.
337
00:21:58,340 --> 00:21:59,580
So why won't he admit it?
338
00:22:18,460 --> 00:22:20,100
Enemies are bound to run into each other.
339
00:22:21,380 --> 00:22:22,100
However,
340
00:22:23,460 --> 00:22:24,300
he came at the right time.
341
00:22:31,300 --> 00:22:32,140
Who is it?
342
00:22:33,020 --> 00:22:34,580
Who dares to sneak into the archive?
343
00:22:35,940 --> 00:22:36,740
It's me.
344
00:22:44,580 --> 00:22:45,820
Students are not allowed to enter the archive
345
00:22:46,460 --> 00:22:48,180
without a scholar's permission.
346
00:22:49,020 --> 00:22:50,940
You've behaved badly
and broken the imperial rules.
347
00:22:51,660 --> 00:22:52,780
How could the Imperial College
accept a student like you
348
00:22:52,780 --> 00:22:53,900
who refuses to follow the rules?
349
00:22:54,460 --> 00:22:55,140
You must know,
350
00:22:55,580 --> 00:22:57,020
if I publicly revealed this to everyone,
351
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
the scholars would definitely expel you
from the Imperial College.
352
00:23:00,540 --> 00:23:01,940
Who was the one who misbehaved
353
00:23:03,340 --> 00:23:05,740
and snuck into a woman's bedroom
to watch their female disciple bathe?
354
00:23:05,780 --> 00:23:07,340
How could the Imperial College
accept a Deputy Chief like that?
355
00:23:07,500 --> 00:23:08,620
I want to publicly reveal this as well.
356
00:23:08,620 --> 00:23:10,140
I dare you to say that again.
Who watched you bathe?
357
00:23:10,180 --> 00:23:10,660
That time, I...
358
00:23:16,260 --> 00:23:17,820
Back then, weren't you taking
your dignity into consideration
359
00:23:18,180 --> 00:23:19,220
and said that you wanted
to hide this matter?
360
00:23:19,340 --> 00:23:21,180
What's wrong? Are you not afraid
of embarrassing yourself now?
361
00:23:21,820 --> 00:23:23,180
I couldn't even fulfill my brother's last wish.
362
00:23:23,980 --> 00:23:24,860
Why would I be afraid of embarrassing myself?
363
00:23:25,020 --> 00:23:25,900
Who cares about dignity?
364
00:23:28,180 --> 00:23:28,740
Fine.
365
00:23:30,020 --> 00:23:32,500
As your teacher, I will forgive you this time.
366
00:23:32,580 --> 00:23:33,340
But this is an exception.
367
00:23:34,260 --> 00:23:35,420
However, to make sure you remember this,
368
00:23:36,420 --> 00:23:38,020
your punishment is to copy out
all the rules of the Imperial College.
369
00:23:42,900 --> 00:23:44,340
I'd like to confirm one more matter.
370
00:23:49,860 --> 00:23:52,060
Deputy Chief, you knew my elder brother.
371
00:23:52,420 --> 00:23:53,620
Why are you too afraid to admit it?
372
00:23:54,540 --> 00:23:56,740
(Class Sky name directory)
You must have torn the name it.
373
00:23:57,100 --> 00:23:59,940
You've hidden everything well, but I
still managed to discover it eventually.
374
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
So what if I knew him?
375
00:24:04,220 --> 00:24:05,460
We were merely acquaintances.
376
00:24:05,980 --> 00:24:07,140
So why would I constantly bring him up?
377
00:24:07,660 --> 00:24:09,820
A mere acquaintance would not know that song.
378
00:24:10,460 --> 00:24:11,820
You and I are probably
the only two people in Bianjing
379
00:24:11,820 --> 00:24:13,620
who know this song.
380
00:24:15,740 --> 00:24:16,820
Deputy Chief, could it be
381
00:24:18,180 --> 00:24:19,780
that you're trying to hide something?
382
00:24:24,020 --> 00:24:24,820
I told you
383
00:24:24,860 --> 00:24:26,180
that song has an extremely simple rhythm.
384
00:24:26,180 --> 00:24:27,660
I was merely improvising when I played it.
385
00:24:27,860 --> 00:24:28,460
Moreover,
386
00:24:28,900 --> 00:24:30,100
what do I have to hide?
387
00:24:31,900 --> 00:24:33,820
Deputy Chief, it doesn't matter
if you refuse to admit it right now,
388
00:24:34,380 --> 00:24:35,900
but I will still get to the bottom of this.
389
00:24:35,980 --> 00:24:37,740
When the time comes, you will have to admit
390
00:24:37,740 --> 00:24:38,820
that you're White.
391
00:24:39,060 --> 00:24:40,180
If you still refuse to disappear from my sight,
392
00:24:40,180 --> 00:24:41,340
I'll punish you to copy it out twice.
393
00:24:42,460 --> 00:24:43,260
Why would I...
394
00:24:43,260 --> 00:24:43,900
Ten times.
395
00:24:45,020 --> 00:24:45,420
This is...
396
00:24:45,420 --> 00:24:45,780
Twenty times.
397
00:24:48,180 --> 00:24:48,460
I...
398
00:24:48,460 --> 00:24:49,020
Thirty times.
399
00:24:50,820 --> 00:24:51,580
Forty.
400
00:24:53,460 --> 00:24:54,060
Hold on.
401
00:24:56,500 --> 00:24:58,060
Are you trying to take something with you?
402
00:25:02,180 --> 00:25:02,860
Fifty times.
403
00:25:19,060 --> 00:25:21,180
(Ancient and modern literature)
404
00:25:45,420 --> 00:25:46,780
(Planting of Medicinal herbs)
405
00:26:09,420 --> 00:26:10,380
(Illustrated handbook of rare plants)
406
00:26:13,140 --> 00:26:13,860
(Red cardamom)
407
00:26:13,980 --> 00:26:14,780
(Amomum amarum. White cardamom)
408
00:26:17,020 --> 00:26:17,380
(Venushair fern)
409
00:26:17,380 --> 00:26:18,020
(Ginseng)
410
00:26:24,860 --> 00:26:25,740
(Illustrated handbook of rare plants)
411
00:26:28,700 --> 00:26:30,940
It looks like the person
that I'm seeking is in the Imperial College.
412
00:26:31,260 --> 00:26:34,060
(Imperial College)
413
00:26:34,060 --> 00:26:35,620
It's still early. Why don't we go to drink something?
414
00:26:36,220 --> 00:26:38,380
I'm not going. I still have to return
and copy out the rules.
415
00:26:39,180 --> 00:26:39,900
Did Deputy Chief punish you?
416
00:26:41,460 --> 00:26:42,100
Do you want my help?
417
00:26:43,380 --> 00:26:44,580
Don't you dare.
418
00:26:44,860 --> 00:26:46,980
(Zhao Family Lacquerware)
If he finds out, I will be punished twice as hard.
419
00:26:47,940 --> 00:26:49,060
(Song)
420
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
(Xinglong Sundry Shop)
421
00:27:17,700 --> 00:27:18,300
Who is it?
422
00:27:21,220 --> 00:27:22,460
Aren't you Young Lady Sang?
423
00:27:23,700 --> 00:27:26,180
Why are you shamelessly clinging
onto Young Master Zhuo in public?
424
00:27:28,140 --> 00:27:28,940
Song Jia Yin.
425
00:27:29,340 --> 00:27:31,500
You were racing your horse in public.
How dare you!
426
00:27:31,900 --> 00:27:33,780
Aren't you worried about ruining
the Song family's name?
427
00:27:35,100 --> 00:27:36,500
That reminds me.
428
00:27:36,900 --> 00:27:38,340
The Lantern Festival is right around the corner.
429
00:27:39,100 --> 00:27:41,260
Miss Sang, if you still can't give out your pouch,
430
00:27:42,100 --> 00:27:44,500
you will end up humiliating the Sang family.
431
00:27:45,820 --> 00:27:46,860
That's none of your business.
432
00:27:52,660 --> 00:27:55,300
Haven't you decided how to give your pouch away?
433
00:27:55,660 --> 00:27:56,740
What can I do?
434
00:27:57,020 --> 00:28:00,020
Yan Yun Zhi is so stubborn.
He refuses to budge no matter what I do.
435
00:28:00,340 --> 00:28:01,900
What should I do? I'm at my wits' end.
436
00:28:04,300 --> 00:28:05,340
If Deputy Chief refuses to accept it,
437
00:28:06,180 --> 00:28:07,380
you could just give it to me.
438
00:28:10,980 --> 00:28:12,100
I'm lacking a pouch anyway.
439
00:28:12,100 --> 00:28:13,340
If you like it so much,
440
00:28:13,340 --> 00:28:15,340
I'll get Lian Pian to embroider
a dozen of them for you.
441
00:28:42,380 --> 00:28:43,100
Lian Pian.
442
00:28:44,180 --> 00:28:46,620
Tell me, how can I get Yan Yun Zhi
443
00:28:46,620 --> 00:28:47,660
to accept my pouch?
444
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
I'm really out of ideas.
445
00:28:51,780 --> 00:28:53,660
Young Lady, there's a saying that goes
446
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
"Even the loveliest embroidered pouch
447
00:28:56,140 --> 00:28:57,700
is no match for the finest dish."
448
00:28:58,820 --> 00:29:00,740
Although this saying is rather old,
449
00:29:00,860 --> 00:29:02,780
we must still trust our ancestor's experience.
450
00:29:04,260 --> 00:29:07,420
That's right, I haven't tried this method.
451
00:29:07,420 --> 00:29:08,580
Perhaps it will work well.
452
00:29:09,500 --> 00:29:12,620
In that case, I'll leave it to you.
453
00:29:12,780 --> 00:29:15,540
Remember, you must capture Yan Yun Zhi's taste.
454
00:29:15,540 --> 00:29:16,580
Do you know what I mean?
455
00:29:16,900 --> 00:29:17,740
I got it, I got it.
456
00:29:18,460 --> 00:29:19,100
Please wait for me.
457
00:29:19,300 --> 00:29:20,540
I'll be back in half an hour.
458
00:29:24,220 --> 00:29:26,580
Capture Yan Yun Zhi's taste.
459
00:29:29,540 --> 00:29:30,140
Wonderful.
460
00:29:33,580 --> 00:29:33,980
Let me go!
461
00:29:33,980 --> 00:29:35,020
Young Lady, I'm back.
462
00:29:35,020 --> 00:29:36,740
Release me, you gang of robbers!
463
00:29:36,740 --> 00:29:37,500
Young Lady?
464
00:29:37,500 --> 00:29:38,780
You robbers!
465
00:29:41,100 --> 00:29:41,500
Release me!
466
00:29:41,500 --> 00:29:42,580
I kidnapped the Yan residence's cook.
467
00:29:42,580 --> 00:29:43,020
Let me go!
468
00:29:43,020 --> 00:29:45,380
Yan Yun Zhi has loved his cooking
ever since he was little.
469
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
You gang of robbers!
470
00:29:47,980 --> 00:29:48,620
Shut your mouth.
471
00:29:49,140 --> 00:29:49,580
Stop talking.
472
00:29:50,020 --> 00:29:50,340
I...
473
00:29:50,540 --> 00:29:52,060
Is... Is this...
474
00:29:52,060 --> 00:29:53,700
Is this how you planned
to capture Yan Yun Zhi's taste?
475
00:29:53,940 --> 00:29:54,700
What else was I supposed to do?
476
00:29:55,780 --> 00:29:57,060
Release him quickly.
477
00:29:57,060 --> 00:29:59,180
It will be so embarrassing
if other people find out. Hurry up!
478
00:30:01,380 --> 00:30:02,700
Take him away. Hurry up and take him away.
479
00:30:02,700 --> 00:30:03,540
You really went overboard!
480
00:30:03,940 --> 00:30:04,860
Go, go.
481
00:30:05,020 --> 00:30:05,700
Get out.
482
00:30:05,700 --> 00:30:06,020
Go.
483
00:30:14,780 --> 00:30:15,340
Deputy Chief.
484
00:30:17,980 --> 00:30:19,100
I've copied out the imperial rules.
485
00:30:32,180 --> 00:30:34,140
What is it? Do you still want
to copy even more of it?
486
00:30:35,220 --> 00:30:37,740
I've copied enough. I'm about
to vomit from copying so much.
487
00:30:41,220 --> 00:30:43,380
I realized that my behavior in the archive earlier
488
00:30:44,100 --> 00:30:45,340
was a bit excessive,
489
00:30:45,940 --> 00:30:47,780
so I would like to make it up to you.
490
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
Deputy Chief, are you free during lunchtime today?
491
00:30:52,620 --> 00:30:53,340
What are you planning to do now?
492
00:30:53,700 --> 00:30:54,820
I want to cook a meal for you.
493
00:30:56,700 --> 00:30:58,500
I always get a little anxious
494
00:30:58,500 --> 00:30:59,660
whenever I talk about my brother
495
00:31:00,060 --> 00:31:01,860
so it's not surprising
that I offended you, Deputy Chief.
496
00:31:02,740 --> 00:31:03,700
Although I don't know why
497
00:31:03,700 --> 00:31:05,220
you still deny it,
498
00:31:06,060 --> 00:31:08,260
I realize that you must have taken good care
499
00:31:08,580 --> 00:31:10,660
of my brother when he was in the Imperial College.
500
00:31:11,180 --> 00:31:13,660
So I would like to cook you a simple meal
501
00:31:14,060 --> 00:31:15,860
to thank you on behalf of my brother.
502
00:31:18,060 --> 00:31:18,660
Is that all right?
503
00:31:20,140 --> 00:31:21,100
You say that you want to cook a meal for me,
504
00:31:22,420 --> 00:31:23,540
but you're actually trying to trick me, right?
505
00:31:27,900 --> 00:31:28,820
Are you scared?
506
00:31:29,260 --> 00:31:30,180
You must be joking.
507
00:31:30,620 --> 00:31:31,620
Why would I be afraid of you?
508
00:31:34,740 --> 00:31:36,220
All right, I'll see you later.
509
00:31:37,260 --> 00:31:37,900
I'm busy.
510
00:31:38,780 --> 00:31:40,420
I'll see you in the kitchen.
Come a little earlier.
511
00:31:40,940 --> 00:31:41,900
Did I agree to that?
512
00:31:42,260 --> 00:31:42,940
Don't be late.
513
00:31:51,460 --> 00:31:52,980
She wants to win favor with Deputy Chief
514
00:31:52,980 --> 00:31:54,460
to win the bet against my older sister.
515
00:31:55,460 --> 00:31:56,220
It won't be that easy.
516
00:32:27,820 --> 00:32:29,500
She wants me to take the bait.
517
00:32:30,260 --> 00:32:31,300
That's impossible.
518
00:33:07,460 --> 00:33:07,860
Deputy Chief.
519
00:33:08,020 --> 00:33:08,820
You're just in time. Come on.
520
00:33:09,220 --> 00:33:10,300
Are you trying to burn this whole place down?
521
00:33:12,300 --> 00:33:14,980
This is a quick stir-fry cooking method.
522
00:33:15,340 --> 00:33:16,780
Of course, there will be a few little flames.
523
00:33:16,780 --> 00:33:17,660
However, there's no need to worry.
524
00:33:17,740 --> 00:33:19,340
When you're cooking, just focus on that.
Why were you yelling?
525
00:33:19,380 --> 00:33:20,660
Yelling helps to improve the atmosphere
526
00:33:20,660 --> 00:33:21,780
and makes the cooked dishes taste different.
527
00:33:21,820 --> 00:33:22,780
Why don't you try it?
528
00:33:23,500 --> 00:33:24,780
Do you want the Imperial College
to burst into flames?
529
00:33:24,980 --> 00:33:25,940
Extinguish the fire quickly.
530
00:33:26,020 --> 00:33:26,820
And clean up this place.
531
00:33:27,140 --> 00:33:27,860
Don't linger in the kitchen.
532
00:33:28,020 --> 00:33:29,500
You should just try it.
533
00:33:29,700 --> 00:33:30,740
You wasted your time cooking,
534
00:33:30,740 --> 00:33:32,460
but it doesn't mean that I should
waste my time eating it.
535
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
This... This... What is this?
536
00:33:44,180 --> 00:33:44,820
Those are chickens.
537
00:33:44,980 --> 00:33:46,300
Nonsense! Of course, I know that.
538
00:33:46,300 --> 00:33:47,900
But what are the chickens doing here?
539
00:33:49,100 --> 00:33:50,700
Oh, please. If the chickens
weren't supposed to be here,
540
00:33:50,700 --> 00:33:52,300
do you expect them to grow out from the ground?
541
00:33:52,300 --> 00:33:52,900
Hurry up and go over there.
542
00:33:52,940 --> 00:33:54,260
Don't let them come here.
543
00:33:54,340 --> 00:33:54,980
Go there.
544
00:33:57,500 --> 00:33:57,980
Go!
545
00:34:02,380 --> 00:34:03,660
Go, go over there.
546
00:34:05,380 --> 00:34:06,140
I got it.
547
00:34:06,580 --> 00:34:08,100
Deputy Chief, you must have
548
00:34:08,780 --> 00:34:09,860
a phobia of feathers.
549
00:34:14,300 --> 00:34:17,140
The most intimidating person
in the Imperial College,
550
00:34:17,140 --> 00:34:19,060
the great demon, Deputy Chief Yan
551
00:34:19,220 --> 00:34:19,900
is actually afraid
552
00:34:21,340 --> 00:34:22,220
of chickens.
553
00:34:27,940 --> 00:34:29,740
It looks like it's time to teach you
554
00:34:29,860 --> 00:34:31,900
what it means to honor and respect your teachers.
555
00:34:31,900 --> 00:34:33,020
Come on, come on.
556
00:34:33,820 --> 00:34:34,500
What are you doing?
557
00:34:39,740 --> 00:34:40,940
As the Deputy Chief, you actually...
558
00:34:40,940 --> 00:34:41,340
Shield me!
559
00:34:41,340 --> 00:34:41,820
You're actually...
560
00:34:41,940 --> 00:34:42,380
Be quiet.
561
00:34:42,500 --> 00:34:43,460
You're afraid of chickens.
562
00:34:43,620 --> 00:34:44,420
I can't believe it.
563
00:34:45,860 --> 00:34:47,220
Stop talking. Shield me.
564
00:34:47,220 --> 00:34:49,300
I've been shielding you for a long time.
565
00:34:49,460 --> 00:34:50,940
I can't stand it. They're too close.
566
00:35:16,420 --> 00:35:16,900
How did it go?
567
00:35:16,980 --> 00:35:18,020
It's done. Let's go.
568
00:35:28,300 --> 00:35:29,140
Deputy Chief.
569
00:35:29,580 --> 00:35:30,820
I was wrong.
570
00:35:31,060 --> 00:35:32,180
I shouldn't have made fun of you.
571
00:35:32,420 --> 00:35:33,660
I promise not to
572
00:35:33,740 --> 00:35:35,140
tell anyone else about what happened.
573
00:35:35,660 --> 00:35:36,340
It doesn't matter.
574
00:35:37,500 --> 00:35:38,780
Go ahead and reveal it if you dare.
575
00:35:39,300 --> 00:35:40,900
After all, everyone who knows this secret of mine
576
00:35:40,900 --> 00:35:41,980
has already passed away.
577
00:35:42,780 --> 00:35:44,820
Also, once you're almost done copying,
578
00:35:45,300 --> 00:35:46,820
take all those things of yours away.
579
00:35:47,140 --> 00:35:47,940
I don't want to see them.
580
00:35:48,460 --> 00:35:50,020
You should still try some.
581
00:35:51,660 --> 00:35:52,180
Just one bite.
582
00:35:52,820 --> 00:35:54,020
I told you, take them away.
583
00:35:56,140 --> 00:35:58,540
Fine, but don't blame me for being ruthless.
584
00:36:18,220 --> 00:36:19,420
You must be hungry.
585
00:36:20,340 --> 00:36:20,980
It's delicious.
586
00:36:24,060 --> 00:36:24,700
It's so good.
587
00:36:25,900 --> 00:36:28,100
All right, you should eat it then.
588
00:36:28,420 --> 00:36:30,500
Once you're full, you'll have enough strength
to endure more punishment.
589
00:36:30,980 --> 00:36:31,380
Go on.
590
00:36:33,580 --> 00:36:33,980
Eat up.
591
00:37:26,500 --> 00:37:27,060
What is it?
592
00:37:28,020 --> 00:37:30,060
Since you've finished eating, shouldn't you
hurry up and accept your punishment?
593
00:37:32,139 --> 00:37:35,100
Deputy Chief, what's so interesting
about this book?
594
00:37:35,620 --> 00:37:36,900
Are there any pictures of flowers?
595
00:37:37,900 --> 00:37:38,500
What are you saying?
596
00:37:44,500 --> 00:37:45,020
Where are you going?
597
00:37:45,860 --> 00:37:46,820
Who said that you could leave?
598
00:37:50,460 --> 00:37:51,300
Why did you close the door?
599
00:37:52,740 --> 00:37:54,020
Why are you locking the door?
600
00:37:54,660 --> 00:37:57,060
It's windy. I'm worried that you'll catch a cold.
601
00:37:57,860 --> 00:37:59,220
I dislike the heat. Go and open the door.
602
00:38:00,460 --> 00:38:02,620
I'll fan you.
603
00:38:02,860 --> 00:38:04,020
Sang Qi, what are you doing?
604
00:38:04,220 --> 00:38:04,860
Do you still feel hot?
605
00:38:05,700 --> 00:38:06,500
Stop this nonsense.
606
00:38:06,900 --> 00:38:07,660
Are you still refusing to stop?
607
00:38:12,780 --> 00:38:14,380
Let me sit on your seat for a short while.
608
00:38:14,380 --> 00:38:15,100
What are you trying to do?
609
00:38:15,500 --> 00:38:16,580
I want to sit on your chair.
610
00:38:16,580 --> 00:38:17,340
Sang Qi, you!
611
00:38:17,580 --> 00:38:19,340
It's soft and there's no fur.
612
00:38:19,340 --> 00:38:21,100
Shouldn't you place an animal's hide on your seat?
613
00:38:21,860 --> 00:38:22,580
It's going to end up poking someone.
614
00:38:22,580 --> 00:38:23,340
Don't leave me no choice.
615
00:38:23,740 --> 00:38:25,060
I'm warning you one last time.
616
00:38:25,100 --> 00:38:26,460
Get up quickly.
617
00:38:28,540 --> 00:38:28,940
Get down.
618
00:38:29,900 --> 00:38:30,260
Hurry up.
619
00:38:30,540 --> 00:38:31,300
Did you hear me?
620
00:38:31,420 --> 00:38:32,420
Get down from here.
621
00:38:32,860 --> 00:38:33,780
Get down!
622
00:38:34,300 --> 00:38:34,540
Hurry up!
623
00:38:34,540 --> 00:38:35,140
Deputy Chief.
624
00:38:36,860 --> 00:38:38,060
Are you inside?
625
00:38:38,420 --> 00:38:40,380
What is all this noise coming from your room?
626
00:38:41,140 --> 00:38:41,940
It's nothing.
627
00:38:42,460 --> 00:38:43,700
Scholar Feng, do you need anything?
628
00:38:43,820 --> 00:38:46,540
Deputy Chief, are you free right now?
629
00:38:46,620 --> 00:38:49,700
Let me come inside
and discuss several matters with you.
630
00:38:49,900 --> 00:38:52,300
No. I'm organizing some documents.
631
00:38:52,500 --> 00:38:53,940
Why don't I go over and look for you later?
632
00:38:59,140 --> 00:38:59,940
Get down from here.
633
00:39:00,260 --> 00:39:01,620
Hurry up and get down!
634
00:39:06,580 --> 00:39:08,620
Sang Qi.
635
00:39:11,060 --> 00:39:11,700
Sang Qi!
636
00:39:17,620 --> 00:39:23,180
♪In this short peaceful night,
lovesickness is bright as the moon♪
637
00:39:24,340 --> 00:39:28,820
♪The red candle light is swaying,
an old dream of falling in love♪
638
00:39:31,180 --> 00:39:37,020
♪You look back at all the worries joy♪
639
00:39:38,020 --> 00:39:38,740
(Grand Hall)
640
00:39:38,860 --> 00:39:42,820
♪It lingers in my heart for an instant♪
641
00:39:53,020 --> 00:39:54,060
(Her hallucinating symptoms)
642
00:39:54,300 --> 00:39:56,580
(are really similar to Yu's symptoms
after getting poisoned two years ago.)
643
00:39:58,740 --> 00:39:59,340
Young Master.
644
00:40:00,580 --> 00:40:01,060
How is it?
645
00:40:01,180 --> 00:40:03,580
Just as you expected, Miss Sang was poisoned.
646
00:40:03,820 --> 00:40:05,260
But when we tested the food with a silver needle,
647
00:40:05,260 --> 00:40:06,420
there were no traces of poison in it.
648
00:40:07,940 --> 00:40:09,220
No traces of poison?
649
00:40:12,220 --> 00:40:13,180
Could it really be that...
650
00:40:13,420 --> 00:40:14,460
How is Sang Qi right now?
651
00:40:14,500 --> 00:40:15,220
Miss Sang...
652
00:40:15,620 --> 00:40:17,580
Miss Sang has been unconscious
ever since she returned home.
653
00:40:17,700 --> 00:40:19,620
Several famous doctors in Bianjing
have no idea what to do.
654
00:40:20,940 --> 00:40:21,500
Imperial Physician Wen.
655
00:40:21,860 --> 00:40:23,460
I've heard that Imperial Physician Wen
is skilled at removing poison.
656
00:40:23,500 --> 00:40:24,260
Go and get him quickly.
657
00:40:24,460 --> 00:40:25,380
I've searched for him,
658
00:40:25,460 --> 00:40:27,300
but Imperial Physician Wen has just left the city.
659
00:40:27,620 --> 00:40:28,260
Left the city?
660
00:40:28,500 --> 00:40:29,020
Prepare the horses.
661
00:40:29,140 --> 00:40:29,660
Yes.
662
00:40:32,060 --> 00:40:34,300
(Yu, I couldn't save you back then.)
663
00:40:34,660 --> 00:40:36,420
(But this time, I won't let anything
happen to Sang Qi.)
664
00:40:54,100 --> 00:40:57,380
Mr. Sang.
665
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
How is Qi?
666
00:41:01,580 --> 00:41:03,180
The imperial physician
is doing all he can to treat her.
667
00:41:06,260 --> 00:41:06,900
Grand Commandant.
668
00:41:07,700 --> 00:41:08,340
How is it?
669
00:41:08,780 --> 00:41:11,140
Miss Sang's pulse is uneven
and she has been severely poisoned.
670
00:41:11,420 --> 00:41:13,180
There's nothing more that I can do.
671
00:41:13,180 --> 00:41:14,580
How could this be?
672
00:41:14,860 --> 00:41:16,060
Is there no other way?
673
00:41:16,660 --> 00:41:19,500
Imperial Physician Wen who is skilled
at removing poison should be able to help.
674
00:41:19,860 --> 00:41:23,060
Unfortunately, he has taken his leave
and left for his hometown today.
675
00:41:23,100 --> 00:41:24,380
I'll send someone to go after him now.
676
00:41:24,500 --> 00:41:26,180
I'm afraid that he won't make it in time.
677
00:41:30,060 --> 00:41:30,700
Master.
678
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
- Mr. Sang.
- Master.
679
00:41:34,340 --> 00:41:36,380
Mr. Sang, this is a rare
medicine from my home.
680
00:41:36,540 --> 00:41:37,460
It should be able
to dull the effects of the poison.
681
00:41:37,980 --> 00:41:38,940
Use it on Sang Qi quickly!
682
00:41:38,980 --> 00:41:39,380
Yes.
683
00:41:40,380 --> 00:41:42,940
Hurry up and find Imperial Physician Wen.
684
00:41:42,940 --> 00:41:43,500
Yes, Master.
685
00:41:44,140 --> 00:41:45,180
Imperial Physician Wen is here!
686
00:41:48,940 --> 00:41:49,660
Quickly!
687
00:41:53,020 --> 00:41:54,740
Imperial Physician Wen is here. He's here.
688
00:41:56,420 --> 00:41:57,660
Imperial Physician Wen, please save her.
689
00:41:57,660 --> 00:41:59,340
Deputy Chief Yan, you are terribly impolite.
690
00:41:59,580 --> 00:42:01,220
You actually kidnapped me
while I was on my journey.
691
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
I... I will personally visit you
and compensate you another day.
692
00:42:03,300 --> 00:42:04,100
Imperial Physician Wen, please save her quickly.
693
00:42:04,100 --> 00:42:05,820
Fine, I'll go and save her first.
694
00:42:05,900 --> 00:42:06,700
Where is the patient?
695
00:42:06,700 --> 00:42:07,860
She's right there. Inside the house.
696
00:42:08,180 --> 00:42:08,940
Hurry, hurry.
697
00:42:14,300 --> 00:42:15,180
Deputy Chief Yan.
698
00:42:15,980 --> 00:42:18,500
How did you manage
to bring Imperial Physician Wen here?
699
00:42:18,500 --> 00:42:20,700
I heard that Imperial Physician Wen
was skilled at removing poison,
700
00:42:21,100 --> 00:42:22,300
so I sent people to look for him at his residence.
701
00:42:22,780 --> 00:42:24,220
We heard that Imperial Physician Wen
was on the way back to his hometown,
702
00:42:24,220 --> 00:42:24,980
so we pursued him all the way there.
703
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Only then did we manage to find him.
704
00:42:27,780 --> 00:42:29,100
What about you, Yan San Lang?
705
00:42:29,500 --> 00:42:31,020
I rushed over when I heard
706
00:42:31,020 --> 00:42:31,700
that your daughter was poisoned.
707
00:42:31,980 --> 00:42:34,220
This incident must be thoroughly investigated
because it happened in the Imperial College.
708
00:42:36,300 --> 00:42:37,380
Both of you, thank you.
709
00:42:38,980 --> 00:42:40,700
Zhuo Wen Yuan, Zhuo Wen Yuan.
710
00:42:41,740 --> 00:42:42,620
How is the situation inside?
711
00:43:09,220 --> 00:43:12,900
♪As our fate intertwined,
which life should we pick?♪
712
00:43:13,620 --> 00:43:17,180
♪I'm willing to this life for
a chance to meet you in every life♪
713
00:43:18,140 --> 00:43:23,060
♪Many woes and sorrows fill my existence♪
714
00:43:25,139 --> 00:43:27,380
♪If persevering♪
715
00:43:27,420 --> 00:43:30,820
♪Makes us fall in love with each other♪
716
00:43:31,500 --> 00:43:33,540
♪That's how I come to this life♪
717
00:43:33,740 --> 00:43:35,340
♪If not letting go of my past♪
718
00:43:35,620 --> 00:43:40,420
♪Becomes my mistake♪
719
00:43:40,780 --> 00:43:44,420
♪Then I shall not make that mistake♪
720
00:43:44,780 --> 00:43:47,420
♪This beautiful story♪
721
00:43:47,740 --> 00:43:52,060
♪Is like the way I look when I make up my mind♪
722
00:43:52,700 --> 00:43:54,620
♪But my heart changed its mind♪
723
00:43:55,140 --> 00:43:56,860
♪At the dawn♪
724
00:43:57,180 --> 00:44:00,220
♪What an unexpected love♪
725
00:44:00,540 --> 00:44:02,900
♪And so I wrote my words with joy♪
726
00:44:03,300 --> 00:44:08,260
♪I have accepted this life I reincarnated in♪
727
00:44:08,820 --> 00:44:10,660
♪May this budding romance♪
728
00:44:11,020 --> 00:44:15,820
♪Develop into something unforgettable♪
729
00:44:16,900 --> 00:44:18,620
♪May this budding romance♪
730
00:44:19,060 --> 00:44:24,820
♪Develop into something unforgettable♪
50273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof