Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
Ți -am adus ceva.
2
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Nu, nu, nu, te rog.
3
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Ai auzit că familia ta va merge
4
00:03:57,100 --> 00:03:57,200
Fii supărat.
5
00:03:57,440 --> 00:04:01,180
Nu, Jasmine a pregătit -o cu plăcere pentru tine.
6
00:04:01,660 --> 00:04:04,360
Boss, te rog, ia -l.
7
00:04:05,500 --> 00:04:06,660
Spune -i mulțumesc.
8
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Ascultă, asta va fi greu
9
00:04:13,280 --> 00:04:13,380
zi.
10
00:04:14,500 --> 00:04:18,320
Vor fi inspecții toată ziua, construcții și
11
00:04:18,320 --> 00:04:20,740
se formează de demolare și livrări în mijlocul
12
00:04:20,740 --> 00:04:21,079
tot.
13
00:04:21,840 --> 00:04:24,440
Dacă depuneți un efort, veți avea
14
00:04:24,440 --> 00:04:24,880
un bonus.
15
00:04:25,820 --> 00:04:26,260
Înțeles?
16
00:04:27,280 --> 00:04:28,780
Spune -i totul, băieți, totul.
17
00:04:29,340 --> 00:04:31,020
Sper să te duci acasă cu același lucru
18
00:04:31,020 --> 00:04:32,100
Numărul de degete pe măsură ce ai ajuns.
19
00:04:33,880 --> 00:04:34,500
Foarte bine.
20
00:04:35,120 --> 00:04:35,720
Vino, frați.
21
00:04:40,660 --> 00:04:41,100
Buna ziua.
22
00:04:54,850 --> 00:04:57,040
Ce mai faci?
23
00:04:57,100 --> 00:04:57,380
Foarte bine.
24
00:04:57,540 --> 00:04:57,800
Mulțumesc.
25
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Hei, Lebon, nimeni nu ți -a cerut
26
00:05:00,200 --> 00:05:00,720
Bani astăzi?
27
00:05:01,040 --> 00:05:01,220
Nu.
28
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
Pentru că se pare că eu sunt singurul din
29
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
familia care poate avea grijă de
30
00:05:06,080 --> 00:05:06,420
Contabilitate.
31
00:05:06,660 --> 00:05:07,420
Oh, scuze.
32
00:05:07,920 --> 00:05:10,400
Acum că suntem părinți abuzivi, forțăm
33
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
ea să lucreze câteva ore.
34
00:05:11,420 --> 00:05:11,980
De ce astăzi?
35
00:05:12,340 --> 00:05:13,780
Grăbește -te și termină calculul.
36
00:05:14,340 --> 00:05:16,000
Există multe camioane care își așteaptă plățile.
37
00:05:16,220 --> 00:05:16,600
Plătește -mă.
38
00:05:17,480 --> 00:05:18,140
Te plătești?
39
00:05:18,240 --> 00:05:18,400
De ce?
40
00:05:19,300 --> 00:05:22,740
Timp de 19 ani de chirie gratuită, mâncare, educație,
41
00:05:23,280 --> 00:05:25,340
Universitatea, machiajul, cursurile de karate.
42
00:05:25,480 --> 00:05:25,620
Într -adevăr?
43
00:05:25,780 --> 00:05:26,220
Continua.
44
00:05:26,220 --> 00:05:26,880
Nu, este în regulă.
45
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
Lebon, semnează acest lucru, te rog.
46
00:05:29,860 --> 00:05:30,120
Tata.
47
00:05:30,460 --> 00:05:30,720
Ce?
48
00:05:30,860 --> 00:05:31,920
Această zi va fi dezgustătoare.
49
00:05:32,060 --> 00:05:32,400
Știu.
50
00:05:32,480 --> 00:05:33,900
Ați programat lucrurile în același timp.
51
00:05:34,060 --> 00:05:34,560
Ai dreptate.
52
00:05:36,140 --> 00:05:38,160
Bună, da, sun la construcție, Garcia și
53
00:05:38,160 --> 00:05:38,420
familial.
54
00:05:38,780 --> 00:05:39,700
Numele meu este Carla.
55
00:05:39,840 --> 00:05:40,620
Nu mă face să aștept.
56
00:05:40,740 --> 00:05:41,820
Spune -mi doar dacă a fost livrarea
57
00:05:41,820 --> 00:05:42,140
astăzi.
58
00:05:42,260 --> 00:05:42,900
Tată, vino aici.
59
00:05:43,040 --> 00:05:43,500
Da, așteaptă.
60
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
Am nevoie de asta pentru astăzi.
61
00:05:48,780 --> 00:05:49,540
E nebun.
62
00:05:50,140 --> 00:05:50,320
Ce?
63
00:05:50,540 --> 00:05:51,600
Este pentru o nuntă sau ce?
64
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Nu, este pentru diseară.
65
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
Semestrul s -a terminat.
66
00:05:54,620 --> 00:05:55,260
Să sărbătorim.
67
00:05:56,220 --> 00:05:57,800
Hei, este doar un semestru.
68
00:05:58,040 --> 00:05:58,440
Exact.
69
00:05:58,600 --> 00:05:59,280
Este un pas mare.
70
00:05:59,520 --> 00:05:59,880
Într -adevăr?
71
00:06:00,220 --> 00:06:00,520
Da.
72
00:06:00,760 --> 00:06:01,080
Într -adevăr?
73
00:06:01,400 --> 00:06:02,460
Hei, ar putea fi mai rău.
74
00:06:02,920 --> 00:06:04,460
Ascultă, cu toții vom coopera.
75
00:06:04,760 --> 00:06:04,980
Da.
76
00:06:05,080 --> 00:06:05,740
Este o autoutilitară de petrecere.
77
00:06:06,040 --> 00:06:06,280
Desigur.
78
00:06:06,280 --> 00:06:07,140
Și rezervația restaurantului.
79
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
Da, știi cum să salvezi, nu?
80
00:06:08,600 --> 00:06:09,020
Vă rog.
81
00:06:09,420 --> 00:06:10,840
Am nevoie doar de card.
82
00:06:12,140 --> 00:06:13,160
Fiică, nu pot.
83
00:06:13,320 --> 00:06:13,960
Nu o am.
84
00:06:16,560 --> 00:06:17,120
Am înțeles.
85
00:06:17,660 --> 00:06:18,580
Bine, nu am nevoie.
86
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Dă -i ce vrea.
87
00:06:20,060 --> 00:06:20,780
Nu, mamă.
88
00:06:21,260 --> 00:06:22,100
Îl pot repara.
89
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
Nu, nu, nu, nu.
90
00:06:23,380 --> 00:06:24,320
Nimeni nu discută asta.
91
00:06:29,420 --> 00:06:31,280
Vanul de petrecere este esențial, nu?
92
00:06:31,380 --> 00:06:32,180
Au terminat un semestru.
93
00:06:32,920 --> 00:06:33,160
Aici.
94
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
Mulțumesc.
95
00:06:57,830 --> 00:06:58,790
Scuzați-mă.
96
00:06:59,850 --> 00:07:01,370
Trebuie să se întoarcă la muncă.
97
00:07:01,830 --> 00:07:02,450
Ieșiți de aici.
98
00:07:02,550 --> 00:07:03,090
Aceasta nu este treaba ta.
99
00:07:04,630 --> 00:07:05,250
Nu -ți face griji, șef.
100
00:07:05,810 --> 00:07:06,650
Voi fi acolo în cinci minute.
101
00:07:14,930 --> 00:07:15,670
Ieșiți de aici.
102
00:07:15,670 --> 00:07:16,170
Ieșiți de aici.
103
00:07:21,470 --> 00:07:21,970
Hei.
104
00:07:24,850 --> 00:07:25,270
Să mergem.
105
00:07:25,490 --> 00:07:25,930
Să mergem la etaj.
106
00:07:27,130 --> 00:07:27,670
Du -te la etaj.
107
00:07:33,150 --> 00:07:38,940
Stai, de dragul dracu.
108
00:07:39,080 --> 00:07:39,620
Pune armele jos.
109
00:07:44,460 --> 00:07:45,220
Am fost respectuos.
110
00:07:46,800 --> 00:07:47,340
A nr.
111
00:07:50,060 --> 00:07:50,520
Ieși.
112
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
Scoală-te.
113
00:07:52,900 --> 00:07:53,780
Și nu te mișca.
114
00:07:56,600 --> 00:07:57,120
Să mergem.
115
00:07:57,560 --> 00:07:58,060
Ai auzit asta?
116
00:07:58,140 --> 00:07:58,720
Să mergem.
117
00:08:08,640 --> 00:08:09,120
Te simți bine?
118
00:08:09,960 --> 00:08:11,080
Cum a făcut asta?
119
00:08:13,560 --> 00:08:14,820
Trebuie să ne întoarcem la muncă.
120
00:08:17,460 --> 00:08:18,440
Pe aici.
121
00:08:18,640 --> 00:08:19,120
La dreapta.
122
00:08:19,880 --> 00:08:20,220
Mulțumesc.
123
00:08:20,960 --> 00:08:21,480
Lămâie.
124
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
Pentru dragul dracu.
125
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Ai învățat -o în armată?
126
00:08:25,460 --> 00:08:26,600
Nu ai văzut nimic.
127
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
Dacă tatăl meu ar ști, s -ar rahat singur.
128
00:08:30,980 --> 00:08:31,440
Mă vei învăța?
129
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
Bunicul meu era un parașutist.
130
00:08:34,340 --> 00:08:36,919
El m -a învățat să crape degetele și să urmăresc
131
00:08:36,919 --> 00:08:37,400
animale.
132
00:08:38,159 --> 00:08:39,020
Crăpa degetele?
133
00:08:39,419 --> 00:08:39,860
Da.
134
00:08:40,580 --> 00:08:42,020
Bunica mea te -a făcut Tinga.
135
00:08:42,280 --> 00:08:42,740
Este pui.
136
00:08:43,300 --> 00:08:43,680
Foarte gustos.
137
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
Și ea te -a făcut și faimosul ei handmade
138
00:08:46,160 --> 00:08:46,580
tortilele.
139
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
De ce toată lumea vrea să mă hrănească?
140
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Pentru că, dacă nu, ai mânca doar ton
141
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
și unt de arahide.
142
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Nu ai văzut nimic, bine?
143
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
O voi duce la mormânt.
144
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Dar ai grijă de mine dacă am nevoie
145
00:09:00,400 --> 00:09:00,500
.
146
00:09:00,760 --> 00:09:01,180
Da, Jenny.
147
00:09:02,380 --> 00:09:02,920
La revedere.
148
00:09:37,190 --> 00:09:38,030
Bună ziua, frumos.
149
00:09:38,590 --> 00:09:39,190
Intră.
150
00:09:44,130 --> 00:09:44,990
Și toate astea?
151
00:09:45,670 --> 00:09:46,490
Nimic special.
152
00:09:47,390 --> 00:09:48,990
Megan te -a invitat la niște prieteni.
153
00:09:49,250 --> 00:09:49,490
Da.
154
00:09:49,730 --> 00:09:51,810
Nu mi -am amintit că ai de gând
155
00:09:51,810 --> 00:09:52,250
Vizitați -o astăzi.
156
00:09:54,050 --> 00:09:54,550
Poți rămâne.
157
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
Poți să o lași să rămână.
158
00:09:56,510 --> 00:09:57,490
Te rog, Dr. Ross.
159
00:09:57,610 --> 00:09:58,330
Acest lucru nu este necesar.
160
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
Nu ai fost acolo când mama ei avea nevoie de tine,
161
00:10:00,390 --> 00:10:01,530
Și nu vei fi acolo când are nevoie
162
00:10:01,530 --> 00:10:01,770
tu.
163
00:10:02,310 --> 00:10:03,170
Dar eu sunt.
164
00:10:06,030 --> 00:10:06,950
Știu.
165
00:10:07,350 --> 00:10:09,190
Vrei să mă lovești.
166
00:10:10,730 --> 00:10:11,890
Este singurul tău răspuns.
167
00:10:13,250 --> 00:10:13,750
Violenţă.
168
00:10:17,820 --> 00:10:20,180
Ești un tată periculos.
169
00:10:21,500 --> 00:10:22,640
Ești un criminal.
170
00:10:22,640 --> 00:10:22,780
Nu.
171
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Nu te preface că nu ești.
172
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
Scuză -mă, Dr. Ross.
173
00:10:39,200 --> 00:10:40,220
Este rândul meu astăzi.
174
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
De ce a decis bunicul tău să arunce un
175
00:10:44,400 --> 00:10:44,620
parte?
176
00:10:46,720 --> 00:10:48,540
Mi -e foarte foame și nu am mâncat.
177
00:10:48,760 --> 00:10:49,860
Te așteptam.
178
00:10:51,140 --> 00:10:51,480
Într -adevăr?
179
00:10:52,340 --> 00:10:52,800
Da.
180
00:10:54,680 --> 00:10:55,240
Bine.
181
00:10:58,360 --> 00:10:59,120
Mulțumesc.
182
00:10:59,820 --> 00:11:00,520
Mulțumesc.
183
00:11:06,890 --> 00:11:08,350
Nu -mi cumpăra lucruri.
184
00:11:08,950 --> 00:11:09,490
Haide.
185
00:11:10,210 --> 00:11:10,610
Deschide -l.
186
00:11:23,020 --> 00:11:23,860
Este mama.
187
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
Am făcut acea poză.
188
00:11:28,820 --> 00:11:30,760
Cu camera mi -a dat tatăl meu.
189
00:11:32,480 --> 00:11:34,620
Bunicul a făcut toate pozele mamei.
190
00:11:35,900 --> 00:11:37,860
Uneori uit cum arăta.
191
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
Arăta ca tine.
192
00:11:45,660 --> 00:11:47,220
Tată, pot să -ți spun ceva?
193
00:11:47,500 --> 00:11:47,820
Tot ceea ce.
194
00:11:52,820 --> 00:11:55,020
Am fost supărat pe mama.
195
00:11:55,020 --> 00:11:59,440
Pentru a muri și a ne părăsi.
196
00:12:03,440 --> 00:12:03,840
E în regulă.
197
00:12:05,440 --> 00:12:06,220
Şi eu.
198
00:12:19,720 --> 00:12:21,060
Matthew te așteaptă.
199
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
El organizează petreceri în zilele mele libere.
200
00:12:32,860 --> 00:12:34,360
Se distrează de mine.
201
00:12:34,820 --> 00:12:35,600
Este intenționat?
202
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
Se așteaptă să -l lovești?
203
00:12:38,500 --> 00:12:39,000
Nu.
204
00:12:40,580 --> 00:12:41,360
El ar câștiga.
205
00:12:42,260 --> 00:12:45,940
Consiliul de opoziție spune că aveți posttraumatic
206
00:12:45,940 --> 00:12:46,260
tulburare de stres.
207
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
Și traume cerebrale din serviciul dvs. militar.
208
00:12:49,560 --> 00:12:51,380
Ceea ce te face periculos și violent.
209
00:12:52,000 --> 00:12:53,860
Am servit în Marea Britanie, locul unde
210
00:12:53,860 --> 00:12:55,160
M -am născut de 22 de ani.
211
00:12:56,040 --> 00:12:57,220
De ce este rău?
212
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Nu este cel mai rău.
213
00:13:03,200 --> 00:13:07,040
Acum solicită vizite supravegheate și o reducere
214
00:13:07,040 --> 00:13:09,540
Pe durata lui de două ore pe săptămână.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,300
La o oră la fiecare două.
216
00:13:11,300 --> 00:13:12,840
Nu o pot permite.
217
00:13:13,380 --> 00:13:15,280
Am salvat deja 10.000.
218
00:13:15,440 --> 00:13:16,580
Dormi în camionul tău?
219
00:13:17,000 --> 00:13:17,780
Va fi dăunător.
220
00:13:18,100 --> 00:13:19,540
Nu aveți o reședință permanentă.
221
00:13:19,840 --> 00:13:20,780
Da, o voi rezolva.
222
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
De ce te urăște dr. Roth atât de mult?
223
00:13:24,720 --> 00:13:26,460
El crede că am ucis -o pe fiica lui.
224
00:13:27,180 --> 00:13:27,800
Ai făcut -o?
225
00:13:30,040 --> 00:13:30,760
S -a sinucis.
226
00:13:33,360 --> 00:13:35,380
Am fost într -o misiune în străinătate.
227
00:13:38,220 --> 00:13:40,080
Ea a suferit de depresie toată viața.
228
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
Ai auzit de războiul de uzură
229
00:13:42,320 --> 00:13:42,420
și lacrimă?
230
00:13:43,020 --> 00:13:44,300
Da, ai înecat încet inamicul.
231
00:13:45,380 --> 00:13:48,840
Subiectul are o echipă de extrem de scumpă
232
00:13:48,840 --> 00:13:48,940
avocați.
233
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Te vor face să sângerezi până când există
234
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
nu a mai rămas nimic din tine și ei se vor mătura
235
00:13:52,440 --> 00:13:52,600
tu departe.
236
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
Cea mai bună opțiune este să negociezi în a lui
237
00:13:55,620 --> 00:13:55,940
favoare.
238
00:13:56,780 --> 00:13:57,680
Aveţi copii?
239
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
Ți -am adus un cadou.
240
00:14:12,560 --> 00:14:13,460
Pentru Nina.
241
00:14:14,180 --> 00:14:15,020
L -am adus pe Lynn.
242
00:14:15,280 --> 00:14:18,000
Ce nebun!
243
00:14:18,740 --> 00:14:19,660
De unde le -ai luat?
244
00:14:19,900 --> 00:14:20,640
Cu o prințesă.
245
00:14:46,130 --> 00:14:47,570
Mulțumesc.
246
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Mulțumesc.
247
00:15:44,300 --> 00:15:44,800
Ce?
248
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
Ce mai facem aici?
249
00:15:47,340 --> 00:15:48,640
Ea a spus că vrea asta.
250
00:15:48,840 --> 00:15:49,780
Vreau acela.
251
00:15:49,820 --> 00:15:50,660
Nu vreau altul.
252
00:15:50,660 --> 00:15:51,820
Ce naiba înseamnă asta?
253
00:15:51,940 --> 00:15:53,160
Ne va spune când o va vedea.
254
00:15:53,440 --> 00:15:55,380
Ai idee cât de mult vom
255
00:15:55,380 --> 00:15:56,240
Faceți cu asta?
256
00:15:56,440 --> 00:15:57,060
Nu merită.
257
00:15:57,640 --> 00:15:58,040
Relaxați-vă.
258
00:15:58,460 --> 00:15:59,280
Vrei?
259
00:16:22,400 --> 00:16:23,620
Cât costă tabelul?
260
00:16:24,880 --> 00:16:26,140
Îți voi da dacă spui
261
00:16:26,140 --> 00:16:26,640
eu numele tău.
262
00:16:28,060 --> 00:16:29,040
Sunt Jenny.
263
00:16:29,480 --> 00:16:31,020
Bună, sunt Johnny.
264
00:16:32,140 --> 00:16:32,960
Bună, Johnny.
265
00:16:35,540 --> 00:16:36,220
Ea este acolo.
266
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
Nu fi disperat.
267
00:16:57,000 --> 00:16:57,640
Nina.
268
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
Nina, nu fi drăguț.
269
00:16:59,660 --> 00:17:00,340
Nu, sunt bine.
270
00:17:00,860 --> 00:17:01,300
Fete.
271
00:17:01,620 --> 00:17:02,760
Este pe cale să fie drăguță.
272
00:17:02,760 --> 00:17:03,099
Da.
273
00:17:03,520 --> 00:17:04,599
Trebuie să găsim un iubit.
274
00:17:05,680 --> 00:17:06,839
Energie proastă.
275
00:17:18,329 --> 00:17:19,670
Oh, Doamne.
276
00:17:20,690 --> 00:17:22,089
Îi urăsc.
277
00:17:22,290 --> 00:17:22,930
Nu mă fac să râd.
278
00:17:22,930 --> 00:17:23,569
Este ceva amuzant.
279
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Oh, este oribil.
280
00:17:28,700 --> 00:17:29,660
O să mă distrugă.
281
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
Nu pot ieși așa.
282
00:17:32,620 --> 00:17:34,520
Ei bine, pregătește -te pentru că plecăm în curând.
283
00:17:56,090 --> 00:17:56,570
Hai!
284
00:18:09,120 --> 00:18:16,590
Este complicat.
285
00:18:17,290 --> 00:18:17,830
Am înțeles.
286
00:18:18,250 --> 00:18:20,170
Ei bine, atunci îți voi spune să mergi la
287
00:18:20,170 --> 00:18:20,790
Spania mâine.
288
00:18:30,740 --> 00:18:31,700
Jenny a dispărut.
289
00:18:34,590 --> 00:18:35,670
Ce vrei să spui că a dispărut?
290
00:18:40,230 --> 00:18:42,210
A ieșit vineri cu prietenii ei.
291
00:18:44,050 --> 00:18:46,690
Sâmbătă ne -am îngrijorat și am sunat
292
00:18:46,690 --> 00:18:46,990
poliţie.
293
00:18:47,310 --> 00:18:50,970
Duminică a avut un recital de pian pe
294
00:18:50,970 --> 00:18:51,290
radioul.
295
00:18:51,690 --> 00:18:53,390
Am invitat familia.
296
00:18:56,490 --> 00:18:58,670
Vărul meu, Dinora, este căpitanul poliției la
297
00:18:58,670 --> 00:18:58,970
Philly.
298
00:18:59,050 --> 00:19:00,410
Ea a spus că nu investighează aceste cazuri.
299
00:19:01,390 --> 00:19:02,890
Ei fac raportul și îl uită.
300
00:19:04,150 --> 00:19:05,170
Ne puteți ajuta?
301
00:19:05,790 --> 00:19:07,650
Da, pot avea grijă de muncă.
302
00:19:07,950 --> 00:19:09,370
Nu, găsește -l pe Jenny.
303
00:19:11,790 --> 00:19:12,810
Tata era un guler verde.
304
00:19:14,310 --> 00:19:15,650
Știam că și tu ești.
305
00:19:17,570 --> 00:19:18,870
Vânați băieți răi.
306
00:19:20,450 --> 00:19:21,710
Sari din avioane.
307
00:19:22,390 --> 00:19:23,370
Trebuie să mă ajuți.
308
00:19:23,370 --> 00:19:23,890
Ajută -ne.
309
00:19:25,490 --> 00:19:26,950
Sunt diferit acum.
310
00:19:31,250 --> 00:19:31,970
Așteptați.
311
00:19:34,030 --> 00:19:35,250
Poate că asta va ajuta.
312
00:19:38,820 --> 00:19:40,120
Sunt 50.000.
313
00:19:40,880 --> 00:19:41,860
Ia -le.
314
00:19:42,020 --> 00:19:43,440
Și încă 20 pentru cheltuieli.
315
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
Vă rog să le luați.
316
00:19:45,740 --> 00:19:46,180
Îmi pare rău.
317
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Nu mai sunt acea persoană.
318
00:20:24,780 --> 00:20:26,140
Donny, sunt eu.
319
00:20:26,980 --> 00:20:27,960
Nu mă ucide.
320
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
L -am adus pe Carmine.
321
00:20:31,900 --> 00:20:33,780
Dacă ai avea un scop mai bun, aș face
322
00:20:33,780 --> 00:20:34,180
Fii mort.
323
00:20:35,300 --> 00:20:37,040
Te -aș fi omorât dacă aș vrea
324
00:20:37,040 --> 00:20:37,280
la.
325
00:20:40,620 --> 00:20:44,440
Uite, pentru mine, nu există nicio diferență între
326
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
zi şi noapte.
327
00:20:45,880 --> 00:20:46,820
Trebuie să le gestionez.
328
00:20:47,100 --> 00:20:48,780
Este greu să trăiești într -o lume cenușie.
329
00:20:50,900 --> 00:20:52,580
Nu aș putea să -ți salvez ochii.
330
00:20:53,320 --> 00:20:53,820
Îmi pare rău.
331
00:20:55,420 --> 00:20:56,640
Mă cântărește foarte mult pe mine.
332
00:20:57,860 --> 00:20:58,460
Nu.
333
00:20:59,660 --> 00:21:00,500
Mi -ai salvat viața.
334
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
Mi -aș fi îngropat farfurii în
335
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
curte dacă nu ai fi venit în acea zi.
336
00:21:09,750 --> 00:21:10,590
Care e numele ei?
337
00:21:12,550 --> 00:21:13,150
Jenny.
338
00:21:14,510 --> 00:21:15,770
Jenny, perfect.
339
00:21:16,950 --> 00:21:18,070
Este o fată bună?
340
00:21:18,570 --> 00:21:19,310
Este minunată.
341
00:21:21,590 --> 00:21:23,730
Hei, dacă faci asta, mai bine pregătește -te.
342
00:21:24,870 --> 00:21:26,710
Trebuie să -i dai totul.
343
00:21:26,990 --> 00:21:28,610
Nu există pe jumătate coapte, dar ce pot spune?
344
00:21:28,610 --> 00:21:30,250
Tu faci mereu.
345
00:21:31,950 --> 00:21:33,790
Ea a contat mereu pe mine.
346
00:21:35,510 --> 00:21:36,350
Hei, Adam.
347
00:21:37,910 --> 00:21:39,110
Mi-e dor de tine.
348
00:21:40,570 --> 00:21:42,430
Și îmi fac griji pentru tine.
349
00:21:43,070 --> 00:21:44,910
Dar nu trebuia să vii aici
350
00:21:44,910 --> 00:21:49,090
pretinde că ai nevoie de permisiunea mea de a face
351
00:21:49,090 --> 00:21:50,730
ceva ce ai decis deja să faci.
352
00:22:08,920 --> 00:22:09,900
Bună, Carla.
353
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
Mulțumesc că ai venit.
354
00:22:13,220 --> 00:22:14,160
Unde este ea?
355
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
La etaj, prima ușă din stânga.
356
00:22:42,190 --> 00:22:43,570
Desigur, Delona.
357
00:22:44,530 --> 00:22:46,110
Da, este frumoasă.
358
00:22:46,770 --> 00:22:48,930
Ea a respins o bursă de muzică la care să meargă
359
00:22:48,930 --> 00:22:49,810
Școala de afaceri.
360
00:22:52,490 --> 00:22:56,490
Voia să fie ca tatăl ei și
361
00:22:56,490 --> 00:22:57,670
Fii o mare femeie de afaceri.
362
00:22:58,910 --> 00:22:59,810
Ea va reuși.
363
00:23:00,610 --> 00:23:01,410
Da.
364
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Mulțumesc.
365
00:23:11,250 --> 00:23:12,170
Dă -le speranță.
366
00:23:13,010 --> 00:23:14,470
Nu le pot face față așa.
367
00:23:16,890 --> 00:23:21,250
Când soția mea a murit și am părăsit
368
00:23:21,250 --> 00:23:24,390
Royal Navy, mulți oameni s -au distrat de mine.
369
00:23:26,150 --> 00:23:27,810
Ai fost răbdător.
370
00:23:29,430 --> 00:23:31,630
Tu, Carla, Jenny.
371
00:23:31,970 --> 00:23:32,250
Jenny.
372
00:23:35,070 --> 00:23:36,350
Ești familia mea.
373
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
Uită-te la mine.
374
00:23:59,010 --> 00:23:59,870
O voi aduce acasă.
375
00:24:03,910 --> 00:24:04,550
Iţi promit.
376
00:24:06,190 --> 00:24:07,390
O voi aduce acasă.
377
00:24:34,100 --> 00:24:35,760
Aceasta este ultima dată.
378
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Asta îmi place.
379
00:24:59,640 --> 00:25:00,480
Mulțumesc.
380
00:25:00,780 --> 00:25:01,220
Mulțumesc.
381
00:25:01,220 --> 00:25:01,760
Totul bine?
382
00:25:05,090 --> 00:25:05,790
Totul bine?
383
00:25:06,210 --> 00:25:06,390
Da.
384
00:25:06,810 --> 00:25:07,470
Mulțumesc.
385
00:25:07,910 --> 00:25:08,390
Mulțumesc.
386
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
Ce mai faci?
387
00:25:11,030 --> 00:25:11,970
Ai un telefon?
388
00:25:12,390 --> 00:25:12,870
Da.
389
00:25:12,970 --> 00:25:13,070
Nu?
390
00:25:13,270 --> 00:25:14,230
Cred că ai un telefon.
391
00:25:14,730 --> 00:25:15,430
Poftim.
392
00:25:15,490 --> 00:25:16,010
Poftim.
393
00:25:16,230 --> 00:25:16,710
Vrei unul?
394
00:25:16,810 --> 00:25:16,910
Da.
395
00:25:17,810 --> 00:25:18,370
Mulțumesc.
396
00:25:18,670 --> 00:25:19,110
Ne vedem mai târziu.
397
00:25:20,730 --> 00:25:21,630
Nu vă faceți griji.
398
00:25:22,250 --> 00:25:23,310
Vor fi mai multe mâine.
399
00:25:23,390 --> 00:25:24,090
Nu vă faceți griji.
1
00:27:35,060 --> 00:27:37,080
Hei, ai o casă greșită.
2
00:27:37,360 --> 00:27:37,820
Ieși de acolo.
3
00:27:38,680 --> 00:27:39,120
Bună, Johnny.
4
00:27:40,300 --> 00:27:41,140
Vrei să joci?
5
00:27:41,480 --> 00:27:42,200
Să vedem cine câștigă.
6
00:27:45,620 --> 00:27:46,520
Pune -ți mâinile sus.
7
00:27:47,000 --> 00:27:47,360
Repede.
8
00:27:48,080 --> 00:27:49,520
Pune -ți mâinile în spatele capului.
9
00:27:50,180 --> 00:27:50,880
Ești polițist?
10
00:27:51,140 --> 00:27:51,840
Ar fi bine să fii.
11
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Cum doriți.
12
00:28:07,970 --> 00:28:08,830
Unde este ea?
13
00:28:09,870 --> 00:28:10,690
Despre cine vorbești?
14
00:28:10,990 --> 00:28:11,970
Fata dispărută.
15
00:28:15,170 --> 00:28:17,170
Cel pe care unul dintre prietenii tăi l -a răpit
16
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
din acest bar.
17
00:28:17,970 --> 00:28:19,310
Am vorbit cu poliția.
18
00:28:19,750 --> 00:28:21,210
S -a îmbătat sau ceva.
19
00:28:21,550 --> 00:28:23,370
Curva nu putea controla alcoolul.
20
00:28:24,210 --> 00:28:25,410
Nu este problema mea.
21
00:28:27,410 --> 00:28:28,430
Oamenii mint.
22
00:28:30,010 --> 00:28:31,010
Minți, Johnny?
23
00:28:32,610 --> 00:28:33,950
Nu am încredere în nimeni.
24
00:28:34,830 --> 00:28:35,770
Am încredere în biologie.
25
00:28:37,410 --> 00:28:38,470
Suntem cu toții la fel.
26
00:28:41,190 --> 00:28:42,130
Scoală-te.
27
00:28:56,850 --> 00:28:57,330
La dracu '!
28
00:28:57,470 --> 00:28:57,670
Nenorocit de ticălos!
29
00:28:59,530 --> 00:29:01,770
Mintea ta știe că ești într -o cadă.
30
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Cu un prosop umed.
31
00:29:04,490 --> 00:29:06,450
Dar adrenalina îți grăbește inima.
32
00:29:07,490 --> 00:29:08,710
Deci cheltuiți mai mult aer.
33
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
Sistemul tău nervos îți spune că te sufoci.
34
00:29:12,250 --> 00:29:14,350
Șefii tăi știu că vindeți droguri la
35
00:29:14,350 --> 00:29:14,570
bar.
36
00:29:14,770 --> 00:29:15,730
Că furi din casa de marcat.
37
00:29:16,090 --> 00:29:16,690
Du -te în iad!
38
00:29:33,690 --> 00:29:35,530
Acești tipi sunt foarte periculoși.
39
00:29:35,930 --> 00:29:38,010
Ei pot ucide familii întregi.
40
00:29:39,150 --> 00:29:40,110
Nu-mi pasă.
41
00:29:41,230 --> 00:29:42,470
Vreau să -mi spui numele lor.
42
00:29:43,730 --> 00:29:44,270
Este alegerea ta.
43
00:29:45,510 --> 00:29:46,230
JOHNNY!
44
00:29:48,090 --> 00:29:49,410
Unde ești, frate?
45
00:29:51,630 --> 00:29:52,950
Aștepți compania?
46
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
Da, desigur!
47
00:29:58,010 --> 00:30:02,090
Deschide ușa sau te voi ucide.
48
00:30:21,130 --> 00:30:21,870
Ruși.
49
00:30:23,710 --> 00:30:24,450
La dracu.
50
00:30:50,280 --> 00:30:59,510
Iartă -mă că m -am ascuns în urmă
51
00:30:59,510 --> 00:31:03,010
un deal de realizări.
52
00:31:03,250 --> 00:31:06,610
Mi -aș dori să mă fi văzut.
53
00:31:07,470 --> 00:31:08,970
Cum sunt cu adevărat.
54
00:31:10,870 --> 00:31:12,630
Am vrut să fiu puternic ca tine.
55
00:31:45,480 --> 00:31:46,799
Ce fac aici?
56
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Este mai bine să o vezi.
57
00:31:53,220 --> 00:31:54,680
Ce dracu au făcut acum?
58
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
De ce s -au împușcat reciproc?
59
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
Cât de neprofesional.
60
00:32:08,340 --> 00:32:10,260
Johnny este un om slab, incontrolabil.
61
00:32:10,260 --> 00:32:12,480
Poate a spus prostii și a fost timpul
62
00:32:12,480 --> 00:32:13,040
pentru gloanțe.
63
00:32:13,300 --> 00:32:14,040
E timpul pentru gloanțe?
64
00:32:14,660 --> 00:32:14,880
Da.
65
00:32:15,860 --> 00:32:16,980
Bang, Bang, prietene.
66
00:32:17,700 --> 00:32:19,040
Observi ceva diferit?
67
00:32:20,780 --> 00:32:21,640
Capul lui.
68
00:32:22,620 --> 00:32:23,180
Idiot.
69
00:32:24,120 --> 00:32:25,540
Dar banii mei nenorociți?
70
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
El crede că a fost un jaf.
71
00:32:28,020 --> 00:32:28,480
Imposibil.
72
00:32:29,520 --> 00:32:30,240
Nimeni nu ne -ar jefui.
73
00:32:30,380 --> 00:32:31,180
Nimeni nu este atât de prost.
74
00:32:31,800 --> 00:32:32,500
Sau atât de nebun.
75
00:32:33,080 --> 00:32:33,980
Au folosit o pușcă.
76
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
Vedeți o pușcă?
77
00:32:37,080 --> 00:32:38,020
Nouă pachete lipsesc.
78
00:32:39,020 --> 00:32:41,800
Nouă mii de dolari din banii noștri nenorociți.
79
00:32:42,020 --> 00:32:42,800
Acesta este Simon.
80
00:32:50,180 --> 00:32:50,580
Prinţesă.
81
00:33:30,100 --> 00:33:31,340
Bună tati, ce faci?
82
00:33:31,820 --> 00:33:35,120
Nimic, doar lucrând.
83
00:33:35,980 --> 00:33:37,180
Ești la școală?
84
00:33:37,740 --> 00:33:38,220
Da.
85
00:33:39,260 --> 00:33:40,920
Poți să mă suni de la școală?
86
00:33:41,900 --> 00:33:42,320
Nu.
87
00:33:44,020 --> 00:33:45,140
Totul este în regulă?
88
00:33:45,140 --> 00:33:45,960
Da.
89
00:33:46,180 --> 00:33:49,480
Și eu te iubesc.
90
00:33:50,080 --> 00:33:50,440
La revedere.
91
00:33:57,270 --> 00:33:58,730
Ușa se deschide de la sine?
92
00:35:14,540 --> 00:36:03,370
Nu -mi place asta.
93
00:36:04,209 --> 00:36:05,730
Dormi singur în fiecare seară.
94
00:36:06,910 --> 00:36:07,309
Mânca.
95
00:36:08,350 --> 00:36:09,890
Și apoi vino la culcare o vreme.
96
00:36:23,480 --> 00:36:25,370
Crezi că banii cade din cer?
97
00:37:17,750 --> 00:37:18,460
Scuzați-mă.
98
00:37:22,120 --> 00:37:22,870
Mi -a fost foame.
99
00:37:26,130 --> 00:37:27,590
Am vrut să vorbesc cu tine.
100
00:37:29,350 --> 00:37:30,730
O să scot banda.
101
00:37:33,450 --> 00:37:35,110
Dar dacă nu controlați volumul.
102
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
O să faci o baie.
103
00:37:44,960 --> 00:37:46,440
Nu știi cine sunt.
104
00:37:47,540 --> 00:37:48,060
Ar trebui?
105
00:37:48,640 --> 00:37:51,560
În mod clar nu ai idee pe cine încurci
106
00:37:51,560 --> 00:37:51,660
cu.
107
00:37:52,960 --> 00:37:53,800
Îți voi da plăcerea.
108
00:37:54,160 --> 00:37:54,500
Spune -mi.
109
00:37:56,100 --> 00:37:56,820
Boris Zaconia.
110
00:37:57,820 --> 00:37:58,660
Ai auzit de noi?
111
00:37:59,480 --> 00:38:00,120
Ei bine, da.
112
00:38:00,740 --> 00:38:01,220
Serios.
113
00:38:02,320 --> 00:38:02,860
Cei patru.
114
00:38:03,600 --> 00:38:04,660
Bratwa.
115
00:38:04,880 --> 00:38:05,420
Frații.
116
00:38:06,380 --> 00:38:07,260
Liga hoților.
117
00:38:08,110 --> 00:38:10,640
Oricare ar fi mafia rusă în aceste zile.
118
00:38:11,440 --> 00:38:13,020
Văd că știi ce faci.
119
00:38:14,220 --> 00:38:15,700
Tu ucide soldați, patru.
120
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
Furi bani, patru.
121
00:38:18,460 --> 00:38:19,240
A fost o neînțelegere.
122
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
Sunt un frate de rang înalt.
123
00:38:22,380 --> 00:38:26,580
Tu și cei din jurul tău vei suferi pentru
124
00:38:26,580 --> 00:38:27,480
trei generații.
125
00:38:27,940 --> 00:38:28,220
Da.
126
00:38:28,820 --> 00:38:29,720
Cred.
127
00:38:31,860 --> 00:38:33,760
Știm cum sunt aceste lucruri.
128
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
Dacă nu le termini ...
129
00:38:35,960 --> 00:38:36,280
Mânca!
130
00:38:39,290 --> 00:38:41,290
Pentru a pălau acea femeie în urmă cu ceva timp.
131
00:38:41,450 --> 00:38:42,750
Femeia aia era soția mea.
132
00:38:45,190 --> 00:38:46,830
Pentru că ți -ai bătut soția.
133
00:38:54,320 --> 00:38:55,220
Banii tăi.
134
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
Nu sunt hoț.
135
00:39:00,740 --> 00:39:02,240
Nu -mi pasă de afacerea ta.
136
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Caut o tânără.
137
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
În Panama.
138
00:39:10,610 --> 00:39:11,930
Nu înțeleg.
139
00:39:12,550 --> 00:39:14,490
În barul unde îi faci murdari
140
00:39:14,490 --> 00:39:14,590
oferte.
141
00:39:14,590 --> 00:39:18,150
Au răpit o fată de 19 ani.
142
00:39:19,770 --> 00:39:20,730
O caut.
143
00:39:34,250 --> 00:39:36,430
Ar trebui să vă coborâți vocea.
144
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
Ce vrei?
145
00:39:40,110 --> 00:39:42,750
Dă -mi fata și putem merge
146
00:39:42,750 --> 00:39:43,490
mai departe cu viața noastră.
147
00:39:44,490 --> 00:39:44,930
O fată.
148
00:39:45,990 --> 00:39:47,610
Totul pentru o fată.
149
00:39:47,690 --> 00:39:48,090
Serios.
150
00:39:50,070 --> 00:39:53,610
Nimeni nu trimite trei persoane pentru a vinde o fată.
151
00:39:54,210 --> 00:39:54,550
Nimeni.
152
00:39:59,970 --> 00:40:01,190
Nu o voi vinde.
153
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
O voi duce acasă.
154
00:40:05,790 --> 00:40:07,670
Nu mă voi opri până nu o voi face.
155
00:40:09,970 --> 00:40:11,290
Cine eşti tu?
156
00:40:12,570 --> 00:40:13,970
Ce ești tu?
157
00:40:13,970 --> 00:40:14,070
Cine eşti tu?
158
00:40:15,430 --> 00:40:16,570
Dracu '.
159
00:40:17,490 --> 00:40:18,690
Dracu '.
160
00:40:20,230 --> 00:40:21,110
La naiba!
161
00:40:22,330 --> 00:40:22,910
Suficient.
162
00:40:49,700 --> 00:40:50,520
Domnule.
163
00:40:56,340 --> 00:41:00,280
Spune -mi.
164
00:41:05,150 --> 00:41:06,250
Cine ești pentru mine?
165
00:41:34,120 --> 00:41:43,760
A luat banii.
166
00:41:44,940 --> 00:41:46,000
El a returnat banii.
167
00:41:46,640 --> 00:41:47,880
A ucis fără ezitare.
168
00:41:48,940 --> 00:41:50,500
Întrebarea este de ce.
169
00:41:50,500 --> 00:41:50,620
De ce?
170
00:41:55,310 --> 00:41:58,970
Wolo a fost un om respectabil cu onoare.
171
00:42:00,530 --> 00:42:03,770
Dar fiul său nu este ca noi.
172
00:42:09,170 --> 00:42:10,750
Dimi nu este un om de afaceri.
173
00:42:11,410 --> 00:42:14,270
Preferă să se distreze decât să muncească din greu.
174
00:42:16,390 --> 00:42:19,610
Călărește pe numele tatălui său la fiecare nenorocit
175
00:42:19,610 --> 00:42:20,190
zi.
176
00:42:24,150 --> 00:42:31,120
Găsește -l și adu -l la mine.
177
00:42:47,660 --> 00:42:49,420
Numele meu este Jenny Garcia.
178
00:42:50,520 --> 00:42:51,420
Tatăl meu este Joe.
179
00:42:52,080 --> 00:42:53,020
Mama mea este Carla.
180
00:42:54,000 --> 00:42:54,560
Au făcut o greșeală.
181
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
Este o greșeală.
182
00:42:57,640 --> 00:42:58,790
Nu este adevărat.
183
00:43:02,220 --> 00:43:03,740
Nu mai există.
184
00:43:05,180 --> 00:43:08,840
Aceasta este singura realitate.
185
00:43:10,800 --> 00:43:12,460
Mâncați deodată.
186
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
Pune -ți hainele nenorocite și închide -ți
187
00:43:15,180 --> 00:43:15,460
gură.
188
00:43:15,640 --> 00:43:16,120
Bucură -te de tine.
189
00:43:18,380 --> 00:43:20,060
Ai văzut vreodată pe cineva murind?
190
00:43:25,460 --> 00:43:28,740
Ochii lor nor imediat.
191
00:43:30,760 --> 00:43:32,900
Ce frumos ești.
192
00:43:35,380 --> 00:43:36,740
Bine, prințesă?
193
00:43:36,740 --> 00:43:36,920
Prinţesă?
194
00:43:38,620 --> 00:43:38,840
Nu.
195
00:43:51,170 --> 00:43:52,510
Mâncați dintr -o dată, cățea.
196
00:44:27,660 --> 00:44:28,280
Ce mai faci?
197
00:44:28,700 --> 00:44:29,580
Ai bani?
198
00:44:29,980 --> 00:44:30,660
Mi-aș dori.
199
00:44:31,480 --> 00:44:32,780
Am doar ciment.
200
00:44:33,540 --> 00:44:34,600
Nu mai fac asta.
201
00:44:35,259 --> 00:44:36,460
Salvez, plătesc impozite.
202
00:44:37,759 --> 00:44:38,999
Ai vorbit cu Goni?
203
00:44:39,180 --> 00:44:39,680
Cum este el?
204
00:44:40,239 --> 00:44:41,320
L -am văzut a doua zi.
205
00:44:41,620 --> 00:44:42,160
Nu este fericit.
206
00:44:42,160 --> 00:44:44,999
Nu mă suni niciodată decât dacă ai nevoie de ceva.
207
00:44:45,259 --> 00:44:46,259
Deci, ce vrei?
208
00:44:46,739 --> 00:44:48,340
Caut pe cineva numit Dimmie.
209
00:44:48,979 --> 00:44:53,320
Poate Dimitri, un asociat al lui Vladimir Kalishnik.
210
00:44:53,400 --> 00:44:54,840
Este cineva foarte important.
211
00:44:55,540 --> 00:44:56,259
El este din Alto Rago.
212
00:44:57,239 --> 00:44:58,759
Comandantul Bratva.
213
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
Nu ar trebui să te încurci cu el.
214
00:45:02,300 --> 00:45:03,200
Nu, știu.
215
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Dar unchiul Dimmie poate fi traficând oameni.
216
00:45:07,480 --> 00:45:09,740
Puteți verifica stupefiantele și baza de date
217
00:45:09,740 --> 00:45:11,280
Pentru a vedea dacă există.
218
00:45:12,180 --> 00:45:14,340
Dar există un bar numit Gali
219
00:45:14,340 --> 00:45:16,000
Cholet, unde vând bere rusă.
220
00:45:16,360 --> 00:45:17,460
Mergeți la o bere.
221
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Mulțumesc.
222
00:45:38,020 --> 00:45:52,030
Bună, ce
223
00:45:52,030 --> 00:45:52,410
Pot să vă ofer?
224
00:45:52,990 --> 00:45:55,010
O bere, orice bere.
225
00:45:55,870 --> 00:45:56,350
Imediat.
226
00:46:18,750 --> 00:46:19,790
Bună, străin.
227
00:46:19,970 --> 00:46:20,630
Unde ai fost?
228
00:46:21,630 --> 00:46:22,810
Câștigând bani.
229
00:46:23,590 --> 00:46:28,510
Hei, ei spun că tu și tâmpitul fratelui tău
230
00:46:28,510 --> 00:46:29,610
a vorbit cu rușii.
231
00:46:30,330 --> 00:46:32,170
Și spun că ai fost atât de mare încât
232
00:46:32,170 --> 00:46:33,910
l -ai ucis pe Big Mike într -un bordel și
233
00:46:33,910 --> 00:46:34,850
a dat vina pe unii hoți.
234
00:46:35,350 --> 00:46:36,090
Taci.
235
00:46:37,130 --> 00:46:39,450
Dacă Dodge află că cineva în afară de el
236
00:46:39,450 --> 00:46:40,790
Vorbește cu rușii, el va înnebuni.
237
00:46:40,790 --> 00:46:42,790
Îl cunoști?
238
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
Nu, nu l -am văzut niciodată.
239
00:46:51,920 --> 00:46:52,880
Nu -mi place de el.
240
00:46:53,440 --> 00:46:54,100
Arată ca un polițist.
241
00:46:56,750 --> 00:46:58,570
Are o armă în buzunar.
242
00:46:59,670 --> 00:47:00,510
Vedeți 38?
243
00:47:01,190 --> 00:47:01,950
Da, o văd.
244
00:47:02,790 --> 00:47:03,510
Apoi du -te să -l ia.
245
00:47:36,740 --> 00:47:37,680
Urmați-mă.
246
00:48:00,950 --> 00:48:01,970
Vorbește cu el.
247
00:48:09,200 --> 00:48:09,880
Căutați ceva?
248
00:48:09,880 --> 00:48:12,700
Sunt interesat doar de produse farmaceutice, frate.
249
00:48:14,580 --> 00:48:16,360
Atunci de ce ești înarmat?
250
00:48:18,540 --> 00:48:19,920
Am bani.
251
00:48:20,700 --> 00:48:22,440
Mi -ar plăcea să fiu jefuit.
252
00:48:28,540 --> 00:48:29,420
Este polițist.
253
00:48:32,490 --> 00:48:33,310
Ești polițist?
254
00:48:34,510 --> 00:48:34,750
Nu.
255
00:48:35,670 --> 00:48:36,070
Și tu?
256
00:48:40,150 --> 00:48:41,410
Goliți -vă buzunarele.
257
00:48:42,510 --> 00:48:43,570
Vedeți dacă aveți un ecuson.
258
00:48:44,090 --> 00:48:45,210
L -ai auzit.
259
00:48:46,010 --> 00:48:47,150
Pune totul pe masă.
260
00:48:49,770 --> 00:48:52,610
Nu am venit să te respect.
261
00:49:10,760 --> 00:49:11,820
Foarte bine.
262
00:49:15,600 --> 00:49:15,880
Să ne jucăm.
263
00:49:17,560 --> 00:49:18,060
Haide.
264
00:49:47,280 --> 00:49:48,120
Lovește -l, frate.
265
00:50:17,420 --> 00:50:18,320
La revedere, tâmpit.
266
00:50:19,420 --> 00:50:19,940
Suficient!
267
00:50:33,020 --> 00:50:35,120
Bunicul meu mi -a spus să nu dau niciodată mâna.
268
00:50:38,870 --> 00:50:40,010
Uită -te la acei mușchi.
269
00:50:40,830 --> 00:50:41,670
Nu ești polițist.
270
00:50:42,570 --> 00:50:43,530
Ești muncitor.
271
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
Am fost în construcție toată viața.
272
00:50:47,070 --> 00:50:47,610
Ai fost soldat?
273
00:50:48,410 --> 00:50:49,790
De ce te lupți ca un soldat?
274
00:50:49,990 --> 00:50:50,570
Nu a fost de ceva vreme.
275
00:50:51,470 --> 00:50:52,230
Am fost aviator.
276
00:50:53,210 --> 00:50:55,430
Ne -au antrenat să sari din avioane și
277
00:50:55,430 --> 00:50:56,310
Am sfârșit luptând.
278
00:50:57,550 --> 00:50:58,590
Are sens.
279
00:50:58,590 --> 00:50:59,690
Aşezaţi-vă.
280
00:51:04,780 --> 00:51:06,060
Ce vrei să cumperi?
281
00:51:06,820 --> 00:51:08,120
Caut un cristal albastru.
282
00:51:08,880 --> 00:51:09,400
Cel bun.
283
00:51:10,260 --> 00:51:11,040
Am nevoie de ea.
284
00:51:12,500 --> 00:51:14,280
Doi kilograme pe lună.
285
00:51:14,400 --> 00:51:15,180
Este totul?
286
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
Ce vei face cu asta?
287
00:51:17,880 --> 00:51:18,700
Îl voi distribui.
288
00:51:20,180 --> 00:51:22,180
Clienții mei sunt problema mea, nu a ta.
289
00:51:23,100 --> 00:51:23,960
De ce aici?
290
00:51:24,960 --> 00:51:25,800
Cu noi?
291
00:51:26,400 --> 00:51:27,980
Contactul meu din Chicago a dispărut.
292
00:51:28,720 --> 00:51:31,840
A primit comenzi pentru a cumpăra 24-7.
293
00:51:32,920 --> 00:51:33,660
Timpul este bani.
294
00:51:35,980 --> 00:51:37,840
7.000 pentru un sfert de kilogram.
295
00:51:38,500 --> 00:51:39,860
Acesta este prețul Chicago.
296
00:51:40,680 --> 00:51:41,280
Cinci.
297
00:51:44,750 --> 00:51:48,010
Există o cafenea la intersecția
298
00:51:48,010 --> 00:51:49,050
Drum la nord de aici.
299
00:51:50,690 --> 00:51:52,250
Ajunge acolo la ora șapte și mănâncă
300
00:51:52,250 --> 00:51:52,550
ceva.
301
00:51:53,370 --> 00:51:53,690
Şi?
302
00:51:55,290 --> 00:51:56,270
Ia 5.000.
303
00:51:57,910 --> 00:51:58,890
Încântat de cunoştinţă.
304
00:51:58,890 --> 00:52:01,210
Acum dispare.
305
00:52:26,850 --> 00:52:27,610
Aşezaţi-vă.
306
00:52:38,640 --> 00:52:40,460
Este ca o întâlnire incomodă pe Tinder.
307
00:52:42,480 --> 00:52:43,600
Merită banii?
308
00:52:58,770 --> 00:53:00,090
Uită -te la asta.
309
00:53:02,290 --> 00:53:03,410
Oamenii vorbesc.
310
00:53:04,770 --> 00:53:05,810
Reguli de bani.
311
00:53:17,400 --> 00:53:18,560
Și ce zici de mine?
312
00:53:19,420 --> 00:53:21,360
Nu știm cine naiba ești.
313
00:53:21,360 --> 00:53:24,180
Vă vom suna pentru a vă anunța.
314
00:53:28,770 --> 00:53:29,490
Asta e tot.
315
00:53:42,750 --> 00:53:44,050
Nu te juca cu mine.
316
00:53:45,610 --> 00:53:47,090
Știi unde să le găsești?
317
00:53:47,730 --> 00:53:49,710
Da, cred că da.
318
00:53:51,610 --> 00:53:53,670
Mulțumesc că nu l -ai împușcat.
319
00:53:57,980 --> 00:53:58,500
Idiotule.
320
00:54:07,530 --> 00:54:08,170
Da?
321
00:54:08,490 --> 00:54:09,170
Sunteţi gata?
322
00:54:09,950 --> 00:54:11,910
Îți voi spune unde îl avem ascuns.
323
00:54:12,430 --> 00:54:13,050
Ascult.
324
00:54:14,070 --> 00:54:14,890
Pe scaunul tău.
325
00:54:27,280 --> 00:54:28,060
Mulțumesc.
326
00:54:28,380 --> 00:54:29,260
Rămâi cu telefonul.
327
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
Te voi suna mâine și îmi vei spune
328
00:54:30,920 --> 00:54:32,840
Cum să construiești Roma într -o zi cu
329
00:54:32,840 --> 00:54:33,480
Produsul meu.
330
00:54:34,180 --> 00:54:35,220
Și vom vorbi despre volum.
331
00:55:09,580 --> 00:55:11,200
Prințesa nopții a sosit.
332
00:55:17,940 --> 00:55:20,560
Dimi a spus că fac minuni.
333
00:55:21,260 --> 00:55:25,260
Și asta se datorează miracolului lui Dimi.
334
00:55:28,680 --> 00:55:29,860
De ce ea?
335
00:55:30,580 --> 00:55:32,880
Mi -a amintit de un tablou care a fost
336
00:55:32,880 --> 00:55:33,720
la casa tatălui meu.
337
00:55:35,460 --> 00:55:36,660
Ia -o înapoi.
338
00:55:38,480 --> 00:55:38,820
Ești sigur?
339
00:56:19,430 --> 00:56:21,530
Uite cât de frumoase sunt.
340
00:56:22,290 --> 00:56:23,450
Arată ca rechini.
341
00:56:24,510 --> 00:56:26,310
Sunt la fel ca tine, frumusețe.
342
00:56:31,090 --> 00:56:31,850
M -a mușcat!
343
00:56:35,010 --> 00:56:36,950
Trebuia să doarmă!
344
00:56:37,990 --> 00:56:39,090
Îmi pare foarte rău, domnule.
1
00:57:09,410 --> 00:57:09,930
Da?
2
00:57:10,550 --> 00:57:11,910
Ți -a plăcut produsul?
3
00:57:12,630 --> 00:57:13,670
Nou finalizat.
4
00:57:15,550 --> 00:57:16,970
Există mult mai multe de unde a venit asta.
5
00:57:17,890 --> 00:57:19,610
Dar trebuie să vorbești cu altcineva dacă
6
00:57:19,610 --> 00:57:20,350
Facem afaceri.
7
00:57:20,930 --> 00:57:21,670
Ce înseamnă?
8
00:57:22,590 --> 00:57:23,830
Este doar o precauție.
9
00:57:24,670 --> 00:57:26,870
Pentru că acum impun lanțuri perpetue pentru jumătate
10
00:57:26,870 --> 00:57:27,270
kilograme.
11
00:57:28,110 --> 00:57:29,670
Da, afacerea nu este pentru toată lumea.
12
00:57:30,350 --> 00:57:31,250
Te înțeleg, carbon.
13
00:57:32,370 --> 00:57:34,070
De aceea vă voi invita la această întâlnire.
14
00:57:35,270 --> 00:57:37,550
Aduceți bani și puneți un costum.
15
00:57:37,910 --> 00:57:38,730
Nu am un costum.
16
00:57:38,730 --> 00:57:40,810
Rahat, ia unul.
17
00:57:41,270 --> 00:57:43,250
Pentru că acești oameni sunt foarte importanți.
18
00:58:18,980 --> 00:58:19,900
Ce mai faci?
19
00:58:20,000 --> 00:58:20,400
Bună, Don.
20
00:58:28,510 --> 00:58:29,770
Ai adus banii?
21
00:58:30,470 --> 00:58:31,090
Pot?
22
00:58:38,640 --> 00:58:40,700
În primul rând, opriți -vă telefonul.
23
00:58:47,640 --> 00:58:48,420
Acum ce?
24
00:58:49,380 --> 00:58:50,500
Ai deja banii mei.
25
00:58:51,220 --> 00:58:52,660
Tocmai am venit să fac afaceri.
26
00:59:01,020 --> 00:59:02,460
Numele meu este Timmy.
27
00:59:05,510 --> 00:59:06,310
Și a ta?
28
00:59:07,629 --> 00:59:08,230
Proiect de lege.
29
00:59:09,530 --> 00:59:10,210
Bill Coates.
30
00:59:11,170 --> 00:59:12,630
Ți -ai adus licența?
31
00:59:13,010 --> 00:59:13,810
Bill Coates.
32
00:59:27,020 --> 00:59:27,700
Îmi pare rău.
33
00:59:28,200 --> 00:59:28,920
E în regulă.
34
00:59:29,700 --> 00:59:30,480
Verifică -l.
35
00:59:33,480 --> 00:59:34,940
Ți -ai închiriat mașina?
36
00:59:36,380 --> 00:59:38,080
Am verificat -o deja.
37
00:59:39,760 --> 00:59:40,880
Pentru impozite.
38
00:59:42,900 --> 00:59:43,940
În regulă.
39
00:59:48,610 --> 00:59:50,590
Acest om este partenerul meu.
40
00:59:52,150 --> 00:59:53,610
El este de obicei câinele meu.
41
00:59:53,610 --> 00:59:56,350
Dau comenzile aici.
42
00:59:59,350 --> 01:00:00,670
Spune -mi.
43
01:00:01,550 --> 01:00:03,350
Vei provoca probleme?
44
01:00:06,770 --> 01:00:07,910
Așa faci afaceri?
45
01:00:09,170 --> 01:00:11,390
Mă invitați să mă amenințați?
46
01:00:22,810 --> 01:00:24,110
Îmi pare rău pentru asta.
47
01:00:25,470 --> 01:00:25,950
William.
48
01:00:32,300 --> 01:00:34,940
Am văzut deja că ești ...
49
01:00:35,300 --> 01:00:36,360
Un om serios.
50
01:00:37,700 --> 01:00:45,410
Un om serios.
51
01:00:45,410 --> 01:00:52,620
Dacă aveți nevoie de mai multe medicamente, utilizați telefonul
52
01:00:52,620 --> 01:00:53,900
și trimiteți emoji de iepure.
53
01:00:55,880 --> 01:00:57,800
Ți -am trimis emoji de iepure.
54
01:00:58,660 --> 01:01:00,860
Știi că am nevoie de doi kilograme pe lună.
55
01:01:02,040 --> 01:01:02,300
Oh.
56
01:01:03,500 --> 01:01:05,800
Apoi trimiteți emoji de vinete.
57
01:01:10,820 --> 01:01:12,200
Știm deja.
58
01:01:12,200 --> 01:01:12,300
Știm deja.
59
01:01:14,360 --> 01:01:17,940
Dacă vă place ce este înăuntru, vom continua
60
01:01:17,940 --> 01:01:18,200
acest.
61
01:01:19,120 --> 01:01:20,880
Acum du -te și nu te uita în urmă.
62
01:01:22,440 --> 01:01:23,560
Bine pentru mine.
63
01:02:10,930 --> 01:02:12,830
Johnny, ești un idiot.
64
01:02:26,460 --> 01:02:26,640
Ce?
65
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
Dracul de șarpe al nenorocitului s -a întors.
66
01:02:58,950 --> 01:02:59,970
Bună, tâmpit.
67
01:03:11,550 --> 01:03:12,330
El este aici.
68
01:03:17,270 --> 01:03:18,750
Sunt într -un berbec negru negru.
69
01:03:19,170 --> 01:03:19,950
Ascundeți -vă în copaci.
70
01:03:20,430 --> 01:03:21,370
Bine, vom ieși.
71
01:03:24,170 --> 01:03:24,810
Să mergem.
72
01:03:32,410 --> 01:03:32,990
Să mergem.
73
01:03:36,830 --> 01:03:42,150
La naiba, s -a urcat pe o motocicletă.
74
01:03:42,510 --> 01:03:42,930
Urmează -l.
75
01:03:42,970 --> 01:03:44,090
Să mergem.
76
01:03:45,090 --> 01:03:45,910
Hai! Hai! Hai.
77
01:03:48,290 --> 01:03:49,090
Rahat.
78
01:03:51,350 --> 01:03:52,490
Hai! Hai! Hai.
79
01:04:12,410 --> 01:04:13,050
Hai! Hai! Hai.
80
01:05:15,360 --> 01:05:18,720
Arată -mi mâinile tale.
81
01:05:22,100 --> 01:05:23,900
Hei, nu ne -ai mai văzut niciodată.
82
01:05:24,160 --> 01:05:25,000
Nu s -a întâmplat nimic aici.
83
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
Vom avea grijă de asta.
84
01:05:27,960 --> 01:05:29,040
De asemenea, sunt în lavă.
85
01:05:31,360 --> 01:05:32,059
Să mergem.
86
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
Da.
87
01:05:42,699 --> 01:05:51,740
De unde îl cunoști pe Timmy?
88
01:05:52,500 --> 01:05:55,360
Ce afacere aveți cu Timmy?
89
01:05:56,520 --> 01:05:58,360
Ești din nou?
90
01:05:58,620 --> 01:06:01,100
Omul în care te -ai înecat în piscina lui în timp ce
91
01:06:01,100 --> 01:06:02,240
Soția lui era în Pilates?
92
01:06:03,440 --> 01:06:04,920
El a fost unchiul nostru.
93
01:06:05,540 --> 01:06:06,320
Nu a închis.
94
01:06:07,120 --> 01:06:08,280
L -am avertizat.
95
01:06:08,600 --> 01:06:09,720
Știi cine suntem?
96
01:06:09,720 --> 01:06:10,460
Da.
97
01:06:10,940 --> 01:06:12,100
Sunt copii ai mamelor malefice.
98
01:06:13,040 --> 01:06:14,820
Acest costum este marcat, tâmpit.
99
01:06:15,660 --> 01:06:16,860
Ce dracu știi?
100
01:06:17,640 --> 01:06:18,420
Legați -l.
101
01:06:25,320 --> 01:06:27,420
Dacă vrei să mă sperii, vei avea
102
01:06:27,420 --> 01:06:27,920
pentru a face un efort.
103
01:06:38,870 --> 01:06:39,990
Vă urăsc.
104
01:06:51,430 --> 01:06:55,050
Vă urăsc.
105
01:06:58,330 --> 01:07:04,850
Ce dracu?
106
01:07:07,410 --> 01:07:09,550
Dracu '.
107
01:07:09,790 --> 01:07:11,950
Rahat.
108
01:07:17,790 --> 01:07:19,210
La dracu.
109
01:08:23,790 --> 01:08:24,150
La dracu.
110
01:08:43,770 --> 01:08:44,710
El este Banco.
111
01:08:48,860 --> 01:08:50,580
Și el este Dania.
112
01:08:56,590 --> 01:08:57,750
Sunt copiii mei.
113
01:08:58,930 --> 01:09:02,810
Casa mea și linia mea se termină în acestea
114
01:09:02,810 --> 01:09:05,530
Plăcile metalice reci.
115
01:09:12,960 --> 01:09:14,380
Alăturați -vă Consiliului de Război.
116
01:09:31,530 --> 01:09:32,910
Îmi pare rău, iubito.
117
01:09:33,590 --> 01:09:34,450
Ieși.
118
01:09:49,300 --> 01:09:51,320
Scoate -ți mâinile nenorocite.
119
01:09:52,180 --> 01:09:52,660
La dracu.
120
01:10:00,820 --> 01:10:02,880
Ești norocos să fii încă în viață.
121
01:10:04,120 --> 01:10:04,500
Spune -mi.
122
01:10:05,020 --> 01:10:05,520
Îmi pare rău.
123
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
Îmi pare rău.
124
01:10:08,140 --> 01:10:10,220
Mi -a smuls jumătate din față.
125
01:10:10,520 --> 01:10:12,240
Deși nu era jumătate din față.
126
01:10:13,360 --> 01:10:14,540
36 cusături.
127
01:10:14,540 --> 01:10:16,320
E prea mult.
128
01:10:16,420 --> 01:10:17,560
Să se alăture obrazului său.
129
01:10:19,380 --> 01:10:21,820
Sunt în afacerea de plăcere, nu în intervenție chirurgicală.
130
01:10:24,340 --> 01:10:25,360
Spune -mi.
131
01:10:32,120 --> 01:10:35,160
Știți ce implică o afacere?
132
01:10:35,540 --> 01:10:36,240
Nu, eu nu.
133
01:10:36,700 --> 01:10:37,180
Adică, da.
134
01:10:37,300 --> 01:10:40,820
O afacere implică îndeplinirea cuvântului tău.
135
01:10:41,300 --> 01:10:42,420
Îndeplinind promisiunile tale.
136
01:10:42,640 --> 01:10:43,740
Făcând clientul fericit.
137
01:10:45,080 --> 01:10:45,360
Nu.
138
01:10:45,900 --> 01:10:48,120
Forțând fața nenorocită.
139
01:10:48,760 --> 01:10:52,580
Știați că m -ați costat doar 200
140
01:10:52,580 --> 01:10:53,420
, 000 Grand?
141
01:10:54,400 --> 01:10:57,160
Dacă câștigi unul, câștig două.
142
01:11:02,680 --> 01:11:03,980
Clientul o vrea moartă.
143
01:11:04,200 --> 01:11:05,060
O vreau moartă.
144
01:11:05,660 --> 01:11:06,100
Omoară -o.
145
01:11:06,200 --> 01:11:07,060
Știi unde să o duci.
146
01:11:07,080 --> 01:11:07,380
Desigur.
147
01:11:07,940 --> 01:11:09,060
Acum scoate dracu.
148
01:11:09,320 --> 01:11:09,900
Voi, domnule.
149
01:11:11,800 --> 01:11:13,020
A fost enervant.
150
01:11:13,060 --> 01:11:13,780
Mai mult decât enervant.
151
01:11:13,900 --> 01:11:15,100
Era pe cale să ne omoare.
152
01:11:23,560 --> 01:11:24,280
Dar apoi a apărut un demon.
153
01:11:26,840 --> 01:11:28,980
Un demon care a ucis doi soldați.
154
01:11:30,460 --> 01:11:31,360
Asta a înecat Vladimir.
155
01:11:32,180 --> 01:11:33,380
Un căpitan apreciat.
156
01:11:34,420 --> 01:11:36,180
Asta i -a ucis pe cei doi copii ai mei.
157
01:11:37,400 --> 01:11:39,180
Acum îmi înțeleg îngrijorarea.
158
01:11:40,940 --> 01:11:42,020
Unde este Dimi?
159
01:11:42,900 --> 01:11:44,900
Știe cine este demonul?
160
01:11:45,640 --> 01:11:46,880
Dimi este ascuns.
161
01:11:56,160 --> 01:11:57,700
Îl vei ajuta să -l găsească pe Dimi.
162
01:11:58,860 --> 01:12:01,200
Vă mulțumesc că mi -ați spus despre această situație.
163
01:12:02,200 --> 01:12:03,500
Poți merge.
164
01:13:05,770 --> 01:13:08,170
Vrei șampanie?
165
01:13:24,360 --> 01:13:25,740
Tatăl tău este mort.
166
01:13:27,640 --> 01:13:29,460
Ucis pe un scaun.
167
01:13:30,000 --> 01:13:31,400
S -a înecat în piscina lui.
168
01:13:31,940 --> 01:13:33,040
Ce veste bună.
169
01:13:34,100 --> 01:13:37,560
Omul care l -a ucis mi -a ucis copiii.
170
01:13:41,560 --> 01:13:42,800
Dania Ivanko.
171
01:13:43,700 --> 01:13:44,700
Ce dracu?
172
01:13:46,740 --> 01:13:47,920
Nu știai?
173
01:13:48,960 --> 01:13:50,180
Cum dracu aș ști?
174
01:13:50,440 --> 01:13:51,480
Nimeni nu îmi spune nimic.
175
01:13:52,940 --> 01:13:55,260
Frăția mă tratează ca și cum aș fi radioactiv.
176
01:14:02,100 --> 01:14:03,440
Cine este acest om?
177
01:14:08,810 --> 01:14:10,570
Te întreb politicos.
178
01:14:16,860 --> 01:14:19,479
Știu motocicliști cu meta -conexiuni.
179
01:14:19,519 --> 01:14:21,600
M -au prezentat unui cumpărător cu fiabil
180
01:14:21,600 --> 01:14:21,700
bani.
181
01:14:22,140 --> 01:14:23,280
Ne întâlnim timp de cinci minute.
182
01:14:23,280 --> 01:14:24,420
Asta e tot.
183
01:14:25,900 --> 01:14:26,580
Așteptați.
184
01:14:26,999 --> 01:14:30,400
Am asta.
185
01:14:34,900 --> 01:14:36,960
Te vânează.
186
01:15:01,000 --> 01:15:01,880
L -am găsit.
187
01:15:35,800 --> 01:15:36,380
Buna ziua.
188
01:15:43,300 --> 01:15:43,880
Buna ziua.
189
01:15:49,720 --> 01:15:59,060
Te simți bine?
190
01:15:59,560 --> 01:16:00,160
Da.
191
01:16:00,500 --> 01:16:00,840
Să mergem.
192
01:16:05,840 --> 01:16:07,540
Bunicul nu vine niciodată acasă târziu.
193
01:16:07,960 --> 01:16:09,160
Nu -mi răspunde.
194
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
L -am trimis ca 20 de mesaje.
195
01:16:11,600 --> 01:16:12,440
Sunt sigur că este în regulă.
196
01:16:13,700 --> 01:16:15,080
Nu l -ai ucis, nu -i așa?
197
01:16:16,880 --> 01:16:17,800
Este o glumă.
198
01:16:19,140 --> 01:16:23,960
Ai încredere în mine?
199
01:16:24,780 --> 01:16:25,260
Da.
200
01:16:26,360 --> 01:16:27,840
Dacă îți spun ceva, te cunoști
201
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
mă poate crede, nu?
202
01:16:29,220 --> 01:16:31,080
Hei, mă faci nervos.
203
01:16:32,280 --> 01:16:33,800
Am făcut o mare greșeală.
204
01:16:34,140 --> 01:16:35,840
Doamne, l -ai ucis pe bunicul.
205
01:16:35,840 --> 01:16:36,800
Mary, sunt serioasă.
206
01:16:37,980 --> 01:16:38,500
Oamenii periculoși mă urmăresc.
207
01:16:38,660 --> 01:16:40,140
Nu vreau să primească nimeni
208
01:16:40,140 --> 01:16:40,380
rănit.
209
01:16:41,560 --> 01:16:43,420
Ți -ai împărtășit locația cu bunicul?
210
01:16:43,880 --> 01:16:44,320
Da.
211
01:16:45,460 --> 01:16:46,620
Îi poți vedea locația?
212
01:16:47,320 --> 01:16:48,560
Poate că nu știu.
213
01:16:52,050 --> 01:16:53,070
Este acasă.
214
01:17:13,580 --> 01:17:15,120
Mary, stai aici, bine?
215
01:17:18,760 --> 01:17:20,000
Mary, ascultă -mă!
216
01:17:20,420 --> 01:17:21,460
Bunicul, fii atent!
217
01:17:41,500 --> 01:17:42,840
Bunic!
218
01:17:59,420 --> 01:18:05,500
Cine erau?
219
01:18:06,340 --> 01:18:07,180
Mafia rusă?
220
01:18:08,760 --> 01:18:09,180
Da.
221
01:18:11,620 --> 01:18:13,440
Te căutau.
222
01:18:15,260 --> 01:18:17,720
Toate acestea au fost vina ta.
223
01:18:19,700 --> 01:18:22,020
Violența te urmărește ca o umbră.
224
01:18:23,700 --> 01:18:25,460
El te -ar putea lăsa acolo, bunicul.
225
01:18:26,040 --> 01:18:27,240
Ți -a salvat viața.
226
01:18:29,580 --> 01:18:31,180
Sunt conștient de asta.
227
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
Du -te la spital.
228
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Vei fi în siguranță acolo.
229
01:18:38,680 --> 01:18:39,820
Voi avea grijă de Maria.
230
01:18:40,040 --> 01:18:41,920
Cred că este timpul ca poliția
231
01:18:41,920 --> 01:18:42,500
Ai grijă de asta.
232
01:18:43,640 --> 01:18:44,900
Nu ne vor opri.
233
01:18:48,240 --> 01:18:50,060
Ei bine, ne vom da seama.
234
01:18:51,380 --> 01:18:51,980
Și, Levon.
235
01:18:53,500 --> 01:18:54,280
Mulțumesc.
236
01:18:56,860 --> 01:19:10,540
Tu
237
01:19:10,540 --> 01:19:11,160
Îți amintești agonia?
238
01:19:11,540 --> 01:19:13,260
Omul orb care nu știe că este orb?
239
01:19:13,880 --> 01:19:14,380
Acesta este el.
240
01:19:14,940 --> 01:19:16,300
Are o casă pe câmp.
241
01:19:16,300 --> 01:19:18,620
Vom fi în siguranță până când se va termina acest lucru.
242
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
Hi!
243
01:19:34,360 --> 01:19:35,560
Intrați.
244
01:19:36,020 --> 01:19:36,720
Ți-e foame?
245
01:19:37,340 --> 01:19:37,520
Da.
246
01:19:37,880 --> 01:19:38,740
Și tu?
247
01:19:39,100 --> 01:19:39,520
Da.
248
01:19:40,400 --> 01:19:41,480
Ce s -a întâmplat, prietene?
249
01:19:42,060 --> 01:19:43,700
Te -ai încurcat cu oamenii greșiți?
250
01:19:43,940 --> 01:19:45,140
Ai putea să mă oprești.
251
01:19:45,440 --> 01:19:47,480
Există o forță pe pământ care se poate opri
252
01:19:47,480 --> 01:19:47,860
tu.
253
01:19:49,500 --> 01:19:50,740
Nu -mi place asta.
254
01:19:52,080 --> 01:19:54,000
Vei găsi adevărata fată?
255
01:19:54,340 --> 01:19:54,900
O vei găsi?
256
01:19:57,420 --> 01:19:58,600
O voi duce la el acasă.
257
01:19:59,540 --> 01:20:00,860
Ai un plan?
258
01:20:03,420 --> 01:20:05,740
Îl voi întreba pe orb unde este.
259
01:20:08,440 --> 01:20:09,100
Are tot drumul.
260
01:20:10,310 --> 01:20:11,800
Ți -ai deschis calea ucigând.
261
01:20:12,180 --> 01:20:13,400
Va trebui să ieșiți ucigând.
262
01:20:14,380 --> 01:20:15,420
M-am gândit eu.
263
01:20:16,540 --> 01:20:18,080
Te pot ajuta.
264
01:20:18,560 --> 01:20:19,180
Într -adevăr?
265
01:20:20,230 --> 01:20:21,040
Îți voi arăta.
266
01:20:26,940 --> 01:20:28,220
Intrați.
267
01:20:28,360 --> 01:20:28,680
Intră, domnule.
268
01:20:30,920 --> 01:20:34,540
Voi fi arma ta somelier în seara asta.
269
01:20:35,440 --> 01:20:36,680
Dacă te apropii de acest perete, vei
270
01:20:36,680 --> 01:20:39,420
Vedeți că Abdomat Kalashnikov a ucis americani
271
01:20:39,420 --> 01:20:40,180
Din 1947.
272
01:20:41,420 --> 01:20:42,860
De asemenea, într -o versiune de lux.
273
01:20:43,120 --> 01:20:43,400
Luminos.
274
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Direct din palatul Saddamului.
275
01:20:46,560 --> 01:20:48,420
Acesta este carabina M4.
276
01:20:49,160 --> 01:20:51,380
Este Chevy Impala din războiul de
277
01:20:51,380 --> 01:20:51,760
Teroare.
278
01:20:51,760 --> 01:20:55,040
Sau un frumos MP5 SD dacă te uiți
279
01:20:55,040 --> 01:20:56,700
să ucidă pe cineva fără să -l trezească.
280
01:20:57,180 --> 01:20:59,580
Dar aceasta este adevărata fiară.
281
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
Arma originală a celor patru călăreți din
282
01:21:02,200 --> 01:21:02,760
Apocalipsa.
283
01:21:04,340 --> 01:21:05,540
M14.
284
01:21:08,300 --> 01:21:09,780
Poate îți amintești.
285
01:21:10,420 --> 01:21:11,780
Nu vreau, dar o voi face.
286
01:21:12,600 --> 01:21:13,140
Ține -l.
287
01:21:15,840 --> 01:21:24,740
Va trebui să șterg numărul de serie.
288
01:21:25,360 --> 01:21:26,320
Nu, am făcut deja asta.
289
01:21:27,520 --> 01:21:28,880
Nu au fost niciodată aici.
290
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Nici nicăieri.
291
01:21:31,140 --> 01:21:32,520
Ca noi.
292
01:21:33,420 --> 01:21:34,680
Pe atunci.
293
01:21:35,480 --> 01:21:37,340
Dar am fost băieții buni.
294
01:21:39,480 --> 01:21:40,500
Asta e corect.
295
01:21:46,200 --> 01:21:47,240
Ce este acolo?
296
01:21:47,600 --> 01:21:48,400
Nu contează.
297
01:21:50,940 --> 01:21:52,040
Pot să plec?
298
01:21:52,600 --> 01:21:53,920
Desigur că nu.
299
01:21:54,600 --> 01:21:55,500
Și școala?
300
01:21:56,460 --> 01:21:57,740
Vei fi plecat câteva zile.
301
01:21:58,420 --> 01:21:59,020
Odihnește -te.
302
01:22:05,780 --> 01:22:07,000
Cu greu te văd.
303
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
Nu vreau să ai probleme.
304
01:22:09,600 --> 01:22:10,600
Sau nu te voi mai vedea niciodată.
305
01:22:11,200 --> 01:22:11,660
Nu se va întâmpla.
306
01:22:13,180 --> 01:22:13,980
Este asta.
307
01:22:15,220 --> 01:22:15,960
Ești tu.
308
01:22:17,020 --> 01:22:17,960
Jumătate și jumătate.
309
01:22:20,140 --> 01:22:21,380
Vreau să -l păstrezi.
310
01:22:23,040 --> 01:22:24,280
Mă voi întoarce după el .
311
01:22:26,180 --> 01:22:26,700
Bine.
312
01:22:30,400 --> 01:22:31,200
Te iubesc.
313
01:22:31,860 --> 01:22:32,960
Te iubesc, tati.
314
01:22:37,150 --> 01:22:38,490
Tati, nu te răni.
315
01:22:39,390 --> 01:22:40,730
Mă voi întoarce în curând.
316
01:22:41,330 --> 01:22:41,450
Bine?
317
01:22:42,590 --> 01:22:44,130
Connie, ai grijă de ea.
318
01:22:44,310 --> 01:22:45,030
Da, desigur.
319
01:22:45,530 --> 01:22:46,270
Mulțumesc, Joyce.
320
01:22:46,910 --> 01:22:47,270
La revedere.
321
01:22:47,430 --> 01:22:47,990
Vino cu noi.
322
01:23:03,300 --> 01:23:16,210
Ești
323
01:23:16,210 --> 01:23:16,890
în cer.
324
01:23:17,790 --> 01:23:19,270
Binecuvântat să fie numele tău.
325
01:23:20,250 --> 01:23:21,210
Vino la noi.
326
01:23:22,290 --> 01:23:23,010
Regatul tău.
327
01:23:24,090 --> 01:23:25,730
Prețios, Dumnezeu nu este aici.
328
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
Prințesa ar trebui să doarmă.
329
01:23:28,770 --> 01:23:30,430
Trebuie să găsim o modalitate de a da
330
01:23:30,430 --> 01:23:31,770
Pastilele de cățea să doarmă.
331
01:23:53,010 --> 01:23:53,350
Hai!
332
01:23:58,050 --> 01:23:58,150
Nu!
333
01:24:48,060 --> 01:24:48,900
Hei!
334
01:24:49,420 --> 01:24:50,220
Ce dracu?
335
01:24:50,780 --> 01:24:52,500
Este cu adevărat prea repede.
336
01:24:53,420 --> 01:24:55,240
Ne vom întoarce la nenorocitul de închisoare!
337
01:24:56,260 --> 01:24:56,480
Nu?
338
01:24:56,980 --> 01:24:58,100
Înțelegi?
339
01:24:58,520 --> 01:24:59,620
Am înțeles.
340
01:25:01,800 --> 01:25:02,560
Motherfucker!
341
01:25:02,560 --> 01:25:03,440
Ce am spus?
342
01:25:03,700 --> 01:25:03,960
Hai!
343
01:25:04,880 --> 01:25:05,460
Motherfucker!
344
01:25:24,270 --> 01:25:25,110
Bine, geniu.
345
01:25:26,410 --> 01:25:27,250
Acum ce?
346
01:25:41,900 --> 01:25:43,040
Ce se întâmplă?
347
01:25:46,380 --> 01:25:47,140
Hei!
348
01:25:48,240 --> 01:25:49,340
Te simți bine?
349
01:25:51,820 --> 01:25:53,520
Numele meu este Jenny Garcia.
350
01:25:54,000 --> 01:25:54,580
Am fost răpit.
351
01:25:54,960 --> 01:25:55,380
Nu vă faceți griji.
352
01:25:55,820 --> 01:25:56,580
Știu cine ești.
353
01:25:56,580 --> 01:25:57,920
Te vom duce acasă.
1
01:26:27,220 --> 01:26:28,080
Îmi pare rău, într -adevăr.
2
01:26:34,320 --> 01:26:34,680
Ţi-a fost dor de mine?
3
01:26:36,660 --> 01:26:37,060
Hai!
4
01:26:41,440 --> 01:26:42,820
Scoate -l de aici!
5
01:26:46,950 --> 01:26:47,850
Spune -mi că este o glumă.
6
01:26:47,870 --> 01:26:48,170
Este el?
7
01:26:48,950 --> 01:26:49,490
La naiba!
8
01:26:51,590 --> 01:26:52,710
Rahat, este un apel video.
9
01:26:52,890 --> 01:26:54,590
Luați nenorocitul de telefon, dă -mi!
10
01:26:54,690 --> 01:26:55,090
Ce dracu?
11
01:26:55,410 --> 01:26:57,130
La naiba, al naibii de armă!
12
01:26:57,750 --> 01:26:58,270
Bună, domnule.
13
01:26:58,970 --> 01:27:00,470
Spune -mi că mai ai fata.
14
01:27:01,210 --> 01:27:02,790
Ah, da, da, încă o avem.
15
01:27:03,750 --> 01:27:05,070
Arată -mi că este încă în viață.
16
01:27:11,420 --> 01:27:12,120
Vezi?
17
01:27:12,380 --> 01:27:13,180
Ea este încă în viață.
18
01:27:15,120 --> 01:27:17,980
Vreau o a doua noapte la fermă
19
01:27:17,980 --> 01:27:18,240
diseară.
20
01:27:18,740 --> 01:27:19,740
Un milion de dolari.
21
01:27:20,400 --> 01:27:22,420
Ah, da, orice vrei, domnule.
22
01:27:22,880 --> 01:27:24,280
O voi face și o voi lăsa mirosind bine
23
01:27:24,280 --> 01:27:24,660
Pentru dumneavoastră.
24
01:27:24,740 --> 01:27:25,820
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
25
01:27:26,140 --> 01:27:26,880
O vreau murdară.
26
01:27:27,640 --> 01:27:28,380
Fără somn.
27
01:27:30,040 --> 01:27:31,840
Murdar și viu.
28
01:27:33,000 --> 01:27:33,760
Pentru acum.
29
01:27:34,060 --> 01:27:34,620
Pentru acum?
30
01:27:36,420 --> 01:27:36,900
Da.
31
01:27:39,360 --> 01:27:41,020
Spune -mi ce pașaport.
32
01:27:41,280 --> 01:27:42,780
Mi -ai trimis o mulțime de pașapoarte.
33
01:27:43,120 --> 01:27:43,940
Nu știu care sunt.
34
01:27:44,020 --> 01:27:45,180
Roșu, albastru, verde.
35
01:27:45,500 --> 01:27:45,940
Domnule.
36
01:27:46,960 --> 01:27:47,740
Unde mergem?
37
01:27:51,120 --> 01:27:52,540
Le voi lua pe toate, bine?
38
01:27:54,360 --> 01:27:55,080
Ce vrei?
39
01:27:55,100 --> 01:27:55,800
Vrei bani?
40
01:27:56,000 --> 01:27:56,440
Nu!
41
01:27:56,680 --> 01:27:57,220
Vrei bani?
42
01:27:57,280 --> 01:27:58,880
Nu vreau banii tăi dracului!
43
01:27:59,040 --> 01:28:00,140
Nu vreau banii tăi dracului!
44
01:28:00,140 --> 01:28:01,420
Ia tot ce vrei, bine?
45
01:28:01,560 --> 01:28:01,960
Vă putem ajuta?
46
01:28:02,740 --> 01:28:04,880
Nu, nu, nu am nevoie de ajutor.
47
01:28:06,400 --> 01:28:07,080
Fugi!
48
01:28:07,640 --> 01:28:08,220
Fugi!
49
01:28:08,440 --> 01:28:08,580
Stop!
50
01:28:09,540 --> 01:28:12,660
Bine, termină asta cu ceea ce încep aici.
51
01:28:17,180 --> 01:28:17,820
Ce?
52
01:28:35,670 --> 01:28:37,010
Ești doar un contact.
53
01:28:40,150 --> 01:28:40,490
Stop!
54
01:29:14,400 --> 01:29:16,340
Foarte bine, prietene.
55
01:29:16,720 --> 01:29:17,280
Ești îmbrăcat.
56
01:29:17,920 --> 01:29:19,640
Să facem o afacere și puteți începe
57
01:29:19,640 --> 01:29:21,120
O viață ca om bogat.
58
01:29:21,460 --> 01:29:22,880
Nu am nevoie de banii tăi.
59
01:29:24,160 --> 01:29:24,740
Felicitări.
60
01:29:25,960 --> 01:29:27,260
Se apropie și ea moare.
61
01:29:27,620 --> 01:29:27,920
Nu!
62
01:29:28,260 --> 01:29:28,960
Asta am crezut.
63
01:29:32,960 --> 01:29:33,680
Dispărea.
64
01:29:34,380 --> 01:29:35,200
Ia banii.
65
01:29:36,800 --> 01:29:37,560
Îți datorez viața mea.
66
01:29:51,280 --> 01:29:52,500
Unde este ea?
67
01:29:56,680 --> 01:29:58,720
Nu o cunosc pe fata aia.
68
01:29:59,520 --> 01:30:00,980
Minți foarte prost.
69
01:30:01,780 --> 01:30:03,600
De ce riscați atât de mult?
70
01:30:06,200 --> 01:30:08,220
De ce omori pentru ea?
71
01:30:08,660 --> 01:30:10,160
Pentru că se așteaptă ca ea să se întoarcă.
72
01:30:10,160 --> 01:30:20,360
Dacă îți dau această fată, o va face
73
01:30:20,360 --> 01:30:20,980
M -ai lăsat să trăiesc?
74
01:30:22,620 --> 01:30:23,920
Pentru că dacă îți dau doar adresa,
75
01:30:25,540 --> 01:30:26,640
Mă vei împușca?
76
01:30:27,700 --> 01:30:29,380
Și dacă îmi dai o adresă falsă
77
01:30:29,380 --> 01:30:30,840
Și te împușc?
78
01:30:31,580 --> 01:30:34,240
Ar fi rău pentru amândoi.
79
01:30:40,480 --> 01:30:41,780
Mergeți spre sud la 57 de ani.
80
01:30:42,700 --> 01:30:44,120
Acolo vă voi da adresa.
81
01:30:46,460 --> 01:30:47,020
Să mergem.
82
01:30:48,540 --> 01:30:49,560
Îl cunoști?
83
01:30:50,300 --> 01:30:51,920
Bineînțeles că îl cunosc.
84
01:30:52,100 --> 01:30:53,020
El este Piper.
85
01:30:54,000 --> 01:30:56,460
El este managerul resurselor umane care recrutează
86
01:30:56,460 --> 01:30:58,000
pentru proiecte speciale.
87
01:30:59,260 --> 01:31:00,920
De ce faci toate acestea pentru un
88
01:31:00,920 --> 01:31:01,180
curvă?
89
01:31:06,320 --> 01:31:07,440
Spune -o din nou.
90
01:31:08,740 --> 01:31:09,920
Te provoc, repetă -l.
91
01:31:12,040 --> 01:31:13,220
Asta am crezut.
92
01:31:14,060 --> 01:31:15,280
Ei bine, spune -mi.
93
01:31:15,820 --> 01:31:16,780
Spune -mi unde mergem.
94
01:31:17,780 --> 01:31:19,400
Unde este ea?
95
01:31:22,010 --> 01:31:22,610
Acolo.
96
01:31:45,710 --> 01:31:47,070
Este acolo?
97
01:31:47,790 --> 01:31:48,510
Ea este acolo.
98
01:31:49,910 --> 01:31:51,170
Promiteți?
99
01:31:51,550 --> 01:31:52,910
Iţi promit.
100
01:31:53,870 --> 01:31:54,630
Ea este acolo.
101
01:32:06,750 --> 01:32:12,180
De ce ea?
102
01:32:14,820 --> 01:32:15,580
Cine decide?
103
01:32:20,420 --> 01:32:22,040
Piper Bar Club.
104
01:32:22,520 --> 01:32:24,560
Face poze cu fete drăguțe.
105
01:32:25,080 --> 01:32:26,760
Ea îi trimite clienților și acestora
106
01:32:26,760 --> 01:32:27,140
alege.
107
01:32:28,960 --> 01:32:30,040
Numirea este programată.
108
01:32:31,740 --> 01:32:34,180
Acesta este serviciul meu exclusiv.
109
01:32:34,780 --> 01:32:36,780
Ca și cum ai cumpăra o jucărie pentru un copil.
110
01:32:41,190 --> 01:32:42,630
Sunt ființe umane.
111
01:32:42,630 --> 01:32:42,910
Să mergem.
112
01:32:44,630 --> 01:32:49,790
Chiar crezi că contează unde
113
01:32:49,790 --> 01:32:50,030
Banii vin de la?
114
01:32:51,670 --> 01:32:53,950
Dacă nu aș face -o, altcineva ar fi.
115
01:32:55,290 --> 01:32:57,250
Nu mi -ai spus de ce.
116
01:32:58,550 --> 01:33:00,210
De ce ne urmărești?
117
01:33:01,010 --> 01:33:01,950
Aveţi copii?
118
01:33:03,810 --> 01:33:04,290
Nu.
119
01:33:05,350 --> 01:33:06,310
Atunci nu ai înțelege.
120
01:33:27,060 --> 01:33:27,560
Să mergem.
121
01:34:48,340 --> 01:34:49,460
Atenție.
122
01:34:52,180 --> 01:34:53,040
Totul este în regulă.
123
01:34:54,400 --> 01:34:55,480
Nu ar putea fi mai rău.
124
01:34:56,140 --> 01:34:57,780
Fiul unei cățele cu care am contactat
125
01:34:57,780 --> 01:35:00,200
Timmy a ucis astăzi o jumătate de duzină de ruși.
126
01:35:01,120 --> 01:35:02,760
Ei spun că este în drum spre Timmy
127
01:35:02,760 --> 01:35:03,240
casă chiar acum.
128
01:35:06,900 --> 01:35:07,460
Asculta!
129
01:35:07,980 --> 01:35:08,540
Pregătiți -vă!
130
01:35:08,540 --> 01:35:09,020
Asculta!
131
01:35:09,680 --> 01:35:10,780
Pregătiți -vă!
132
01:35:14,040 --> 01:35:14,780
Vine!
133
01:35:15,340 --> 01:35:17,080
Să mergem!
134
01:36:08,350 --> 01:36:09,890
Ce amuzant.
135
01:36:15,630 --> 01:36:16,070
Să mergem.
136
01:36:16,070 --> 01:36:24,610
Ce prințesă.
137
01:36:43,710 --> 01:36:45,370
Nu aprob acest comportament.
138
01:36:46,490 --> 01:36:47,970
Dar contul meu bancar este așa.
139
01:36:51,110 --> 01:36:51,530
Hei!
140
01:36:52,310 --> 01:36:52,950
E timpul.
141
01:36:53,130 --> 01:36:53,750
Ce faci aici?
142
01:36:53,950 --> 01:36:54,190
Să mergem.
143
01:36:54,430 --> 01:36:55,350
Da, pentru pervert.
144
01:36:57,350 --> 01:36:58,650
Suntem cu toții numere.
145
01:36:58,970 --> 01:36:59,650
Nu este nimic personal.
146
01:36:59,890 --> 01:37:01,810
Mi se pare foarte personal.
147
01:37:17,550 --> 01:37:19,650
Trebuie să pleci acum, domnule.
148
01:37:19,850 --> 01:37:20,090
De ce?
149
01:37:21,430 --> 01:37:22,650
Acum este sau niciodată.
150
01:37:23,430 --> 01:37:24,750
Atunci acum.
151
01:37:58,360 --> 01:37:59,720
Ce ți -am făcut?
152
01:38:01,480 --> 01:38:02,080
Nimic.
153
01:38:03,340 --> 01:38:04,300
Aceasta este cea mai bună parte.
154
01:38:10,780 --> 01:38:13,840
Mă întreb cum vei arăta ...
155
01:38:13,840 --> 01:38:14,960
... din interior.
156
01:39:22,490 --> 01:39:23,410
E înăuntru!
157
01:39:28,420 --> 01:39:29,220
Ascultă la mine!
158
01:39:30,220 --> 01:39:31,380
Încărcați -vă armele!
159
01:39:31,820 --> 01:39:33,000
Să mergem să -l luăm pe fiul acela de cățea!
160
01:39:33,360 --> 01:39:33,540
Da.
161
01:39:34,080 --> 01:39:34,980
Voi doi, veniți cu mine.
162
01:39:34,980 --> 01:39:35,860
L -ai auzit.
163
01:39:36,240 --> 01:39:36,760
!
164
01:39:38,000 --> 01:39:38,720
Hei!
165
01:39:39,240 --> 01:39:40,340
Deschide fereastra!
166
01:39:40,820 --> 01:39:41,200
Înțeles.
167
01:40:17,790 --> 01:40:19,690
Totul va fi bine.
168
01:40:20,750 --> 01:40:20,930
Da.
169
01:40:22,510 --> 01:40:24,210
Trebuie doar să ...
170
01:40:24,210 --> 01:40:24,430
Da.
171
01:40:24,870 --> 01:40:27,030
Încep să cred că nu ai idee
172
01:40:27,030 --> 01:40:27,990
Ce faci!
173
01:40:28,130 --> 01:40:29,090
Nu vă faceți griji, domnule.
174
01:40:29,490 --> 01:40:30,450
Totul este sub control.
175
01:40:30,850 --> 01:40:31,350
Iţi promit.
176
01:40:33,750 --> 01:40:34,250
Nu!
177
01:40:40,510 --> 01:40:42,270
Îți voi smulge inima.
178
01:40:42,770 --> 01:40:43,230
Noroc.
179
01:41:14,580 --> 01:41:16,160
Care este numele tău real?
180
01:41:16,880 --> 01:41:17,320
Lebon.
181
01:41:18,240 --> 01:41:19,300
Mă bucur să te cunosc, Lebon.
182
01:41:20,120 --> 01:41:21,100
Sunteţi gata?
183
01:41:21,760 --> 01:41:22,580
Eu sunt mereu.
184
01:41:29,760 --> 01:41:31,460
Lupta mea nu a fost cu tine.
185
01:41:31,780 --> 01:41:32,260
Știu.
186
01:41:33,460 --> 01:41:34,820
Finalizează -te!
187
01:41:39,560 --> 01:41:41,560
Să mergem.
188
01:41:55,880 --> 01:41:57,780
Iartă-mă.
189
01:42:25,420 --> 01:42:27,500
Cum îndrăznești să vii aici?
190
01:42:29,520 --> 01:42:30,800
Oh, dracu!
191
01:42:31,340 --> 01:42:32,220
Nu e bine!
192
01:42:36,480 --> 01:42:38,000
Ce dracu?
193
01:42:38,740 --> 01:42:39,220
Să mergem!
194
01:42:39,460 --> 01:42:41,320
Nu, nu, nu!
195
01:42:41,320 --> 01:42:42,480
Nu, nu, nu, nu, nu!
196
01:42:42,840 --> 01:42:44,720
Nu, nu, nu, nu, nu!
197
01:42:45,340 --> 01:42:46,120
Ce dracu?
198
01:42:56,480 --> 01:42:58,000
Ce dracu?
199
01:43:11,319 --> 01:43:13,359
Lasă -mă să plec!
200
01:43:20,960 --> 01:43:22,000
S -a terminat.
201
01:43:33,760 --> 01:43:58,420
Cred că
202
01:43:58,420 --> 01:43:58,980
Am omorât -o.
203
01:44:00,920 --> 01:44:01,440
Bun.
204
01:44:12,220 --> 01:44:13,140
Stai cu mine.
205
01:44:13,440 --> 01:44:14,480
Ce vrei să spui?
206
01:44:15,880 --> 01:44:17,020
Urmați-mă.
207
01:44:17,220 --> 01:44:29,690
Avem
208
01:44:29,690 --> 01:44:30,530
un trăgător în interior.
209
01:44:53,320 --> 01:44:53,980
Hai!
210
01:45:01,040 --> 01:45:02,460
Voi avea grijă de el.
211
01:45:19,380 --> 01:45:20,500
Ce a fost asta?
212
01:45:20,800 --> 01:45:21,460
Bluetooth.
213
01:45:25,810 --> 01:45:26,050
O grenadă?
214
01:45:26,590 --> 01:45:27,290
Acoperiți -vă urechile.
215
01:45:40,990 --> 01:45:41,510
Gata?
216
01:45:42,070 --> 01:45:42,590
Nu.
217
01:45:43,630 --> 01:45:44,110
Trebuie să mergem.
218
01:45:57,400 --> 01:45:58,680
Ne vedem de cealaltă parte.
219
01:46:02,680 --> 01:46:03,620
Ce a fost asta?
220
01:46:04,100 --> 01:46:05,380
Respect pentru un vechi prieten.
221
01:46:32,640 --> 01:46:33,760
Sunteți gata să mergeți acasă?
222
01:46:34,020 --> 01:46:35,180
Scoate -mă de aici.
223
01:46:42,600 --> 01:46:42,780
Nu!
224
01:46:57,180 --> 01:46:58,160
Da, frate.
225
01:46:59,120 --> 01:46:59,900
A reușit să scape.
226
01:47:00,900 --> 01:47:01,940
Cu fata.
227
01:47:02,580 --> 01:47:04,040
Nu este problema noastră.
228
01:47:05,440 --> 01:47:06,920
Diavolul a găsit pentru ce a venit.
229
01:47:09,160 --> 01:47:09,860
Lasă -l să plece.
230
01:47:11,220 --> 01:47:13,800
Sunt foarte conștient că trebuie să
231
01:47:13,800 --> 01:47:15,040
Fii discret în acest sens.
232
01:47:15,580 --> 01:47:18,400
Dar nu sunt dispus să -mi înclin capul ...
233
01:47:18,400 --> 01:47:21,620
... înaintea omului care mi -a ucis cei doi copii ai mei.
234
01:47:22,200 --> 01:47:23,760
Atunci te vom ucide.
235
01:47:25,000 --> 01:47:27,260
Frăția este mai importantă decât răzbunarea personală.
236
01:47:29,290 --> 01:47:30,220
Înțelegi?
237
01:47:30,920 --> 01:47:32,080
Am înțeles.
238
01:47:49,140 --> 01:47:49,960
Hei.
239
01:47:52,170 --> 01:47:53,380
Îl vom duce la mormânt.
240
01:48:08,770 --> 01:48:09,690
Nu!
241
01:48:42,990 --> 01:48:50,400
Mă gândeam să -l duc la
242
01:48:50,400 --> 01:48:50,940
Coop de pui.
243
01:48:51,420 --> 01:48:52,480
Ți -ar plăcea asta?
244
01:48:52,920 --> 01:48:53,300
Da.
245
01:48:53,540 --> 01:48:55,440
Ar fi bine să fii atent cu vechiul cocoș.
246
01:48:55,900 --> 01:48:56,800
E rău.
247
01:48:57,140 --> 01:48:57,700
Foarte rău.
248
01:48:58,340 --> 01:48:59,240
Da, este adevărat.
249
01:49:02,520 --> 01:49:03,720
Tată, ești tu.
250
01:49:03,920 --> 01:49:04,420
Te -ai întors.
251
01:49:07,220 --> 01:49:08,320
Ți -am promis.
252
01:49:13,480 --> 01:49:14,140
Ești bine, tati?
253
01:49:14,520 --> 01:49:15,580
Da, m -am tăiat în timp ce mă bărbieresc.
254
01:49:21,740 --> 01:49:22,380
Bun venit.
255
01:49:25,290 --> 01:49:26,350
Bună, Joyce.
256
01:49:27,730 --> 01:49:28,730
Ești în siguranță.
257
01:49:30,550 --> 01:49:31,190
Abia.
258
01:49:33,850 --> 01:49:35,350
Deci nu te -au ucis.
259
01:49:36,910 --> 01:49:38,310
Dar au încercat.
260
01:49:39,410 --> 01:49:42,870
Ai găsit fata?
261
01:49:43,590 --> 01:49:44,190
Asta e corect.
262
01:49:51,030 --> 01:49:52,090
Ce mi -a fost dor?
263
01:49:53,010 --> 01:49:53,410
Să vedem.
264
01:49:53,770 --> 01:49:55,310
M -am împrietenit cu un corb și un
265
01:49:55,310 --> 01:49:55,530
bufniţă.
266
01:49:56,130 --> 01:49:57,670
Și acea capră îmi spune numele.
267
01:50:20,610 --> 01:50:21,570
Bine ai venit acasă.
76828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof