Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,660 --> 00:00:15,260
♪The spring breeze blows through the world♪
2
00:00:15,580 --> 00:00:19,780
♪Blowing across the willow bank
and the peach blossoms are brilliant♪
3
00:00:22,860 --> 00:00:24,860
♪The legend spreads♪
4
00:00:25,380 --> 00:00:29,300
♪There is always an amazing heartbeat♪
5
00:00:32,060 --> 00:00:34,540
♪Who picks up the pen and writes
that it's not too late to meet♪
6
00:00:34,740 --> 00:00:36,700
♪Looking back to see someone smiling happily♪
7
00:00:37,100 --> 00:00:39,140
♪Adding a touch of intensity
to the depth of love♪
8
00:00:39,380 --> 00:00:41,540
♪Being with you in the world of mortals♪
9
00:00:42,020 --> 00:00:43,820
♪Whether it is a hustle or plain life♪
10
00:00:44,180 --> 00:00:46,420
♪There will be no regrets in my life♪
11
00:00:46,660 --> 00:00:48,580
♪See you in the next hundred years♪
12
00:00:48,900 --> 00:00:51,460
♪Don't forget the current youth♪
13
00:00:51,660 --> 00:00:53,540
♪I wish to stay and live up to the passing years♪
14
00:00:53,780 --> 00:00:55,700
♪Every morning and every night we are together♪
15
00:00:55,900 --> 00:00:57,900
♪It turned out we've known each other
since the beginning♪
16
00:00:58,060 --> 00:01:00,740
♪A thought at a certain moment♪
17
00:01:00,980 --> 00:01:03,100
♪He sent me a thousand words♪
18
00:01:03,380 --> 00:01:05,700
♪She left a story♪
19
00:01:06,060 --> 00:01:08,340
♪The sound of guqin is like water and
the shadow of the light is like a dream♪
20
00:01:08,700 --> 00:01:10,660
♪Everything is tactful♪
21
00:01:11,020 --> 00:01:15,380
♪Looking at the scenery and mountains with you♪
22
00:01:15,700 --> 00:01:19,980
♪The rest of my life will last in perfection♪
23
00:01:20,220 --> 00:01:25,180
♪Wait until the spring breeze blows♪
24
00:01:25,620 --> 00:01:30,540
♪That's when I know your deepest love,
and I'll miss♪
25
00:01:31,060 --> 00:01:34,540
(Imperial College)
26
00:01:34,820 --> 00:01:38,940
=A Female Student Arrives
at the Imperial College=
27
00:01:39,180 --> 00:01:43,020
=Episode 29=
28
00:01:49,700 --> 00:01:51,940
Sir, I've checked Sang Residence.
29
00:01:51,940 --> 00:01:52,900
Nothing unusual.
30
00:01:59,180 --> 00:02:00,340
Happy now?
31
00:02:02,140 --> 00:02:02,700
Qi.
32
00:02:02,700 --> 00:02:03,460
No need to explain.
33
00:02:03,980 --> 00:02:04,620
See the guest out.
34
00:02:13,500 --> 00:02:14,380
- Qi.
35
00:02:17,500 --> 00:02:19,340
What happened, Qi?
36
00:02:22,500 --> 00:02:23,340
Qi.
37
00:02:24,260 --> 00:02:26,060
Qi? Qi?
38
00:02:27,620 --> 00:02:28,300
Qi.
39
00:02:44,020 --> 00:02:44,780
Qi,
40
00:02:46,140 --> 00:02:47,100
you're awake.
41
00:02:47,460 --> 00:02:49,020
Didn't you just recover?
42
00:02:49,420 --> 00:02:50,460
What happened?
43
00:02:55,420 --> 00:02:55,940
Qi,
44
00:02:56,100 --> 00:02:57,660
I will find the best physician
45
00:02:58,180 --> 00:02:59,100
and buy you the best medicine.
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,660
We will overcome this together.
47
00:03:02,500 --> 00:03:03,580
You brat.
48
00:03:04,180 --> 00:03:05,580
If anything bad happens to Qi,
49
00:03:05,660 --> 00:03:06,580
I won't let you off the hook.
50
00:03:07,980 --> 00:03:08,700
Bring some water.
51
00:03:13,340 --> 00:03:14,660
Move aside.
52
00:03:34,180 --> 00:03:41,140
(Grand Commandant's Residence)
53
00:03:41,140 --> 00:03:43,020
Young Master, about Miss Sang's sickness...
54
00:03:43,380 --> 00:03:45,180
It's exactly like what Qian Jiu described.
55
00:03:46,340 --> 00:03:48,540
The poison from her pouch
must have entered her body.
56
00:03:49,140 --> 00:03:50,300
Are you sure you won't save her,
57
00:03:50,540 --> 00:03:51,500
Young Master?
58
00:03:51,820 --> 00:03:53,500
I didn't ask Qian Jiu for the antidote.
59
00:03:55,660 --> 00:03:57,460
There's no turning back now.
60
00:04:00,140 --> 00:04:00,780
Jing Mu.
61
00:04:02,900 --> 00:04:05,020
Spread the news of Sang Qi's condition.
62
00:04:06,260 --> 00:04:07,860
Yan Yun Zhi still eludes us.
63
00:04:08,500 --> 00:04:09,940
So let's set up the bait
64
00:04:10,820 --> 00:04:12,180
and wait for him to bite it.
65
00:04:33,820 --> 00:04:36,980
(Grand Commandant's Residence)
66
00:04:37,940 --> 00:04:38,820
Physician.
67
00:04:38,900 --> 00:04:39,260
Here, please.
68
00:04:39,260 --> 00:04:39,820
All right.
69
00:04:43,220 --> 00:04:45,020
Sorry, I can't do anything about it.
70
00:05:15,980 --> 00:05:20,020
(Qingfeng Restaurant)
(Shuiyue Shop)
71
00:05:23,140 --> 00:05:24,980
And Qingfeng Restaurant
closed down just like that.
72
00:05:25,740 --> 00:05:26,820
Not too long ago,
73
00:05:27,140 --> 00:05:29,100
we were here celebrating
the end of the imperial examination.
74
00:05:29,940 --> 00:05:31,940
It was crowded back then.
75
00:05:31,940 --> 00:05:32,900
(Imperial College)
76
00:05:32,900 --> 00:05:35,100
Sang Qi even announced that important news
77
00:05:35,300 --> 00:05:37,100
about her and Deputy Chief back then.
78
00:05:37,340 --> 00:05:38,380
Looking back,
79
00:05:38,420 --> 00:05:39,860
her enrollment a year ago
80
00:05:39,860 --> 00:05:40,980
was sensational news.
81
00:05:41,660 --> 00:05:43,660
Her performance in the Lantern Festival
was stellar also.
82
00:05:44,500 --> 00:05:47,380
And when she passed the palace examination,
everyone had their eyes on her.
83
00:05:48,780 --> 00:05:50,780
I heard she's very sick at the moment.
84
00:05:52,100 --> 00:05:55,140
She might even pass away soon.
85
00:05:57,420 --> 00:05:59,540
Life comes and goes.
86
00:05:59,940 --> 00:06:01,140
Nothing is set in stone.
87
00:06:16,460 --> 00:06:17,300
Miss Su.
88
00:06:18,580 --> 00:06:19,500
How is she?
89
00:06:21,220 --> 00:06:22,540
Qi's pulse is erratic.
90
00:06:23,140 --> 00:06:25,340
I have never seen anything like this.
91
00:06:26,300 --> 00:06:27,620
If it's a poison,
92
00:06:28,340 --> 00:06:31,380
then it must be something undiscovered.
93
00:06:32,940 --> 00:06:33,900
Father.
94
00:06:35,300 --> 00:06:36,220
Qi.
95
00:06:37,220 --> 00:06:38,420
Why did you get out of bed?
96
00:06:41,140 --> 00:06:42,700
Lan paid me a visit.
97
00:06:43,220 --> 00:06:44,700
I should send her off.
98
00:06:47,340 --> 00:06:48,220
Lan,
99
00:06:49,700 --> 00:06:51,860
I know my health.
100
00:06:53,260 --> 00:06:54,780
Don't worry about it, okay?
101
00:06:55,700 --> 00:06:57,100
After this farewell,
102
00:06:58,540 --> 00:07:00,060
I don't know if we can meet again.
103
00:07:01,100 --> 00:07:03,540
Qi, don't say that.
104
00:07:04,380 --> 00:07:07,580
Take the medicine I gave you.
105
00:07:16,020 --> 00:07:22,980
♪The rivers resemble a mirror.
The land and sky are crisp and bright♪
106
00:07:25,100 --> 00:07:31,900
♪Winds collide as the air rises.
Kindness flourishes in the essence of our spirit♪
107
00:07:33,700 --> 00:07:40,820
♪The leaves begin to fall
and Dongting Lake starts to ripple♪
108
00:07:42,180 --> 00:07:50,260
♪Moonlight illuminates the earth
and cold frost covers the waterfall♪
109
00:07:53,100 --> 00:08:00,180
♪The rivers resemble a mirror.
The land and sky are crisp and bright♪
110
00:08:02,220 --> 00:08:09,180
♪Winds collide as the air rises.
Kindness flourishes in the essence of our spirit♪
111
00:08:09,820 --> 00:08:17,100
♪The leaves begin to fall
and Dongting Lake starts to ripple♪
112
00:08:20,580 --> 00:08:22,060
My days are numbered, are they not?
113
00:08:25,460 --> 00:08:28,380
Nonsense. Just rest.
114
00:08:29,100 --> 00:08:33,300
I know my body.
115
00:08:34,420 --> 00:08:38,300
I would never become like this.
116
00:08:40,780 --> 00:08:42,340
You poisoned me, didn't you?
117
00:08:48,220 --> 00:08:49,380
Stop speculating.
118
00:08:53,100 --> 00:08:54,620
At this point,
119
00:08:57,980 --> 00:08:59,500
there's no need
120
00:08:59,500 --> 00:09:00,700
to lie anymore.
121
00:09:03,620 --> 00:09:05,380
I can't cure myself anyway.
122
00:09:07,620 --> 00:09:09,900
I just want to know why I'll die like this.
123
00:09:20,580 --> 00:09:21,820
I'll take your silence
124
00:09:24,980 --> 00:09:26,540
as an unspoken yes then.
125
00:09:29,740 --> 00:09:32,140
If only you could stop thinking about Yan Yun Zhi
126
00:09:33,820 --> 00:09:35,620
and stop bringing the pouch with you at all times,
127
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
then you wouldn't be this sick.
128
00:09:53,500 --> 00:09:55,380
I get it now.
129
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Zhuo Wen Yuan,
130
00:10:06,580 --> 00:10:07,860
I believe you're not involved
131
00:10:09,900 --> 00:10:11,420
in my brother's death.
132
00:10:14,700 --> 00:10:16,620
But why did you frame my father?
133
00:10:18,900 --> 00:10:23,140
Why do you want to kill me?
134
00:10:26,260 --> 00:10:28,940
Have you forgotten our childhood memory?
135
00:10:28,940 --> 00:10:30,900
You're the one who forgot about it.
136
00:10:32,300 --> 00:10:34,700
I did everything to gain your attention,
137
00:10:37,180 --> 00:10:38,900
hoping that you'll finally see me.
138
00:10:39,380 --> 00:10:40,540
Even one glance would suffice.
139
00:10:43,100 --> 00:10:45,500
But no, you only have your eyes on Yan Yun Zhi.
140
00:10:47,300 --> 00:10:49,020
You forsook our past.
141
00:10:50,820 --> 00:10:53,060
You forced my hands.
142
00:10:59,900 --> 00:11:01,340
The Zhuo Wen Yuan I know
143
00:11:03,380 --> 00:11:05,220
is a gentleman
144
00:11:06,500 --> 00:11:08,260
and a virtuous young man.
145
00:11:11,700 --> 00:11:14,020
He's not someone
146
00:11:14,300 --> 00:11:16,100
who makes mistakes
147
00:11:16,460 --> 00:11:18,260
and blames others for them.
148
00:11:21,820 --> 00:11:23,580
The Zhuo Wen Yuan you know?
149
00:11:26,500 --> 00:11:28,020
You think you know me?
150
00:11:29,100 --> 00:11:30,460
You think you understand me?
151
00:11:30,780 --> 00:11:31,660
You can never.
152
00:11:33,340 --> 00:11:35,140
Because you're the daughter
of the Grand Commandant.
153
00:11:35,900 --> 00:11:37,580
Your father protects you since you were a kid.
154
00:11:38,300 --> 00:11:39,780
Your brother pampered you.
155
00:11:40,260 --> 00:11:42,620
You grew up carefree in the frontier fortress.
156
00:11:44,620 --> 00:11:45,820
But me?
157
00:11:51,380 --> 00:11:52,940
My father made one mistake
158
00:11:54,900 --> 00:11:57,140
and my family was exiled from Bianjing.
159
00:11:58,780 --> 00:12:01,660
Fortunately, my aunt has a high status
in the harem.
160
00:12:04,060 --> 00:12:06,540
Otherwise, I wouldn't even be allowed
to come back to study.
161
00:12:07,700 --> 00:12:09,180
I will always remember
162
00:12:09,820 --> 00:12:11,340
those people
163
00:12:12,700 --> 00:12:14,460
who stepped on, spat on,
164
00:12:14,460 --> 00:12:15,940
and looked down on me.
165
00:12:18,860 --> 00:12:21,020
I played by the rules and climbed up the ranks.
166
00:12:24,220 --> 00:12:25,980
Inch by inch.
167
00:12:26,700 --> 00:12:29,140
Until I'm good enough to be acknowledged,
168
00:12:29,340 --> 00:12:31,260
to be respected.
169
00:12:32,540 --> 00:12:34,500
All this so that no one can humiliate me,
170
00:12:34,860 --> 00:12:37,100
so that I can live with dignity,
171
00:12:40,020 --> 00:12:41,500
so that one day,
172
00:12:44,900 --> 00:12:46,100
when you need me,
173
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
I can stand by your side bravely
174
00:12:47,700 --> 00:12:48,820
and protect you.
175
00:12:51,660 --> 00:12:52,300
Qi,
176
00:12:55,060 --> 00:12:56,420
you're my weakness.
177
00:12:57,740 --> 00:12:59,060
Ever since you came to Bianjing,
178
00:13:00,500 --> 00:13:02,140
you ruined my plans repeatedly,
179
00:13:02,300 --> 00:13:03,580
but I was never mad at you.
180
00:13:05,220 --> 00:13:07,460
I negotiated with Xizhao and my aunt
181
00:13:09,620 --> 00:13:10,940
to protect you as much as I can.
182
00:13:12,180 --> 00:13:14,140
I have expressed the will to marry you many times.
183
00:13:15,980 --> 00:13:17,020
But you?
184
00:13:19,660 --> 00:13:21,580
You let me down over and over again.
185
00:13:22,140 --> 00:13:24,580
You lied to me with everyone repeatedly.
186
00:13:25,380 --> 00:13:26,460
You brought this
187
00:13:29,060 --> 00:13:30,820
upon yourself.
188
00:13:51,060 --> 00:13:52,100
It's funny.
189
00:13:56,700 --> 00:13:58,380
Who would know knowing you
190
00:13:59,900 --> 00:14:01,420
♪The fallen petals add colors
and fragrance in the night♪
191
00:14:01,420 --> 00:14:04,620
would be the biggest mistake of my life?
192
00:14:05,020 --> 00:14:07,300
♪You're the wind and the moon♪
193
00:14:07,300 --> 00:14:08,780
I'm going to die soon.
194
00:14:11,660 --> 00:14:13,460
Your wish has been fulfilled.
195
00:14:13,460 --> 00:14:16,020
♪That blows along my longing for you♪
196
00:14:16,020 --> 00:14:17,180
Losing you
197
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
♪Which is engraved in my heart
that forgets to wither♪
198
00:14:20,100 --> 00:14:22,260
is the greatest regret in my life too.
199
00:14:23,100 --> 00:14:28,180
♪The eaves listen to the love
chimes for seasons♪
200
00:14:28,180 --> 00:14:29,620
But without you,
201
00:14:29,700 --> 00:14:34,700
♪You're all over the world♪
202
00:14:34,700 --> 00:14:36,420
I'll have no more weakness.
203
00:14:36,420 --> 00:14:41,860
♪With thousands of words hanging in the galaxy♪
204
00:14:42,180 --> 00:14:47,420
♪Longing makes the rain falls♪
205
00:14:48,380 --> 00:14:53,180
♪Da da da~~ da da da~~♪
206
00:14:55,260 --> 00:14:56,180
Qi,
207
00:14:57,340 --> 00:14:59,380
the one by your side
208
00:15:01,180 --> 00:15:02,980
during your final moment
209
00:15:02,980 --> 00:15:05,340
♪I'm willing to wait for you all my life♪
210
00:15:05,860 --> 00:15:06,820
is finally me.
211
00:15:06,820 --> 00:15:11,940
♪To see each other at a distance
as we turn around♪
212
00:15:13,140 --> 00:15:18,540
♪Can't bear to wake you up to meet me
the second time♪
213
00:15:19,300 --> 00:15:30,260
♪Would you say yes?♪
214
00:15:30,700 --> 00:15:35,860
♪I'm willing to wait for you all my life♪
215
00:15:36,780 --> 00:15:42,100
♪To pick up the joy left in the old dream♪
216
00:15:42,460 --> 00:15:48,620
♪By trading my life in exchange for love♪
217
00:15:49,700 --> 00:16:03,300
♪Would you say yes?♪
218
00:16:20,140 --> 00:16:22,620
(Yulei Hall)
219
00:16:25,740 --> 00:16:28,580
(Funeral)
220
00:16:31,260 --> 00:16:33,380
(Memorial Tablet of Beloved Daughter, Sang Qi)
221
00:16:48,300 --> 00:16:51,740
(Yulei Hall)
222
00:16:51,740 --> 00:16:53,140
What a shame.
223
00:16:53,460 --> 00:16:55,820
Sang Qi passed away just like that.
224
00:16:56,460 --> 00:16:57,580
The Sang family
225
00:16:57,820 --> 00:16:59,860
must be incompatible with Bianjing's feng shui.
226
00:17:00,180 --> 00:17:01,620
Sang Yu died from an illness four years ago.
227
00:17:02,340 --> 00:17:03,620
And Sang Qi
228
00:17:03,940 --> 00:17:05,500
followed in his footsteps.
229
00:17:06,460 --> 00:17:08,460
Poor Grand Commandant Sang.
230
00:17:08,660 --> 00:17:11,020
I heard he's now bedridden.
231
00:17:11,860 --> 00:17:13,380
Today is the funeral procession of Sang Qi,
232
00:17:13,740 --> 00:17:15,220
but he's not here to host.
233
00:17:16,420 --> 00:17:17,780
Apparently, after today,
234
00:17:18,140 --> 00:17:19,860
he'll tell His Majesty he's retiring
235
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
and will leave Bianjing for good.
236
00:17:22,900 --> 00:17:23,860
Such is life.
237
00:17:42,540 --> 00:17:43,300
Zhuo.
238
00:17:43,300 --> 00:17:43,780
Zhuo...
239
00:17:47,620 --> 00:17:48,380
Let's leave.
240
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
(Memorial Tablet of Beloved Daughter, Sang Qi)
241
00:18:17,140 --> 00:18:18,300
How dare you come here.
242
00:18:18,700 --> 00:18:19,540
We were good friends.
243
00:18:20,420 --> 00:18:21,540
Can't I say her a prayer?
244
00:18:22,460 --> 00:18:23,380
Good friends?
245
00:18:24,220 --> 00:18:25,500
I am afraid Sang Qi didn't think so.
246
00:18:26,420 --> 00:18:28,260
Aren't you afraid that
she might come back and haunt you?
247
00:18:28,580 --> 00:18:29,300
Yan Yan.
248
00:18:34,980 --> 00:18:35,860
Fine.
249
00:18:36,140 --> 00:18:37,900
I will not make a scene here today,
250
00:18:38,620 --> 00:18:41,620
but we will settle the score in the future.
251
00:18:42,540 --> 00:18:44,980
I'll be there, waiting for you, Yan Xiao Lang.
252
00:18:46,780 --> 00:18:47,220
Move!
253
00:19:11,860 --> 00:19:13,140
I know he'll come,
254
00:19:14,460 --> 00:19:15,220
but I won't
255
00:19:15,220 --> 00:19:16,660
allow him to see you.
256
00:19:16,940 --> 00:19:17,980
Forgive me, Qi.
257
00:19:55,620 --> 00:19:56,580
He's here as expected.
258
00:19:56,740 --> 00:19:58,220
Song Luo Tian, arrest him.
259
00:19:59,140 --> 00:20:00,260
Honor the dead.
260
00:20:01,700 --> 00:20:03,380
He doesn't look like he'll flee.
261
00:20:04,260 --> 00:20:05,580
Why not let him say his prayer
262
00:20:05,860 --> 00:20:07,140
before arresting him?
263
00:20:13,420 --> 00:20:15,100
Finally decided to show yourself?
264
00:20:32,820 --> 00:20:33,700
Zhuo Wen Yuan.
265
00:20:36,220 --> 00:20:37,580
Let me in.
266
00:20:40,980 --> 00:20:42,540
Let me see her for the last time.
267
00:20:44,820 --> 00:20:46,580
I will follow you afterward.
268
00:20:46,620 --> 00:20:47,540
Deputy Chief Yan.
269
00:20:48,660 --> 00:20:50,180
I'll be honest with you.
270
00:20:50,620 --> 00:20:52,700
I won't allow you to see Sang Qi for the last time.
271
00:20:53,980 --> 00:20:55,460
I want you to remember forever
272
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
that I am the one with her
273
00:20:58,740 --> 00:20:59,420
during her final moment.
274
00:21:03,260 --> 00:21:04,580
Pardon me then.
275
00:21:23,900 --> 00:21:24,580
Deputy Chief!
276
00:21:26,500 --> 00:21:27,580
Yan Yan, you...
277
00:21:28,300 --> 00:21:29,580
To hell with my job.
278
00:21:29,700 --> 00:21:31,940
I'm siding with Deputy Chief today.
279
00:21:46,180 --> 00:21:46,940
Zhuo Wen Yuan.
280
00:21:47,540 --> 00:21:48,220
Jing Mu!
281
00:21:57,060 --> 00:21:58,340
Zhuo Wen Yuan.
282
00:22:01,260 --> 00:22:03,340
What are you doing, Zhuo Wen Yuan?
283
00:22:06,740 --> 00:22:15,940
Zhuo Wen Yuan!
284
00:22:16,100 --> 00:22:21,780
Master Sang!
285
00:22:40,620 --> 00:22:42,420
Qi!
286
00:22:47,420 --> 00:22:48,020
Master Sang...
287
00:22:48,180 --> 00:22:51,980
Qi!
288
00:22:58,700 --> 00:23:00,420
(Memorial Tablet of Beloved Daughter, Sang Qi)
289
00:23:00,740 --> 00:23:03,500
Qi!
290
00:23:04,780 --> 00:23:06,100
Master Sang!
291
00:23:11,460 --> 00:23:13,860
Qi!
292
00:23:20,020 --> 00:23:21,940
Qi...
293
00:23:27,540 --> 00:23:28,420
(Yulei Hall)
294
00:23:59,900 --> 00:24:01,420
I was sleeping soundly.
295
00:24:02,900 --> 00:24:05,020
And you had to wake me up.
296
00:24:06,580 --> 00:24:09,460
Look around you. Just plead guilty already.
297
00:24:12,500 --> 00:24:14,580
I look back to where the wind rustles.
298
00:24:15,500 --> 00:24:20,500
But no matter, I shall walk with no fear
of the rain or the sun.
299
00:24:20,820 --> 00:24:23,340
You're still in the mood for poetry?
300
00:24:23,820 --> 00:24:26,420
Oh well, let me tell you something then.
301
00:24:29,060 --> 00:24:32,020
Escorting Yan San Lang to the mountain back then
302
00:24:32,020 --> 00:24:33,420
was a great strategy.
303
00:24:33,420 --> 00:24:34,900
However, his body failed him.
304
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Grand Commandant Sang,
305
00:24:38,180 --> 00:24:40,020
after the loss of both his children,
306
00:24:40,100 --> 00:24:43,220
is in grief and is now bedridden.
307
00:24:44,580 --> 00:24:47,420
He hasn't been attending the court
for several days.
308
00:24:49,820 --> 00:24:51,220
As for the Yan family...
309
00:24:53,060 --> 00:24:55,380
Although you're not involved with them anymore,
310
00:24:55,700 --> 00:24:57,780
the Chancellor, magnanimous as he can be,
311
00:24:59,300 --> 00:25:00,940
still has to show sincerity.
312
00:25:02,220 --> 00:25:03,940
He is now reflecting upon himself.
313
00:25:07,100 --> 00:25:08,060
The other Yan family...
314
00:25:09,660 --> 00:25:10,860
Need I say more?
315
00:25:12,380 --> 00:25:13,700
Yan Yan is but
316
00:25:13,700 --> 00:25:15,220
a low-ranking official.
317
00:25:16,780 --> 00:25:18,260
Restoring honor to his family
318
00:25:18,860 --> 00:25:20,140
is impossible.
319
00:25:20,820 --> 00:25:22,500
The loyal sidekick of the Song family
320
00:25:22,820 --> 00:25:23,900
is now...
321
00:25:25,340 --> 00:25:27,180
as tame as a lamb.
322
00:25:28,540 --> 00:25:29,700
It seems like
323
00:25:30,780 --> 00:25:32,460
congratulations are in order, Official Zhuo.
324
00:25:33,980 --> 00:25:36,700
From the commoners to His Majesty,
325
00:25:37,540 --> 00:25:39,100
everyone is counting on you.
326
00:25:44,980 --> 00:25:46,820
Whatever you tried to achieve,
327
00:25:50,500 --> 00:25:51,700
I won't do it.
328
00:25:53,380 --> 00:25:54,900
Official Zhuo,
329
00:25:55,620 --> 00:25:56,220
ultimately,
330
00:25:56,220 --> 00:25:58,380
you're still the son of a criminal.
331
00:25:59,260 --> 00:26:00,660
If the Imperial College
332
00:26:00,660 --> 00:26:02,660
didn't accept and educate you,
333
00:26:03,180 --> 00:26:04,500
you wouldn't be who you are now.
334
00:26:05,100 --> 00:26:06,540
Do not mention my father.
335
00:26:07,140 --> 00:26:08,100
He's incapable.
336
00:26:08,340 --> 00:26:09,380
I'm not him.
337
00:26:12,140 --> 00:26:16,260
I made myself into who I am today.
338
00:26:20,700 --> 00:26:22,500
It has nothing to do with him.
339
00:26:24,060 --> 00:26:26,220
I won.
340
00:26:26,700 --> 00:26:28,340
Is that so?
341
00:26:29,300 --> 00:26:30,660
Zhuo Wen Yuan,
342
00:26:31,820 --> 00:26:33,500
Sang Qi is not here anymore.
343
00:26:35,340 --> 00:26:37,460
Is winning that important?
344
00:26:40,780 --> 00:26:43,460
Let's say you possess immense power and wealth
345
00:26:43,460 --> 00:26:45,180
like you always coveted,
346
00:26:46,060 --> 00:26:47,340
but Sang Qi is gone.
347
00:26:48,340 --> 00:26:49,020
Are they worth it?
348
00:26:52,540 --> 00:26:54,100
I thought hard about that question.
349
00:26:56,780 --> 00:26:57,980
I wanted to answer properly
350
00:26:59,500 --> 00:27:00,580
and picked my option carefully.
351
00:27:02,420 --> 00:27:04,820
But Qi never gave me a chance to.
352
00:27:10,220 --> 00:27:11,420
You guys
353
00:27:13,260 --> 00:27:15,300
forced me to be like this.
354
00:27:19,380 --> 00:27:20,460
Yan Yun Zhi.
355
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
What's so funny?
356
00:27:23,220 --> 00:27:24,900
Why are you laughing?
357
00:27:26,740 --> 00:27:28,340
I know you won't let me go.
358
00:27:29,860 --> 00:27:32,180
I know I won't have long to live.
359
00:27:33,780 --> 00:27:35,700
But I feel sorry for you.
360
00:27:36,340 --> 00:27:37,620
In terms of losses,
361
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
you lost more than I did.
362
00:27:40,940 --> 00:27:42,820
I can kill you now, you know?
363
00:27:43,700 --> 00:27:47,100
Make it quick then.
364
00:27:47,100 --> 00:27:50,060
Talking might make you change your mind.
365
00:28:03,340 --> 00:28:03,860
What?
366
00:28:04,180 --> 00:28:05,140
You changed your mind?
367
00:28:18,060 --> 00:28:19,740
(Prefecture Court)
368
00:28:29,140 --> 00:28:29,860
Young Master,
369
00:28:30,420 --> 00:28:31,740
perhaps you'd like to get changed
370
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
before meeting your aunt?
371
00:28:33,140 --> 00:28:34,260
Just to get rid of the bad luck.
372
00:28:35,980 --> 00:28:36,900
No need for that.
373
00:28:37,380 --> 00:28:39,100
Bad luck is miles away from me.
374
00:28:40,100 --> 00:28:41,420
Let's enter the palace.
375
00:28:42,020 --> 00:28:42,780
Yes.
376
00:28:42,780 --> 00:28:54,740
(Prefecture Court)
377
00:29:16,620 --> 00:29:19,100
The rogue minister that colluded with Xizhao,
Yan Yun Zhi,
378
00:29:19,140 --> 00:29:20,220
has now been arrested.
379
00:29:20,740 --> 00:29:22,300
He is now kept in the Prefecture Court.
380
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
His Majesty appointed Official Xiao
to trial him.
381
00:29:26,900 --> 00:29:29,100
With the ledger, the eye-witness,
382
00:29:29,940 --> 00:29:31,180
as well as the criminal motive
383
00:29:31,180 --> 00:29:32,740
of long-suppressed discontent
towards his commoner origin,
384
00:29:33,620 --> 00:29:35,340
he has confessed.
385
00:29:36,260 --> 00:29:38,540
No need to worry about it anymore, Aunt.
386
00:29:40,100 --> 00:29:42,940
Hiring hitman, colluding with
unscrupulous parties,
387
00:29:43,620 --> 00:29:45,380
and jeopardizing the safety of officials,
388
00:29:45,700 --> 00:29:47,660
all of them are serious crimes.
389
00:29:48,740 --> 00:29:50,300
Better get rid of such a pest early.
390
00:29:51,740 --> 00:29:52,620
Yes.
391
00:29:53,860 --> 00:29:55,460
Only with a clean slate,
392
00:29:56,340 --> 00:29:58,220
we can re-establish the orders.
393
00:30:05,180 --> 00:30:06,620
I have repaired the water route
394
00:30:07,020 --> 00:30:08,300
and land route.
395
00:30:08,420 --> 00:30:10,260
They will be back in operation in a few days.
396
00:30:10,700 --> 00:30:13,460
Now that Xizhao is not here to share the profit,
397
00:30:13,820 --> 00:30:16,060
we will earn more than before.
398
00:30:17,020 --> 00:30:18,460
With this money,
399
00:30:18,980 --> 00:30:20,620
we can have a bigger goal
400
00:30:20,620 --> 00:30:22,060
and bribe more people.
401
00:30:24,740 --> 00:30:25,820
Keep the money well.
402
00:30:26,340 --> 00:30:27,900
Don't keep it in your residence again.
403
00:30:29,100 --> 00:30:30,060
Don't worry.
404
00:30:30,260 --> 00:30:32,420
I have transferred it away
before anything occurs.
405
00:30:32,860 --> 00:30:35,940
It's now in a very, very safe place.
406
00:30:39,580 --> 00:30:41,020
If your father
407
00:30:41,540 --> 00:30:43,380
was half as smart as you,
408
00:30:44,540 --> 00:30:46,740
he wouldn't have butchered the plan
409
00:30:47,420 --> 00:30:49,620
and paid with his head as the scapegoat.
410
00:30:50,340 --> 00:30:52,180
You were exiled to the border due to him too.
411
00:30:53,300 --> 00:30:55,220
I have endured much pain too.
412
00:30:57,140 --> 00:30:58,900
Our teamwork
413
00:31:00,620 --> 00:31:02,020
brings the fallen Zhuo family
414
00:31:02,260 --> 00:31:04,140
back to its newfound prominence.
415
00:31:04,420 --> 00:31:07,340
Our effort all these years is not in vain.
416
00:31:10,220 --> 00:31:10,980
Wen Yuan.
417
00:31:11,900 --> 00:31:13,500
I thought Sang Qi
418
00:31:13,780 --> 00:31:15,540
would hinder you.
419
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
It seems like
420
00:31:19,660 --> 00:31:21,060
I worried too much there.
421
00:31:22,180 --> 00:31:23,380
I still have much to learn.
422
00:31:23,740 --> 00:31:26,220
I should thank you for your guidance, Aunt.
423
00:31:27,100 --> 00:31:28,180
From now on,
424
00:31:28,820 --> 00:31:30,860
no one will cross us again.
425
00:31:31,740 --> 00:31:34,020
They have to coddle us now.
426
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
Where are you going?
427
00:31:56,420 --> 00:31:58,540
You're not done eating, but you got up
when you saw me.
428
00:31:58,860 --> 00:32:00,180
Am I an eyesore now?
429
00:32:01,740 --> 00:32:03,460
Come dine with me.
430
00:32:07,940 --> 00:32:09,140
Speak.
431
00:32:11,500 --> 00:32:12,780
If you insist.
432
00:32:13,020 --> 00:32:13,740
Tell me.
433
00:32:14,020 --> 00:32:15,900
Do you have anything to do with Sang Qi's death?
434
00:32:19,580 --> 00:32:20,820
Everyone says that.
435
00:32:22,180 --> 00:32:23,180
No, I do not.
436
00:32:23,220 --> 00:32:24,380
She's as healthy as a horse.
437
00:32:24,580 --> 00:32:26,420
How can she pass away in a few days?
438
00:32:29,300 --> 00:32:30,340
I don't know.
439
00:32:30,660 --> 00:32:31,700
I didn't study medicine.
440
00:32:32,740 --> 00:32:34,460
Also, you're the weird one.
441
00:32:35,060 --> 00:32:36,660
Sang Qi had been your sworn enemy
442
00:32:36,860 --> 00:32:38,020
ever since you met her.
443
00:32:38,420 --> 00:32:40,020
You want her to make a fool out of herself.
444
00:32:40,740 --> 00:32:42,660
Why do you care so much about her now?
445
00:32:43,780 --> 00:32:44,700
Yes.
446
00:32:44,980 --> 00:32:46,980
Sang Qi and I are not good friends per se.
447
00:32:47,300 --> 00:32:48,980
We're always at each other's throats.
448
00:32:49,580 --> 00:32:50,500
But when I...
449
00:32:52,740 --> 00:32:53,820
But when I knew she passed away,
450
00:32:53,820 --> 00:32:55,540
I wanted to see her for the last time too.
451
00:32:58,140 --> 00:32:59,060
In Bianjing,
452
00:32:59,060 --> 00:33:00,580
only she was bold enough to stand up to me.
453
00:33:00,940 --> 00:33:02,460
She didn't care about my status.
454
00:33:04,020 --> 00:33:05,780
Honestly, bickering with her
455
00:33:06,220 --> 00:33:07,700
was quite fun.
456
00:33:09,220 --> 00:33:10,980
I might not want her to do well,
457
00:33:11,540 --> 00:33:12,980
but I wouldn't wish death upon her.
458
00:33:25,860 --> 00:33:28,060
Stop crying. The dishes are getting cold.
459
00:33:28,660 --> 00:33:29,460
Let's eat together.
460
00:33:32,860 --> 00:33:33,460
Okay.
461
00:33:35,460 --> 00:33:36,580
You've been too busy
462
00:33:37,420 --> 00:33:38,740
to visit your parents these days.
463
00:33:40,500 --> 00:33:42,140
We'll pay them a visit tomorrow.
464
00:33:43,260 --> 00:33:45,220
Really? Will you?
465
00:33:48,460 --> 00:33:49,900
Many things have happened.
466
00:33:50,620 --> 00:33:51,860
I'm tired.
467
00:33:53,220 --> 00:33:54,780
I want to spend time with my family.
468
00:33:56,340 --> 00:33:57,740
We're family, are we not?
469
00:33:58,900 --> 00:34:01,740
You finally view me as your family?
470
00:34:03,900 --> 00:34:04,780
From now on,
471
00:34:05,620 --> 00:34:08,340
I will treat you well and appreciate you.
472
00:34:10,540 --> 00:34:11,060
Jing Mu.
473
00:34:12,100 --> 00:34:12,660
Yes.
474
00:34:13,620 --> 00:34:15,020
Prepare some expensive gifts
for my father-in-law.
475
00:34:15,580 --> 00:34:17,820
It's inadequate to visit empty-handed.
476
00:34:19,900 --> 00:34:20,940
I'm on it.
477
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
Thank you.
478
00:34:33,820 --> 00:34:34,620
Let's eat.
479
00:34:37,500 --> 00:34:38,740
Am I still a villain now?
480
00:34:39,220 --> 00:34:41,420
No, you're my family.
481
00:34:42,260 --> 00:34:44,060
Darling, have some.
482
00:34:46,020 --> 00:34:46,860
Eat together.
483
00:34:47,220 --> 00:34:47,820
Eat.
484
00:34:49,060 --> 00:34:52,540
(Grand Tutor's Residence)
485
00:34:52,540 --> 00:34:54,820
Father, where's my mother?
486
00:34:56,580 --> 00:34:58,780
I have something to tell my son-in-law.
487
00:34:59,260 --> 00:35:02,060
Go find your mother in the room at the back.
488
00:35:02,180 --> 00:35:03,020
But Father!
489
00:35:03,620 --> 00:35:04,580
Behave.
490
00:35:05,660 --> 00:35:07,620
Fine, I'll leave you two alone.
491
00:35:08,100 --> 00:35:09,220
Go.
492
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
My son-in-law,
493
00:35:19,380 --> 00:35:21,620
I heard you solved the Xizhao case.
494
00:35:22,100 --> 00:35:23,740
That's an impressive feat.
495
00:35:24,660 --> 00:35:27,700
I heard Yan Yun Zhi pled guilty too.
496
00:35:45,540 --> 00:35:46,580
Yan Yun Zhi
497
00:35:48,820 --> 00:35:50,020
can't escape anymore.
498
00:35:50,300 --> 00:35:50,940
Of course.
499
00:35:51,980 --> 00:35:54,780
About the ledger...
500
00:35:55,980 --> 00:35:58,060
Gone. Naturally.
501
00:35:59,980 --> 00:36:00,700
Father-in-law,
502
00:36:01,380 --> 00:36:02,860
I hope you learned your lesson.
503
00:36:03,580 --> 00:36:06,540
Your brain should be your ledger.
504
00:36:06,820 --> 00:36:08,420
Don't rely on pen and paper.
505
00:36:08,940 --> 00:36:10,220
Duly noted.
506
00:36:12,620 --> 00:36:15,540
Then can we...
507
00:36:20,180 --> 00:36:21,380
My son-in-law.
508
00:36:21,420 --> 00:36:22,500
Look.
509
00:36:22,540 --> 00:36:24,260
We're a family now.
510
00:36:24,260 --> 00:36:25,980
Everything I did
511
00:36:26,220 --> 00:36:28,500
was for my family.
512
00:36:28,660 --> 00:36:31,420
It was also for you and your aunt.
513
00:36:33,020 --> 00:36:34,980
So I...
514
00:36:39,900 --> 00:36:42,580
We're behind three or four batches now.
515
00:36:42,780 --> 00:36:45,700
The south is humid,
unsuitable for prolonged storage.
516
00:36:45,940 --> 00:36:48,140
We risk losing a lot of money.
517
00:36:48,380 --> 00:36:49,580
If there's no problem,
518
00:36:49,660 --> 00:36:51,340
we can put everything in motion.
519
00:36:51,380 --> 00:36:53,020
Everyone will be happy to see that.
520
00:36:53,540 --> 00:36:54,340
So...?
521
00:36:54,540 --> 00:36:55,660
I have talked to my aunt.
522
00:36:55,860 --> 00:36:57,020
She's okay with it.
523
00:36:57,540 --> 00:36:59,420
The case is now closed.
524
00:36:59,860 --> 00:37:01,540
Official Xiao is writing the judgment
as we speak.
525
00:37:02,740 --> 00:37:04,420
Since the case is closed,
526
00:37:05,220 --> 00:37:06,900
it won't raise a lot of attention.
527
00:37:08,020 --> 00:37:09,100
So
528
00:37:09,100 --> 00:37:11,180
can we bring the goods in then?
529
00:37:11,180 --> 00:37:11,660
Yes.
530
00:37:13,220 --> 00:37:15,100
Profit attracts people
531
00:37:15,420 --> 00:37:17,060
as quickly as it leads them away.
532
00:37:17,820 --> 00:37:19,740
Stagnant goods mean bad business.
533
00:37:21,060 --> 00:37:24,700
It creates disgruntlement too.
534
00:37:25,220 --> 00:37:25,900
Definitely.
535
00:37:26,020 --> 00:37:29,620
You're wise, my son-in-law.
536
00:37:48,420 --> 00:37:49,180
Stop.
537
00:37:50,060 --> 00:37:52,340
Sir, this is the customs clearance pass.
538
00:37:55,100 --> 00:37:55,780
Have a look.
539
00:37:55,900 --> 00:37:58,860
(Customs Clearance Pass)
540
00:38:05,580 --> 00:38:06,340
You can go now.
541
00:38:20,620 --> 00:38:23,100
I would like to meet His Majesty
and report something important.
542
00:38:23,100 --> 00:38:24,060
Please convey my message.
543
00:38:40,220 --> 00:38:41,140
As per His Majesty's order,
544
00:38:41,580 --> 00:38:42,460
search this place!
545
00:38:42,860 --> 00:38:43,540
Yes!
546
00:38:55,100 --> 00:38:55,780
(Contract)
547
00:39:08,620 --> 00:39:11,820
Sir, I found something.
548
00:39:21,340 --> 00:39:23,140
Sir, the snitch in the Prefecture Court
has been identified.
549
00:39:23,700 --> 00:39:24,500
How?
550
00:39:25,420 --> 00:39:26,220
It's...
551
00:39:26,940 --> 00:39:28,540
Speak. Don't hesitate.
552
00:39:28,860 --> 00:39:30,020
I'm sure I saw it clearly,
553
00:39:30,500 --> 00:39:31,620
but this is impossible.
554
00:40:09,860 --> 00:40:13,580
♪As our fate intertwined,
which life should we pick?♪
555
00:40:14,260 --> 00:40:17,860
♪I'm willing to trade this life for a chance
to meet you in every life♪
556
00:40:18,820 --> 00:40:23,740
♪Many woes and sorrows fill my existence♪
557
00:40:25,780 --> 00:40:28,060
♪If persevering♪
558
00:40:28,100 --> 00:40:31,460
♪Makes us fall in love with each other♪
559
00:40:32,180 --> 00:40:34,180
♪That's how I come to this life♪
560
00:40:34,380 --> 00:40:36,020
♪If not letting go of my past♪
561
00:40:36,260 --> 00:40:41,100
♪Becomes my mistake♪
562
00:40:41,460 --> 00:40:45,060
♪Then I shall not make that mistake♪
563
00:40:45,460 --> 00:40:48,060
♪This beautiful story♪
564
00:40:48,380 --> 00:40:52,740
♪Is like the way I look when I make up my mind♪
565
00:40:53,380 --> 00:40:55,300
♪But my heart changed its mind♪
566
00:40:55,820 --> 00:40:57,540
♪At the dawn♪
567
00:40:57,860 --> 00:41:00,900
♪What an unexpected love♪
568
00:41:01,220 --> 00:41:03,580
♪And so I wrote my words with joy♪
569
00:41:03,940 --> 00:41:08,940
♪I have accepted this life I reincarnated in♪
570
00:41:09,500 --> 00:41:11,340
♪May this budding romance♪
571
00:41:11,700 --> 00:41:16,500
♪Develop into something unforgettable♪
572
00:41:17,580 --> 00:41:19,300
♪May this budding romance♪
573
00:41:19,740 --> 00:41:25,500
♪Develop into something unforgettable♪
36293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof