Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:15,240
♪The spring breeze blows through the world♪
2
00:00:15,560 --> 00:00:19,750
♪Blows the willow bank
and the peach blossoms are brilliant♪
3
00:00:22,820 --> 00:00:24,820
♪The legend spreads♪
4
00:00:25,330 --> 00:00:29,270
♪There is always an amazing heartbeat♪
5
00:00:32,020 --> 00:00:34,500
♪Who picks up the pen and writes
that it's not too late to meet♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:36,670
♪Looking back to see someone smiling happily♪
7
00:00:37,050 --> 00:00:39,100
♪Adding a touch of intensity to the depth of love♪
8
00:00:39,350 --> 00:00:41,520
♪With you in the world of mortals♪
9
00:00:41,970 --> 00:00:43,770
♪Whether it is a hustle or plain life♪
10
00:00:44,150 --> 00:00:46,370
♪There will be no regrets in my life♪
11
00:00:46,630 --> 00:00:48,550
♪See you in the next hundred years♪
12
00:00:48,870 --> 00:00:51,420
♪Don't forget the current youth♪
13
00:00:51,610 --> 00:00:53,500
♪I wish to stay and live up to the passing years♪
14
00:00:53,750 --> 00:00:55,670
♪Every morning and every night we are together♪
15
00:00:55,860 --> 00:00:57,870
♪It turned out we've known each other
since the beginning♪
16
00:00:58,020 --> 00:01:00,700
♪Just a thought at a certain moment♪
17
00:01:00,950 --> 00:01:03,070
♪He sent me a thousand words♪
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,650
♪She left a story♪
19
00:01:06,030 --> 00:01:08,300
♪The sound of the guqin is like water
and the shadow of the light is like a dream♪
20
00:01:08,680 --> 00:01:10,620
♪Everything is tactful♪
21
00:01:11,000 --> 00:01:15,360
♪Looking at the scenery and mountains with you♪
22
00:01:15,680 --> 00:01:19,950
♪The rest of my life will last in perfection♪
23
00:01:20,200 --> 00:01:25,150
♪Wait until the spring breeze blows♪
24
00:01:25,590 --> 00:01:30,520
♪That's when I know your deepest love, and I'll miss♪
25
00:01:31,030 --> 00:01:34,520
(Imperial College)
26
00:01:34,780 --> 00:01:38,900
=A Female Student Arrives
at the Imperial College=
27
00:01:45,380 --> 00:01:49,060
=Episode 16=
28
00:01:49,460 --> 00:01:54,820
(Secretariat Chancellery)
29
00:01:54,860 --> 00:01:55,340
Bai Shi.
30
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
Did you really inform Qing Xuan?
31
00:01:58,580 --> 00:01:59,260
Why isn't he here yet?
32
00:02:00,140 --> 00:02:02,260
I did inform Qing Xuan,
33
00:02:02,260 --> 00:02:02,900
but...
34
00:02:12,020 --> 00:02:17,220
(Su)
35
00:02:20,860 --> 00:02:21,580
Yun Zhi.
36
00:02:21,780 --> 00:02:23,340
I have talked to your mother.
37
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
Both of us will travel together.
38
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
She was happy to hear that.
39
00:02:26,820 --> 00:02:28,060
We can leave now.
40
00:02:36,220 --> 00:02:38,740
(Qingfeng Restaurant. Shuiyue Shop.
Peach Blossoms Bloom)
41
00:02:56,260 --> 00:02:57,140
Sang Qi.
42
00:02:57,660 --> 00:02:59,380
Focus on the bigger picture now.
43
00:02:59,660 --> 00:03:01,460
It's no time for a relationship.
44
00:03:03,620 --> 00:03:04,980
(The Wei family)
45
00:03:05,580 --> 00:03:07,140
(was obviously just a puppet
in the tea plantation matter.)
46
00:03:08,180 --> 00:03:09,340
(But there's no solid evidence)
47
00:03:09,340 --> 00:03:11,180
(that indicates that they were
ordered by the Song family.)
48
00:03:13,060 --> 00:03:16,540
(Everything was somehow related to Xizhao,)
49
00:03:18,180 --> 00:03:21,860
(but my elder brother
had no ties with the Song family...)
50
00:03:32,860 --> 00:03:35,140
The clues are like the holes on this lotus root.
51
00:03:35,660 --> 00:03:36,940
All over the place.
52
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
I can't draw any conclusions.
53
00:03:40,420 --> 00:03:42,740
Unless Deputy Chief is hiding
some info about my brother
54
00:03:42,740 --> 00:03:43,700
from me.
55
00:03:47,620 --> 00:03:48,580
The audacity!
56
00:03:48,860 --> 00:03:50,140
You dare ask the Song family to wait?
57
00:03:50,500 --> 00:03:51,140
I don't care.
58
00:03:51,580 --> 00:03:53,020
Give me a room now so that I can dine!
59
00:03:54,020 --> 00:03:54,740
What's happening?
60
00:03:54,740 --> 00:03:55,220
What happened?
61
00:03:55,220 --> 00:03:56,580
- No room left?
- I...
62
00:03:56,700 --> 00:03:57,460
Song Luo Tian,
63
00:03:57,460 --> 00:03:59,020
can you give everyone a break?
64
00:04:06,860 --> 00:04:07,620
Are you alone?
65
00:04:08,940 --> 00:04:09,540
Why?
66
00:04:11,580 --> 00:04:12,540
Can you do me a favor?
67
00:04:52,060 --> 00:04:52,740
Song Luo Tian,
68
00:04:53,700 --> 00:04:56,260
both of us study in the Imperial College,
69
00:04:56,820 --> 00:04:59,380
but we don't get along well.
70
00:04:59,740 --> 00:05:02,140
You're willing to drink with me today.
71
00:05:02,460 --> 00:05:04,540
I suppose you just want a listener.
72
00:05:04,540 --> 00:05:05,100
Is that right?
73
00:05:07,300 --> 00:05:07,900
Whatever.
74
00:05:08,940 --> 00:05:10,140
Even if it's you, Sang Qi,
75
00:05:11,220 --> 00:05:11,860
I don't care.
76
00:05:13,580 --> 00:05:14,420
Get out then.
77
00:05:17,580 --> 00:05:19,820
I just got hold of Wei Zhan Hong's whereabouts.
78
00:05:21,420 --> 00:05:23,820
Wei Zhan Hong? How is he?
79
00:05:24,180 --> 00:05:25,820
He was exiled! What do you think?
80
00:05:27,500 --> 00:05:28,540
Before he left,
81
00:05:28,580 --> 00:05:30,580
I even bribed the soldiers
escorting the Wei family
82
00:05:30,580 --> 00:05:31,220
with some money
83
00:05:31,260 --> 00:05:33,260
so that they could look after Wei Zhan Hong.
84
00:05:34,220 --> 00:05:36,580
But I just received news from the stage station
85
00:05:37,340 --> 00:05:39,700
that they're arriving at the border of Jingzhou.
86
00:05:41,220 --> 00:05:43,780
Is Grand Tutor Song aware of this?
87
00:05:43,780 --> 00:05:44,100
My...
88
00:05:47,900 --> 00:05:49,380
My father prohibits any mention of Wei
89
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
in our residence.
90
00:05:50,940 --> 00:05:53,420
He severed our ties completely
with the Wei family.
91
00:05:53,900 --> 00:05:58,020
That's why I'm here alone,
drowning my sorrow away.
92
00:06:01,620 --> 00:06:02,940
Song Luo Tian,
93
00:06:03,290 --> 00:06:04,140
at first, I thought
94
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Wei Zhan Hong was just a sidekick of yours.
95
00:06:07,300 --> 00:06:08,540
But it seems like
96
00:06:09,180 --> 00:06:11,860
you hold him dearly.
97
00:06:12,940 --> 00:06:14,580
You changed my view of you.
98
00:06:16,740 --> 00:06:18,180
However...
99
00:06:19,100 --> 00:06:19,740
Speak.
100
00:06:21,020 --> 00:06:23,540
While Wei Zhan Hong is someone loyal,
101
00:06:24,260 --> 00:06:27,020
the Wei family is convicted now.
102
00:06:27,460 --> 00:06:29,340
Is the good faith you have in Wei Zhan Hong
103
00:06:29,860 --> 00:06:31,300
enough to exonerate the Wei family?
104
00:06:31,900 --> 00:06:33,260
Yes, I always ordered him around,
105
00:06:34,100 --> 00:06:36,020
but we have also known each other for years.
106
00:06:36,700 --> 00:06:37,780
My dad is strict
107
00:06:38,780 --> 00:06:40,020
and I am temperamental.
108
00:06:40,500 --> 00:06:41,980
So I always ask Wei Zhan Hong
109
00:06:41,980 --> 00:06:43,220
to do things for me.
110
00:06:44,140 --> 00:06:45,020
By the way,
111
00:06:46,940 --> 00:06:47,820
sorry.
112
00:06:51,100 --> 00:06:51,780
Wake up!
113
00:06:55,740 --> 00:06:57,260
You can't leave me hanging.
114
00:06:57,260 --> 00:06:58,300
Finish your sentence.
115
00:06:58,660 --> 00:06:59,420
What did you ask him to do?
116
00:07:01,620 --> 00:07:05,420
I asked him to prank you,
117
00:07:07,260 --> 00:07:09,020
but he botched the plan.
118
00:07:13,780 --> 00:07:14,740
Don't hold any grudges.
119
00:07:14,740 --> 00:07:15,380
Get off me.
120
00:07:15,420 --> 00:07:16,740
Forgive me, please.
121
00:07:16,740 --> 00:07:17,780
I forgive you.
122
00:07:18,220 --> 00:07:21,180
But you need to tell me what he did.
123
00:07:21,180 --> 00:07:21,660
Okay?
124
00:07:23,220 --> 00:07:26,540
Remember when you were poisoned
in the Imperial College?
125
00:07:27,140 --> 00:07:30,500
It was me who asked
Wei Zhan Hong to poison the dishes.
126
00:07:31,260 --> 00:07:33,140
You insisted on cooking for Deputy Chief.
127
00:07:34,860 --> 00:07:36,100
So I poisoned it.
128
00:07:38,540 --> 00:07:40,260
What poison did you ask him to put?
129
00:07:44,140 --> 00:07:44,900
Laxatives.
130
00:07:47,700 --> 00:07:48,300
Look!
131
00:07:53,620 --> 00:07:56,580
(No, I didn't consume any laxatives.)
132
00:07:56,860 --> 00:07:58,220
(It was the poisonous powders from Xizhao.)
133
00:07:58,940 --> 00:08:00,300
(It could kill.)
134
00:08:01,580 --> 00:08:02,540
(This means)
135
00:08:03,020 --> 00:08:05,220
(Wei Zhan Hong is related)
136
00:08:05,220 --> 00:08:06,100
(to Xizhao too.)
137
00:08:07,500 --> 00:08:07,820
(Oh, no.)
138
00:08:09,140 --> 00:08:09,980
(It was a trap!)
139
00:08:11,980 --> 00:08:12,460
Wait.
140
00:08:14,820 --> 00:08:15,380
We agreed
141
00:08:16,140 --> 00:08:17,580
to forget about the past after drinking.
142
00:08:18,540 --> 00:08:19,020
Later.
143
00:08:19,340 --> 00:08:21,460
I'll drink with you when I have the chance.
144
00:08:22,340 --> 00:08:23,420
But... Wait.
145
00:08:23,940 --> 00:08:26,060
Come back, Sang Qi!
146
00:08:31,620 --> 00:08:32,780
I
147
00:08:35,380 --> 00:08:36,700
don't have any friends at all.
148
00:08:42,420 --> 00:08:44,260
Young Lady!
149
00:08:44,780 --> 00:08:46,740
Young Lady, why are you going to Jingzhou?
150
00:08:47,940 --> 00:08:48,340
Qi.
151
00:08:48,500 --> 00:08:49,620
(Agarwood)
152
00:08:49,620 --> 00:08:51,180
Great timing, Mr. Zhuo.
153
00:08:51,380 --> 00:08:52,500
Please stop her.
154
00:08:53,940 --> 00:08:54,820
Why are you going to Jingzhou?
155
00:08:54,980 --> 00:08:56,140
Deputy Chief might be trapped.
156
00:08:56,500 --> 00:08:57,460
I need to save him.
157
00:08:59,580 --> 00:09:01,100
But is he worth risking your life for?
158
00:09:02,180 --> 00:09:02,620
Yes.
159
00:09:04,540 --> 00:09:05,140
Young Lady!
160
00:09:08,340 --> 00:09:09,460
Wait. I'll come with you.
161
00:09:23,460 --> 00:09:24,500
(Prisoner)
162
00:09:33,620 --> 00:09:34,140
Young Master!
163
00:09:34,340 --> 00:09:35,780
There is quite some distance
away from the station.
164
00:09:35,940 --> 00:09:37,100
Why aren't they here?
165
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
Did something happen on their trip?
166
00:09:38,820 --> 00:09:40,420
Escorting prisoners is a tough
and laborious job. They can't be so fast.
167
00:10:19,980 --> 00:10:20,380
Move.
168
00:10:26,140 --> 00:10:28,060
Help! Help!
169
00:10:35,700 --> 00:10:37,260
Young Master, there's a ruckus in front.
170
00:10:49,580 --> 00:10:50,620
Save them, Bai Shi.
171
00:10:54,940 --> 00:10:55,260
Help!
172
00:10:55,700 --> 00:10:57,100
Help me.
173
00:11:22,180 --> 00:11:22,580
Deputy Chief.
174
00:11:22,940 --> 00:11:23,580
(Prisoner)
175
00:11:27,180 --> 00:11:27,660
Run.
176
00:11:35,900 --> 00:11:36,860
Run, Official Wei.
177
00:12:16,820 --> 00:12:17,500
Are you okay?
178
00:12:17,740 --> 00:12:18,260
Why are you here?
179
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
I won't let any harm come to you.
180
00:12:24,220 --> 00:12:29,460
Deputy Chief.
181
00:12:50,140 --> 00:12:51,220
(Prisoner)
182
00:13:00,780 --> 00:13:01,260
Deputy Chief Yan.
183
00:13:01,420 --> 00:13:02,740
We are here on Official Yan's order.
184
00:13:03,380 --> 00:13:04,380
Forget about me. Chase after them!
185
00:13:04,460 --> 00:13:04,980
Follow me.
186
00:13:05,020 --> 00:13:05,580
Yes!
187
00:13:06,780 --> 00:13:08,180
Bai Shi, carry your Young Master.
188
00:13:08,340 --> 00:13:08,900
Zhuo Wen Yuan.
189
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Find Wei Zhan Hong with the others.
190
00:13:09,980 --> 00:13:10,740
I'll chase after Official Wei.
191
00:13:10,900 --> 00:13:11,540
Be cautious.
192
00:13:12,180 --> 00:13:15,660
Qi!
193
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Young Master! Young Master!
194
00:13:17,140 --> 00:13:17,940
Sang Qi!
195
00:13:52,060 --> 00:13:53,500
(Prisoner)
196
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
We're too late.
197
00:14:07,700 --> 00:14:09,340
Official, can you clean up?
198
00:14:09,380 --> 00:14:10,420
I need to travel back to the main path.
199
00:14:10,860 --> 00:14:11,180
Noted.
200
00:16:18,740 --> 00:16:19,980
Better now, Young Master?
201
00:16:28,580 --> 00:16:31,580
Deputy Chief.
202
00:16:31,580 --> 00:16:32,180
What's the situation?
203
00:16:34,780 --> 00:16:36,980
I was late. Official Wei was killed.
204
00:16:38,460 --> 00:16:38,980
Bai Shi.
205
00:16:39,620 --> 00:16:40,780
Deputy Chief is gravely wounded.
206
00:16:40,860 --> 00:16:42,140
We need to bring him back to the city for treatment.
207
00:16:42,300 --> 00:16:43,580
We can't let him bleed like this.
208
00:16:43,940 --> 00:16:44,260
Let's go.
209
00:16:44,300 --> 00:16:46,180
Qi, go back first. Don't worry about me.
210
00:16:47,180 --> 00:16:48,780
What if the assassins come back here?
211
00:16:49,380 --> 00:16:50,300
I want you to be safe.
212
00:16:52,140 --> 00:16:54,580
Yan Yun Zhi, we're not in the Imperial College.
213
00:16:55,220 --> 00:16:56,740
I don't have to follow your orders.
214
00:17:00,140 --> 00:17:02,260
Should we wait for Mr. Zhuo?
215
00:17:04,420 --> 00:17:05,780
He should be fine.
216
00:17:06,260 --> 00:17:07,620
The assassins are not after him
217
00:17:07,780 --> 00:17:08,700
so they won't do anything.
218
00:17:09,420 --> 00:17:10,740
Besides, he has many soldiers with him.
219
00:17:11,580 --> 00:17:11,860
Let's go.
220
00:17:12,500 --> 00:17:12,900
Careful.
221
00:17:16,020 --> 00:17:17,940
Come.
222
00:17:19,540 --> 00:17:20,300
I'll carry you, Young Master.
223
00:17:20,340 --> 00:17:20,980
No.
224
00:17:22,620 --> 00:17:23,740
I don't want to ride with you.
225
00:17:24,140 --> 00:17:24,740
But...
226
00:17:24,860 --> 00:17:25,900
You should have told me earlier.
227
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
Your wound, Young Master.
228
00:18:04,300 --> 00:18:04,980
Young Master Zhuo.
229
00:18:05,540 --> 00:18:07,900
Wei Zhan Hong won't probably survive the fall.
230
00:18:08,820 --> 00:18:09,300
It's fine.
231
00:18:11,500 --> 00:18:12,460
Our plan failed.
232
00:18:13,060 --> 00:18:14,220
He serves no purpose anymore.
233
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
According to our original plan,
234
00:18:17,220 --> 00:18:18,060
after Yan San Lang
235
00:18:18,060 --> 00:18:20,380
received the news that the Wei family
is close to Jingzhou,
236
00:18:20,740 --> 00:18:22,620
Yan Yun Zhi would definitely follow us.
237
00:18:22,980 --> 00:18:23,900
We didn't expect
238
00:18:24,900 --> 00:18:26,340
Sang Qi to appear suddenly.
239
00:18:29,300 --> 00:18:31,380
Forget about the plan then.
240
00:18:33,180 --> 00:18:34,140
I took into account
241
00:18:34,140 --> 00:18:35,300
the possibility of failure
242
00:18:35,700 --> 00:18:37,300
and has stationed assassins on their way back.
243
00:18:38,220 --> 00:18:38,940
Just in case the plan fails.
244
00:18:43,220 --> 00:18:44,340
Do not harm Sang Qi.
245
00:18:49,780 --> 00:18:51,180
I know that, Young Master Zhuo.
246
00:18:51,700 --> 00:18:52,820
I already told them
247
00:18:54,300 --> 00:18:56,380
not to hurt your Sang Qi.
248
00:19:17,740 --> 00:19:18,820
Aren't you injured?
249
00:19:18,820 --> 00:19:20,100
Yet you're holding me so tightly.
250
00:19:21,660 --> 00:19:23,210
Didn't I ask you to stay put?
251
00:19:23,660 --> 00:19:24,740
Why came here?
252
00:19:24,740 --> 00:19:25,420
The Wei family is fishy.
253
00:19:25,420 --> 00:19:26,620
Following them will put you at risk.
254
00:19:27,340 --> 00:19:28,380
How do you know?
255
00:19:28,940 --> 00:19:30,100
Song Luo Tian told me
256
00:19:31,220 --> 00:19:32,580
that he asked Wei Zhan Hong
257
00:19:33,020 --> 00:19:34,100
to poison me with laxatives.
258
00:19:34,140 --> 00:19:35,660
However, I got the poisonous powders instead.
259
00:19:36,100 --> 00:19:37,260
The Wei family is hiding something.
260
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Deputy Chief, here.
261
00:20:27,820 --> 00:20:28,460
Lean on me.
262
00:20:30,220 --> 00:20:31,340
Xizhao again, unsurprisingly.
263
00:20:33,340 --> 00:20:34,980
They want to leave no survivors.
264
00:20:35,820 --> 00:20:37,140
Their infamy is real.
265
00:20:38,620 --> 00:20:39,100
Get up now.
266
00:20:41,460 --> 00:20:41,940
Young Master.
267
00:20:45,140 --> 00:20:45,940
What happened?
268
00:20:46,780 --> 00:20:47,260
Young Master,
269
00:20:47,620 --> 00:20:48,860
we only have one horse left.
270
00:20:49,940 --> 00:20:52,260
It might be too challenging to travel together...
271
00:20:53,860 --> 00:20:56,980
Qi, you should head back first.
It's dangerous here.
272
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
Bring a physician and a carriage.
273
00:20:58,260 --> 00:20:59,100
We'll wait for you here.
274
00:20:59,300 --> 00:20:59,940
I'm staying.
275
00:21:00,860 --> 00:21:02,540
Bai Shi, can you do that?
276
00:21:02,820 --> 00:21:03,210
I...
277
00:21:06,740 --> 00:21:07,220
Okay.
278
00:21:07,820 --> 00:21:08,740
I'll leave him to you, Miss Sang.
279
00:21:09,140 --> 00:21:10,020
Stay alert.
280
00:21:29,460 --> 00:21:31,100
Qi, stop looking at me like that.
281
00:21:31,220 --> 00:21:32,700
I'm fine. I know myself.
282
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
You're gravely wounded.
283
00:21:35,020 --> 00:21:36,420
Rest well. Don't speak.
284
00:21:37,340 --> 00:21:38,180
But I want to.
285
00:21:39,420 --> 00:21:41,060
If you want to speak,
286
00:21:41,620 --> 00:21:43,060
then you should tell me
287
00:21:43,420 --> 00:21:45,420
what my brother had to do with Xizhao.
288
00:21:50,140 --> 00:21:50,540
Yu.
289
00:21:53,500 --> 00:21:55,020
To celebrate your recovery,
290
00:21:55,460 --> 00:21:57,260
I stole my dad's best wine.
291
00:22:02,700 --> 00:22:05,060
What's the matter, Yu?
292
00:22:05,580 --> 00:22:06,820
You were so happy during the day.
293
00:22:07,420 --> 00:22:09,340
Did something bad happen
at the frontier fortress?
294
00:22:11,780 --> 00:22:12,900
With one wrong move,
295
00:22:16,500 --> 00:22:17,460
everything falls apart.
296
00:22:20,460 --> 00:22:22,420
With one wrong move, everything falls apart.
297
00:22:24,220 --> 00:22:25,300
What did he mean by that?
298
00:22:26,180 --> 00:22:28,060
I pondered about it for a while too.
299
00:22:29,460 --> 00:22:32,020
Yu died abruptly in front of me the next day.
300
00:22:34,260 --> 00:22:35,580
The coroner said
301
00:22:36,660 --> 00:22:38,380
that it was a sudden cardiac arrest.
302
00:22:39,460 --> 00:22:41,380
But he just told me
303
00:22:41,380 --> 00:22:43,100
that he was recovering.
304
00:22:43,860 --> 00:22:48,740
When I tried to look for clues
to uncover the truth,
305
00:22:49,260 --> 00:22:51,500
someone had already erased all traces of Yu
306
00:22:51,500 --> 00:22:53,060
in the Imperial College.
307
00:22:53,380 --> 00:22:54,060
Perhaps...
308
00:22:55,140 --> 00:22:55,980
Perhaps he found
309
00:22:56,100 --> 00:22:57,820
a crucial
310
00:22:57,980 --> 00:22:59,540
secret.
311
00:23:10,980 --> 00:23:11,740
What are you guys doing?
312
00:23:14,020 --> 00:23:23,300
(Sang Yu, Imperial College)
313
00:23:25,220 --> 00:23:26,580
Who asked you to burn Yu's belongings?
314
00:23:26,940 --> 00:23:27,860
No idea.
315
00:23:28,140 --> 00:23:29,660
Someone claimed he's from the imperial court
316
00:23:29,660 --> 00:23:30,340
and talked to Scholar.
317
00:23:30,380 --> 00:23:31,260
Scholar then asked us to burn it,
318
00:23:31,620 --> 00:23:33,260
saying it was to get rid of rubbish.
319
00:23:36,580 --> 00:23:37,900
So you couldn't find those
320
00:23:38,340 --> 00:23:40,460
who burned his clothes. Is that right?
321
00:23:44,980 --> 00:23:46,860
Yu's case concluded very quickly.
322
00:23:48,140 --> 00:23:50,740
Everyone from the Imperial College
323
00:23:51,540 --> 00:23:53,980
to the Grand Commandant's Residence
assumed that he died from his sickness.
324
00:23:54,780 --> 00:23:55,940
But I know very well
325
00:23:57,260 --> 00:23:58,340
that someone was behind
326
00:23:58,340 --> 00:23:59,860
his death.
327
00:24:01,860 --> 00:24:03,500
The culprit was very well hidden
328
00:24:04,420 --> 00:24:06,020
and I was just a student back then.
329
00:24:07,180 --> 00:24:08,380
I couldn't investigate
330
00:24:08,900 --> 00:24:10,260
nor fight against the dark forces.
331
00:24:11,620 --> 00:24:13,020
Thanks to your perseverance,
332
00:24:14,380 --> 00:24:16,460
the death of my brother
was not swept under the rug.
333
00:24:17,580 --> 00:24:17,980
However,
334
00:24:19,580 --> 00:24:22,020
how did you latch onto Xizhao?
335
00:24:22,740 --> 00:24:24,620
After I was appointed as the Deputy Chief,
336
00:24:25,580 --> 00:24:26,860
I've been conducting my own investigation.
337
00:24:27,740 --> 00:24:29,380
I use Yan San Lang's position
338
00:24:29,780 --> 00:24:31,260
to investigate in secret
339
00:24:31,780 --> 00:24:35,060
any death that's similar to Yu's.
340
00:24:36,260 --> 00:24:38,380
After you enrolled in the Imperial College,
341
00:24:38,860 --> 00:24:39,780
we found
342
00:24:41,140 --> 00:24:43,180
another crime scene
that bore a striking resemblance.
343
00:24:43,900 --> 00:24:45,980
We discovered the powders
from Xizhao on the scene.
344
00:24:47,180 --> 00:24:48,220
How is that so coincidental?
345
00:24:48,660 --> 00:24:51,700
All clues point towards the Song and Wei families.
346
00:24:52,660 --> 00:24:54,020
Our enemy may be hidden,
347
00:24:54,020 --> 00:24:56,340
but I know that they are powerful.
348
00:24:57,580 --> 00:24:59,660
When I enrolled in the Imperial College,
349
00:25:00,340 --> 00:25:01,820
you were extra harsh on me.
350
00:25:02,540 --> 00:25:04,820
You even sent me to the Lingwu Mountain
to find a master.
351
00:25:07,020 --> 00:25:08,140
All that was just to...
352
00:25:08,380 --> 00:25:09,020
Protect you.
353
00:25:10,780 --> 00:25:11,940
To protect you.
354
00:25:20,540 --> 00:25:21,620
Who are they?
355
00:25:24,860 --> 00:25:25,900
I just hope
356
00:25:26,660 --> 00:25:29,180
that after you undergo training,
you could be able to fend for yourself.
357
00:25:29,740 --> 00:25:31,380
It's all in preparation for an ambush
358
00:25:32,100 --> 00:25:32,940
like this.
359
00:25:36,100 --> 00:25:37,900
Deputy Chief.
360
00:25:40,780 --> 00:25:41,060
This...
361
00:25:41,780 --> 00:25:42,940
Are you okay?
362
00:25:43,540 --> 00:25:45,620
Qi, I want
363
00:25:46,660 --> 00:25:47,780
to rest.
364
00:25:48,100 --> 00:25:50,220
No, you can't sleep.
365
00:25:50,300 --> 00:25:51,140
Yan Yun Zhi!
366
00:25:51,780 --> 00:25:52,580
Look at me.
367
00:25:52,820 --> 00:25:54,020
Open your eyes and look at me.
368
00:25:54,500 --> 00:25:55,780
If you do this,
369
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
how are we supposed to get together?
370
00:25:59,860 --> 00:26:00,620
Will you really
371
00:26:00,620 --> 00:26:02,620
abandon me despite knowing my feelings?
372
00:26:07,620 --> 00:26:09,100
When will we get together then?
373
00:26:11,940 --> 00:26:13,100
Don't you know already?
374
00:26:20,220 --> 00:26:20,860
Young Master!
375
00:26:22,220 --> 00:26:22,940
Bai Shi!
376
00:26:24,500 --> 00:26:26,060
Young Master! Young Master!
377
00:26:26,780 --> 00:26:27,540
Hurry up, Bai Shi.
378
00:26:28,860 --> 00:26:30,900
The carriage and the physician are here.
379
00:26:31,700 --> 00:26:32,180
Young Master,
380
00:26:33,020 --> 00:26:34,380
what happened to your lips?
381
00:26:34,860 --> 00:26:35,820
Did someone hurt you again?
382
00:26:37,860 --> 00:26:39,340
Bring him to the carriage now.
383
00:26:39,340 --> 00:26:40,300
Don't ask him.
384
00:26:40,820 --> 00:26:42,220
Qi, I want you to carry me.
385
00:26:42,620 --> 00:26:43,460
But Young Master...
386
00:26:45,340 --> 00:26:45,700
Come.
387
00:26:48,340 --> 00:26:49,220
My sword, Bai Shi.
388
00:26:49,780 --> 00:26:50,180
Okay.
389
00:27:39,340 --> 00:27:39,740
Your Majesty.
390
00:27:40,140 --> 00:27:40,820
(Official Document)
Yan San Lang.
391
00:27:41,220 --> 00:27:42,460
How's the investigation?
392
00:27:42,940 --> 00:27:43,620
Your Majesty,
393
00:27:44,100 --> 00:27:44,860
Official Wei is confirmed dead.
394
00:27:45,580 --> 00:27:46,260
The coroner has determined
395
00:27:46,420 --> 00:27:48,300
a Xizhao tattoo on Official Wei's shoulder.
396
00:27:48,820 --> 00:27:50,780
Wei Zhan Hong is still missing.
No idea if he's dead or alive.
397
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
The Wei family was found guilty,
398
00:27:53,100 --> 00:27:54,220
but the crime scene had been tampered with.
399
00:27:55,180 --> 00:27:58,020
We don't know who the Wei family was contacting.
400
00:27:58,580 --> 00:28:00,620
Yan Yun Zhi was investigating the Wei family.
401
00:28:01,060 --> 00:28:02,380
How is he now?
402
00:28:02,580 --> 00:28:03,420
Deputy Chief Yan
403
00:28:04,740 --> 00:28:07,260
was gravely wounded during his investigation.
404
00:28:15,260 --> 00:28:16,180
Morning, Deputy Chief.
405
00:28:17,060 --> 00:28:17,380
Morning.
406
00:28:19,900 --> 00:28:20,780
Deputy Chief is back.
407
00:28:22,820 --> 00:28:23,380
Morning, Deputy Chief.
408
00:28:23,740 --> 00:28:24,020
Morning.
409
00:28:26,300 --> 00:28:26,660
Deputy Chief.
410
00:28:30,100 --> 00:28:32,980
(The wind blows and carries a beautiful poem)
411
00:28:34,780 --> 00:28:35,580
Deputy Chief Yan?
412
00:28:38,140 --> 00:28:39,860
Yun Zhi, you're here.
413
00:28:40,420 --> 00:28:41,900
Everyone has been studying hard.
414
00:28:42,260 --> 00:28:44,340
The imperial examination is around
the corner. It's just a practice test
415
00:28:44,780 --> 00:28:47,460
so that they won't panic during the real one.
416
00:28:48,100 --> 00:28:49,580
I brought some food for everyone.
417
00:28:51,020 --> 00:28:51,500
Bai Shi.
418
00:28:52,260 --> 00:28:53,700
Bring some water after you place down the food.
419
00:28:53,700 --> 00:28:54,140
Careful.
420
00:28:54,140 --> 00:28:55,260
Wash your hands before you eat.
421
00:28:55,540 --> 00:28:57,900
Thanks, Deputy Chief!
422
00:28:58,540 --> 00:28:59,900
Now you're all spirited.
423
00:29:00,180 --> 00:29:01,420
Tell me why all of you looked so defeated
424
00:29:01,740 --> 00:29:02,980
when you were writing the essay.
425
00:29:05,500 --> 00:29:06,620
I missed all of you dearly
426
00:29:06,820 --> 00:29:07,980
during my absence.
427
00:29:10,380 --> 00:29:11,940
Yan Yan, I wanted
428
00:29:12,220 --> 00:29:14,060
to drink with you, but it seems like
429
00:29:14,420 --> 00:29:16,060
Scholar Feng would never let you go.
430
00:29:16,140 --> 00:29:16,900
What a pity.
431
00:29:17,140 --> 00:29:18,340
It's okay.
432
00:29:19,140 --> 00:29:21,180
Several glasses can raise morale.
It's my treat next time.
433
00:29:23,460 --> 00:29:24,780
Scholar Feng wants all of you to study hard
434
00:29:24,780 --> 00:29:25,500
for your own future.
435
00:29:25,980 --> 00:29:27,740
Show him some results,
436
00:29:27,860 --> 00:29:28,340
okay?
437
00:29:28,420 --> 00:29:30,260
Yes.
438
00:29:32,420 --> 00:29:32,820
Look at
439
00:29:33,540 --> 00:29:34,540
your handwriting, Guo Cheng.
440
00:29:35,500 --> 00:29:36,580
I don't need
441
00:29:36,580 --> 00:29:38,220
to read your text to know
442
00:29:38,380 --> 00:29:39,220
you've improved.
443
00:29:40,060 --> 00:29:41,380
Thanks, Deputy Chief.
444
00:29:42,300 --> 00:29:43,540
The water is here.
445
00:29:43,980 --> 00:29:45,100
Take a break, everyone.
446
00:29:45,300 --> 00:29:45,900
Eat something.
447
00:29:46,540 --> 00:29:47,380
Let's go.
448
00:29:47,380 --> 00:29:47,980
Come.
449
00:29:47,980 --> 00:29:49,580
Thanks, Deputy Chief.
450
00:29:49,820 --> 00:29:51,060
Wash your hands.
451
00:29:51,140 --> 00:29:52,580
- Hurry.
- Share it.
452
00:29:52,620 --> 00:29:53,660
What is this? Let me see.
453
00:29:53,700 --> 00:29:54,220
For you.
454
00:29:54,220 --> 00:29:54,860
That's a lot.
455
00:29:55,340 --> 00:29:57,580
Deputy Chief has been reborn.
456
00:29:57,860 --> 00:29:59,540
Be patient. We'll share it.
457
00:29:59,540 --> 00:30:00,860
Stop shoving. Pass it to me, please.
458
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
You have recovered?
459
00:30:02,020 --> 00:30:03,340
What trick are you pulling this time?
460
00:30:03,540 --> 00:30:04,540
Don't worry.
461
00:30:04,900 --> 00:30:06,180
Play along.
462
00:30:07,780 --> 00:30:09,220
Thank you, Deputy Chief.
463
00:30:09,220 --> 00:30:09,900
It smells so good.
464
00:30:09,940 --> 00:30:10,500
Come.
465
00:30:10,540 --> 00:30:11,460
Give me some.
466
00:30:11,460 --> 00:30:11,900
I want this.
467
00:30:11,900 --> 00:30:12,620
Here, for you.
468
00:30:14,300 --> 00:30:16,940
Qi, let's talk later.
469
00:30:17,620 --> 00:30:18,780
There's some left. Here.
470
00:30:18,780 --> 00:30:19,140
I can't finish it alone.
471
00:30:19,140 --> 00:30:20,460
I feel like yours is more delicious.
472
00:30:20,460 --> 00:30:21,900
We can swap later.
473
00:30:23,340 --> 00:30:24,220
Can you pass this to him?
474
00:30:24,220 --> 00:30:25,020
This is yummy.
475
00:30:25,020 --> 00:30:26,140
Pass it to him. Try it.
476
00:30:36,820 --> 00:30:37,500
Qi?
477
00:30:39,940 --> 00:30:40,620
Master Sang.
478
00:30:40,620 --> 00:30:41,100
Deputy Chief.
479
00:30:45,460 --> 00:30:45,900
Qi.
480
00:30:46,460 --> 00:30:47,180
Master Sang.
481
00:30:48,980 --> 00:30:49,860
Why are you alone here?
482
00:30:49,860 --> 00:30:50,700
What are you doing?
483
00:30:51,980 --> 00:30:52,900
What are you reading?
484
00:30:53,220 --> 00:30:55,300
Give it back to me!
485
00:30:55,300 --> 00:30:56,020
Let me read it.
486
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
Why do you want to read it?
487
00:30:57,460 --> 00:30:58,100
You won't understand anyway.
488
00:31:03,300 --> 00:31:03,860
Anything?
489
00:31:05,060 --> 00:31:05,740
Nothing.
490
00:31:05,900 --> 00:31:06,940
We thought you were bored.
491
00:31:06,940 --> 00:31:07,500
Exactly.
492
00:31:07,620 --> 00:31:08,540
I'm not bored.
493
00:31:08,540 --> 00:31:09,500
You guys can head back.
494
00:31:17,780 --> 00:31:22,620
(Yan)
495
00:31:22,660 --> 00:31:24,620
(Grand Commandant's Residence)
496
00:31:24,660 --> 00:31:25,460
(Yan)
497
00:31:31,940 --> 00:31:32,980
(Grand Commandant's Residence. Great Aspiration)
498
00:31:32,980 --> 00:31:33,700
Greetings, Deputy Chief.
499
00:31:35,580 --> 00:31:36,620
Zhuo Wen Yuan is not here, right?
500
00:31:36,900 --> 00:31:38,300
No. Mr. Zhuo is not here.
501
00:31:47,340 --> 00:31:48,660
Master, Mr. Yan is here.
502
00:31:52,100 --> 00:31:52,660
Grand Commandant Sang.
503
00:31:54,060 --> 00:31:55,100
Pardon my unannounced
504
00:31:55,340 --> 00:31:56,220
visit.
505
00:31:56,460 --> 00:31:57,260
How can I help?
506
00:31:58,660 --> 00:32:00,980
I'm here to talk about
507
00:32:00,980 --> 00:32:02,260
Sang Qi's academic performance.
508
00:32:03,460 --> 00:32:04,580
But I remember
509
00:32:04,780 --> 00:32:06,740
you are no longer the Deputy Chief
of the Imperial College.
510
00:32:08,260 --> 00:32:09,660
Is our private residence part of your duties now?
511
00:32:10,260 --> 00:32:11,100
You're right, Grand Commandant.
512
00:32:11,540 --> 00:32:13,780
I am indeed free now,
513
00:32:14,620 --> 00:32:15,500
so I can
514
00:32:15,500 --> 00:32:17,060
offer some private tuition.
515
00:32:17,740 --> 00:32:20,780
I believe Sang Qi could use
516
00:32:20,780 --> 00:32:22,140
some tutoring.
517
00:32:24,380 --> 00:32:24,980
Yan Yun Zhi.
518
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
Just be frank.
519
00:32:28,940 --> 00:32:30,060
As you wish, Grand Commandant.
520
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
I am old enough to find a wife now.
521
00:32:34,180 --> 00:32:35,300
Sang Qi has long attracted me.
522
00:32:36,180 --> 00:32:37,940
So I hope you can consider me
523
00:32:37,940 --> 00:32:39,660
as your future son-in-law.
524
00:32:40,980 --> 00:32:41,580
Lian Pian.
525
00:32:42,860 --> 00:32:43,940
What's for dinner today?
526
00:32:46,820 --> 00:32:49,580
The Third Young Master Li sent pork chops today.
527
00:32:49,820 --> 00:32:51,300
Our chefs are working on them as we speak.
528
00:32:53,300 --> 00:32:54,900
They keep giving us pork chops
529
00:32:55,340 --> 00:32:57,380
as if we don't already have this dish.
530
00:32:58,340 --> 00:33:01,420
I guess Qi is just very popular among the men.
531
00:33:02,700 --> 00:33:04,300
I don't know what's in the mind
532
00:33:04,340 --> 00:33:05,660
of girls in Bianjing.
533
00:33:06,540 --> 00:33:08,620
Four Bachelors? Four Handsome Men?
534
00:33:09,700 --> 00:33:12,860
None of them holds a candle
to how I looked when I was young.
535
00:33:13,700 --> 00:33:15,740
They look so hideous
536
00:33:16,260 --> 00:33:18,020
yet they managed to enchant so many women.
537
00:33:18,940 --> 00:33:20,900
With all due respect, Grand Commandant, my Young...
538
00:33:25,300 --> 00:33:26,340
My, my. I'm getting old.
539
00:33:27,780 --> 00:33:29,340
I forgot you're here.
540
00:33:30,820 --> 00:33:31,940
I humbly accept your remarks.
541
00:33:33,180 --> 00:33:34,020
Also,
542
00:33:34,580 --> 00:33:37,620
Yan and Sang families are
two prestigious families in Bianjing.
543
00:33:38,300 --> 00:33:39,900
Our statuses match each other's,
544
00:33:40,340 --> 00:33:42,020
but there are pros and cons to everything.
545
00:33:43,340 --> 00:33:44,620
Our marriage
546
00:33:46,660 --> 00:33:48,180
might draw unnecessary attention.
547
00:33:49,380 --> 00:33:50,940
I understand your concerns, Grand Commandant Sang.
548
00:33:51,460 --> 00:33:54,300
However, marriage is an important matter.
549
00:33:56,100 --> 00:33:57,820
Sang Qi should have a say too.
550
00:33:58,580 --> 00:33:59,260
Lian Pian.
551
00:33:59,900 --> 00:34:01,780
Mr. Yan has been standing here for a while.
552
00:34:02,420 --> 00:34:04,340
Where's his tea?
553
00:34:04,460 --> 00:34:06,100
Did I not teach you anything?
554
00:34:07,220 --> 00:34:07,860
Yes.
555
00:34:08,140 --> 00:34:09,180
I'll prepare the tea now.
556
00:34:09,260 --> 00:34:09,740
It's okay.
557
00:34:13,060 --> 00:34:16,180
I shall wait until Sang Qi makes up her mind
558
00:34:17,020 --> 00:34:19,180
before my next visit.
559
00:34:20,540 --> 00:34:21,140
Thanks, Grand Commandant.
560
00:34:21,540 --> 00:34:22,130
See you.
561
00:34:37,940 --> 00:34:39,220
I knew it.
562
00:34:39,820 --> 00:34:41,420
It's indeed a trial from God.
563
00:34:42,580 --> 00:34:45,980
I heard that he's arrogant.
564
00:34:46,700 --> 00:34:48,060
But now, he's all
565
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
humble and modest.
566
00:34:52,540 --> 00:34:53,980
That's a bad sign.
567
00:34:55,540 --> 00:34:59,460
Qi will be charmed sooner or later.
568
00:35:00,740 --> 00:35:01,340
Master.
569
00:35:01,900 --> 00:35:03,620
You just shooed him away.
570
00:35:03,620 --> 00:35:04,580
You know nothing.
571
00:35:06,980 --> 00:35:08,460
He will come back again.
572
00:35:15,780 --> 00:35:16,130
Father.
573
00:35:17,020 --> 00:35:17,460
Master.
574
00:35:18,300 --> 00:35:19,260
Great timing.
575
00:35:19,620 --> 00:35:20,260
Look at this.
576
00:35:22,500 --> 00:35:24,260
(Recommended Candidates
for Vice-Magistrate of Chenliu County)
577
00:35:25,060 --> 00:35:26,060
(Vacancy in Chenliu)
578
00:35:26,580 --> 00:35:29,860
I heard there's a vacancy in Chenliu,
579
00:35:30,100 --> 00:35:31,940
so I gave your name to the Ministry of Personnel.
580
00:35:31,940 --> 00:35:32,980
(The candidate shall depart to Chenliu
as soon as possible)
581
00:35:35,260 --> 00:35:35,980
Chenliu?
582
00:35:36,100 --> 00:35:39,220
It's a small county but it's close to Bianjing.
583
00:35:39,780 --> 00:35:41,100
It's a good job nonetheless.
584
00:35:42,620 --> 00:35:43,140
(Recommended Candidates
for Vice-Magistrate of Chenliu County)
585
00:35:44,660 --> 00:35:46,540
Think about it. The position is ready.
586
00:35:46,980 --> 00:35:48,460
If you continue to waste your time,
587
00:35:48,660 --> 00:35:50,180
you'll never find a wife.
588
00:35:52,100 --> 00:35:53,060
Then I shall marry a crane as well.
589
00:36:00,580 --> 00:36:03,380
(A Place for the Talented. Imperial College)
590
00:36:03,580 --> 00:36:05,420
What's so urgent?
591
00:36:06,740 --> 00:36:07,940
Deputy Chief Yan is really leaving.
592
00:36:08,860 --> 00:36:09,460
Leaving?
593
00:36:09,860 --> 00:36:10,500
Where to?
594
00:36:12,060 --> 00:36:13,460
I got news from the Ministry of Personnel
595
00:36:13,940 --> 00:36:15,740
that the Deputy Chief is
taking up a position in Chenliu.
596
00:36:16,060 --> 00:36:17,620
He'll be inaugurated in a few days.
597
00:36:19,580 --> 00:36:21,620
I thought he'd be back to host the vesting ceremony
for the top scorers in the imperial examination,
598
00:36:21,860 --> 00:36:25,420
but it seems like our encounter
with him is short-lived.
599
00:36:29,340 --> 00:36:30,060
I have an idea!
600
00:36:30,620 --> 00:36:32,220
- What idea?
- Tell us.
601
00:36:32,260 --> 00:36:33,020
During the test later,
602
00:36:33,180 --> 00:36:34,220
don't answer properly.
603
00:36:34,580 --> 00:36:35,500
Just write something random.
604
00:36:36,940 --> 00:36:38,180
Are you saying
605
00:36:38,660 --> 00:36:40,340
we should make Scholar Feng believe
the absence of Deputy Chief
606
00:36:40,420 --> 00:36:41,580
is the reason why we can't study well?
607
00:36:42,340 --> 00:36:43,380
You know me well, Master Sang.
608
00:36:44,260 --> 00:36:45,780
Scholar Feng will be infuriated
609
00:36:45,860 --> 00:36:46,740
and inform His Majesty.
610
00:36:47,140 --> 00:36:49,060
The rest will solve itself.
611
00:36:49,780 --> 00:36:51,140
You're right.
612
00:36:51,220 --> 00:36:51,980
Yes.
613
00:36:54,780 --> 00:36:56,940
Especially you, Zhuo.
614
00:36:57,380 --> 00:36:58,700
Don't stand out.
615
00:36:59,020 --> 00:37:01,740
We have to be in this together.
616
00:37:02,100 --> 00:37:02,540
Isn't that right?
617
00:37:02,820 --> 00:37:04,020
Yes.
618
00:37:04,060 --> 00:37:05,340
I don't know why you guys are upset.
619
00:37:05,780 --> 00:37:07,500
The Imperial College will operate as usual
620
00:37:07,700 --> 00:37:08,740
regardless of Yan Yun Zhi.
621
00:37:11,180 --> 00:37:12,700
Don't you want Deputy Chief Yan to return?
622
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
I'm here to study,
623
00:37:16,460 --> 00:37:17,500
not to idolize him.
624
00:37:18,340 --> 00:37:20,340
You guys are too young.
625
00:37:21,180 --> 00:37:22,140
What does he mean by that?
626
00:37:22,460 --> 00:37:23,420
Does he have to put it that way?
627
00:37:23,780 --> 00:37:24,700
Right, what does he mean?
628
00:37:27,340 --> 00:37:29,740
(The wind blows and carries a beautiful poem)
629
00:37:48,260 --> 00:37:49,140
Stop writing.
630
00:37:50,100 --> 00:37:50,860
Zhuo Wen Yuan.
631
00:38:02,860 --> 00:38:03,500
Put it here.
632
00:38:11,860 --> 00:38:13,460
(Grand Hall)
633
00:38:20,900 --> 00:38:22,740
How insolent!
634
00:38:24,540 --> 00:38:26,820
Let's head back and wait for the good news.
635
00:38:28,090 --> 00:38:28,580
Sure.
636
00:38:34,020 --> 00:38:34,300
Let's go.
637
00:38:34,660 --> 00:38:35,140
Qi.
638
00:38:36,300 --> 00:38:37,500
You really want Yan Yun Zhi to come back?
639
00:38:37,940 --> 00:38:39,500
Not just me.
640
00:38:39,820 --> 00:38:41,260
Every student wants him to come back.
641
00:38:41,940 --> 00:38:44,420
Everyone might be afraid of Deputy Chief,
642
00:38:44,780 --> 00:38:45,860
but deep down,
643
00:38:45,900 --> 00:38:47,860
we all agree with his pedagogy.
644
00:38:48,180 --> 00:38:51,300
They think Scholar Feng is way too conservative.
645
00:38:52,900 --> 00:38:53,980
I'm asking for your opinion,
646
00:38:54,300 --> 00:38:55,260
not theirs.
647
00:38:56,300 --> 00:38:56,700
Never mind.
648
00:38:57,460 --> 00:38:58,380
I'm not in a good mood today.
649
00:38:58,820 --> 00:39:00,020
Let's hang out in Qingfeng restaurant.
650
00:39:00,580 --> 00:39:01,700
But I have plans later.
651
00:39:01,700 --> 00:39:02,460
You can go yourself.
652
00:39:18,220 --> 00:39:20,740
(The one responsible for my brother's death
is nowhere to be seen.)
653
00:39:21,300 --> 00:39:22,660
(The situation is risky now.)
654
00:39:23,740 --> 00:39:26,180
(Is Deputy Chief seeking refuge in Chenliu?)
655
00:39:34,980 --> 00:39:36,860
(Tomb of Sang Yu, Beloved Son)
656
00:39:37,460 --> 00:39:38,540
(Someone was here.)
657
00:39:43,980 --> 00:39:44,900
What a chance encounter!
658
00:39:45,700 --> 00:39:47,060
We're meant to meet here.
659
00:39:47,460 --> 00:39:48,540
You scared me.
660
00:39:48,820 --> 00:39:50,620
Shouldn't you be afraid of my palm?
661
00:39:50,900 --> 00:39:51,740
Let me remind you
662
00:39:52,260 --> 00:39:53,900
that I'm your senior
when it comes to martial arts.
663
00:39:54,660 --> 00:39:56,420
Also, you won't hurt me.
664
00:39:58,740 --> 00:40:00,060
You're heading to Chenliu.
665
00:40:00,300 --> 00:40:01,780
Why won't I hurt you?
666
00:40:02,980 --> 00:40:03,820
You already knew?
667
00:40:04,060 --> 00:40:05,260
Yes.
668
00:40:06,180 --> 00:40:07,900
I learned it from someone else, instead of you.
669
00:40:11,020 --> 00:40:12,500
We were so sweet together a few days ago,
670
00:40:12,980 --> 00:40:14,700
but now, you wouldn't even tell me
671
00:40:14,700 --> 00:40:16,060
something important like this.
672
00:40:17,820 --> 00:40:19,580
I guess I'm still an outsider.
673
00:40:19,980 --> 00:40:22,140
Qi, only by accepting that position
674
00:40:22,620 --> 00:40:23,700
in Chenliu
675
00:40:23,980 --> 00:40:25,260
can I have enough confidence
676
00:40:25,940 --> 00:40:28,020
to ask your father for your hand.
677
00:40:34,700 --> 00:40:35,500
What?
678
00:40:36,540 --> 00:40:38,340
I haven't said yes to you yet.
679
00:40:44,340 --> 00:40:45,140
Pinched!
680
00:40:45,580 --> 00:40:47,740
If you're pinched by me, you have to be my wife.
681
00:40:54,060 --> 00:40:55,300
I forgot you're still wounded.
682
00:40:55,300 --> 00:40:56,140
Are you okay?
683
00:40:56,340 --> 00:40:56,860
Qi,
684
00:40:58,580 --> 00:40:59,980
if you don't want me to leave,
685
00:41:01,980 --> 00:41:02,620
I won't leave.
686
00:41:05,340 --> 00:41:07,060
My brother's will is not fulfilled yet,
687
00:41:07,740 --> 00:41:10,460
and we still don't know the truth about Xizhao.
688
00:41:10,700 --> 00:41:11,380
You can't...
689
00:41:11,500 --> 00:41:12,300
I want your answer.
690
00:41:18,260 --> 00:41:19,500
Go away! Go!
691
00:41:37,620 --> 00:41:41,340
♪As our fate intertwined,
which life should we pick?♪
692
00:41:42,020 --> 00:41:45,620
♪I would trade this life for a chance
to meet you in every life♪
693
00:41:46,580 --> 00:41:51,500
♪Many woes and sorrows fill my existence♪
694
00:41:53,540 --> 00:41:55,820
♪If persevering♪
695
00:41:55,860 --> 00:41:59,220
♪Makes us fall in love with each other♪
696
00:41:59,900 --> 00:42:01,940
♪That's how I come to this life♪
697
00:42:02,140 --> 00:42:03,780
♪If not letting go of my past♪
698
00:42:04,020 --> 00:42:08,860
♪Becomes my mistake♪
699
00:42:09,220 --> 00:42:12,820
♪Then I shall not make that mistake♪
700
00:42:13,220 --> 00:42:15,820
♪This beautiful story♪
701
00:42:16,130 --> 00:42:20,500
♪Is like the way I look when I make up my mind♪
702
00:42:21,100 --> 00:42:23,060
♪But my heart changed its mind♪
703
00:42:23,540 --> 00:42:25,300
♪At the dawn♪
704
00:42:25,620 --> 00:42:28,660
♪What an unexpected love♪
705
00:42:28,980 --> 00:42:31,340
♪And so I wrote my words with joy♪
706
00:42:31,700 --> 00:42:36,660
♪I have accepted this life I reincarnated in♪
707
00:42:37,260 --> 00:42:39,060
♪May this budding romance♪
708
00:42:39,460 --> 00:42:44,260
♪Develop into something unforgettable♪
709
00:42:45,340 --> 00:42:47,060
♪May this budding romance♪
710
00:42:47,500 --> 00:42:53,260
♪Develop into something unforgettable♪
44142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof