Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,798 --> 00:00:21,398
♪The spring breeze
blows through the world♪
2
00:00:21,718 --> 00:00:25,888
♪Blowing across the willow bank
and the peach blossoms are brilliant♪
3
00:00:28,968 --> 00:00:30,968
♪The legend spreads♪
4
00:00:31,488 --> 00:00:35,428
♪There is always an amazing heartbeat♪
5
00:00:38,188 --> 00:00:40,668
♪Who picks up the pen and writes
that it's not too late to meet♪
6
00:00:40,868 --> 00:00:42,828
♪Looking back
to see someone smiling happily♪
7
00:00:43,228 --> 00:00:45,268
♪Adding a touch of intensity
to the depth of love♪
8
00:00:45,508 --> 00:00:47,673
♪Being with you in the world of mortals♪
9
00:00:48,153 --> 00:00:49,953
♪Whether it is a hustle or plain life♪
10
00:00:50,313 --> 00:00:52,553
♪There will be no regrets in my life♪
11
00:00:52,793 --> 00:00:54,713
♪See you in the next hundred years♪
12
00:00:55,033 --> 00:00:57,566
♪Don't forget the current youth♪
13
00:00:57,766 --> 00:00:59,646
♪I wish to stay
and live up to the passing years♪
14
00:00:59,886 --> 00:01:01,806
♪Every morning and every night
we are together♪
15
00:01:02,006 --> 00:01:04,006
♪It turned out we've known each other
since the beginning♪
16
00:01:04,166 --> 00:01:06,846
♪A thought at a certain moment♪
17
00:01:07,086 --> 00:01:09,221
♪He sent me a thousand words♪
18
00:01:09,501 --> 00:01:11,821
♪She left a story♪
19
00:01:12,181 --> 00:01:14,461
♪The sound of guqin is like water and
the shadow of the light is like a dream♪
20
00:01:14,821 --> 00:01:16,781
♪Everything is tactful♪
21
00:01:17,141 --> 00:01:21,519
♪Looking at the scenery
and mountains with you♪
22
00:01:21,839 --> 00:01:26,119
♪The rest of my life
will last in perfection♪
23
00:01:26,359 --> 00:01:31,283
♪Wait until the spring breeze blows♪
24
00:01:31,725 --> 00:01:36,666
♪That's when I know
your deepest love, and I'll miss♪
25
00:01:37,188 --> 00:01:40,642
(Imperial College)
26
00:01:40,923 --> 00:01:45,061
=A Female Student Arrives
at the Imperial College=
27
00:01:45,302 --> 00:01:49,038
=Episode 19=
28
00:01:50,443 --> 00:01:51,006
Qi.
29
00:01:53,536 --> 00:01:54,701
I've wanted to marry you,
30
00:01:55,545 --> 00:01:56,911
but there is something important
I haven't told you.
31
00:01:58,959 --> 00:01:59,281
Zhuo Wen Yuan.
32
00:01:59,281 --> 00:02:00,044
Hear me out.
33
00:02:01,650 --> 00:02:02,856
I was exiled to the frontier fortress as a child.
34
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Only you treated me like your friend.
35
00:02:05,547 --> 00:02:06,872
We wrote to each other after our parting.
36
00:02:07,716 --> 00:02:09,082
When I was all alone in Bianjing,
37
00:02:09,122 --> 00:02:10,005
you were my only friend.
38
00:02:10,970 --> 00:02:11,974
I made up my mind
39
00:02:13,058 --> 00:02:13,982
the moment I first met you.
40
00:02:18,561 --> 00:02:19,566
I've always been in love with you.
41
00:02:22,458 --> 00:02:23,100
Zhuo Wen Yuan...
42
00:02:23,100 --> 00:02:24,024
I just realized
43
00:02:26,234 --> 00:02:28,121
I'm not telling this for your sake,
44
00:02:29,126 --> 00:02:30,371
but for mine.
45
00:02:31,777 --> 00:02:32,339
I know.
46
00:02:36,276 --> 00:02:37,320
I know that clearly.
47
00:02:38,485 --> 00:02:39,409
You and Yan Yun Zhi
48
00:02:39,891 --> 00:02:40,855
are in love with each other.
49
00:02:41,899 --> 00:02:42,582
However...
50
00:02:46,438 --> 00:02:47,402
However, falling for you
51
00:02:49,411 --> 00:02:50,495
was my own choice.
52
00:03:17,408 --> 00:03:18,533
Even the best hunter
53
00:03:18,935 --> 00:03:20,180
can't get any reward
54
00:03:20,421 --> 00:03:21,505
if there is no game around to hunt.
55
00:03:25,683 --> 00:03:27,049
We're adults now.
56
00:03:28,294 --> 00:03:29,981
This may be a great bow for me when I was little,
57
00:03:30,985 --> 00:03:32,311
but it doesn't do well for me now.
58
00:03:35,765 --> 00:03:36,207
You can have it back.
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,281
Zhuo Wen Yuan.
60
00:03:45,807 --> 00:03:46,932
I'll say this one last time.
61
00:03:47,736 --> 00:03:50,146
My heart only has a place for Yan Yun Zhi alone.
62
00:03:50,828 --> 00:03:52,556
You should stop wasting your time on me.
63
00:03:53,439 --> 00:03:54,002
Only then
64
00:03:55,890 --> 00:03:57,376
can we still be friends.
65
00:03:59,746 --> 00:04:00,188
See you around.
66
00:04:10,551 --> 00:04:12,278
If it weren't for our childhood,
67
00:04:14,568 --> 00:04:16,054
things could have been different for us.
68
00:04:19,187 --> 00:04:19,750
Sang Qi.
69
00:04:22,562 --> 00:04:24,490
You left me with no other choice.
70
00:04:57,107 --> 00:04:57,749
You're back.
71
00:05:00,641 --> 00:05:01,605
Did you go out with Zhuo Wen Yuan?
72
00:05:02,288 --> 00:05:03,212
How do you know?
73
00:05:03,855 --> 00:05:04,618
Should I not know?
74
00:05:05,180 --> 00:05:06,707
Don't take it wrongly.
75
00:05:08,514 --> 00:05:09,599
Since you were away for so long,
76
00:05:10,282 --> 00:05:11,768
should I know what you talked about?
77
00:05:11,768 --> 00:05:13,937
Yes, you should know.
78
00:05:14,781 --> 00:05:15,504
As if I cared.
79
00:05:22,975 --> 00:05:24,341
What's so funny about it?
80
00:05:24,341 --> 00:05:25,144
I'm serious.
81
00:05:30,768 --> 00:05:32,776
Don't you want to know what we talked about?
82
00:05:33,218 --> 00:05:33,861
Of course.
83
00:05:34,423 --> 00:05:35,226
But I shouldn't know.
84
00:05:35,467 --> 00:05:36,552
Who cares?
85
00:05:38,199 --> 00:05:39,404
It's the good manner.
86
00:05:40,328 --> 00:05:41,453
I shouldn't know
87
00:05:41,453 --> 00:05:42,256
what you talked about,
88
00:05:42,979 --> 00:05:44,184
but I am concerned about it.
89
00:05:44,666 --> 00:05:45,349
That doesn't mean
90
00:05:45,871 --> 00:05:47,036
you needn't make it up to me.
91
00:06:01,497 --> 00:06:02,220
Are you still mad at me?
92
00:06:02,983 --> 00:06:03,826
Was that enough?
93
00:06:05,353 --> 00:06:06,237
You're still upset?
94
00:06:06,719 --> 00:06:07,361
Come on.
95
00:06:07,361 --> 00:06:08,165
I'm not mad at you.
96
00:06:10,535 --> 00:06:11,740
When we get married,
97
00:06:12,744 --> 00:06:13,668
where should we hold the wedding?
98
00:06:14,712 --> 00:06:15,315
Married?
99
00:06:17,403 --> 00:06:18,890
Isn't it a little too soon to discuss that?
100
00:06:19,131 --> 00:06:21,380
But there should be a proposal
before that, right?
101
00:06:21,581 --> 00:06:21,902
Yes.
102
00:06:22,906 --> 00:06:24,674
That is the proper procedure.
103
00:06:24,995 --> 00:06:25,959
But the proposal
104
00:06:26,160 --> 00:06:27,526
is usually handled by our parents.
105
00:06:28,048 --> 00:06:29,735
They are in charge of the family visit.
106
00:06:29,856 --> 00:06:30,699
But the wedding is different.
107
00:06:31,543 --> 00:06:32,346
We can decide
108
00:06:32,587 --> 00:06:33,792
what we want for the wedding.
109
00:06:34,395 --> 00:06:35,560
You only get this chance once.
110
00:06:36,483 --> 00:06:38,050
I want it to be memorable for you.
111
00:06:43,754 --> 00:06:44,557
Let's have it in the Imperial College.
112
00:06:45,481 --> 00:06:47,530
We met and fell in love here.
113
00:06:48,574 --> 00:06:50,221
I'm sure it'd be meaningful for Yu as well.
114
00:06:51,948 --> 00:06:53,836
Fair enough. We'll have it in the Imperial College.
115
00:06:54,117 --> 00:06:54,640
However,
116
00:06:55,001 --> 00:06:57,291
I want to hold a banquet with my maiden family
at the frontier fortress.
117
00:06:57,572 --> 00:06:58,616
Sure. As you wish.
118
00:07:01,308 --> 00:07:02,111
Well,
119
00:07:03,075 --> 00:07:05,124
what about the names of our kids?
120
00:07:09,863 --> 00:07:10,386
Tell me.
121
00:07:12,113 --> 00:07:12,595
How should we name them?
122
00:07:13,800 --> 00:07:15,648
This is too sudden.
123
00:07:18,660 --> 00:07:20,508
♪The quiet streets in spring♪
124
00:07:20,508 --> 00:07:21,954
♪With the shadow of the flowers dancing♪
125
00:07:21,954 --> 00:07:24,686
♪Standing at the edge of the city at sunset♪
126
00:07:24,686 --> 00:07:26,533
♪Your dress fluttering in the wind♪
127
00:07:26,533 --> 00:07:30,390
♪That I can't help but to come and see♪
128
00:07:30,550 --> 00:07:32,478
♪The clouds are curling over the wind♪
129
00:07:32,478 --> 00:07:33,844
♪The sounds of pattering rain
and rustling leaves♪
130
00:07:33,844 --> 00:07:36,857
♪If the sky grows old someday♪
131
00:07:36,857 --> 00:07:38,504
♪You and I will surely♪
132
00:07:38,504 --> 00:07:41,074
♪Complete the unfinished love ballad♪
133
00:07:41,074 --> 00:07:45,573
♪Together in the world of mortals♪
134
00:07:59,030 --> 00:07:59,592
Brother,
135
00:08:00,596 --> 00:08:02,283
I have great news for you.
136
00:08:05,296 --> 00:08:06,059
He...
137
00:08:07,786 --> 00:08:11,321
He actually said he wanted to marry me.
138
00:08:14,454 --> 00:08:16,865
I didn't expect he would
139
00:08:16,865 --> 00:08:18,953
be so thoughtful and attentive.
140
00:08:19,636 --> 00:08:21,645
He knows the Imperial College
holds a special place in my heart.
141
00:08:22,287 --> 00:08:23,894
He proposed we should hold our wedding
142
00:08:24,095 --> 00:08:25,621
at the Imperial College.
143
00:08:26,666 --> 00:08:27,911
I told him
144
00:08:28,192 --> 00:08:30,763
I'd like to have a banquet with my maiden family
at the frontier fortress.
145
00:08:30,924 --> 00:08:32,852
He agreed without any hesitation.
146
00:08:35,302 --> 00:08:36,266
He even told me
147
00:08:37,913 --> 00:08:40,604
one of our kids could take my surname.
148
00:08:42,813 --> 00:08:44,942
The other kid can take his surname.
149
00:08:45,465 --> 00:08:46,107
In that case,
150
00:08:46,107 --> 00:08:47,433
we will have two kids...
151
00:08:47,433 --> 00:08:49,642
No, he said there would be more than two kids.
152
00:08:50,445 --> 00:08:51,892
We could have a bunch of children.
153
00:08:53,217 --> 00:08:53,980
I feel so shy.
154
00:08:57,194 --> 00:08:58,278
Two children...
155
00:08:59,684 --> 00:09:01,251
If we have four children,
156
00:09:02,215 --> 00:09:03,942
two will take his surname,
157
00:09:04,665 --> 00:09:06,111
the other two will take mine.
158
00:09:07,035 --> 00:09:09,164
(The daughter of Sang family has grown up.)
159
00:09:09,646 --> 00:09:13,703
(So, the day has finally come for me.)
160
00:09:21,295 --> 00:09:21,897
Yu.
161
00:09:23,143 --> 00:09:24,227
(Cenotaph of the beloved son, Sang Yu)
I have great news for you.
162
00:09:25,472 --> 00:09:26,677
Qi lived up to your expectation.
163
00:09:27,200 --> 00:09:28,806
She is ranked 18th place
of the Second Class Degree.
164
00:09:29,770 --> 00:09:30,614
As promised,
165
00:09:31,096 --> 00:09:32,381
we'll announce our relationship
166
00:09:32,743 --> 00:09:34,068
after the imperial examination.
167
00:09:35,434 --> 00:09:36,197
Not only that,
168
00:09:37,041 --> 00:09:38,367
I stayed up all night to prepare the bridewealth.
169
00:09:39,290 --> 00:09:40,897
I'll propose to her today at your residence.
170
00:09:42,865 --> 00:09:45,517
Yu, I won't let you down.
171
00:09:45,958 --> 00:09:47,123
I'll do whatever I can
172
00:09:48,208 --> 00:09:49,092
to take great care of Qi.
173
00:09:55,398 --> 00:09:56,483
Impressive.
174
00:09:57,487 --> 00:10:00,017
It seems your destiny is intertwined
with our Sang family.
175
00:10:01,584 --> 00:10:02,146
Grand Commandant Sang.
176
00:10:02,829 --> 00:10:06,163
I've heard you were close with Yu.
177
00:10:07,007 --> 00:10:10,019
You never stop visiting his grave
even after so many years.
178
00:10:10,622 --> 00:10:11,787
It was my greatest honor
179
00:10:12,751 --> 00:10:14,076
to be his friend.
180
00:10:14,799 --> 00:10:16,848
But Yu and Qi are not the same.
181
00:10:17,169 --> 00:10:18,214
I'll get straight to the point.
182
00:10:18,776 --> 00:10:20,503
I'm against your marriage with Qi.
183
00:10:21,186 --> 00:10:22,632
Does something concern you,
Grand Commandant Sang?
184
00:10:23,195 --> 00:10:23,877
Whatever you demand,
185
00:10:24,199 --> 00:10:25,966
I'll do my best to meet the requirement.
186
00:10:26,569 --> 00:10:27,734
I'll be frank.
187
00:10:28,216 --> 00:10:30,425
I had hoped for someone else to marry her.
188
00:10:32,112 --> 00:10:35,245
I'm grateful that you helped my daughter
finish the imperial examination.
189
00:10:36,129 --> 00:10:37,414
But she is my only daughter.
190
00:10:37,896 --> 00:10:39,624
I won't let her feel aggrieved.
191
00:10:41,511 --> 00:10:42,716
I must find her
192
00:10:43,841 --> 00:10:45,448
a husband who can keep her safe.
193
00:10:46,291 --> 00:10:46,934
Grand Commandant Sang.
194
00:10:49,023 --> 00:10:50,027
I understand your concern.
195
00:10:50,389 --> 00:10:51,674
But I will propose nonetheless.
196
00:10:52,397 --> 00:10:53,883
I'll keep trying until you agree.
197
00:10:54,928 --> 00:10:56,695
I will prove my resolve.
198
00:10:57,659 --> 00:10:58,704
Suit yourself.
199
00:11:00,069 --> 00:11:01,716
Let's see how long you can keep it up.
200
00:11:02,600 --> 00:11:03,122
Leave.
201
00:11:08,706 --> 00:11:10,754
Yu, I'll leave for now.
202
00:11:11,075 --> 00:11:14,168
(Cenotaph of the beloved son, Sang Yu)
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,669
(Grand Preceptor's Residence)
204
00:11:29,673 --> 00:11:30,437
You are back.
205
00:11:31,722 --> 00:11:32,887
Greetings, Mother.
206
00:11:33,409 --> 00:11:35,096
I have an announcement for you.
207
00:11:36,502 --> 00:11:37,868
Did you get into
208
00:11:37,868 --> 00:11:39,234
some sort of trouble again?
209
00:11:51,284 --> 00:11:53,132
I only came to tell you that
210
00:11:53,734 --> 00:11:54,899
because I've graduated.
211
00:11:58,796 --> 00:11:59,840
I'm in love with someone.
212
00:12:00,242 --> 00:12:01,286
I hope to get your blessing.
213
00:12:01,688 --> 00:12:02,893
Allow me to propose to her.
214
00:12:03,817 --> 00:12:04,620
Sure.
215
00:12:05,263 --> 00:12:06,388
I've been worried
216
00:12:06,388 --> 00:12:07,713
about your marriage.
217
00:12:08,155 --> 00:12:09,721
The bridewealth is ready.
218
00:12:10,204 --> 00:12:11,368
Whose daughter is it?
219
00:12:12,654 --> 00:12:13,256
The Sang family.
220
00:12:13,939 --> 00:12:14,783
Grand Commandant Sang?
221
00:12:16,389 --> 00:12:17,354
I heard the rumors.
222
00:12:17,755 --> 00:12:19,362
But I'm surprised you want to marry her.
223
00:12:20,647 --> 00:12:21,973
You already know?
224
00:12:22,455 --> 00:12:23,218
I was worried...
225
00:12:23,821 --> 00:12:25,026
I know what worries you.
226
00:12:25,749 --> 00:12:27,034
Those from the Sang family
227
00:12:27,034 --> 00:12:28,079
are usually very expressive.
228
00:12:28,119 --> 00:12:29,725
That's why people gossip about them.
229
00:12:30,288 --> 00:12:31,935
Were you worried I might disagree
230
00:12:32,055 --> 00:12:33,019
with your plan?
231
00:12:33,381 --> 00:12:35,148
I don't care about the gossips.
232
00:12:35,952 --> 00:12:37,116
I've been in love with her for so long.
233
00:12:37,759 --> 00:12:41,615
She is energetic and cheerful,
thoughtful and gentle.
234
00:12:42,057 --> 00:12:43,744
She forms her own opinions,
235
00:12:43,985 --> 00:12:45,110
unlike average young ladies.
236
00:12:46,154 --> 00:12:46,837
I understand.
237
00:12:47,279 --> 00:12:48,444
She sounds like a nice person.
238
00:12:50,131 --> 00:12:52,501
I was told she grew up at the frontier.
239
00:12:53,264 --> 00:12:54,268
So, she must be strong.
240
00:12:55,152 --> 00:12:57,964
Our Yan family will have plenty of grandchildren.
241
00:13:01,218 --> 00:13:03,186
But she does take great care
242
00:13:03,186 --> 00:13:04,069
of her family.
243
00:13:04,833 --> 00:13:05,716
Her cooking is outstanding too.
244
00:13:07,725 --> 00:13:09,452
A virtuous lady indeed.
245
00:13:09,814 --> 00:13:11,380
I can see why Grand Commandant Sang
is so fond of her.
246
00:13:13,148 --> 00:13:14,754
He treats her well.
247
00:13:15,518 --> 00:13:17,928
She must be at the right age for marriage now.
248
00:13:18,771 --> 00:13:20,940
But since Grand Commandant Sang is so fond of her,
249
00:13:21,543 --> 00:13:22,467
what are your chances?
250
00:13:23,873 --> 00:13:25,801
I haven't talked to Grand Commandant Sang formally
251
00:13:26,202 --> 00:13:27,648
about this matter.
252
00:13:29,938 --> 00:13:30,420
It's all right.
253
00:13:31,344 --> 00:13:32,669
With my help,
254
00:13:32,790 --> 00:13:34,075
everything will work out just fine.
255
00:13:35,039 --> 00:13:36,807
Let's not wait any longer.
256
00:13:37,409 --> 00:13:38,494
Today is a good day.
257
00:13:38,695 --> 00:13:39,739
We must go there right now.
258
00:13:40,583 --> 00:13:42,832
Mother, take the bridewealth with you.
259
00:13:42,993 --> 00:13:43,877
It's an important day,
260
00:13:43,997 --> 00:13:45,443
I need someone important with me.
261
00:13:48,737 --> 00:13:51,107
Try to calm down a little!
262
00:13:55,084 --> 00:13:55,967
Check the inventory,
263
00:13:56,128 --> 00:13:57,172
make sure we have everything.
264
00:13:57,494 --> 00:13:58,176
Yes, Madam.
265
00:14:03,358 --> 00:14:04,001
Lian Pian.
266
00:14:05,367 --> 00:14:06,009
Lian Pian?
267
00:14:08,178 --> 00:14:08,781
Where is she?
268
00:14:14,405 --> 00:14:16,775
Master, what's the matter?
269
00:14:17,980 --> 00:14:19,747
It's a serious matter,
270
00:14:20,510 --> 00:14:22,398
so why didn't you inform me?
271
00:14:23,041 --> 00:14:26,696
Young Master Yan and I are not in love.
272
00:14:26,977 --> 00:14:28,745
We didn't do anything inappropriate.
273
00:14:32,641 --> 00:14:33,244
You?
274
00:14:35,172 --> 00:14:36,337
You and Yan Xiao Lang?
275
00:14:42,683 --> 00:14:43,808
How silly of me.
276
00:14:44,210 --> 00:14:46,017
I forgot you were about the same age as Qi.
277
00:14:46,459 --> 00:14:48,347
It's time you get married as well.
278
00:14:49,833 --> 00:14:51,480
You've served the Sang family for years.
279
00:14:52,484 --> 00:14:55,336
I never paid you too much attention.
280
00:14:56,099 --> 00:14:57,305
I didn't notice
281
00:14:58,510 --> 00:15:00,197
you had special feelings for Yan Xiao Lang.
282
00:15:02,808 --> 00:15:04,254
I'm just a servant.
283
00:15:04,696 --> 00:15:06,021
The Yan family is beyond my league.
284
00:15:07,025 --> 00:15:09,235
If he can decide for his own marriage,
285
00:15:09,355 --> 00:15:10,199
I don't mind at all.
286
00:15:10,641 --> 00:15:12,127
You can marry him as my goddaughter.
287
00:15:14,055 --> 00:15:15,541
If the Yan family doesn't buy it,
288
00:15:15,862 --> 00:15:16,706
it's not like
289
00:15:16,706 --> 00:15:18,875
the Sang family is too concerned
with rites and traditions.
290
00:15:20,482 --> 00:15:21,888
I can include your name in our genealogy book.
291
00:15:28,315 --> 00:15:28,837
Father.
292
00:15:29,078 --> 00:15:30,845
You're the best father in the whole Bianjing!
293
00:15:30,845 --> 00:15:33,617
No! You're the best father in the entire world!
294
00:15:34,019 --> 00:15:35,384
Lian Pian, I'm your sister now.
295
00:15:35,987 --> 00:15:37,513
Sis... Young Lady!
296
00:15:37,995 --> 00:15:38,397
You...
297
00:15:40,325 --> 00:15:40,646
Sister.
298
00:15:42,052 --> 00:15:42,374
Come.
299
00:15:45,748 --> 00:15:46,792
What's wrong?
300
00:15:48,319 --> 00:15:48,921
I'm fine.
301
00:15:51,010 --> 00:15:51,813
Po.
302
00:15:52,175 --> 00:15:53,781
Close all the gates.
303
00:15:54,826 --> 00:15:55,910
Make sure no one comes in.
304
00:15:58,963 --> 00:16:01,815
Father, why are we closing all the gates?
305
00:16:11,094 --> 00:16:11,616
Lian Pian.
306
00:16:12,540 --> 00:16:14,267
Don't you find my father odd?
307
00:16:14,830 --> 00:16:16,477
His mood is unpredictable.
308
00:16:18,164 --> 00:16:18,646
Not at all.
309
00:16:18,847 --> 00:16:19,971
I think he is nice.
310
00:16:21,176 --> 00:16:21,899
Say "Sister."
311
00:16:22,341 --> 00:16:22,783
Sister.
312
00:16:23,064 --> 00:16:23,587
My younger sister.
313
00:16:24,792 --> 00:16:26,639
(Secretariat Chancellery)
314
00:16:31,741 --> 00:16:34,673
Deputy Chief.
315
00:16:36,481 --> 00:16:38,128
Come now, follow me
to the Grand Commandant's Residence.
316
00:16:38,730 --> 00:16:39,493
The Grand Commandant's Residence?
317
00:16:40,779 --> 00:16:41,221
For what?
318
00:16:41,462 --> 00:16:42,948
I must propose to Lian Pian today.
319
00:16:43,952 --> 00:16:44,514
Hold on.
320
00:16:45,719 --> 00:16:47,286
It'll be double the delight
321
00:16:47,366 --> 00:16:48,210
and joy.
322
00:16:50,459 --> 00:16:50,821
See?
323
00:16:52,628 --> 00:16:54,074
(Secretariat Chancellery)
324
00:16:57,931 --> 00:16:59,055
Let's go, get on the carriage.
325
00:16:59,136 --> 00:16:59,537
You...
326
00:17:02,229 --> 00:17:23,197
(Grand Commandant's Residence)
327
00:17:29,543 --> 00:17:30,427
Sorry.
328
00:17:30,788 --> 00:17:32,154
We do not accept any visits today.
329
00:17:32,275 --> 00:17:33,239
Please come some other day.
330
00:17:34,645 --> 00:17:35,850
You must let me in.
331
00:17:36,091 --> 00:17:36,974
It concerns
332
00:17:36,974 --> 00:17:38,702
the future of the Sang family.
333
00:17:45,209 --> 00:17:47,579
We from the Yan family don't
enjoy being kept at the doorstep.
334
00:17:48,262 --> 00:17:49,065
Madam Yan.
335
00:17:50,230 --> 00:17:51,234
I apologize.
336
00:17:51,756 --> 00:17:52,560
Please come in.
337
00:17:52,881 --> 00:17:54,327
I'll inform my Master.
338
00:17:58,826 --> 00:17:59,469
Madam, please.
339
00:18:00,835 --> 00:18:03,204
The girl has keen eyes.
340
00:18:11,278 --> 00:18:12,042
Madam Yan.
341
00:18:13,006 --> 00:18:14,733
I didn't expect you to visit so soon.
342
00:18:15,737 --> 00:18:16,500
Grand Commandant Sang.
343
00:18:16,741 --> 00:18:18,348
I guess you know why I'm here.
344
00:18:18,870 --> 00:18:20,156
Since it's about marriage,
345
00:18:20,196 --> 00:18:21,642
let's get down to business.
346
00:18:22,244 --> 00:18:23,771
If you're willing to accept it,
347
00:18:23,891 --> 00:18:25,458
I'll be glad for sure.
348
00:18:26,181 --> 00:18:28,029
This is the children's decision.
349
00:18:28,270 --> 00:18:30,599
I'm here for the sake of rite.
350
00:18:32,969 --> 00:18:33,331
Welcome.
351
00:18:36,343 --> 00:18:37,790
Yan Yan mentioned it yesterday,
352
00:18:37,790 --> 00:18:39,477
and now he brought so many gifts for the proposal.
353
00:18:40,280 --> 00:18:41,847
Yan Yan must have got
his strong-willed personality
354
00:18:42,168 --> 00:18:43,453
from his parents.
355
00:18:43,734 --> 00:18:45,261
Both he and his mother are quick to take action.
356
00:18:45,984 --> 00:18:47,068
I underestimated him.
357
00:18:47,711 --> 00:18:48,033
Let's go.
358
00:18:55,183 --> 00:18:56,307
I didn't get a close look.
359
00:18:56,307 --> 00:18:58,597
But now I can see how lovely she is.
360
00:18:58,999 --> 00:18:59,963
Lovely.
361
00:19:05,747 --> 00:19:06,912
- Grand Commandant.
- Grand Commandant Sang.
362
00:19:08,237 --> 00:19:08,920
- Mother.
- Madam Yan.
363
00:19:16,592 --> 00:19:18,802
Mother, you made my wish come true.
364
00:19:23,662 --> 00:19:25,108
All right, everyone is here.
365
00:19:25,911 --> 00:19:28,081
Let's not waste any more time.
366
00:19:29,607 --> 00:19:30,290
Grand Commandant Sang.
367
00:19:31,013 --> 00:19:32,258
(Letter of Eight Characters)
368
00:19:33,142 --> 00:19:33,865
Sang Qi.
369
00:19:34,789 --> 00:19:37,118
You will soon be my daughter-in-law.
370
00:19:39,649 --> 00:19:40,091
What?
371
00:19:42,622 --> 00:19:43,385
- No!
- You got it all wrong.
372
00:19:43,626 --> 00:19:44,550
Madam Yan.
373
00:19:45,192 --> 00:19:47,080
You misunderstood.
374
00:19:47,120 --> 00:19:48,325
Yan Yan isn't marrying me.
375
00:19:48,446 --> 00:19:49,571
I'm not marrying Yan Yan either.
376
00:19:51,780 --> 00:19:52,945
Look at you.
377
00:19:53,146 --> 00:19:54,873
Calm down, don't be so nervous.
378
00:19:55,114 --> 00:19:55,957
Your tongue is twisted.
379
00:19:55,957 --> 00:19:56,881
I'm serious.
380
00:19:56,922 --> 00:19:57,444
Madam Yan.
381
00:19:59,532 --> 00:20:00,738
Sang Qi is marrying me.
382
00:20:00,778 --> 00:20:02,585
Is this a misunderstanding?
383
00:20:05,156 --> 00:20:05,678
Yes.
384
00:20:08,169 --> 00:20:09,615
Why didn't you tell me beforehand?
385
00:20:09,976 --> 00:20:10,820
I told you yesterday.
386
00:20:12,306 --> 00:20:13,069
I'm a man of my word.
387
00:20:13,511 --> 00:20:14,556
I'm serious about marrying you.
388
00:20:17,568 --> 00:20:19,617
Madam, for your information,
389
00:20:20,219 --> 00:20:21,304
people already know
390
00:20:21,304 --> 00:20:22,469
about my relationship with Sang Qi.
391
00:20:23,473 --> 00:20:24,357
I'm visiting
392
00:20:24,718 --> 00:20:26,767
to inform Grand Commandant Sang
of our relationship.
393
00:20:27,570 --> 00:20:29,739
Then, I'll propose to Sang Qi formally.
394
00:20:30,302 --> 00:20:32,310
Grand Commandant Sang,
this is the letter containing my Eight Characters.
395
00:20:38,496 --> 00:20:39,139
Not now.
396
00:20:39,661 --> 00:20:42,834
Deputy Chief Yan, first comes, first served.
397
00:20:43,557 --> 00:20:45,646
A proposal is no child's play.
398
00:20:46,088 --> 00:20:47,775
Your parents must be present for the matter.
399
00:20:47,775 --> 00:20:49,582
Why are you here all by yourself?
400
00:20:50,466 --> 00:20:52,033
Do not try to take away the Yan family's bride.
401
00:20:52,595 --> 00:20:53,238
Madam Yan.
402
00:20:53,880 --> 00:20:57,174
It's best that you ask Yan Yan who he's here to
403
00:20:57,174 --> 00:20:58,379
propose to.
404
00:20:58,379 --> 00:20:59,303
Yes.
405
00:20:59,544 --> 00:21:01,231
The Sang family only has one daughter.
406
00:21:01,231 --> 00:21:03,682
Do you expect my son to marry the servant?
407
00:21:04,485 --> 00:21:04,967
Yan?
408
00:21:12,238 --> 00:21:12,880
Outrageous!
409
00:21:14,326 --> 00:21:16,295
Your father is the Grand Perceptor!
410
00:21:17,660 --> 00:21:19,066
How can you marry a servant?
411
00:21:21,918 --> 00:21:22,561
Madam Yan.
412
00:21:23,043 --> 00:21:25,855
That was a little inappropriate.
413
00:21:26,216 --> 00:21:29,269
Lian Pian and I grew up together.
414
00:21:29,349 --> 00:21:31,318
I treat her as my equal.
415
00:21:31,679 --> 00:21:33,366
We do chores together
416
00:21:33,406 --> 00:21:35,013
and eat at the same table.
417
00:21:35,134 --> 00:21:35,776
Right, Father?
418
00:21:35,857 --> 00:21:37,986
Our family has never looked down on Lian Pian.
419
00:21:38,909 --> 00:21:39,592
Right, Father?
420
00:21:40,637 --> 00:21:41,239
Madam Yan.
421
00:21:42,284 --> 00:21:44,171
I couldn't introduce her to you
because of the sudden visit.
422
00:21:44,734 --> 00:21:46,782
I basically raise Lian Pian myself.
423
00:21:47,144 --> 00:21:49,393
I see her as my daughter.
424
00:21:49,393 --> 00:21:49,675
Yes!
425
00:21:49,675 --> 00:21:51,201
I'm planning to include her name
426
00:21:51,201 --> 00:21:52,326
in our genealogy book.
427
00:21:52,446 --> 00:21:55,017
That will officially make her
the Third Young Lady of the Sang family.
428
00:21:57,507 --> 00:22:01,203
Grand Commandant Sang,
we are both reputable families.
429
00:22:02,046 --> 00:22:05,019
How could you agree to this nonsense?
430
00:22:05,742 --> 00:22:07,068
A servant
431
00:22:07,469 --> 00:22:09,036
can never marry into my family!
432
00:22:10,000 --> 00:22:11,004
Even as a concubine
433
00:22:11,526 --> 00:22:13,495
or a nameless mistress,
434
00:22:13,495 --> 00:22:14,338
I still won't allow it!
435
00:22:16,025 --> 00:22:17,190
Sang Qi is the only one
436
00:22:17,632 --> 00:22:19,881
who deserves to be married to the Yan family!
437
00:22:20,323 --> 00:22:22,492
Mother, I'm not marrying Sang Qi.
438
00:22:23,055 --> 00:22:23,978
I must marry Lian Pian!
439
00:22:24,099 --> 00:22:24,621
Silence!
440
00:22:27,312 --> 00:22:30,084
Madam Yan, calm down.
441
00:22:30,687 --> 00:22:31,811
I'm afraid today
442
00:22:32,052 --> 00:22:33,298
is not the best time for a proposal.
443
00:22:34,503 --> 00:22:35,507
Lian Pian, don't worry.
444
00:22:35,507 --> 00:22:36,190
Deputy Chief Yan.
445
00:22:37,033 --> 00:22:39,805
You should come at another time.
446
00:22:42,054 --> 00:22:42,617
Madam Yan,
447
00:22:43,300 --> 00:22:45,911
you should discuss it with your son.
448
00:22:47,517 --> 00:22:49,325
I may be a martial artist,
449
00:22:50,731 --> 00:22:52,659
but when it comes to my children's marriage,
450
00:22:57,158 --> 00:22:59,929
I won't make any reckless decisions.
451
00:23:02,621 --> 00:23:05,191
Well said, Grand Commandant Sang.
452
00:23:06,155 --> 00:23:08,124
We shall leave now.
453
00:23:12,462 --> 00:23:13,024
Yan Yan!
454
00:23:41,785 --> 00:23:43,432
(Grand Commandant's Residence)
455
00:23:43,472 --> 00:23:46,324
I'm happy that you came to propose.
456
00:23:48,855 --> 00:23:49,979
But I didn't know
457
00:23:49,979 --> 00:23:51,586
it'd turn out this way.
458
00:23:52,912 --> 00:23:53,956
A lot has happened today.
459
00:23:54,639 --> 00:23:56,205
My mood is all ruined.
460
00:23:58,455 --> 00:24:00,303
Whether Yan Yan deserves to marry Lian Pian
461
00:24:00,825 --> 00:24:02,512
depends on what he does after this.
462
00:24:04,601 --> 00:24:06,007
I couldn't propose because
463
00:24:06,007 --> 00:24:06,850
of Madam Yan's tantrum,
464
00:24:07,573 --> 00:24:08,617
are you disappointed?
465
00:24:09,300 --> 00:24:11,188
Are you getting restless?
466
00:24:11,751 --> 00:24:12,393
Me?
467
00:24:14,080 --> 00:24:15,205
Not at all.
468
00:24:15,928 --> 00:24:17,816
You brought your letter of Eight Characters
469
00:24:17,816 --> 00:24:19,101
to my residence,
470
00:24:19,342 --> 00:24:20,307
you're not going anywhere.
471
00:24:21,994 --> 00:24:22,315
Indeed.
472
00:24:23,520 --> 00:24:24,364
You father said
473
00:24:24,484 --> 00:24:25,609
I should come at another time.
474
00:24:26,051 --> 00:24:27,015
I'll come again very soon.
475
00:24:32,196 --> 00:24:32,678
Father.
476
00:24:32,678 --> 00:24:33,080
Grand Commandant Sang.
477
00:24:33,080 --> 00:24:34,084
When did you come here?
478
00:24:37,499 --> 00:24:40,270
I think I should come here more often.
479
00:24:45,412 --> 00:24:47,501
Grand Commandant Sang, I shall go now.
480
00:24:52,964 --> 00:24:54,088
(Grand Commandant's Residence)
Stay safe.
481
00:25:04,934 --> 00:25:08,348
(Grand Commandant's Residence)
482
00:25:18,872 --> 00:25:19,555
Father.
483
00:25:19,716 --> 00:25:21,443
Do you have something to tell me?
484
00:25:22,327 --> 00:25:23,652
What was that all about?
485
00:25:24,817 --> 00:25:26,464
Both men who came today
486
00:25:27,147 --> 00:25:27,629
were disappointing.
487
00:25:29,838 --> 00:25:30,441
I know.
488
00:25:31,365 --> 00:25:33,212
You think Madam Yan is too strong-willed
489
00:25:33,453 --> 00:25:35,341
and worried Lian Pian might
get bullied after marrying Yan Yan.
490
00:25:35,341 --> 00:25:36,185
I understand your concern.
491
00:25:37,069 --> 00:25:38,595
But what about the Deputy Chief?
492
00:25:39,880 --> 00:25:42,772
First of all, they both came to propose.
493
00:25:43,536 --> 00:25:45,263
He handed me the letter as soon as they arrived.
494
00:25:45,665 --> 00:25:47,593
Does he have no respect for me at all?
495
00:25:48,035 --> 00:25:50,405
Secondly, Yan Yun Zhi is the son
of Chancellor Yan's concubine.
496
00:25:51,288 --> 00:25:52,935
Chancellor Yan never cares too much
497
00:25:52,935 --> 00:25:53,980
about his own son,
498
00:25:53,980 --> 00:25:54,863
it'll be worse for you.
499
00:25:56,349 --> 00:25:58,197
He came without even informing his father.
500
00:25:58,920 --> 00:26:02,294
Thirdly, he has a weird personality.
He does things his own way.
501
00:26:03,138 --> 00:26:03,901
He's obnoxious.
502
00:26:04,504 --> 00:26:05,669
He's obnoxious?
503
00:26:06,994 --> 00:26:07,958
Father, don't forget,
504
00:26:08,038 --> 00:26:09,083
you're an obnoxious old man.
505
00:26:09,123 --> 00:26:10,087
I'm an obnoxious young lady.
506
00:26:10,248 --> 00:26:11,533
We both have weird personalities.
507
00:26:11,613 --> 00:26:12,778
So why do you look down on him?
508
00:26:14,546 --> 00:26:15,470
In that regard,
509
00:26:16,715 --> 00:26:19,487
Zhuo Wen Yuan can do much better than him.
510
00:26:19,527 --> 00:26:20,732
Why do you bring him up?
511
00:26:21,053 --> 00:26:22,861
Can you not poke at my sore spot?
512
00:26:22,861 --> 00:26:24,106
This has nothing to do with him.
513
00:26:24,226 --> 00:26:24,508
You...
514
00:26:32,099 --> 00:26:32,863
Father!
515
00:26:50,336 --> 00:26:51,943
(Agarwood)
516
00:26:57,526 --> 00:26:58,289
Lian Pian.
517
00:26:58,731 --> 00:27:00,217
Don't get upset
518
00:27:00,217 --> 00:27:01,824
over what Madam Yan said just now.
519
00:27:04,033 --> 00:27:05,279
Don't worry, Young Lady.
520
00:27:06,042 --> 00:27:07,568
I was ready for it anyway.
521
00:27:08,131 --> 00:27:11,424
It was a lot better than I had imagined.
522
00:27:14,758 --> 00:27:15,883
Madam Yan's reaction
523
00:27:16,928 --> 00:27:18,936
had me frightened as well.
524
00:27:20,101 --> 00:27:21,386
But don't worry, Lian Pian.
525
00:27:23,234 --> 00:27:24,961
Both my father and I support you.
526
00:27:25,082 --> 00:27:26,126
We're making you part of the family.
527
00:27:26,447 --> 00:27:27,894
Your name will be in our genealogy book.
528
00:27:28,376 --> 00:27:29,781
It's not to please the Yan family.
529
00:27:30,063 --> 00:27:31,348
We do so because I already
530
00:27:31,790 --> 00:27:33,597
see you as my sister.
531
00:27:35,887 --> 00:27:37,253
I appreciate the thought.
532
00:27:38,619 --> 00:27:39,462
But
533
00:27:39,583 --> 00:27:41,952
I feel conflicted to call you my sister
534
00:27:41,952 --> 00:27:43,318
after so long.
535
00:27:45,126 --> 00:27:47,697
You should help Deputy Chief Yan too.
536
00:27:48,420 --> 00:27:49,705
Judging by Master's temper,
537
00:27:50,107 --> 00:27:51,432
he won't be easy to please.
538
00:28:01,515 --> 00:28:04,889
(Erudite)
539
00:28:07,299 --> 00:28:08,665
Such an outrageous mistake.
540
00:28:09,187 --> 00:28:11,075
You've embarrassed the Yan family!
541
00:28:12,440 --> 00:28:14,047
I didn't say I was marrying Sang Qi.
542
00:28:14,569 --> 00:28:16,015
It was you who misunderstood.
543
00:28:19,671 --> 00:28:21,036
The order will be given to us soon.
544
00:28:21,478 --> 00:28:22,402
Until then,
545
00:28:22,724 --> 00:28:23,929
stay inside the house.
546
00:28:24,089 --> 00:28:25,174
You're not going anywhere.
547
00:28:26,419 --> 00:28:27,624
Mother!
548
00:28:28,106 --> 00:28:29,472
I'll handpick a wife for you as soon as I can
549
00:28:29,914 --> 00:28:30,958
so you can get married.
550
00:28:31,721 --> 00:28:33,167
Don't even try to consider
551
00:28:33,609 --> 00:28:35,296
the lowly women out there.
552
00:28:37,425 --> 00:28:38,791
Lian Pian is not a lowly woman.
553
00:28:39,193 --> 00:28:40,518
She is a daughter of a reputable family.
554
00:28:41,161 --> 00:28:42,245
She is just a servant.
555
00:28:42,968 --> 00:28:44,535
She has no place in our family.
556
00:28:46,704 --> 00:28:49,034
(Erudite)
557
00:28:49,195 --> 00:28:50,159
I'm going out anyway.
558
00:28:58,313 --> 00:29:00,241
(Erudite)
559
00:29:17,795 --> 00:29:19,642
Noble Consort, Young Master Zhuo
requests an audience with you.
560
00:29:20,044 --> 00:29:20,446
Let him in.
561
00:29:30,689 --> 00:29:32,175
Aunt, you're in a good mood today.
562
00:29:32,777 --> 00:29:33,862
Did something great happen?
563
00:29:34,947 --> 00:29:37,638
I got a little closer to His Majesty.
564
00:29:40,168 --> 00:29:42,619
His Majesty rewarded me tonight.
565
00:29:43,101 --> 00:29:43,422
Sit.
566
00:29:48,845 --> 00:29:51,295
Everything is going well for the Zhuo family.
567
00:29:51,536 --> 00:29:53,906
You must make progress with the daughter
of the Sang family.
568
00:29:54,870 --> 00:29:57,200
Everyone in the Imperial College knows
Sang Qi and Yan Yun Zhi
569
00:29:57,280 --> 00:29:59,007
are madly in love.
570
00:29:59,610 --> 00:30:00,333
Fighting for a chance at her
571
00:30:01,699 --> 00:30:02,502
is basically pointless.
572
00:30:03,627 --> 00:30:04,631
Does it matter?
573
00:30:05,354 --> 00:30:07,122
Do not mind the trivial matters.
574
00:30:07,845 --> 00:30:09,933
Without their parents' consent
and a proper procedure,
575
00:30:10,255 --> 00:30:12,223
there are chances they might not get married.
576
00:30:12,785 --> 00:30:13,789
With your wits,
577
00:30:13,870 --> 00:30:15,637
you can employ some tricks to alienate them.
578
00:30:22,386 --> 00:30:25,479
(Qingfeng Restaurant)
579
00:30:36,645 --> 00:30:38,855
You are spending the night alone too, Miss Su.
580
00:30:40,702 --> 00:30:42,108
I was bored of staying at home.
581
00:30:42,630 --> 00:30:43,916
I came to check out the streets.
582
00:30:45,442 --> 00:30:47,571
I have this sudden feeling
583
00:30:48,495 --> 00:30:50,222
that you and I are in the same boat.
584
00:30:53,074 --> 00:30:53,958
In the same boat?
585
00:30:54,681 --> 00:30:56,890
Is this supposed to be a joke?
586
00:30:58,095 --> 00:30:59,019
Not at all, Miss Su.
587
00:30:59,903 --> 00:31:01,389
I was making fun of myself.
588
00:31:02,875 --> 00:31:03,598
Very well, Mr. Zhuo.
589
00:31:04,723 --> 00:31:07,896
Why trouble yourself with worries
on this pleasant night?
590
00:31:08,820 --> 00:31:11,311
It's only a waste of time.
591
00:31:12,797 --> 00:31:14,444
(Qingfeng Restaurant)
Why not go home and enjoy some wine?
592
00:31:15,006 --> 00:31:15,729
With some drinks,
593
00:31:16,693 --> 00:31:19,144
anyone can enjoy the night alone.
594
00:31:26,253 --> 00:31:27,459
(Qingfeng Restaurant)
595
00:31:27,981 --> 00:31:29,346
It's pointless to drink alone.
596
00:31:30,632 --> 00:31:31,877
Our meeting is part of fate's plan for us.
597
00:31:32,480 --> 00:31:32,881
Miss Su.
598
00:31:33,765 --> 00:31:35,613
Since we're already at the Qingfeng Restaurant,
599
00:31:36,416 --> 00:31:37,420
why don't we go inside
600
00:31:38,103 --> 00:31:38,625
and have a little chat?
601
00:31:48,708 --> 00:31:50,234
I don't mean to pry,
602
00:31:52,002 --> 00:31:53,367
but something still baffles me.
603
00:31:54,492 --> 00:31:55,215
Is it about me?
604
00:31:56,259 --> 00:31:57,223
Enlighten me.
605
00:31:57,665 --> 00:31:59,593
Yan Yun Zhi keeps his distance from you.
606
00:31:59,995 --> 00:32:02,044
And now he announced his relationship
with Sang Qi.
607
00:32:03,168 --> 00:32:06,020
Why are you still obsessed with him?
608
00:32:07,065 --> 00:32:08,189
That's because
609
00:32:09,957 --> 00:32:11,523
you don't know him like I do.
610
00:32:14,817 --> 00:32:15,821
How so?
611
00:32:18,071 --> 00:32:18,995
I remember
612
00:32:20,682 --> 00:32:23,092
when I was eight,
613
00:32:23,775 --> 00:32:26,225
my elder brother and I were playing
hide-and-seek in the garden.
614
00:32:26,908 --> 00:32:29,840
I was searching for him blindfolded
615
00:32:30,162 --> 00:32:31,126
for quite some time.
616
00:32:32,250 --> 00:32:33,696
I was getting impatient and walked quickly.
617
00:32:34,259 --> 00:32:35,464
I started grabbing anything I could,
618
00:32:35,504 --> 00:32:36,910
and I grabbed someone.
619
00:32:38,396 --> 00:32:39,601
I was so happy.
620
00:32:40,846 --> 00:32:41,328
What happened next?
621
00:32:44,703 --> 00:32:48,840
Then, I realized I grabbed his hand instead.
622
00:32:50,527 --> 00:32:52,977
Yun Zhi held my hand,
and we walked for some distance.
623
00:32:54,423 --> 00:32:57,476
He only raised his head when we reached the eaves.
624
00:32:58,320 --> 00:32:59,404
He asked my brother to come down.
625
00:33:02,296 --> 00:33:03,180
Later on,
626
00:33:03,702 --> 00:33:05,550
my brother made fun of him over this matter.
627
00:33:06,554 --> 00:33:07,880
He asked Yun Zhi why he didn't say anything,
628
00:33:08,282 --> 00:33:10,009
and whether he was trying to take advantage of me.
629
00:33:10,772 --> 00:33:12,740
Yun Zhi answered with a stiff expression.
630
00:33:13,222 --> 00:33:14,307
Back then,
631
00:33:14,789 --> 00:33:16,878
I walked into a flower bed
632
00:33:17,721 --> 00:33:20,011
with Chinese Roses.
633
00:33:21,216 --> 00:33:22,180
The plants were full of thorns.
634
00:33:22,823 --> 00:33:24,228
If I fell into the bushes,
635
00:33:25,192 --> 00:33:26,558
I'd be badly hurt.
636
00:33:28,406 --> 00:33:30,495
Yan Yun Zhi did what anyone should.
637
00:33:31,579 --> 00:33:33,266
If I were the one who held your hand,
638
00:33:34,873 --> 00:33:37,484
would you fall in love with me instead?
639
00:33:43,469 --> 00:33:44,192
Miss Su.
640
00:33:45,598 --> 00:33:47,124
You knew all along
641
00:33:47,848 --> 00:33:48,852
that Yan Yun Zhi
642
00:33:53,110 --> 00:33:53,792
doesn't love you.
643
00:34:02,067 --> 00:34:04,116
At this point,
644
00:34:05,883 --> 00:34:06,928
I should take my leave.
645
00:34:08,052 --> 00:34:08,615
See you.
646
00:34:11,667 --> 00:34:12,672
Miss Su, wait.
647
00:34:14,479 --> 00:34:16,528
I know you are a gentle person.
648
00:34:17,371 --> 00:34:19,380
But you wouldn't give up easily.
649
00:34:21,067 --> 00:34:23,718
Do you believe in destiny
650
00:34:24,481 --> 00:34:26,289
or will you decide the future yourself?
651
00:34:28,498 --> 00:34:29,703
As you said,
652
00:34:32,314 --> 00:34:33,800
Yan Yun Zhi doesn't love me.
653
00:34:36,010 --> 00:34:37,496
I have no place in his heart.
654
00:34:40,629 --> 00:34:42,035
Should I force him into loving me?
655
00:34:45,329 --> 00:34:46,453
If you can't have his heart,
656
00:34:46,694 --> 00:34:48,020
you can first get close to him.
657
00:34:48,984 --> 00:34:50,551
When a bond is formed between two people,
658
00:34:51,073 --> 00:34:52,157
as they eat at the same table
659
00:34:52,519 --> 00:34:53,483
and share the same bed,
660
00:34:54,246 --> 00:34:55,692
it's only a matter of time
661
00:34:56,696 --> 00:34:58,022
before you can win his love.
662
00:35:04,168 --> 00:35:07,020
Miss Su, I want to have Sang Qi for myself.
663
00:35:09,108 --> 00:35:09,952
But do you
664
00:35:10,394 --> 00:35:12,161
want to have Yan Yun Zhi's love?
665
00:35:28,309 --> 00:35:32,366
(Qiqiao Festival)
Great!
666
00:35:33,692 --> 00:35:36,021
Miss, the shop is closed.
667
00:35:36,182 --> 00:35:37,347
We cannot serve you.
668
00:35:37,949 --> 00:35:39,315
It's your honor to have me
669
00:35:39,315 --> 00:35:40,038
(Wang's Dumplings)
as your customer.
670
00:35:40,520 --> 00:35:41,565
Who do you think you are?
671
00:35:42,047 --> 00:35:42,890
How dare you chase me away?
672
00:35:43,252 --> 00:35:44,457
I'll get the Grand Tutor's men
673
00:35:44,457 --> 00:35:45,180
to trash your shop.
674
00:35:47,269 --> 00:35:48,433
Don't be so full of yourself.
675
00:35:49,036 --> 00:35:49,759
You?
676
00:35:50,080 --> 00:35:51,285
The daughter of the Grand Tutor
677
00:35:51,446 --> 00:35:52,852
is drinking all by herself on this festive night?
678
00:35:52,852 --> 00:35:53,133
You...
679
00:35:53,655 --> 00:35:54,419
Just you wait.
680
00:35:54,700 --> 00:35:55,222
Stand aside.
681
00:35:55,222 --> 00:35:56,065
Leave.
682
00:35:58,114 --> 00:36:00,323
No one dares to bullies a woman when I'm around.
683
00:36:01,368 --> 00:36:02,573
(Wang's Dumplings)
684
00:36:02,774 --> 00:36:03,537
Now go away.
685
00:36:04,059 --> 00:36:05,184
Let's go.
686
00:36:06,991 --> 00:36:07,995
So it's you.
687
00:36:09,964 --> 00:36:11,169
You could at least thank me.
688
00:36:12,535 --> 00:36:13,659
It's what a man should have done.
689
00:36:18,720 --> 00:36:19,323
Miss Song.
690
00:36:19,685 --> 00:36:20,970
You look gorgeous in the dress.
691
00:36:21,331 --> 00:36:24,103
I bet you went to the Magpie Bridge tonight.
[*Usually with one's lover]
692
00:36:25,629 --> 00:36:27,718
I'm not as debauched as you, Zhuo Wen Yuan.
693
00:36:28,240 --> 00:36:29,526
Only Yan Yun Zhi
694
00:36:29,727 --> 00:36:30,530
can walk the Magpie Bridge with me.
695
00:36:32,860 --> 00:36:34,426
I can be certain
696
00:36:34,547 --> 00:36:35,631
that you'll be alone tonight.
697
00:36:35,631 --> 00:36:35,872
You...
698
00:36:37,359 --> 00:36:38,564
Speak about yourself.
699
00:36:38,885 --> 00:36:40,291
You should try winning Sang Qi back
700
00:36:40,693 --> 00:36:42,018
instead of mocking me.
701
00:36:42,781 --> 00:36:44,027
I'm lonely?
702
00:36:44,830 --> 00:36:47,441
What about you? You failed to win her heart
703
00:36:47,883 --> 00:36:49,249
with the displays of affection.
704
00:36:49,610 --> 00:36:50,333
You even embarrassed yourself.
705
00:36:51,900 --> 00:36:54,752
Miss Song, getting upset at me
won't do you any good.
706
00:36:54,752 --> 00:36:55,957
I won't fall for it.
707
00:36:56,760 --> 00:36:58,126
I won't waste any time cheering you up.
708
00:36:58,608 --> 00:36:59,652
Cheering me up?
709
00:36:59,893 --> 00:37:00,978
I wouldn't need you
710
00:37:01,018 --> 00:37:02,424
even if all men went extinct.
711
00:37:04,513 --> 00:37:04,954
Jing Mu.
712
00:37:05,637 --> 00:37:05,918
Yes.
713
00:37:06,119 --> 00:37:07,766
Please escort Miss Song back to her home.
714
00:37:08,971 --> 00:37:10,618
It's too dangerous for her
to be out here alone at night.
715
00:37:11,140 --> 00:37:11,462
Yes.
716
00:37:12,024 --> 00:37:12,627
Zhuo Wen Yuan!
717
00:37:18,973 --> 00:37:19,777
Go back to your master.
718
00:37:19,937 --> 00:37:20,901
I don't need his help!
719
00:37:29,819 --> 00:37:30,261
Hold still.
720
00:37:30,622 --> 00:37:31,024
Stay still.
721
00:37:43,074 --> 00:37:43,476
Qi Lang.
722
00:37:50,265 --> 00:37:51,108
San Lang. What is it?
723
00:37:51,550 --> 00:37:51,992
Qi Lang.
724
00:37:52,474 --> 00:37:54,482
After you were ambushed at the border of Jingzhou
725
00:37:54,683 --> 00:37:55,848
and the assassination towards Official Wei,
726
00:37:56,290 --> 00:37:57,455
I've been investigating
727
00:37:57,455 --> 00:37:58,620
for leads the Wei family might have left.
728
00:37:59,142 --> 00:38:00,427
Have you learned who the mastermind is?
729
00:38:00,829 --> 00:38:01,391
Not yet.
730
00:38:01,793 --> 00:38:02,998
When we arrived at the Wei Residence,
731
00:38:03,118 --> 00:38:04,685
someone got ahead of us
and went through the house.
732
00:38:05,006 --> 00:38:07,095
But there were witnesses in the neighborhood.
733
00:38:07,336 --> 00:38:08,019
Recently,
734
00:38:08,300 --> 00:38:10,027
a man who sells the Wei family's furniture off
735
00:38:10,027 --> 00:38:10,630
has been to the house.
736
00:38:11,915 --> 00:38:13,643
He may seem like a merchant
737
00:38:13,763 --> 00:38:15,129
who sells the furniture off,
738
00:38:15,651 --> 00:38:18,302
but he's actually a spy from Xizhao.
739
00:38:19,306 --> 00:38:20,632
If he has the order to search this place
740
00:38:21,114 --> 00:38:22,440
and is in contact with his comrades,
741
00:38:22,440 --> 00:38:24,408
he's likely to know who the mastermind is.
742
00:38:25,332 --> 00:38:25,934
Now
743
00:38:25,934 --> 00:38:28,103
there is hope to find out which official
is commanding
744
00:38:28,103 --> 00:38:28,706
and contacting Xizhao.
745
00:38:29,308 --> 00:38:29,710
Yes.
746
00:38:30,393 --> 00:38:31,879
This is their hideout.
747
00:38:32,562 --> 00:38:34,008
Since Yu was involved,
748
00:38:34,370 --> 00:38:35,454
you'd want to join the investigation.
749
00:38:35,856 --> 00:38:37,503
That's why I notified you.
750
00:38:38,748 --> 00:38:39,029
Come.
751
00:39:06,424 --> 00:39:08,513
Qi Lang, some of the goods here
752
00:39:08,593 --> 00:39:09,879
have been transported away.
753
00:39:14,819 --> 00:39:15,663
Let's go inside.
754
00:39:16,145 --> 00:39:16,506
Yes.
755
00:39:19,358 --> 00:39:19,881
No sudden movement!
756
00:39:31,891 --> 00:39:32,293
Unveil it.
757
00:39:49,163 --> 00:39:51,212
This should be the plant Xizhao uses.
758
00:39:51,814 --> 00:39:53,140
It has never been seen in Bianjing.
759
00:39:53,582 --> 00:39:54,907
The powder that poisoned Sang Qi
760
00:39:54,907 --> 00:39:56,554
must have been extracted from this plant.
761
00:40:01,535 --> 00:40:02,017
Tell us,
762
00:40:03,745 --> 00:40:05,391
who ordered you to transport the plants here?
763
00:40:05,793 --> 00:40:07,962
I didn't bring the plants here.
764
00:40:12,983 --> 00:40:15,795
I was hired to guard the smuggled salt.
765
00:40:16,438 --> 00:40:18,808
Then I'll transport the salt
766
00:40:19,169 --> 00:40:20,736
to other places based on the orders.
767
00:40:21,017 --> 00:40:22,985
Probably someone was given the order
to bring the plants here.
768
00:40:26,440 --> 00:40:27,203
San Lang, come with me.
769
00:40:44,676 --> 00:40:45,480
I suspect
770
00:40:46,162 --> 00:40:47,568
someone in Bianjing sells the smuggled salt
771
00:40:47,568 --> 00:40:48,653
to Xizhao.
772
00:40:49,496 --> 00:40:50,340
They traded it
773
00:40:50,902 --> 00:40:52,871
to have Xizhao's poisonous plants
transported here.
774
00:40:53,594 --> 00:40:54,959
Both the mastermind and Xizhao profit.
775
00:40:55,723 --> 00:40:56,245
This place
776
00:40:57,088 --> 00:40:58,494
should be one of the hideouts they use
777
00:40:58,494 --> 00:40:59,057
for their illicit business.
778
00:40:59,659 --> 00:41:01,748
They all have the pass.
779
00:41:01,909 --> 00:41:03,114
They can travel freely.
780
00:41:03,877 --> 00:41:05,725
Whoever is working in the dark
781
00:41:06,207 --> 00:41:07,773
put great effort into securing
782
00:41:07,853 --> 00:41:08,777
this transportation route.
783
00:41:09,460 --> 00:41:11,348
The Wei family is incapable of pulling this off.
784
00:41:12,754 --> 00:41:14,160
Don't you find the scent odd?
785
00:41:16,409 --> 00:41:17,454
Now that you said it,
786
00:41:17,655 --> 00:41:18,739
it smells pretty pleasant.
787
00:41:19,061 --> 00:41:19,663
Pleasant?
788
00:41:20,065 --> 00:41:20,386
Yes.
789
00:41:21,350 --> 00:41:23,278
It's about the same fragrance
790
00:41:23,278 --> 00:41:24,001
used by the ladies.
791
00:41:24,323 --> 00:41:25,849
There is no way this is fragrance.
792
00:41:26,532 --> 00:41:28,098
My nose hurt when I entered.
793
00:41:28,540 --> 00:41:28,862
Qi Lang.
794
00:41:29,745 --> 00:41:30,549
You don't look so good.
795
00:41:30,750 --> 00:41:32,035
Your nose is swelling.
796
00:41:32,396 --> 00:41:33,561
You should go home and rest.
797
00:41:36,212 --> 00:41:36,815
Well...
798
00:41:37,377 --> 00:41:38,060
Leave the rest to me.
799
00:41:38,341 --> 00:41:39,908
It's the Prefecture Court's duty after all.
800
00:41:40,149 --> 00:41:41,675
My men will seal off this warehouse
801
00:41:41,836 --> 00:41:42,398
and secure evidence.
802
00:41:43,041 --> 00:41:43,844
I'm counting on you.
803
00:41:44,568 --> 00:41:45,210
It's part of my job.
804
00:41:50,994 --> 00:41:52,923
(Qingfeng Restaurant, Shuiyue Shop)
805
00:41:54,489 --> 00:41:56,658
Yan Yun Zhi and Yan San Lang
806
00:41:56,698 --> 00:41:57,903
caught us off guard this time.
807
00:41:59,109 --> 00:42:01,438
The warehouse has been raided.
808
00:42:02,121 --> 00:42:03,728
The goods are now confiscated.
809
00:42:05,214 --> 00:42:06,018
But fortunately,
810
00:42:06,580 --> 00:42:07,905
they didn't find the ledger.
811
00:42:11,039 --> 00:42:12,605
Be more cautious with the operation.
812
00:42:15,096 --> 00:42:16,783
Yan San Lang has eyes and ears everywhere.
813
00:42:18,269 --> 00:42:18,751
Remember,
814
00:42:19,956 --> 00:42:21,924
do not operate near that warehouse.
815
00:42:23,169 --> 00:42:23,611
Yes.
816
00:42:24,575 --> 00:42:27,909
And reduce the number of deliveries.
817
00:42:30,601 --> 00:42:32,448
They are waiting for us to make a mistake.
818
00:42:34,899 --> 00:42:35,582
Madam Zhang.
819
00:42:36,907 --> 00:42:38,795
Please proceed as Young Master Zhuo ordered.
820
00:42:38,996 --> 00:42:39,558
Yes.
821
00:42:51,046 --> 00:42:51,368
Young Master.
822
00:42:59,281 --> 00:43:01,249
What news do you bear?
823
00:43:01,691 --> 00:43:03,740
Yan Yun Zhi proposed,
824
00:43:04,463 --> 00:43:06,310
but Grand Commandant Sang didn't give his consent.
825
00:43:28,001 --> 00:43:29,327
Madam, Miss Su is here.
826
00:43:30,171 --> 00:43:30,693
Come in.
827
00:43:34,549 --> 00:43:35,111
Madam.
828
00:43:35,874 --> 00:43:36,879
You are here, Lan.
829
00:43:38,405 --> 00:43:39,289
You came at bad timing.
830
00:43:39,891 --> 00:43:41,860
The orders for the imperial examination
came in today.
831
00:43:42,181 --> 00:43:43,346
Yun Zhi is currently away.
832
00:43:45,876 --> 00:43:46,961
(If you can't have his heart,)
833
00:43:47,242 --> 00:43:48,528
you can first get close to him.
834
00:43:49,572 --> 00:43:51,098
When a bond is formed between two people,
835
00:43:51,621 --> 00:43:52,745
as they eat at the same table
836
00:43:53,067 --> 00:43:54,031
and share the same bed,
837
00:43:54,794 --> 00:43:56,240
it's only a matter of time
838
00:43:57,164 --> 00:43:58,489
before you can win his love.
839
00:44:00,980 --> 00:44:02,908
I came to have a chat with you.
840
00:44:03,269 --> 00:44:05,198
I know you'll be alone in the house,
841
00:44:05,358 --> 00:44:07,407
so I prepared some snacks for you.
842
00:44:10,419 --> 00:44:11,584
I appreciate it.
843
00:44:11,906 --> 00:44:14,557
It's been so long since you last came here.
844
00:44:17,128 --> 00:44:19,417
Please, have a seat.
845
00:44:28,455 --> 00:44:31,227
I know I shouldn't visit
846
00:44:31,548 --> 00:44:33,155
because of my past with him.
847
00:44:33,998 --> 00:44:35,043
After all, Yun Zhi
848
00:44:35,886 --> 00:44:37,493
went to the Grand Commandant's
Residence to propose.
849
00:44:39,220 --> 00:44:39,943
What was that?
850
00:44:40,586 --> 00:44:41,952
Who went to the Grand Commandant's
Residence to propose?
851
00:45:02,438 --> 00:45:06,133
♪As our fate intertwined,
which life should we pick?♪
852
00:45:06,816 --> 00:45:10,431
♪I'm willing to this life for
a chance to meet you in every life♪
853
00:45:11,395 --> 00:45:16,296
♪Many woes and sorrows fill my existence♪
854
00:45:18,344 --> 00:45:20,634
♪If persevering♪
855
00:45:20,674 --> 00:45:24,008
♪Makes us fall in love with each other♪
856
00:45:24,731 --> 00:45:26,740
♪That's how I come to this life♪
857
00:45:26,940 --> 00:45:28,587
♪If not letting go of my past♪
858
00:45:28,828 --> 00:45:33,649
♪Becomes my mistake♪
859
00:45:34,010 --> 00:45:37,625
♪Then I shall not make that mistake♪
860
00:45:38,027 --> 00:45:40,638
♪This beautiful story♪
861
00:45:40,919 --> 00:45:45,297
♪Is like the way I look when I make up my mind♪
862
00:45:45,940 --> 00:45:47,868
♪But my heart changed its mind♪
863
00:45:48,390 --> 00:45:50,118
♪At the dawn♪
864
00:45:50,399 --> 00:45:53,452
♪What an unexpected love♪
865
00:45:53,773 --> 00:45:56,143
♪And so I wrote my words with joy♪
866
00:45:56,504 --> 00:46:01,485
♪I have accepted this life I reincarnated in♪
867
00:46:02,048 --> 00:46:03,895
♪May this budding romance♪
868
00:46:04,257 --> 00:46:09,077
♪Develop into something unforgettable♪
869
00:46:10,122 --> 00:46:11,849
♪May this budding romance♪
870
00:46:12,291 --> 00:46:18,075
♪Develop into something unforgettable♪
55338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof