Original subtitles

♪The spring breeze blows through the world♪

♪Blowing across the willow bank and the peach blossoms are brilliant♪

♪The legend spreads♪

♪There is always an amazing heartbeat♪

♪Who picks up the pen and writes that it's not too late to meet♪

♪Looking back to see someone smiling happily♪

♪Adding a touch of intensity to the depth of love♪

♪Being with you in the world of mortals♪

♪Whether it is a hustle or plain life♪

♪There will be no regrets in my life♪

♪See you in the next hundred years♪

♪Don't forget the current youth♪

♪I wish to stay and live up to the passing years♪

♪Every morning and every night we are together♪

♪It turned out we've known each other since the beginning♪

♪A thought at a certain moment♪

♪He sent me a thousand words♪

♪She left a story♪

♪The sound of guqin is like water and the shadow of the light is like a dream♪

♪Everything is tactful♪

♪Looking at the scenery and mountains with you♪

♪The rest of my life will last in perfection♪

♪Wait until the spring breeze blows♪

♪That's when I know your deepest love, and I'll miss♪

(Imperial College)

=A Female Student Arrives at the Imperial College=

=Episode 10=

Qi!

Deputy Chief?

Why are you here?

I saw you following Jing Mu.

I followed because I was worried.

You followed me again.

What do you mean by "again"?

I already know anyway.

It's fine if you deny it now.

I'll settle this with you after we get out from here.

Zhuo Wen Yuan! Zhuo Wen Yuan!

Zhuo Wen Yuan!

Stop shouting.

He'd have answered if he could hear you.

He should be asking for help now.

Deputy Chief, your hand is injured.

Let me see.

I'm fine.

No.

You must treat injuries right away.

Listen,

you better don't rip your clothes to bandage it for me.

I...

You... You... You...

I...

Don't worry.

I won't rip my clothes.

Do you know how expensive my clothes are?

No, but I don't want to know either.

My clothes will be put into good use.

So troublesome.

Scholar Huo said

if we run into this kind of situation,

we must keep ourselves warm.

Look!

Lighting a fire using clothes

sure is easy to ignite.

It's burning pretty quick.

I'm smart, right?

Are you a fool?

Studying seems to make you even more foolish.

You burned your clothes.

How long do you think your clothes can burn?

How long can the fire last?

Won't wearing your clothes keep you warmer?

You're right.

I started to feel a bit cold when you said that.

But I...

Don't look at me like that.

You're the one who foolishly burned your clothes.

Don't eye my clothes.

Don't even think about it.

How petty.

Heroes in storytelling scripts

aren't like this.

The beautiful ladies in storytelling scripts aren't like you either.

Indeed.

Fine. Come over.

Just come over.

I never said I'd lend my clothes to you.

Sit down. We'll take cover under it together.

I hope Zhuo Wen Yuan and the rest

can come and rescue us quickly.

Rest assured.

The manor is not far from here.

They'll come right away after he finds them.

Just rest for now.

Your hand...

It's fine. Don't mind about it.

Go a little lower. A little bit more.

Yes, that's it.

Stay that way, all right?

A little lower.

Keep your hands up.

Exactly. Stay this way.

Not bad.

Master Yan!

Young Master, careful!

Master Yan!

Master Yan.

You're back.

Where have you been?

Sang Qi is trapped in the cave.

What?

What happened?

Qi and I wanted to take shelter from the rain in the cave.

But there was a landslide out of the sudden.

To save Qi, Deputy Chief Yan, who was passing by,

fell into the cave along with Qi.

The mouth of the cave is now blocked with the rubble.

We must save them quickly.

Are you saying Yun Zhi and Sang Qi are trapped?

Yes.

Do we have tools?

We must save them quickly.

Tools?

I think there are a few hoes in the manor.

Hoes. Hoes.

Ah, yes!

A pickaxe is the most suitable to dig out rubble.

Where is it?

Let me think about where is it.

I think it's in the backyard.

Yes.

Let's go.

It's in the backyard.

Master,

I thought the pickaxe

was in your room.

Of course, I know that.

I don't need you to tell me.

Why didn't you tell them?

Won't it delay the rescue?

What do you know?

I know this mountain like the back of the hand.

It's just the cave in the back of the mountain.

No one dies from being trapped for a couple of days.

This incident can give my foolish nephew

some time.

This foolish child

has been the same since he was a child.

He will never tell if he likes anything.

He only keeps it bottled up.

If I didn't use this moment

to give him a push,

he'd have ruined any good opportunity.

What opportunity?

Can I go...

You are

foolish and have a big mouth.

Don't mess around if you don't know anything.

Come over here.

Over here.

Continue with your horse stance.

Get down.

That's right.

Lift your head!

Chest up! Stick out your bottom!

A little lower.

That's it.

Nice!

Go a bit lower.

Good.

Stay like this for two hours.

Don't shake! Don't shake!

Since we can only wait,

stop thinking about going out.

You can tell me now.

About what?

About you went after the imperial physician for me, set up the fireworks,

and protected me in secret.

You don't have to deny it.

Master and Bai Shi have sold you out.

These two big mouths.

When I first enrolled at Imperial College,

I thought you made things difficult

for me like the rest.

But I didn't expect

you were helping me

fight for equal opportunities secretly.

You cared about my life and death

and remembered the things I liked, which I said casually.

You respect my ideals

as well as my habits.

It's not hard to treat someone nicely.

What was hard

is using the way she likes to treat her nicely,

respecting her,

and always thinking from her views.

You're indeed the "White",

who's an obedient, clingy,

considerate, sensible, and well-behaved person whom my brother had mentioned.

How dare you say that?

No manners.

Call me Deputy Chief.

I was only

taking care of you

because you're Yu's younger sister.

You're welcome.

Look at you!

I... I was praising

and complimenting you.

But you always

show that air of Deputy Chief.

My praises are meaningless.

Are you cold?

You still talk so much when it's cold.

Rest a while first.

They will be here soon.

Sleep some more.

(Yan Yun Zhi. Oh, Yan Yun Zhi,)

(you were a complete beast.)

(But in that kind of situation,)

(I'd be worse than a beast if I didn't do anything.)

♪The flowers are beautiful and enchanting♪

(How could I think of that?)

(I'm the worst, worse than a beast.)

♪Just in time, your beautiful appearance♪

♪Has embedded in my heart♪

♪Like the spring breeze that lingers♪

What are you doing?

♪Your rouge reflects on the love ballad♪

I was killing the mosquitoes.

There was one.

♪The soul scatters at a glance♪

It's dead now.

♪Until you look back and smile♪

♪I dare not interrupt♪

It's dead too.

Was there a mosquito on my face too?

♪From then on, I fell into prayers longing for love♪

Now that both mosquitoes are killed,

you can continue sleeping now.

They should be here soon.

♪Standing at the edge of the city at sunset♪

♪Your dress fluttering in the wind that I can't help but to come and see♪

♪The clouds are curling over the wind♪

♪If the sky grows old someday♪

♪You and I will surely complete the unfinished love ballad♪

♪Together in the world of mortals♪

♪Your rouge reflects on the love ballad♪

♪The soul scatters at a glance♪

♪Until you look back and smile♪

♪I dare not interrupt♪

♪From then on, I fell into prayers longing for love♪

Over here! Over here!

Start digging!

♪The quiet streets in spring with the shadow of the flowers dancing♪

♪Standing at the edge of the city at sunset♪

♪Your dress fluttering in the wind that I can't help but to come and see♪

♪The clouds are curling over the wind, the sounds of pattering rain and rustling leaves♪

♪If the sky grows old someday♪

Qi!

♪You and I will surely complete the unfinished love ballad♪

I'm in here!

♪Together in the world of mortals♪

Young Lady, hang in there!

We're coming to save you!

All right!

They're finally here.

Yes, they're digging now.

Are you all right?

I think I have a stiff neck.

I'm fine. Just get up first and let me be.

Let me help you.

It's okay. Just let me be.

Let me be.

Let me help you.

I can do it myself.

Let me help you.

I... Listen to me.

Qi.

You already fix my neck! Why did you twist it back again?

Sorry about that.

Turn this way.

No need,

I can do it myself.

What about this?

I never knew you would know this.

Young Master, your hands!

Digging like this

won't even remove the rubble even if your hands are ruined.

Qi is still inside.

Do you not want your hands anymore?

You're usually smart.

Why are you so stubborn?

Don't tell me to get more help.

Qi has been in there for too long.

Who says to get more help?

Can't you use your leg if your hands don't work?

Out of the way!

Why didn't you use your leg earlier?

I wasn't sure if they were at the mouth of the cave.

I need to make sure of their location

before kicking the rubble.

Stop standing there. Go and save them quickly.

Master Sang! Sang Qi!

That's great.

We can leave now!

Come in quickly.

Deputy Chief!

Are you okay?

Young Lady!

I'm all right.

Water!

Are you all right? Have some water.

I'm fine.

Deputy Chief, have some water.

You drink it first.

You first.

Just drink it.

I'm okay. You can drink it first.

- You drink it first. - Listen to me.

- You're hurt. - You drink it.

- You first. - You drink it first.

Young Lady, let's go back.

Carry Deputy Chief out.

Send Sang Qi out first.

Yan Yan, quickly now.

You're hurt!

You should go out first.

I'm fine. It's all right. I already said...

Carry you out.

Young Master!

Mr. Zhuo!

Young Master!

Zhuo Wen Yuan!

- Young Master! - Zhuo Wen Yuan!

Zhuo Wen Yuan.

Wider. Wider.

Good.

All right, shoulders down.

Train by yourself. I'll go to see my nephew.

All right.

Don't slack off!

All right!

All done, Young Master.

My good nephew.

Let me see.

You won't die from a small injury like this.

Why?

Does this small injury like this

make you a bit regretful?

Of course not.

You're still my own nephew.

So you knew I am your nephew.

I thought you don't know.

If you knew,

Qi and I wouldn't be trapped

in the cave all night.

No need to thank me.

Did you have a great night?

What do you think?

I'm going to practice martial arts downstairs.

Young Master, are you feeling better now?

It was all good

until an unwelcome person showed up.

I was trapped in the cave all night

in hunger and cold.

I didn't even fall ill.

But he fell right there.

What are you doing?

Young Master,

he has his plan. We also have a countermeasure.

Isn't it gaining sympathy?

We can do the same too.

What?

Wait here.

I'll get a wheelchair for you.

Come back, don't you go.

I would never do anything like gaining sympathy.

But...

I've always been an upright person.

I'm going to check on Qi.

Qi.

How could it be so serious?

What did the physician say?

Well,

Young Master was so anxious

that he caught a cold.

That's why he's ill now.

If it's serious,

he should leave the mountain to recuperate properly.

The mountain is not good enough.

I'll send you down the mountain.

Qi, you're willing to go down the mountain with me?

I'll send you down and come back here.

The physician said

I need a quiet rest.

Going through the trouble of going up and down the mountain

will only affect my illness in a bad way.

Exactly.

Miss Lian Pian,

I need you to take me to the kitchen.

I need to brew Young Master's medicinal concoction.

The kitchen is...

The kitchen is towards the east after you get out of the door.

I just arrived here,

so I'm not sure of the cardinal points.

I still need you to lead the way.

What?

If all of you don't know the direction,

how are you supposed to run errands?

Are you and Bai Shi under the same tutelage?

If you may, Miss Lian Pian.

Yan Yan,

do you know where Sang Qi is?

I saw her taking Lian Pian to see Zhuo Wen Yuan.

Zhuo Wen Yuan?

Bai Shi.

You...

Qi,

when you were trapped in the cave last night,

do you know how much I was worried about you?

I remember when I was young,

we were trapped there when we went out together.

I still ended up sending your back to the camp.

From that moment, I swore

- that no matter what... - No matter what,

I'll take care of you all.

Zhuo Wen Yuan,

now you're not well,

you shouldn't put so much strain on yourself.

Behave and let others take care of you.

Deputy Chief,

is your hand okay?

I thought it was a flesh injury.

Why are you using a sling?

My foundation is not as good as yours.

After suffering in the cave all night,

you have the energy to worry

about your classmate instead of resting.

Seeing how you care about each other,

I'm pleased.

Young Master, don't forget

that you're supposed to be injured.

You sounded high-spirited.

Deputy Chief,

you're still unwell.

So don't move around too much.

I'm fine.

You don't have to trouble yourself.

With Qi here,

she'll take good care of me.

Qi,

I suddenly have a bitter taste in my mouth.

I want some dessert soup.

Dessert soup?

All right, wait here.

I'll make it right now.

Deputy Chief,

you should go back and sleep.

I'm going to make some dessert soup.

It's okay. Go ahead. I'll take care of him.

Qi is not here.

Do you feel a lot better now?

Compared to you, we're just the same.

I thought you wouldn't pretend to be ill to gain sympathy.

Turns out you're the same.

I only used a sling for my hand.

I never said something was wrong with me.

You're just as impressive.

When it comes to changing excuses,

I'm put to shame.

Zhuo Wen Yuan,

Sang Qi's time on the mountain is very precious.

I hope she can learn something.

Learn martial arts to protect herself.

If you can't go down the mountain for another day

because of this injury,

I'll have to take care of you for another day.

Deputy Chief,

for you to put so much effort,

I'm afraid it's not good if it gets out.

I put in the effort to take care of my student.

What is wrong with that?

The effort that I meant...

I don't mean the effort you put into me.

But Sang Qi.

Even if you're the Deputy Chief of the Imperial College,

Sang Yu's best friend,

and his senior,

all these statuses combined

are not enough for you to lower yourself like this.

What you think

is also what I think.

I'll pursue once I have made up my mind.

I'll never let you get your way.

Dessert soup is ready.

There are many fresh fruits on the mountain.

I made it pretty quickly, right?

Here you go, Bai Shi.

Thank you, Miss Sang.

Deputy Chief.

Zhuo Wen Yuan.

Qi,

I suddenly felt a pain in my arm.

I can't lift it.

Can you feed me?

All right.

Qi,

it's okay. I can feed him.

Deputy Chief, it's inconvenient for you.

Let me feed him.

Qi, it's okay. Men and women are different.

It's okay.

It's not convenient for Zhuo Wen Yuan to let you feed.

It's okay.

Let me do it.

I can feed him.

It's okay.

Zhuo... Zhuo Wen Yuan doesn't want you to feed him.

I can just feed him.

Let me do it.

- Just give it to me. - Give it to me.

It's okay.

Let Qi do it.

Never mind, I can feed him.

Let me do it.

He already said he doesn't want to...

It's okay.

We still have another bowl.

You finished it pretty quick.

It's okay.

I can make some more.

Sang Qi.

It's okay. It's only dessert soup.

I can do it myself.

Bai Shi, stay here.

Me?

Keep them company.

Bai Shi,

keep an eye on Zhuo Wen Yuan.

I'll check on him.

Deputy Chief.

Sang Qi, you don't have to explain.

I...

We're not at the Imperial College, so I'm not the Deputy Chief.

You're not a student too.

I have no right to meddle in your affairs.

Whatever you want to do,

whoever you want to take care of,

or how you manage your time is your own affair.

But don't forget

the reason you came here.

Deputy Chief,

you should be explaining it to me

instead of me explaining, right?

Your hand is fine.

Why did you use this sling?

Do you want me to worry about you?

Were you worried about me?

Wait.

You're missing the point.

I meant,

why did you use the sling when your hand is fine?

Practice martial arts.

What kind of martial arts?

Iron head martial arts.

The training goes like this.

Slip this sling

under your arm, bring it over the back of the neck,

and pull in the opposite direction.

It's used as a support in training your neck.

The same principle with tying

sandbags to your hands and legs.

Like this.

See?

You are becoming more and more capable

of talking nonsense now.

I wasn't talking nonsense.

I've already told you the methods.

It's up to you if you want to believe it.

Dessert soup is ready.

Since you're so energetic,

you can take it to Zhuo Wen Yuan.

He did make dessert soup.

(Yu. Oh, Yu.)

(We're friends, right?)

(Why did you)

(give me such a difficult problem?)

(Now, I'm in real trouble.)

(I can't eat or sleep well.)

(What do you want me to do)

(with my relationship with your sister?)

(People from the Sang family)

(are born to restrain me.)

Wait a minute.

I came here with her.

I was also trapped with her in the cave.

Young Master.

Besides, when she made dessert soup,

she didn't forget my portion.

She still cares about my injury.

She should have a place for me in her heart, right?

Young Master.

When did you arrive?

I've been calling out to you since just now.

You seemed to be immersed in something.

You didn't even hear me calling you.

I...

I told you to keep them company.

After Miss Sang finished making dessert soup,

she asked Jing Mu to take care of his Young Master.

Miss Sang also instructed me

to bring you a bowl of dessert soup.

I don't want to drink it.

If you want, you can drink it.

I do want to have it.

But!

There is a but.

Seeing how you're losing your mind,

I'd rather die of hunger

than having it.

Young Master, please enjoy it.

♪In this short peaceful night♪

Why are you still here?

Go out now.

Yes, Young Master.

All right.

Young Master, enjoy it.

♪An old dream of falling in love♪

♪You look back♪

♪At all the worries joy♪

♪It lingers♪

♪In my heart for an instant♪

♪I want to live the rest of my life with you beside me♪

♪I want to walk through the eaves♪

(Yuhua Pavilion) ♪Of pear blossoms with you♪

♪I want to see♪

♪The whole world with you♪

♪Someday♪

♪We'll hang out in the courtyard♪

♪We'll lean on the fence, cuddling as we recount our lives♪

♪As the stars glitter♪

♪In our eyes♪

♪I want to tread on the carpet of autumn leaves with you♪

♪I want to plow through the snowstorms with you♪

♪I want to relish the comfort of four seasons with you♪

♪Sometime later♪

♪We'll grasp each other's gray hair♪

♪As long as you're here with me to weather the storms♪

♪As the stars glitter♪

♪In our eyes♪

♪I want to tread on the carpet of autumn leaves with you♪

♪I want to plow through the snowstorms with you♪

♪I want to relish the comfort of four seasons with you♪

♪Sometime later, we'll grasp each other's gray hair♪

♪As long as you're here with me to weather the storms♪

♪With your umbrella by my side♪

Young Lady, what's wrong?

Did Master punish you again?

It's not related to martial arts.

So are you thinking about him?

I wasn't thinking about Yan Yun Zhi.

I never said it is Deputy Chief.

I thought you were thinking

about Young Master Zhuo's illness.

You admitted it yourself now.

Fine, I was thinking about Yan Yun Zhi.

But I was curious.

I don't understand

what kind of person he is.

My brother told me

to go to White if I have problems.

But I didn't expect

that he would be my biggest problem.

You see,

in the beginning,

he was the one who refused to accept my pouch

and didn't want to let me win.

Later, he was the one

who showed up unexpectedly and saved me from the crisis.

He was the one who was

careful and considerate and helped me pull through.

He is also the one

who is unpredictable and emotional.

Lian Pian,

do you think

he has a twin?

Why does he seem like

a different person whenever I see him?

Anyway, I think

Deputy Chief always looks the same.

I don't think he has any twins.

It is so annoying.

The more I think, the more it gives me a headache.

It's giving me a headache.

I'm going out for some fresh air.

If you're sleepy, just sleep first.

Are you out for some fresh air too?

The night wind is cold.

It's not good for your injury.

It's okay since I pretended anyway.

I was so worried about your injury

that I said something wrong.

Don't take it to heart.

Were you worried about me?

Of course, I was.

You got hurt because of me.

If anything bad

happens to you,

I will...

What will you do?

I...

I will take care of you until you die.

I...

I... I'll take full responsibility.

I won't abandon you.

I want you to swear.

I swear.

At least, you have a conscience.

Does your injury still hurt?

It's all better now.

Help me take it off.

I was teasing you.

Young Master, we have a problem.

The cargo in the south is being held.

Noble Consort Zhuo already knows about this matter.

She asked

why you didn't get things done in time.

She's asking you to enter the palace

to discuss the solution to this problem.

I can't leave now.

If I leave the mountain now,

I will have no chance with Sang Qi.

Young Master,

why do you still want to stay

when something has happened?

What about Noble Consort Zhuo?

When Qian Jiu made her move on Miss Sang,

it was indeed arbitrary.

But now, I'm afraid...

Yes, if you leave the mountain

under such circumstances,

you might lose Miss Sang.

But if you don't leave this mountain,

you'll certainly lose Miss Sang.

I understand.

We'll leave tomorrow.

(Lingwu Manor)

Zhuo Wen Yuan,

are you feeling better now?

Why are you leaving in a hurry?

There's only a cause of my illness

and no cure for me here.

It's better to go back and be more at ease.

All right, I'll see you when the school term begins.

Are you not asking me to stay?

Why would I make you stay?

You should go back and recuperate.

I'll see you when the school term begins.

Take care of him.

He seems not right.

I went to the mountain

to watch Yan Yun Zhi's movement.

He will not be making any move soon.

I guess he doesn't have enough evidence.

He has no clue to follow now.

Do you need to worry about someone like Yan Yun Zhi?

Stop giving your excuses.

Do you think I don't know

the reason you stayed on the mountain?

I can't hide anything from you at all.

I'll let it go this once.

If you delay my plan,

don't blame me for being ruthless despite our relationship.

I'll remember that.

You're still young.

Maybe to you,

a love affair is a top priority.

But in front of our great cause,

this kind of love affair means nothing.

After you've achieved success,

you can just choose any ladies you want.

Speaking of which,

Song Jia Yin, the daughter of the Song family,

is your age, right?

Yes.

The Song family is known to change sides according to situations.

But marriage will win them over.

Aunt,

I don't want to give up

on Sang Qi just yet.

The Sang family has military forces.

Perhaps it's more advantageous for us

to bond with the Sang family.

Since the beginning of the dynasty, His Majesty values scholars than the military.

It's the same even if His Majesty respects the Grand Commandant.

Moreover,

Sang Wei is a very stubborn person.

Are you capable of persuading him to work with us?

Can you afford to be responsible if it backfires?

Aunt,

give me some time.

I'll give you

until you graduate from the Imperial College with honor.

You'd better consider

the marriage then.

As for people like the Sang family,

it doesn't matter

if they are your friends or not.

But the Song family is the one,

which you should maintain good relationships.

I understand.

Since your school term has not started yet,

go to the south

to solve the salt route problem.

Yes.

Let me advise you on one thing.

If you want to achieve great things,

emotion is the worst thing.

Emotion is the most meaningless and weakest thing

in the world.

Do you understand?

If you can't be resolute,

I can help you.

I know what to do.

Qi.

Qi!

Mr. Yan.

Where's Qi?

She's practicing sword in the back mountain now.

My mother sent someone up the mountain to tell me to go back.

I want to ask you and Qi

if you want to come with me.

She looks pretty happy these few days.

She doesn't seem to want to leave.

So do I.

I feel comfortable here.

It's too bad that I can't disobey my mother's order.

What about you? Are you going back?

Me?

I'll follow Young Lady's wishes.

I'll go wherever she goes.

I'll stay if she wants to stay.

You and Qi are two different people.

I want to know what you think.

If you want to stay a few days,

I'll ask my mother

if I can delay it for a few days.

Are you saying if I want to stay despite Young Lady leaving,

you're going to keep my company for a few days too?

Of course.

Really?

Don't you believe me?

It's that I don't believe you.

I just...

Help me clear this.

What is this?

Come on.

Attack head-on.

Let me see how much you've improved

after practicing on the mountain.

All right, I won't hold back.

You said it was a small test.

How am I supposed to defeat you if you did your best?

When facing a strong opponent,

you must be serious.

I was respecting you.

I still can't get close to you after practicing for so long.

How meaningless.

Well, not really.

I did it.

But it'll be better if it's an inch deeper.

It'll be even better if there's blood.

What nonsense are you spouting?

Are you trying to kill your...

Are you trying to kill your Senior?

Deputy Chief!

♪As our fate intertwined, which life should we pick?♪

♪I'm willing to this life for a chance to meet you in every life♪

♪Many woes and sorrows fill my existence♪

♪If persevering♪

♪Makes us fall in love with each other♪

♪That's how I come to this life♪

♪If not letting go of my past♪

♪Becomes my mistake♪

♪Then I shall not make that mistake♪

♪This beautiful story♪

♪Is like the way I look when I make up my mind♪

♪But my heart changed its mind♪

♪At the dawn♪

♪What an unexpected love♪

♪And so I wrote my words with joy♪

♪I have accepted this life I reincarnated in♪

♪May this budding romance♪

♪Develop into something unforgettable♪

♪May this budding romance♪

♪Develop into something unforgettable♪