Original subtitles

Ik ben 't beu de hele dag te moeten aanhoren dat er

vrijgezellen zat zijn die niks liever willen dan zich te settelen.

Ik zoek nu al 6 maanden, maar... noppes.

En ik heb echt alles op alles gezet. Ik ga 's avonds weer uit.

In m'n eentje, dat wel. Maar zo erg is dat niet.

En ik ben mee geweest op 'n cruise voor vrijgezellen.

Omdat ik geen zeemansbenen heb, heb ik 'n week lang overgegeven.

Ik ben naar avonden voor alleenstaanden geweest: alleen maar losers!

Pardon. 'n Glaasje foie gras

met peer op 'n bedje van verse sla.

Ik heb aan speeddating gedaan, blind dates, speed blind dates...

welkomstfeestjes... -Vraag je nu al vreemden op kerstavond?

Coco's nieuwe bazin is 'n autoriteit in de uitgeverij.

Ze was alleen vanavond. -Ze is oervervelend.

Dan bij 'n visagist, plus een compleet nieuw kapsel.

M'n kapper Francis beval me 'n coupe soleil aan.

Om m'n gezicht open te maken. Best geslaagd, vind ik.

Hield ze toch maar 'r mond. -Ik heb er niemand mee leren kennen.

Maar wat uiteindelijk telt,

is dat ik via deze stap de andere gezet heb...

en dat sinds m'n scheiding...

deze laatste zes maanden de mooiste van m'n leven geweest zijn.

Schat, laat 'r toch. Huil gerust maar 's uit.

't Spijt me.

Ik verknal jullie Kerstavond maar. -Ben je gek?!

Ik vind je anders vermoeiend. -Mama!

Wat 'n gruwel dat mens. -Val�rie is 6 maanden terug gescheiden.

Dat heeft ze ons al wel 5 keer verteld. En dan nog?

Ik ben namelijk 36.

M'n grote liefde heeft me gedumpt als 'n drol.

't Vreet aan me, ik ontmoet alleen maar eikels

die me willen bespringen. -Val... de kleine.

Papa, wat is bespringen? -'t Spijt me.

Dat is elkaar knuffelen, maar dan steviger.

Hoezo steviger? -Dat leg ik je later wel uit.

Ik zal nooit meer iemand vinden... en moederziel alleen eindigen!

V�ronique... -Val�rie.

Ook goed. Mogen we je wat vertellen? 't Zal je opbeuren.

Niet opnieuw. -Toch wel, alsjeblieft.

Je vindt me op de sofa. -Blijf daar!

't Zit hem zo, Val�rie...

Voor alle vrouwen van onze familie is 't eerste huwelijk nooit 't goeie.

't is onze vloek.

Meer 'n streek van 't lot. -'n Vloek!

Wanneer is 't ook weer begonnen? -1884, met m'n overgrootmoeder Ad�le.

Alle vrouwen bij ons hebben moeten hertrouwen om gelukkig te worden.

Ik ga ook scheiden. -Natuurlijk, liefje.

Zeg 'r zoiets niet. -Toch wel.

Bij ons is de eerste nooit de goeie. -Val�rie... Ik ben de tweede.

En opa hier ook.

Eentje echter heeft 't willen omzeilen...

lsabelle. -Wie is lsabelle?

M'n grote zus.

Tien jaar geleden...

leerde ze in 'r laatste jaar tandheelkunde

Pierre kennen, 'n grote, knappe kerel.

Al snel... -Alstublieft?

gaf hij haar bijles.

Al snel trok ze bij 'm in...

en al snel werd 't hun nestje.

Ze werkten samen... -Flink open...

Ze deden alles samen. 10 jaar lang elke week hetzelfde.

's Zondags, thuis brunchen.

lsa, je voet! -'s Maandags, bowling.

Dinsdags, op restaurant. -Kalfskotelet, zeebaars?

Bedankt, Pascal. -'s Woensdags, Pictionary.

'n Clubstoel!

Donderdagochtend, tennis.

En op vrijdag... Ik bespaar je de details.

Vertel verder, Coco.

Kortom, Pierre was de man van 'r leven.

Alleen was hij de eerste. -Dus vertikte ze 't met 'm te trouwen.

lsa was niet dom. -Zo had ze de vloek weten af te wenden.

Maar voor het absolute geluk ontbrak er iets.

Aanvankelijk leek die kinderwens niks onoverkomelijks.

Tot 't vreemde proporties aannam... -Wat doet u?

Niets. Sorry, hoor. -'t Werd 'n echte obsessie.

Ze moest er aldoor aan denken.

En anders herinnerde haar biologische klok haar er wel aan.

Ik ga tanken bij Picard.

Gaat 't? -Ja, prima.

Veel stellen krijgen kinderen zonder getrouwd te zijn.

Voor m'n moeder leven we al in zonde. 'n Kind zou er ��n van de duivel zijn.

Wil je dat ze 't met wijwater besprenkelt telkens ze 't ziet?

Zie je de kleine al in regenjas?

Bij de Barzics is 't altijd zo geweest: trouwen, baby.

Je hoeft maar ��n ding te doen.

Met me trouwen! -Je weet best dat ik niet kan.

Neem me niet kwalijk.

Dus modderde ze zo nog enkele maanden aan, tot ze het niet meer aankon.

We houden al 10 jaar van elkaar. We kennen elkaar door en door,

er gaat ons niks overkomen.

We trouwen even snel en klaar is Kees.

't Zal prima verlopen.

Sinds wanneer rook jij?

Sinds nu.

Wat bezielde me toch?

Jullie waren zo gelukkig. -Jij gaf ons 't voorbeeld.

Weet ik, maar ik wil kinderen met Pierre.

Zie jij je al in je eentje voor kinderen zorgen?

Ik krijg je wel!

Zeg kerel, hoe kun je nu 'ja' zeggen als je weet...

Je gelooft dat stomme bijgeloof van ze toch niet?

Dat niet, maar ik ben wel blij dat ik de tweede ben.

' Vertige de l'Amour '! Op dat lied trouwen jullie.

We nemen 'n deejay. -Dus mooi niet.

Muzikaal sfeer scheppen, is mijn ding, maat!

Pokkeherrie, pokkeherrie! Hier met die micro, waar is m'n micro?

Toen wist ik 't wel. -Maar...

Wat is 't verband? Dat van die deejay?

Geen hond die om die stomme anekdote van jou geeft!

'n Verhaal is 'n prisma met meerdere facetten.

Bol met facetten.

Farrah Fawcett. -Brigitte Fossey.

Verloren.

Waar was ik gebleven?

Stimorol. -Weet je dat je in Denemarken

in 'n kwartier kan trouwen en 10 minuten later scheiden?

En dat ging ze ook doen: snel trouwen en dan scheiden.

We hadden dat 'Operatie Stimorol' genoemd.

Daar ben je.

Om 9 uur 53 land je in Kopenhagen.

Daar wacht Lars Von Anderson, student, op je.

11 uur: jawoord op 't stadhuis. 11 uur 30: scheiding in der minne.

Om 15 uur: terug in Parijs en vrij om met Pierre te trouwen.

Is 't echt niet gevaarlijk? -Geen enkel risico.

En ik lieg nog ook tegen Pierre, bah! -Hoezo?

Ik zei 'm dat je depri was en dat ik je

naar 'n klooster vergezelde voor 'n retraite.

Kon je niks anders bedenken?! -Ik weet 't.

We zijn buren. Wat als hij langskomt? -Zoek zelf maar uit.

Trek dit aan. -Wat is dat?

Er is 'n sneeuwstorm in Kopenhagen.

Tot ziens.

Ik heb vliegangst.

Ik ben geen Deense. -Pardon.

Ik zei u dat u op mijn plaats zat.

De stewardess zei me het met u te regelen.

Ik heb erge vliegangst. 't Stelt me gerust als ik kan zien wat er gebeurt.

Dat begrijp ik. -Heel aardig van u.

Ik wacht tot u mij m'n plaats teruggeeft.

Ach, als we neerstorten,

is 't daar even pijnlijk als hier.

Je maakt meer kans om te sterven als je brood haalt dan in 'n vliegtuig.

Ik kan me geen vliegangst permitteren. Ik reis aldoor.

Ik werk voor de Routard. De Gulde.

Ken ik.

Jean-Yves Berthier. 'Kaakmans' voor de vrienden.

Dag.

Gaat u naar Denemarken? -Zoals zowat iedereen hier.

Nee, ik ga naar Kenia. Naar Nairobi.

Verdorie, ik ben iets in m'n tas vergeten.

Nu gaat u me vragen wat ik in dit vliegtuig doe, h�?

Ik bespaar 280 euro, dankzij 'n tussenstop in Kopenhagen.

Systeem D. D van doordacht.

En wat kan je met 280 euro in Kenia allemaal doen?

Van alles. En weet u wat ik met 280 euro in Kenia ga doen?

Niets. Ik ben namelijk 'n verantwoordelijk iemand.

En wat gaat u in Denemarken doen?

Trouwen met 'n Deen die ik niet ken. En dat gaat me 5000 euro kosten.

Als 't niet geeft, zou ik nu wat willen rusten.

'n Schijnhuwelijk! Fraai is dat.

Ik ga u heus niet aangeven. Het huwelijk is niet meer wat 't was!

Als ik aan m'n ouders denk...

Weet u na hoeveel tijd papa om mama's hand gevraagd heeft?

Na 24 uur!

En hun huwelijk hield 70 jaar stand. Verdomme, Jean-Yves, verman je.

En de dag dat ik de ware tref, zal ik ook geen seconde aarzelen.

En u? -Waarom denkt u dat ik wil kletsen?

Zijn 't de oortjes? 't Masker?

Sorry, hoor.

Goed begrepen, Louise?

Als je oom Pierre ziet, wat zeg je dan? -Dat je er bent?

Nee, je moet hem zeggen dat ik er niet ben.

Als je Pierre ziet, wat zeg je 'm dan? -Dat ik moet zeggen dat je er niet was.

Dat kind snapt er niks van.

Dit is heel mooi.

Wie is 't?

Coco, Coco! Ik weet net de... Wat is er?

Ben je met iemand? -Zeer zeker niet!

Dat treft, ik dacht net aan jou, want ik ben met de trouwmuziek bezig.

't is 'n vrij complexe keuze:

Ik dacht, na de oosterse sequens Enrico Macias, Yadibidiralah. ..

't discogedeelte, de Boney M-medley. Wat vind je ervan?

lsa heeft 't me verteld van Corinne. Toch niks ergs, h�?

Hoezo? -Haar depressie. Je kan erover praten.

Ongelofelijk is dat.

Hoe dan ook, als je wilt praten, ik ben er.

Hou je 't vol? Met de kleine en zo?

Die zit op school dus niks aan de hand. -'t is zondag.

Zo is dat.

Mich�le Torr brengt me altijd aan 't lachen.

Nee, ze volgt bijlessen.

M'n dochter is niet de slimste, dus...

Maar daarom nog niet getreurd, ok�? Ga zitten.

We zetten ons 'n lekker bakje troost en we nemen 't ervan.

Ja, lsa? Hoezo, hij is niet gekomen?

Hij heeft me laten stikken.

En als ik 'm bel, krijg ik z'n antwoordapparaat.

Ik wacht nu al 5 uur. Te gek, dat plan van je.

Wat ga je nu doen? -Ik kom naar huis.

Niet nu je zover bent. Trek je plan, maar kom getrouwd en gescheiden terug.

Hoe doe ik dat? -Geen idee. Wees creatief. Verras me.

Grappig ben je wel. -Kijk goed rond, vrijgezellen genoeg.

Je papt maar aan met de eerste de beste sul.

Ach, 't huwelijk... De dag dat ik de ware tref,

aarzel ik geen seconde, maar is 't meteen 'ja'.

En u?

Ik spreek Frans. -Schitterend.

Zeg 's, er zijn toch kerken in Kenia?

Dan wil ik graag mee met de volgende vlucht naar Nairobi.

U zou 'n tussenstoptarief hebben met 'n besparing van 280 euro?

Nee, maar ik heb wel nog 'n stoel in businessclass aan 3200 euro.

Bedankt.

Wat doet u hier? -Nee, wat doet u hier?

Ik vertrek naar Nairobi. -Trouwt u dan niet meer met 'n Deen?

Was 'n grap. Ik dacht dat u de charmeur uithing die me wilde versieren.

Helemaal niet. -Excuseer me.

U moet me vreselijk gevonden hebben. -Een beetje.

Ik zal 't goedmaken.

Ik wil naast meneer Jean-Charles zitten.

Yves. -Sorry, meneer Yves.

Jean-Yves. -Juist, ja. Jean-Yves.

Maar u zit in businessclass.

Hoezo?

Niet alweer. Dit wordt g�nant, ze zetten me aldoor in 'n hogere klasse.

Ik wil graag in economy zitten. U kunt iemand anders upgraden.

Doet u mij maar. -Ok�, geen probleem.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Gaat 't?

Alles naar wens? -Prima.

Mooi zo.

Ik wou me nog excuseren voor daarnet.

Ik luister. -Hoezo?

Je wou je excuseren. Ik luister.

M'n excuses... -Zo moeilijk is dat niet.

Als ik wil eten, eet ik. Als jij je wilt excuseren, vooruit dan.

Rustig. Je bent niet de enige die irritant kan zijn.

Grapje. -Ach zo?

Uitstekend.

Uitstekend, ja.

Is 't je eerste keer naar Kenia? -Ben je gek?

Zeker m'n vierde keer al dit jaar. En ik ben er echt aan toe.

't is m'n zuurstoffles. -O, ja, je kan er heerlijk duiken.

Ik ben namelijk vrijgezel.

Ik heb net gebroken met m'n vriend.

't Goede nieuws is dat ik nu alleen ben...

helemaal vrij.

Liever dat dan 'n slechte partner.

Beter 'n goeie partner dan alleen. -Beter alleen dan 'n slechte partner.

Jij je zin. -Hoewel, ik ga twijfelen...

Pardon mevrouw, maar u zit in economy. Wilt u nu teruggaan?

Al goed. Momentje.

Ik ga al.

Tot straks.

Hoepel op.

Excuseer me. Mag ik?

Nee, wacht! Wacht...

Zodra je binnenkomt, bekent hotel Serena Nairobi kleur.

Dit is 'n discreet hotel met 'n tropisch parfum. Over.

Goedemorgen, meneer.

Hoe is 't? -Prima, dank u.

Bagage? -Nee, ik logeer hier niet...

De receptie, graag. -Daarheen.

lsabelle?

Jean-Yves! Ongelofelijk. Wat doe jij hier?

Straks denk ik nog dat jij me volgt. -Helemaal niet...

Zo ga jij dus met vrouwen om. Je kust ze, en dan geen woord meer.

Correctie: jij hebt mij gekust.

't is toch te gek elkaar twee keer op dezelfde vlucht tegen te komen

om dan in hetzelfde hotel te eindigen, toch?

Trek je zwembroek aan, dan zie ik je bij 't zwembad.

Kan niet. Ik maak dit af en dan ga ik, want ik ben al laat.

Slaap jij dan hier niet? -Nee, in de Zebra Lodge.

Is die weer open? Daar ging ik altijd overnachten v��r ze dicht gingen.

Wacht, dan zeg ik m'n kamer hier op.

Dag. Alles goed?

Sorry, ik spreek geen Frans.

Niet erg. Beweeg gewoon je lippen. Zo.

Perfect. -ln dit hotel vind je ook

twee restaurants, de meest chique bar van de stad,

'n winkelgalerij, 'n casino...

Nee, alsjeblieft, er is ��n gouden regel: Dictafoon-stilte.

Zodra ik niet 'over' zeg, spreek je me niet aan. Duidelijk?

Dus 'n casino, 'n zwembad en 'n kuuroord.

Kortom, al de luxe die je terecht mag eisen

in 'n vijfsterrenhotel. Over!

Sorry, maar werk is werk.

Ik begrijp 't. -Je zei?

Ik heb m'n kamer afgezegd. Zullen we?

En je bagage?

Ja ja Pitou, maar ik heb m'n gsm moeten afzetten.

De zusters zijn daar erg strikt in.

Ik mis jou ook.

Hallo? Pierre?

Pierre, hoor je mij? Hallo, Pierre?

Ja, nu hoor ik je.

We komen nog niet meteen terug want 't gaat helemaal niet goed met Corinne.

We blijven dus nog wat...

Niks aan de hand. Corinne die 'n paniekaanval heeft.

Nee, ik bel jou nog wel. Bel me niet terug.

Ik hou ook van jou. Tot ziens.

Ik heb me van tas vergist. Zullen we?

Jean-Yves? Kom 's kijken.

Nou?

Dat is... Wauw!

Of heb je liever 'n andere kleur?

Warm hier!

Ja, 't is hier warm. Het is eens wat anders dan Rusland.

Ken jij Rusland? -Twaalf jaar in Moskou gewoond,

chef Landen van 't Oosten/ Baltische staten/ Rusland voor de Routard...

Dan ken je Rusland wel 'n beetje.

Ja, ik ken Rusland 'n beetje.

Nou?

Hier gaat dat nog, maar is 't niet wat t�... voor buiten?

Zal ik 'n ander proberen?

Kies jij dan maar. -Tot zo meteen.

Je ziet er verrukkelijk uit. -Dank je.

Jean-Yves, ik wil alles over jou weten.

Ik ben maagd... ascendant weegschaal.

Ik kan dus niet tegen liegen, onrecht, vooroordelen en tabak.

Ik hou van slaapbanken, want handig. Ik verkies praktijk boven theorie.

Ze noemen me ijdel, maar zitten er glad naast.

Ik heb lak aan m'n uiterlijk. Behalve dan m'n haar.

Ik werd kaal op m'n 18e, wat vreselijk was, en dus heb ik implantaten.

Echt? 't Valt helemaal niet op.

Ik heb twee leningen uitstaan voor m'n hoofd.

Ik haat verspilling. Qua koffie ben ik Arabica, nooit Robusta .

Ik hou van dansen. Alle dansen: polka, kasatjok...

Vorig jaar heb ik me zelfs aan de lapdance gewaagd. Maar dat werd niks.

E�n kleur? Nee. Kleuren: oranje, ultramarijn en kaki.

M'n getallen zijn uiteraard 26, 3 en 1000.

'n Boek? ' Les Fourmis '. 'n Lied? ' I Will Survive '.

'n Dier? De centaur.

Als je 'n maximum aan driehoeken hebt, ben je Jean-Yves Berthier.

Dat is allemaal heel precies.

't Voordeel van alleen wonen, is dat je jezelf leert kennen.

En ik speel nu en dan graag bowling. -Ik ook.

Ik heb er honger van gekregen. Ik verga gewoon.

Wat 'n geurenfestival.

Is dat nu de fameuze supu ? -Inderdaad, ja.

Supu is h�t traditionele Masai-ontbijt.

'n Soep samengesteld uit 't hart, de longen en de lever van de geit,

en nog 'n heleboel andere hoogst originele dingetjes.

Over. Twee borden, graag.

Welkom.

Ik weet wat jij je afvraagt.

Wat doet 'n russofiele redacteur in hartje Afrika?

Plaag me niet, ik zal je alles opbiechten.

Ik ben hier per toeval.

Er is geen toeval, alleen 't lot.

Nee, ik vervang Guy, de verantwoordelijke voor Oost-Afrika.

De sukkel kreeg gele koorts, direct gerepatrieerd, de hele rimram.

Je moet suicidaal zijn om hierheen te komen zonder je vaccins.

Maar dat moet ik jou niet leren.

Je hebt je vlees al op. -Ja, lekker.

Jij mag mijn geitenoog.

't is net of 't me aankijkt. 't Imponeert me.

Toe nu, geen gedoe tussen ons.

Sorry, hoor. 't is sterker dan mezelf.

Sorry. -Mag ik doorgaan?

Ja, doe maar.

Haar strategie begon te werken.

Jean-Yves had in 't aas gehapt. Nu nog de vis binnenhalen.

Mag ik je 'n indiscrete vraag stellen? -Ja, natuurlijk.

Wanneer was je voor 't laatst verliefd? -12 jaar terug.

Verdorie, 12 jaar geleden? -Nee, ik was 12. Sandrine.

Sindsdien heb ik nog wat avontuurtjes beleefd, maar nu zegt 't me niks meer.

Omdat je te veeleisend, te geheel, te echt bent.

Precies.

En jij? -Ik heb niemand, ik ben alleen.

Hoewel er nu iemand toch een beetje door mijn hoofd spookt.

Sinds wanneer? -Sinds vanmorgen.

Hoezo? -Bekijk die kerk.

E�n van de mooiste van de stad. Zullen we?

Prachtig, h�? -'t is Sint-Petersburg niet.

Ik dacht niet dat dit ons zou overkomen. 't Overviel me gewoon.

Noem het een onvoorspelbare loop van gebeurtenissen,

maar 't zit zo...

Ik bega misschien de grootste stommiteit van m'n leven,

maar ik zou voorgoed balen als ik 't niet deed.

Sinds vanmorgen ben ik mezelf niet meer. Ik ben van slag door jou.

Dus, Jean-Yves, wil je... -O, 13 uur 37!

Wat is er? -Ik ga naar de Kilimanjaro.

Als je wilt meekomen, zou ik dat fijn vinden.

Serieus?

Heb jij altijd al voor 'n gids willen werken?

Helemaal niet.

Ik ben schrijver. Helaas brengt dat geen brood op de plank.

Waarover gaan je boeken? -'t Zijn kinderboeken,

maar ik ga je daarmee niet vervelen. -Ok�. Geweldig.

't Zijn de avonturen van de Beurky's, schattige haarbolletjes

die strijden tegen Arkos,

de boosaardige prins van 't koninkrijk Grull.

Dat allemaal in 'n toverbos.

Ik heb zelfs schetsen gemaakt voor als 't een strip wordt.

Dat klinkt leuk, maar...

Er is wel iets dat me dwarszit sinds daarnet.

Wat jij daar in de kerk met me deed.

Verplaats je in mij. Vanmorgen loop ik de allermooiste vrouw tegen 't lijf.

Eerst wijst ze me af, wat normaal is: 't overkomt me dagelijks.

En vier uur later ben ik 'n levende god in 'r ogen.

Er is iets wat ik niet snap. Wil jij 't me uitleggen?

Vergeet maar. Ik heb me laten meeslepen... In m'n eentje.

Welnee, je bent niet de enige.

Volgens mij is 't niet erg voorzichtig.

Als ik deze weg neem, stop ik nooit.

En ik heb die vaak genomen. -Ontspan je toch.

Je krijgt er heus geen spijt van.

Als je dit overslaat, had je niet Kenia hoeven komen.

Die kant op.

Bedankt.

Wat mooi.

lsabelle?

Ja, tegenover zoveel schoonheid ben ik ook altijd sprakeloos.

Leeuw! Er is daar 'n leeuw!

Verdomme! Nee, wacht. Onder geen beding.

't Ergste wat je nu kan doen, is hem de rug toekeren en vluchten.

Ik wil niet sterven! -Luister naar me.

Je moet hem trotseren, hem laten zien dat je niet bang bent.

Ik zag dat ooit in 'n documentaire van de BBC.

Wees maar niet bang.

Nee, ik wil niet sterven! -Alles is goed.

't is maar 'n grote poes.

Je moet 'm in 't Duits toespreken. Zoals de temmers in 't circus.

Verdomme! -Wat?

De tweede oplossing...

is je dood houden en wachten tot hij weggaat.

Ik ben nog nooit zo bang geweest!

Gezien? Als ik je had laten weglopen... -Was jij dan niet bang?

Echt niet. -Dat zal wel.

Ik heb heel even getwijfeld, maar bang? Dat niet.

Juist, ja. -Ik zweer 't je. Toen ik 'm zag...

We moeten gaan. -Wat is er?

Wacht op mij!

Niet bang zijn. Dat is geen dier, maar 'n auto die start.

Heb jij de sleutels in 't contact gelaten?

Correct.

Belangrijk is voorkomen dat je uitdroogt.

Ik ben een keer in de taiga verdwaald. Blaadjes waren toen mijn redding.

Hier, kijk.

Hier. -Bedankt.

Stom van je. Ze zitten boordevol water. Verdomme, wat smerig!

ldeaal zou zijn olifantenmest te vinden.

Om 't sap uit te knijpen. Dat is wel vies en 't stinkt ietwat,

maar 't zit boordevol minerale zouten. Of de mest van buffels of neushoorns.

Zebra's kakken kleine keutels. Net olijven, maar je kunt er niks mee.

Hou alsjeblieft eventjes je klep.

't is de zon maar, lsa. Meer niet.

Over drie uur zijn we bij de Kilimanjaro. 't is er erg toeristisch.

Erratum:

's Avonds is er op de toeristische plekken veel minder volk dan overdag.

Over.

Bedankt.

We hadden nu in 'n 5-sterrenhotel kunnen zitten,

maar dit is stukken beter. Nu hebben we er miljarden.

Jean-Yves, toe nu, niet die uitdrukking.

Ik kan niet, ik heb er de kracht niet voor.

Kijk daar, de Grote Beer.

Zeker wel. Dat is 'm. -Nee, Andromeda.

De Grote Beer is die.

Cassiopeia, Centaurus, Pegasus, Orion.

M'n vader werkte in 't Duitse ruimtevaartcentrum nabij M�nchen.

Was hij astronaut? -Helemaal niet, maar...

Hij kwam nooit uit z'n kantoor, maar hij was gek op astronomie.

Terug in Frankrijk, ik was vijf...

bouwde hij 'n boomhut voor me. Die noemden we 't observatiecentrum.

Hij had er 'n telescoop geinstalleerd, twee keer zo groot als ik.

We keken nachtenlang naar de sterren.

Hij heeft me altijd beloofd dat we op 'n dag naar de maan zouden gaan.

En toen is hij vertrokken.

Jean-Yves?

Is daar iemand?

Gaat 't al wat beter, schone slaapster?

't Gaat wel. -Je hebt me vannacht laten schrikken.

Ik heb je terugkeer naar Nairobi geregeld.

Antokokto! Kom 's hier!

Antokokto betekent in 't Masai bromfiets. Dat treft, h�?

Kom hier. Antokokto, lsabelle.

Stap op. Hij brengt je terug naar 't hotel, en ik zie je vanavond.

Kom je dan niet mee? -Ik blijf voor de bruiloft.

Bruiloft?

Akiyoti, 't dorpshoofd, huwelijkt vandaag z'n dochter uit.

't is heel zeldzaam dat 'n blanke dit mag bijwonen.

Wat doe je? -Ik wil bij jou blijven.

O? -Ik hou niet van motoren.

Antokokto, ze is niet zo voor motoren.

Enkele verduidelijkingen wat betreft 't Masai-huwelijk:

Dadelijk betreedt de aanstaande echtgenoot,

aangemoedigd door de mannen van 't dorp,

de bruidshut.

Over.

Hoewel oeroud, blijft deze traditie niettemin modern.

't is de vrouw die beslist of ze zich in de hut bij haar aanstaande voegt.

Precies. Je kan...

Heb ik 'over' gezegd?

Wees dus alstublieft stil.

Als ze de orcila , 't ceremoni�le bruidskleed aantrekt

en op haar beurt in de hut verdwijnt,

is 't huwelijk geldig, en dat onder 't gezang van de dorpelingen.

Over.

Ik ben m'n vestje vergeten. Haal jij het even uit de hut?

Je had toch geen vest?

Jean-Yves toch...

Wacht, wacht, wacht...

Besef je wel wat we aan 't doen zijn?

Verdomme, wat 'n sloerie!

't is vreselijk zoals ze die arme kerel behandelt.

Nee, dat was niet netjes. -Moet ik ophouden met vertellen?!

Nee, dat zou jammer zijn.

Solange... -Mag ik niet eens naar de WC?

Ik ben gek op m'n schoonmoeder. Jammer dat ze zo gierig is.

Patrick... -Wacht tot we de cadeautjes openmaken.

Wil je de kalkoen maar gaan halen? -Zeker.

Wel? -Gepiept.

Hoezo? -Ik ben getrouwd!

Toe nou. -Hoe was 't?

Speciaal. Ik vertel 't je wel.

Lieveling! lsa! -Draai je niet om.

Wat doe je nu, schat?

Nogmaals, ik moet iets belangrijks regelen met m'n zus...

en ik ben echt laat. -Schoonzusje!

Corinne. Aangenaam.

Dit is Jean-Yves. -Haar man!

Ok�, tot kijk dan maar. -Amper aangekomen en je verlaat me al.

Nogmaals, ik ben laat voor 'n afspraak. -Zie ik je bij jou thuis?

Ok�. Doen we. -Prima. Ik heb je adres niet!

Ik bel je wel. -Je hebt m'n nummer niet!

Ik bel je. -Maar hoe?! Wacht!

't is je gelukt. Ik wist 't! Maar je had je man niet mee hoeven nemen.

Hij is m'n man niet. 't Was geen... klassieke bruiloft.

Telt ie dan wel? -Het was een Masai-bruiloft, die telt.

Je bent nu vrij, dat is 't voornaamste.

Wat? Gaat 't niet? -Toch wel.

Wat betreft je bruiloft met Pierre

Patrick wil voor de muziek zorgen. -We zien wel.

Hij zit momenteel op Voulzy. Je weet 't nu, je ziet maar.

Kalfskotelet, zeebaars? -Nee, ik neem wat anders. Mag ik?

Ik neem 't konijn.

Ze wil 't konijn.

Ik ook, trouwens! Je leeft maar ��n keer. Twee konijn. Bedankt, Pascal.

En? -ln orde. Alles is geregeld.

Is ze in drie dagen weer genezen? -Wie?

Ja, Corinne maakt 't goed. Ongelooflijk, toch? Genezen!

En de praktijk? -Niks speciaals.

Toch wel: mevrouw Nizard, 'n ramp. 'n Abces. Ik heb moeten...

Wat? -Niets.

Ik ben gelukkig. Gelukkig dat ik hier ben, dat we snel gaan trouwen.

Ik ben gelukkig. -Ik ook.

't is geen vrijdag. -Nou en?

We hebben konijn gegeten.

Toe maar, Coco! Maak ze in! Toe dan!

Leuk, die ring van je. Door jou noemt Corinne me nu 'n vrek.

Je hebt nu eenmaal kerels met klasse. -Zo is dat.

En de baby? Schiet 't op? -We werken eraan.

Hoe oud ben jij nu? 49? -49? 43.

Moedig. Ik ben 30.

Opstaan om vijf uur 's ochtends, plas, poep, 't potje...

Dat is zwaar. Dus op jouw leeftijd...

't Ergste wordt de puberteit. Dan ben je minstens 60.

Je zoon die je haat, drugs gebruikt, spijbelt en 'n scooter wil.

'Pa, ik wil 'n scooter.' 'Van m'n leven niet!' De angsten.

Maar denk daar niet aan. Jullie willen 'n kind en dat is prachtig. Zet 'm op!

Bedankt. -Graag gedaan.

Niet ��n pin! -Let op:

Je vingers moeten op ��n lijn komen met de pins. Zo... Wat?

Baan 14!

Gaat 't?

Ik stik van de dorst. Ik ga wat drinken.

Wat doe jij hier?

Ik heb alle bowlings van Parijs en omgeving bezocht.

Trouwens, die van Epinay-sur-Seine is veel schoner.

Je kan niet zomaar ineens opduiken.

Je hebt gelogen. Je bent niet vrijgezel.

Nee, ik ben niet vrijgezel.

Ik heb jullie gadegeslagen. Je houdt niet meer van 'm.

Je wist niet hoe je het uit moest maken, je vertrok naar Kenia,

waar je mij ontmoette. Liefde op 't eerste gezicht.

Je keert terug naar Parijs

en je durft 'm niet bekennen dat je de ware hebt ontmoet. 't is zonneklaar.

Precies. Je moet me de tijd geven om 't hem te vertellen.

Ik wacht wel in de auto.

Nee, je moet me wat meer tijd geven.

Natuurlijk. Je hebt gelijk. Sorry.

Neem de tijd. Hij lijkt me kwetsbaar.

Nou?

Hij is gestoord.

Goedendag.

Ha, Katya. -Hoi, lsa.

En?

Er wacht 'n pati�nt op je. Blijkbaar is 't dringend.

'n Zekere M. Berthier.

Zal ik 'm nemen? -Nee, laat maar.

Ben je gek?

Niet mis hier. Ruikt naar veel poen.

Ik heb 'n verrassing voor je, maar eerst moet je me rondleiden.

Je zou me tijd geven om 't hem te zeggen.

Ik heb 's nagedacht. 't is aan mij om 't hem te zeggen, niet aan jou.

Ik heb vaak in z'n schoenen gestaan. Hij zal 't beter begrijpen.

Nee! -Jawel.

Gaat 't, lsa? -'t Gaat wel, laat maar.

't is niet netjes zo te reageren. Ik kan 't hem ook van hieruit zeggen.

Tandarts?

Stil! -Tandarts?

Stil, jij!

Gaat 't, lsa?

lsa, wat gebeurt er?

Gaat 't? -Ja, prima.

Zeker weten? -Ernstig.

O, mijn God! -Wat is er?

Niets. -Wat heb ik?

't is niets.

Luister naar me. Luister je?

't Was fantastisch in Kenia, maar daar houdt 't op.

Maar ik hou van je.

Jij misschien, maar

ik hou niet van jou, en zal dat ook nooit doen. Ok�?

Vanaf vandaag wil ik je nooit meer zien.

Je laat me met rust. Akkoord? -Akkoord.

't Komt wel goed.

Wilt u nog 'n afspraak, meneer Berthier?

Tot ziens.

Datum van de plechtigheid? -15 mei, graag.

Is die al bezet? -Momentje.

't Komt niet op 'n dag aan. -Wacht...

Ik snap 't niet. -Is er 'n probleem?

U bent al getrouwd!

Pardon? -U bent al getrouwd.

Dat moet 'n vergissing zijn! -Geen vergissing mogelijk.

Ik sta geparkeerd voor drie uur. Waar ga je heen?

Moet ik niks tekenen? -E�n handtekening is goed. Waar sta je?

Er is wel degelijk 'n huwelijkscontract.

Masai, maar geregistreerd op 't stadhuis van 't 18e door Marc Berthier,

blijkbaar z'n broer. U bent getrouwd. -Dat kan niet.

Wat?

Amusant is wel dat, volgens 't contract op deze geitenhuid,

hebt u recht op drie goudstukken, 'n hut

en 'n halve liter urine van de genoemde geit.

Als niemand u die geeft, kan ik er wel aan komen.

Vind jij dat grappig? -Nee. Sorry. M'n zus heeft je nodig.

Ja, natuurlijk. Pardon.

Luister, dit is volkomen illegaal. En we zullen dat makkelijk bewijzen.

Geweldig. Dat doen we. -De versnelde procedure is 'n jaar...

Ik trouw over 'n maand!

Als u hem overhaalt tot 'n scheiding met wederzijdse toestemming,

Zou 't onmiddellijk zijn. Maar uit uw verhalen over hem...

Geef me dat papier. -Ja, ze zit echt in de stront.

Wat ik niet snap, is wie 't huwelijk ingeschreven heeft. Kan dat zomaar?

Pas later vernamen we dat z'n broer,

Marc Berthier, op de burgerlijke stand van 't stadhuis van Parijs werkte.

Dus waren ze echt getrouwd.

Als man en vrouw. -Precies.

Ze was razend. Er viel geen minuut te verliezen. Ze moest Pierre al sussen.

Dat was 't lastigste niet. -Toch wel.

Ik organiseerde een nepvrijgezellenfeestje in Marrakech.

M'n zus echter was razend, hysterisch.

Bijna om bang van te worden.

Jean-Yves wou haar man zijn, zij ging zijn vrouw zijn.

Maar wat hij niet wist, is dat zij z'n leven tot 'n hel ging maken.

Hij gaat me nog smeken om te scheiden.

Hier, wat warme kleren.

De scheidingspapieren. -Bedankt, meisjes. Tot kijk.

Waarheen? -Moskou.

'Alle Moskovieten kennen de kruidenierszaak Eleseevskii, maar

't best bewaarde geheim van deze tempel van de Russische gastronomie

is wel z'n afdeling patisserie,

waar de charmante Irina de beste pirojkis van de hele stad klaarmaakt.

Vaak nagemaakt, nooit ge�venaard.' Over!

Irina...

Irina, je pirojkis zijn 'n gedicht.

Je laat me nog blozen, Jean-Yves.

Goedendag.

lrina, dit is lsabelle.

Z'n vrouw.

Hoe heb je me teruggevonden?

't Mirakel van de liefde?

Sinds dat grapje van me in de praktijk moet ik aldoor aan je denken.

't Heeft me tijd gekost, maar...

ik begrijp eindelijk de ware aard van m'n gevoelens.

Ik heb zin om m'n kans te wagen met jou. Als je wilt...

En je tandarts? -We zijn uit elkaar. 't Ging niet meer.

Maar weet wel dat ik niet makkelijk ben om mee samen te leven.

Maar we zijn voor elkaar gemaakt, toch?

Precies.

Zo. Daar is 't.

Wat, daar?!

Zo foeilelijk. -Maar wel centraal gelegen.

Nee, wacht. -Wat?

't is klein, maar best knus.

Hoe vind je 't?

Eerlijk? -Ja, natuurlijk.

Afschuwelijk.

Je krijgt de vrije hand om alles opnieuw in te richten.

't is nu niet langer mijn thuis, maar ons thuis.

Wat zat er in dat pasteitje van je? -Spinazie.

Zeker weten?

Doe of je thuis bent. Ik ga koffie zetten.

Verzamel je ratten?

Nee, dat zijn die bewuste Beurky's, de personages voor de tekenfilm.

Daar heb ik je over verteld.

Ik was verrast om je in Moskou te zien, maar ik ben echt blij dat je er bent.

Ik was bang dat je boos op me zou zijn om die inschrijving van ons huwelijk,

maar ik heb er goed aan gedaan, h�?

Verdomme, verdomme! -Stom van me. Ik ben toch zo'n kluns.

Ik breek alles. Ik ben echt onleefbaar. -Welnee, 't is niets.

Welkom in de stad der wonderen, zoetje.

Zoetje is een bijnaam.

'n Spelletje met m'n zus. Telkens we elkaar 'n bijnaam geven, slaan we erop.

Amusant.

Wat 'n uilskuiken! is hij stom of is hij stom?

Hij zag de signalen niet. Hij snapte niet dat ze niets van 'm wou weten.

Liefde is blind. -'n Zigeunerkind.

'n Tuiltje violen. -Liefde... Ik ben 't kwijt.

Te laat. Je verliest.

Ze moest duidelijk naar 'n hogere versnelling schakelen.

Er is geen shampoo meer, lsa.

ontharingscr�me

Wil je wat van de mijne?

Bedankt. -Graag gedaan.

Kleed jij je niet aan?

Wat is er?

Wat is er mis?

't Spijt me echt.

Hoe heb ik me zo kunnen vergissen?

Lach niet, je zit vast erg in de stress.

Je implantaten hebben je 'n fortuin gekost.

Misschien groeit 't nooit meer terug. Door mijn schuld.

't Groeit wel terug. En dan nog is 't niet erg.

Ik weet dat je niet daarvoor bij mij bent,

maar voor dit. En geloof me, dat epileer je niet.

Gaat 't, Kaakmans? -Wie is dat?

Romain van Lonely Planet en Philippe van de Gulde Hachette. Concurrenten.

Knappe kerels.

Stel je niet aan.

De Franse ambassadeur. Kom, ik stel je voor.

Pardon.

Jean-Yves. -Excellentie.

Dit is m'n echtgenote: lsabelle Berthier.

Meneer Paul Guignou, Frans ambassadeur in Rusland. En z'n echtgenote Alice.

Goedenavond. -Catarina en Vladimir Oulianov.

Aangenaam.

En Andrei Petrosky, die geen klap uitvoert. Hij is 'n tafelschuimer.

M'n beste Jean-Yves, u die ons verwende met uw geschriften...

Voortaan zijn 't onze ogen die u in verrukking brengt.

Vertel ons, hoe heeft 't beest de schone kunnen verleiden?

Priv�-eigendom. Verboden toegang.

Jean-Yves is altijd discreet geweest, maar ons kunt u alles vertellen.

Omdat u 't bent.

Tot voor kort tippelde ik nog,

maar dat werd ik beu, en toen ben ik op het internet begonnen. U kent dat:

De surfer betaalt en geeft de orders.

'Doe de geit na, behandel me als 'n mietje,

stop dit in je reet', de hele zwik.

Tot Jean-Yves zich op 'n dag aansloot.

'n Echt zonnestraaltje.

Alleen komt hij erg snel klaar, dus kwam hij vier, vijf keer per dag terug.

Maar we werden vrienden,

en na vier jaar besloten we elkaar in 't echt te ontmoeten.

Dat is helemaal niet zo gegaan, 't is niet...

't Was maar 'n grapje! Humor!

Luister, lsabelle, ik had jou wel door.

Zoiets lukt niet met mij, zoetje.

Zoetje. Bijnaam!

Bedankt.

lsabelle, al die capriolen, dat is gewoon angst.

Je knijpt 'm, je zit in de rats, dat is normaal.

Je in 'n relatie storten tot de dood ons scheidt, daar ga je van flippen.

Maar wat is het mooi.

Dus ontspan je, laat je dekking zakken...

en pluk de roos.

Bedankt.

'De Club Notchka van lgor Petrovitch

is de hippe club van het moment.'

Wat... O, nee, niks van.

lgor, lgor, lgor... -Jean-Yves Berthier!

Muziek!

Nee, niet doen.

Coco, met mij. Nee, 't gaat helemaal niet.

Niets lukt nog, 't is 'n fiasco.

Ik heb dingen gedaan waartoe ik me niet eens in staat achtte.

Ik gedraag me als 't ergste takkenwijf,

en hij kijkt me met z'n trouwe hondenogen aan.

't Doet me bijna verdriet. Echt. Ik verzeker 't je.

Nooit zal hij die scheidingspapieren willen tekenen.

Wat hij momenteel doet?

Ik bel je terug.

Deze thee is 'n specialiteit van de Kaukasus, heel lekker.

Wil je suiker of niet? Normaal drink je dit zonder.

Nooit zal hij die scheidingspapieren tekenen.

Wat...

Ik heb dingen gedaan waartoe ik me niet eens in staat achtte.

Ik gedraag me als 't ergste takkenwijf,

en hij kijkt me met z'n trouwe hondenogen aan.

't Doet me bijna verdriet aan. Echt, ik verzeker 't je.

Nooit zal hij die scheidingspapieren tekenen.

Wat hij momenteel doet?

Bedankt.

Wat?

Goed dan, momentje.

Jean-Yves, sinds gisteren wil hij per se dat ik jullie aan elkaar voorstel.

Richard, m'n denkbeeldige vriend.

Welnee, ik weet best dat je voor mij levensecht bent.

Ok� Jean-Yves, dit is Richard. Richard, Jean-Yves. Tevreden nu?

Zeg 'm dan toch gedag!

H�, Richard. Hoe gaat 't met jou?

Maar zo zo? Kan ik inkomen, ja.

Wil je echt dat ik dat doe? Ok�, als dat je plezier doet.

Wat doe je?

Richard vroeg me om jam in m'n gezicht te smeren.

Jean-Yves, hou op! -Mag ik nog?

Ik praat met Richard. Ja, Richard?

Dat ook? Natuurlijk, geen probleem.

Zo goed?

Verdomme, wat warm.

Maar wat hebben we een lol.

Ja, Richard?

Hoe ik kon geloven dat 'n meisje als zij zou vallen op iemand als ik?

Geen idee. Zo is dat nu eenmaal.

Ik zal een beetje dom zijn, dat is 't.

O, ja, geef 'r deze maar.

De scheidingspapieren. Ik vond ze in 'r tas

en ik heb ze getekend. Ajuus, Richard.

Jean-Yves, wacht op mij!

Luister naar me, alsjeblieft.

Wat? Wat wil je? Je hebt nu je papieren. Je bent vrij, toch?

Al tien jaar ben ik samen met 'n man, en ik trouw over ��n maand met 'm.

Maar in mijn familie is 't eerste huwelijk nooit 't goeie.

Dus moest ik 'n eerste echtgenoot zoeken en dan scheiden.

Waarom ik? -'t Spijt me wat ik je heb aangedaan.

Ik dacht alleen maar aan mezelf. En daarbij...

Je was op 't verkeerde moment op de verkeerde plek!

Je hebt 't recht me te verfoeien.

Nee, verdomme, niet zij!

Meneertje lnteger laat zich nu al in met callgirls?

Kaakmans verveelt zich niet.

Kaakmans. Bijnaam!

Tot kijk dan maar. -Nee, wacht!

Jean-Yves, luister naar me.

Ik wou je niet kwetsen.

Jij bent me d'r wel eentje.

Ik heb nog 24 uur.

Brengen we die samen door?

Na de overwinning van de Sovjet-Unie op nazi-Duitsland

lanceerde Stalin de bouw van Vyssotny� Zdania,

ook wel Vyssotki genoemd.

In 't Russisch verwijzen beide benamingen naar 't woord vyssoko,

wat 'hoog' betekent.

Verveel ik je? -Helemaal niet.

Ik heb de indruk van wel. -Welnee, ga door.

Er zijn zeven wolkenkrabbers, maar aanvankelijk

wou Stalin er acht bouwen om de 800 jaar van de hoofdstad te symboliseren.

Nu verveel je je. -Ik wist 't.

Je ziet er niet uit.

Waarom?

Als Blandine Solange kreeg uit 'n eerste huwelijk en dan hertrouwde

met Marcel, is je grootvader...? -Hector, de eerste.

Raar, dat familiegedoe. Bij de Berthiers, bijvoorbeeld...

is de dikke teen al generaties kleiner dan de tweede. Da's hetzelfde, h�?

Niet goed? Nee? -'t Staat je niet.

Ik heb er nog ��n. Volgens mij past die goed bij m'n ogen.

Super. Perfect. Subliem.

Je hebt toch ietwat overdreven. M'n implantaten, m'n boekenrek...

Ik weet 't. 't Spijt me.

Maar jij bent ook niet voor de poes.

Ik weet 't. Zodra 'n vrouw me aanstaat, word ik zwaar op de hand.

Is 't waar?

Hier, probeer deze 's.

Vind je 'm mooi? Je krijgt 'm van me. -Dank je.

Ik weet 'n raadseltje. -Nu niet.

Ik weet 't, maar 't is grappig.

Wie is de minst gelukkige Rus in de geschiedenis van 't communisme?

Geen idee. -Die kosmonaut, Joeri Gagarin.

De oen draaide 17 keer rond de aarde om dan weer in Rusland te landen!

Lach niet! -Nee, wacht. Gagarin is 'n nationale

held hier. Trouwens, elk jaar, op 27 maart, is 't nationale rouw in Rusland.

Wat is er? Gaat 't niet?

't is de eerste keer dat ik de verjaar- dag van m'n vaders dood vergeet.

Ben jij Gagarins dochter? -Nee, maar hij stierf ook op 27 maart.

Stom van me. Bovendien was hij Duitser.

En Gagarin had je vader niet kunnen zijn. Hij is in '68 overleden.

Lijk je meer op je moeder of op je vader?

M'n moeder is heel doortastend, ze laat niets aan 't toeval over.

Ik heb daar wel 'n beetje van. -Zelfs veel.

Sympathiek. -'t is waar.

Ik hoop ook iets van m'n vader te hebben. Hij was onstuimig,

gepassioneerd, gek op mama.

Toen hij ziek werd, is 't heel snel gegaan.

Ze waren toch gescheiden? -Hij was toen al weg.

Hij heeft me nooit op de maan gebracht.

Kom mee. -Wat...?

Kom, zeg ik je. -Waar naartoe?

't is wel niet de maan, maar 't komt heel sterk in de buurt.

Wat...? -Kom nu mee.

Nee. -Wat?

Nooit van m'n leven.

Beter kon ik niet vinden. Geen paniek, 't is Russisch, en dus degelijk.

Echt niet. -Kom op.

We stijgen enkele minuten verticaal op,

dan gaat 't vliegtuig in vrije val.

Op dat moment zijn we gewichtloos.

Wat zei hij? -Niets. Laat maar.

Hoe lang zweven we?

20 seconden.

Wat? is er iets? Zeg 't me dan meteen.

Maak je niet druk, alles is ok�.

En hoeveel parabolen maken we?

Een stuk of 30.

Hoeveel? -Dertig.

Wat is dat? -Om over te geven.

Wat? -Voor 't geval dat...

Nee, ik wil eruit.

Niks daarvan. Jean-Yves...

Gaat 't? Fantastisch was dat. Vond je 't leuk?

Kunnen we nog eens?

Gaat 't?

Gaat 't?

Ik kan niet meer.

En als ik nu 's de goeie was?

Je bent de eerste.

Ja. Goed dan...

Tot kijk.

Gaat 't? -Je liet me schrikken.

Was 't een goeie vlucht? -Geweldig.

Wat is er?

Ik moet je wat zeggen.

Wat?

Ben je zwanger?

Welnee, helemaal niet. -Verdomme, je liet me schrikken.

Sorry, schat. Excuseer me, maar ik ben nog niet wakker.

Ik ben onvergeeflijk. Excuseer me.

Maar kinderen maken op mijn leeftijd jaagt me schrik aan.

Maar 't zal echt wel gaan.

't Zal wel gaan.

Goed dan.

Is 's wat anders dan hoorntjes.

Ik ga wel.

Wat doe jij hier? -Geen paniek. Je bent dit vergeten.

Bedankt.

Goedendag.

Ik stel je voor, Jean...

Jean-Paul, de neef uit Quebec. Ik kom voor de bruiloft.

Geweldig. Welkom.

Bedankt. -De bruiloft is pas over drie weken.

Je bent nooit te vroeg. Zoals ze bij ons zeggen:

'Wie geeuwt v��r 6 uur, gaat na midnight onder zeil.'

Ik ben heel blij voor jullie.

Je had me niet gezegd dat je familie had in Canada.

Ik ben de kleinzoon van Hector die emigreerde naar Quebec

nadat Blandine 'm verliet voor...

Marcel.

Wij zijn dan toch ontsnapt aan die onzin, h�, lieverd?

Ik ga dan maar 's.

Ik kwam gewoon zeggen dat ik goed aangekomen ben. Kariboe, lsa.

Kariboe... -Pierre.

Pierre.

Kariboe.

Je bakt er niks van. -Ja, lach maar!

Op 't aanstaande bruidspaar!

En profiteer ervan, want 't blijft niet duren.

Klets niet. -Ik heb nooit in jullie vloek geloofd.

Daarentegen, jullie neef uit Quebec, dat is me er pas eentje.

Wie?

Jean-Paul. Jullie neef uit Quebec. -Wie is Jean-Paul?

Jean-Paul.

Bedoel je Jean-Paul...

Jij zegt Jean-Paul, maar wij snappen dat niet. 't Is... Jean-Paul.

Hij kwam vanmorgen om negen uur bij ons aan met wat... 'n berenmuts op z'n kop?

'Kariboe, Pierre. Kariboe, lsabelle.

Ik ben Jean-Paul uit Quebec. Ik kom voor drie weken... Kariboe.'

lsa, je voet.

Ik kan dit niet.

Wel. -Nee, dit, wij.

Elke maandag bowlen, met m'n voet die nooit goed staat.

Altijd hetzelfde restaurant, omdat 't het beste zou zijn.

Nooit op vakantie in augustus omdat er 't dan te druk is.

Je zit in de stress over de bruiloft. Het gaat heus wel goed.

Je snapt 't niet. Ik wil juist niet dat 't goed verloopt.

Tenminste niet zoals wij het gepland hebben.

Ik heb zin om...

Ik wil overrompeld worden, verrast. Ik wil dat m'n wekker niet afgaat.

Of dat m'n eten aanbrandt. Maar 't zou wat.

Of dat we 's maandags vrijen, en 's zondags...

of 'n maand lang helemaal niet.

Ik heb zin om oog in oog met 'n leeuw te staan.

Ik snap 't niet, lsabelle. Je stoppen slaan door, verman je.

M'n stoppen slaan helemaal niet door. lntegendeel.

't Spijt me.

Hebben we nu gewonnen? -Kop dicht.

Je neemt toch nog 'n plakje van de onvermijdelijke, zondagse schapenbout?

't Doet me echt plezier om schapenbout te nemen.

Hier, lsa. Wil jij geen sneetje?

Je bent dol op vlees. -Laat maar.

Wil je echt geen sneetje?

Nee, bedankt.

De schapenbout van zeven uur. -Mama, 't is al wel...

Pierre zou zich te goed gedaan hebben.

Doe je dat nu met opzet?

Ze zijn al maanden niet meer samen.

Je kan 't niet laten!

Godverdomme!

Verdomme, ooit gaat 'n kind hier nog zijn been breken.

Kom dan niet klagen.

Hier ben je dan.

Gaat 't?

Als je 's wist hoe vaak ik dit krot heb willen slopen...

Maar goed, je kent je moeder, ze heeft 't nooit gewild.

Mag ik?

Weet je hoe 't is gedurende 25 jaar elke ochtend wakker te worden

en deze verdomde hut te zien die lijkt te zeggen:

'lk was hier v��r jou'?

Je raakt er de kluts van kwijt.

En besef ik maar al te goed

dat al die jaren die je moeder met je vader heeft doorgebracht

de mooiste van 'r leven waren.

Hij was de eerste, maar ze had graag gehad dat hij de enige was geweest.

lsabelle,

m'n kleine stekelbees,

hou toch op met tijd te verliezen.

Je had 'm moeten slopen.

Ben je gek?

Dit is de enige plek waar ik 'n sigaartje kan roken

Zonder dat je moeder me lastigvalt.

Bofkont.

Je had me nooit gezegd dat 't zo verlopen was.

Zo zie je maar dat ik je nog kan verrassen, h�?

Je houdt toch wel 'n beetje van me?

Natuurlijk. -Maar Jean-Yves, verdomme?

Rustig aan. -Sorry, neem me niet kwalijk.

Ze ging op zoek naar 'm. Maar hij was onvindbaar.

Hij had ontslag genomen. Geen adres, geen nummer.

En dus belde ze z'n broer op. Hij zat in Besieux en verbouwde z'n huis.

En nu en dan ving hij groepen Engelse toeristen op.

Is dat alles? Ze kwam en ze vertrok weer?

Wat stom. -Waarom altijd alles overhaasten?

Ik ga nog snappen waarom je vent de benen nam.

Sorry, hoor. Hier, neem wat kerstcake.

Sommigen geven hun dochter knuffels, teddyberen.

De hertog van Bretagne schonk z'n dochter de Abdij van Besieux.

Wat 'n lieve papa.

't is 'n architectonisch meesterwerk

uit de 11 de eeuw. Over!

Dat besluit onze Maffe Besieux Rondleiding. Dank u wel.

Ik zie u morgen om 14 uur. En tot dan, rustig aan met de cider.

Dank je, Jean-Yves. -Graag gedaan.

Dank u. Tot ziens. Dank u wel.

Mag ik 'n vraag stellen? -Nee, sorry, 't is afgelopen.

Wil je opnieuw met me trouwen?

In mijn familie is 't eerste huwelijk nooit 't goeie.

Kijk maar naar dat van ons.

Maar als je hertrouwt met de eerste, wordt dat technisch gezien het tweede.

En dan zou 't moeten lukken.

Wat zeg je ervan?

Nee, ik vind dat geen...

Ik hou van je.

Stop ermee, alsjeblieft.

Kom!

Hier!

En dat was 't dan.

Welnu, wat vind je ervan?

't is 'n mooi verhaal.

Voel jij je nu al wat beter?

Verdomme... -Daar gaan we weer!

Vreemd, we dachten dat 't je goed zou doen.

Ja, 't doet me deugd, maar 't is de wijn, de champagne...

En jullie zijn toch zo vriendelijk...

dat 't me... En dan nog, zelfs als 't niet waar is...

Toch, 't is wel waar.

Zelfs als 't niet waar was, zou 't me nog niet uitmaken.

Ze is vreselijk...

Pardon, 't spijt me. -Toe maar, Val, 'n slok wijn.

Op ons! -Vrolijk Kerstmis!

Waarom zijn ze vanavond dan niet hier? -Ze zitten op de Galapagoseilanden.

Sorry, ik werd opgehouden door een spoedje in de praktijk.

Val�rie, dit is nu Pierre.

Pierre van Pierre en lsabelle.

Niet alweer. Hou op met dat verhaal. Straks sta ik echt nog voor paal.

Welnee, helemaal niet. Ik vind niet...

Aangenaam.

Aangenaam.

Geef me je cadeautjes. Lieverd, leg ze maar onder de boom.

Ga zitten, doe of je thuis bent. Jij ook, Val�rie.

Neem wat van de kerstcake. Hij is heel lekker.

Val�rie, eet je kerstcake op of we krijgen nog ruzie.

Geniet ervan, er is champagne, 't leven is mooi, 't is Kerstmis.

Ik bespaar 280...

Ik bespaar... M'n tas steekt onderin.

Toch niks ergs?

Pardon.

Dat is niet te vreten. Heb jij dat gehad?

Er is geen toeval, Jean-Yves, er is alleen 't lot.

Nee, ik vervang Guitou.

Ik geloof dat 't 'actie' was.

Verlegen...

Verlegen, ja, beslist.

Verlegen, verlegen...

De Beurky's zijn kleine beestjes... Pardon.

Oeps, wacht...

Wacht, want 't is nu al twee keer...

De vrouw beslist of ze zich al dan niet bij haar aanstaande in de hut zal voegen...

Laten we 't nog eens doen...

In de hut, in de hut...

Ik kijk naar jou en jij zegt: 'Ja, zo is dat', ok�?

Haar aanstaande in de hut. En wat fantastisch is...

is dat ze de orcila in de hut gaat halen...

aan de ingang van de hut...

Jij moet zeggen, je vergat...

Haar aanstaande in de hut, wat...

Je zegt nu: 'Ja, zo is dat',

wanneer ik naar je kijk...

Moet ik met m'n vinger...?

Ok�, vooruit maar!

Als ze de orcali gaat halen en op haar beurt...

Ik ben 't...

Vooruit, Coco, maak ze in!

'n Man glimlacht, 'n ander huilt...

De wrede cyclus van 't leven...

't Ruikt hier naar zweetvoeten, h�?

Maar ik hou van je.

Excuseer me.

Ik heb in 't Russisch kunnen hakkelen.

Maak je geen zorgen, alles verloopt prima.

M'n reet.

Geef 's een tik op z'n bil.

Gaat 't?

We stoppen ermee...