subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] The.Lighthouse.2019.2160p.UHD.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.DoVi.HDR10.x265-W4NK3R

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:07:11,140 --> 00:07:17,690 ‫אם המוות החיוור והנורא ‫ילין אותנו בים במערה, 2 00:07:17,770 --> 00:07:22,820 ‫אלוהים ששומע את געש גלינו, ‫הואל לגאול את נשמתנו. 3 00:07:22,900 --> 00:07:24,070 ‫לחיי ארבעה שבועות! 4 00:07:26,070 --> 00:07:27,280 ‫לא, אדוני. תודה. 5 00:07:27,360 --> 00:07:30,990 ‫מקבלים מזל רע ‫אם לא מסיימים הרמת כוסית, בחור. 6 00:07:31,620 --> 00:07:33,830 ‫אני לא מתכוון לפגוע בכבודך. 7 00:07:34,450 --> 00:07:37,500 ‫לאדם שלא שותה עדיף שיהיו סיבות. 8 00:07:38,540 --> 00:07:40,710 ‫זה לא... 9 00:07:42,300 --> 00:07:45,760 ‫הבנתי שזה מנוגד לתקנות, אדוני. 10 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 ‫באמת? 11 00:07:47,380 --> 00:07:50,050 ‫כן, אדוני, לפי המדריך. 12 00:07:50,140 --> 00:07:52,510 ‫לא תיארתי לעצמי שאתה קורא. 13 00:07:56,060 --> 00:07:57,390 ‫אני לא מחפש צרות. 14 00:07:57,480 --> 00:07:59,440 ‫אז תעשה מה שאני אומר. 15 00:07:59,520 --> 00:08:01,610 ‫גם זה בספר שלך. 16 00:08:36,560 --> 00:08:37,980 ‫לחיי ארבעה שבועות. 17 00:08:51,070 --> 00:08:53,780 ‫צריך לטפל בבור המים. ‫אחת החובות שלך, בחור. 18 00:08:54,410 --> 00:08:57,540 ‫או שלא קראת על זה? 19 00:08:57,620 --> 00:09:02,920 ‫תנקה את הפליז ואת המנגנון ‫ותסדר את המגורים אחר כך. 20 00:09:03,000 --> 00:09:07,550 ‫צריך לתקן עוד הרבה דברים בחוץ. ‫אתה שומע, בחור? 21 00:09:09,220 --> 00:09:11,300 ‫שומע, אדוני. ‫-כן, אדוני! 22 00:09:13,300 --> 00:09:14,430 ‫כן, אדוני. 23 00:09:21,650 --> 00:09:25,150 ‫כשהערפל יתפזר, ‫תעבוד במשמרת הכלב. 24 00:09:27,650 --> 00:09:28,990 ‫להתכלב? 25 00:09:29,860 --> 00:09:32,160 ‫ציפיתי לעלות לראות את הפנס. 26 00:09:32,240 --> 00:09:33,700 ‫אני מטפל באור. 27 00:09:35,700 --> 00:09:37,290 ‫החוקים הם משמרות לסירוגין. 28 00:09:37,370 --> 00:09:42,540 ‫משמרת האמצע היא המסוכנת. ‫המשמרת שלי, מהלילה עד הבוקר. 29 00:09:44,290 --> 00:09:46,880 ‫נתקעתי עם טירון. 30 00:09:48,090 --> 00:09:51,510 ‫תמלא את החובות שלך. האור שלי. 31 00:10:05,810 --> 00:10:09,690 ‫- הנחיות לשומרי מגדלור ‫יולי, 1881 - 32 00:10:21,910 --> 00:10:23,330 ‫בן זונה! 33 00:11:37,820 --> 00:11:41,450 ‫לחייך... יפה שלי. 34 00:13:50,080 --> 00:13:51,330 ‫הרעפים. 35 00:13:55,710 --> 00:13:57,710 ‫תטפל בהם אחרי בור המים. 36 00:13:59,590 --> 00:14:02,880 ‫והמנורה, היא צריכה נפט. 37 00:14:06,930 --> 00:14:08,680 ‫כן, אדוני. 38 00:17:03,150 --> 00:17:04,230 ‫עוף! 39 00:18:57,930 --> 00:18:59,430 ‫אתה לא נכנס לשם! 40 00:19:02,520 --> 00:19:05,770 ‫נפט, אדוני. ‫-עייף? תשתמש בזה בפעם הבאה. 41 00:19:06,980 --> 00:19:09,070 ‫זה יחסוך לך המון טרחה. 42 00:19:10,150 --> 00:19:11,440 ‫תסדיר את הנשימה, בחור. 43 00:19:15,240 --> 00:19:18,490 ‫אמרתי שתסדיר את הנשימה, בחור. 44 00:19:20,240 --> 00:19:24,620 ‫אחר כך תוריד את החבית בסולם, ‫למקום שבו מצאת אותה. 45 00:19:26,170 --> 00:19:29,790 ‫אלא אם כן אתה רוצה ‫לשרוף את כל המגדלור. 46 00:19:34,920 --> 00:19:36,930 ‫ותטפל בשאר החובות שלך. 47 00:19:37,010 --> 00:19:38,850 ‫אתה כבר בפיגור. 48 00:19:40,560 --> 00:19:43,390 ‫כן, אדוני. ‫-אתה איטי מדי. אתה טיפש? 49 00:19:44,520 --> 00:19:47,190 ‫לא, אדוני. ‫-שיטית בי. 50 00:19:58,660 --> 00:20:04,250 ‫אם המוות החיוור והנורא ‫ילין אותנו בים במערה, 51 00:20:04,330 --> 00:20:09,380 ‫אלוהים ששומע את געש גלינו, ‫הואל לגאול את נשמתנו. 52 00:20:20,140 --> 00:20:21,390 ‫עדיין מדוכדך? 53 00:20:24,140 --> 00:20:26,810 ‫תתעודד קצת, בחור. 54 00:20:26,890 --> 00:20:29,400 ‫זה הזמן לפטפוטים. 55 00:20:29,480 --> 00:20:31,270 ‫כדאי לך ליהנות מזה. 56 00:20:31,360 --> 00:20:36,400 ‫בעוד שבועיים נרצה ‫שתהיה פה דממת מוות. 57 00:20:37,280 --> 00:20:38,740 ‫אני לא דברן גדול. 58 00:20:39,610 --> 00:20:41,070 ‫נראה לך שאתה הראשון? 59 00:20:41,870 --> 00:20:43,120 ‫לא, אדוני. אני לא. 60 00:20:43,200 --> 00:20:44,160 ‫אתה לא. 61 00:20:44,870 --> 00:20:46,040 ‫אתה לא. 62 00:20:49,420 --> 00:20:53,290 ‫ה"צ'יקופי"... היא הייתה נהדרת. 63 00:20:54,210 --> 00:20:56,550 ‫בנויה לתלפיות ומסודרת. 64 00:20:57,590 --> 00:21:00,470 ‫לא הייתה בצי ב-1864 כמוה. 65 00:21:01,640 --> 00:21:05,470 ‫היה לנו ביש מזל... היה מרד. 66 00:21:06,310 --> 00:21:08,600 ‫ולמה, אתה שואל? 67 00:21:08,690 --> 00:21:13,400 ‫מה החלק הנורא בחייו של מלח, ‫אתה שואל, בחור? 68 00:21:14,900 --> 00:21:17,820 ‫כשהעבודה מפסיקה ‫כשאתה בין הרוח למים. 69 00:21:17,900 --> 00:21:20,410 ‫חוסר מעש. 70 00:21:20,490 --> 00:21:22,530 ‫מרושע יותר מהשטן. 71 00:21:22,620 --> 00:21:27,500 ‫שיעמום הופך אנשים לנבלים, ‫והמים נגמרים מהר, בחור. נעלמים. 72 00:21:29,290 --> 00:21:33,290 ‫התרופה היחידה היא שיכר. 73 00:21:33,960 --> 00:21:38,170 ‫משאיר את המלחים ‫מרוצים, חביבים, רגועים... 74 00:21:38,260 --> 00:21:39,420 ‫טיפשים. 75 00:21:46,260 --> 00:21:51,230 ‫אני בטוח שיש בך ‫נשמה זקנה ומזופתת, בחור. 76 00:22:00,530 --> 00:22:01,780 ‫דבר, בחור. 77 00:22:05,830 --> 00:22:09,540 ‫מה גרם לשומר האחרון שלך לעזוב? 78 00:22:09,620 --> 00:22:10,910 ‫הוא? הסגן שלי? 79 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 ‫כן. 80 00:22:14,630 --> 00:22:15,790 ‫מת. 81 00:22:16,670 --> 00:22:17,960 ‫השתגע. 82 00:22:18,800 --> 00:22:23,550 ‫קשקש על סירנות, בנות ים, ‫סימנים מבשרי רעות וכולי. 83 00:22:23,630 --> 00:22:29,430 ‫בסוף הוא איבד ‫כל קשר עם המציאות. 84 00:22:29,520 --> 00:22:34,190 ‫הוא האמין שיש איזה קסם באור. 85 00:22:34,690 --> 00:22:40,280 ‫הוא סבר שאלמו הקדוש ‫הבעיר בו את האש. 86 00:22:43,360 --> 00:22:46,120 ‫גאולה, הוא אמר. 87 00:22:57,040 --> 00:22:58,460 ‫סיפורי מעשיות. 88 00:23:03,670 --> 00:23:05,800 ‫ראיתי אותך נלחם בשחף. 89 00:23:07,680 --> 00:23:09,260 ‫עדיף שתניח לו. 90 00:23:09,970 --> 00:23:12,270 ‫מקבלים מזל רע ‫אם הורגים ציפור ים. 91 00:23:13,730 --> 00:23:15,350 ‫עוד סיפורי מעשיות? 92 00:23:17,730 --> 00:23:19,860 ‫מקבלים מזל רע ‫אם הורגים ציפור ים! 93 00:23:29,450 --> 00:23:31,080 ‫אל תתרגש ממני, בחור. 94 00:23:31,790 --> 00:23:32,950 ‫לא. 95 00:23:34,080 --> 00:23:36,460 ‫תכין לנו קפה. 96 00:23:38,630 --> 00:23:40,090 ‫מצפה לנו לילה ארוך. 97 00:23:41,550 --> 00:23:44,380 ‫קצת קפה יעשה לנו טוב. 98 00:25:48,550 --> 00:25:50,680 ‫אתה מזניח את החובות שלך, בחור! 99 00:25:53,470 --> 00:25:54,550 ‫אל תכחיש את זה! 100 00:25:55,640 --> 00:25:56,510 ‫איך קוראים לזה? 101 00:25:58,810 --> 00:26:00,600 ‫אדוני? ‫-נו? 102 00:26:01,850 --> 00:26:03,480 ‫ניקיתי בסמרטוט ‫ובמטאטא פעמיים, אדוני. 103 00:26:03,560 --> 00:26:04,810 ‫כלב שקרן. 104 00:26:08,320 --> 00:26:10,400 ‫טאטאתי. ‫-היא מלאה אבק וכתמים. 105 00:26:11,400 --> 00:26:13,910 ‫לא מנוגבת, לא שטופה ומבחילה. 106 00:26:15,160 --> 00:26:16,780 ‫אתה נהנה להתעלל בי? 107 00:26:16,870 --> 00:26:18,120 ‫סליחה? 108 00:26:20,580 --> 00:26:23,500 ‫כבר אמרתי... -איך אתה מעז ‫לסתור את דבריי, כלב? 109 00:26:23,580 --> 00:26:28,590 ‫תקשיב. לא רציתי להיות עקרת בית ‫או עבד כשקיבלתי את העבודה. 110 00:26:28,670 --> 00:26:30,010 ‫זה לא בסדר! 111 00:26:30,970 --> 00:26:35,550 ‫המגורים האלה רעועים יותר ‫מכל מחנה צריפים שראיתי. 112 00:26:36,100 --> 00:26:39,430 ‫מנהלת משק הבית של מלכת אנגליה ‫לא הייתה מתעלה עליי, 113 00:26:39,520 --> 00:26:42,350 ‫כי אני אומר לך, ‫קרצפתי את המקום הזה פעמיים. 114 00:26:42,440 --> 00:26:44,690 ‫ואני אומר שלא עשית שום דבר כזה! 115 00:26:45,350 --> 00:26:49,400 ‫ואני אומר שתנקה שוב ‫וכמו שצריך הפעם, 116 00:26:49,480 --> 00:26:52,990 ‫ותנקה עוד עשר פעמים אחר כך. 117 00:26:53,860 --> 00:26:59,370 ‫ואם אגיד לך לפרק כל לוח רצפה ‫וקורה בבית הזה ולצחצח אותם 118 00:26:59,450 --> 00:27:02,290 ‫בידיים חשופות, כשאתה מדמם ‫מפרקי האצבעות, תעשה את זה! 119 00:27:03,000 --> 00:27:08,590 ‫ואם אגיד לך לשלוף ‫כל מסמר מכל חור 120 00:27:08,670 --> 00:27:15,630 ‫ולמצוץ כל גרגיר אבק עד שהמסמרים ‫מבריקים כמו שמוק של לווייתן זרע 121 00:27:15,720 --> 00:27:20,060 ‫ואחר כך לבנות ‫את כל עמדת האור מאפס 122 00:27:20,140 --> 00:27:23,060 ‫ואז לעשות את זה שוב, ‫תעשה את זה! 123 00:27:23,140 --> 00:27:27,310 ‫ובשם אלוהים אני נשבע שתעשה ‫את זה בחיוך, בחור, כי תאהב את זה, 124 00:27:27,400 --> 00:27:29,650 ‫תאהב את זה כי אני אומר שתאהב! 125 00:27:32,820 --> 00:27:37,240 ‫אם תסתור אותי שוב, ‫אני אקצץ לך בשכר. 126 00:27:39,530 --> 00:27:40,790 ‫שמעת אותי, בחור? 127 00:27:43,160 --> 00:27:44,250 ‫כן, אדוני. 128 00:27:45,460 --> 00:27:46,290 ‫עכשיו... 129 00:27:47,250 --> 00:27:48,420 ‫תקרצף, כלב. 130 00:27:49,130 --> 00:27:50,210 ‫תקרצף! 131 00:29:08,330 --> 00:29:10,500 ‫שמור על יציבות, בחור. 132 00:29:11,290 --> 00:29:12,960 ‫כן, אדוני. 133 00:29:13,040 --> 00:29:15,340 ‫הסיד צריך להיות אחיד, בחור. 134 00:29:15,420 --> 00:29:17,130 ‫בוהק! זוהר! 135 00:29:17,210 --> 00:29:19,590 ‫כמו אסימון כסוף של בית זונות! 136 00:29:19,680 --> 00:29:22,010 ‫תן למלחים סימן ברור. 137 00:29:22,090 --> 00:29:24,600 ‫הם לא יראו אותו בסערה מחורבנת! 138 00:29:25,220 --> 00:29:27,310 ‫שמור על קור רוח, בחור. 139 00:29:27,810 --> 00:29:29,190 ‫זאת עבודה טובה, 140 00:29:29,270 --> 00:29:33,060 ‫ואתה צובר אצלי הרבה הערכה, ‫אני מבטיח. 141 00:29:34,770 --> 00:29:37,110 ‫אוריד אותך כמה מטרים. 142 00:29:38,900 --> 00:29:40,450 ‫זהירות! 143 00:29:40,530 --> 00:29:42,660 ‫אף פעם לא היית בידיים טובות יותר. 144 00:29:45,450 --> 00:29:48,500 ‫זהירות! ‫-תפסיק להתנועע, בחור. 145 00:29:48,580 --> 00:29:50,160 ‫אני לא מתנועע! ‫-אתה כן! 146 00:29:50,250 --> 00:29:52,170 ‫אל תזוז! ‫-אני לא זז! 147 00:30:24,620 --> 00:30:25,910 ‫קישטה! 148 00:30:47,180 --> 00:30:48,010 ‫- תחנת מגדלור - 149 00:31:03,150 --> 00:31:04,410 ‫תודה, בחור. 150 00:31:05,700 --> 00:31:06,910 ‫וינסלו. 151 00:31:08,620 --> 00:31:10,410 ‫אפרים וינסלו. 152 00:31:11,500 --> 00:31:13,710 ‫בשבועיים האחרונים אני... 153 00:31:13,790 --> 00:31:15,870 ‫אני רוצה שתקרא לי בשמי. 154 00:31:16,500 --> 00:31:21,260 ‫תשמע אותך, נותן פקודות, בחור. 155 00:31:21,340 --> 00:31:23,800 ‫וינסלו. ‫-בסדר. 156 00:31:24,430 --> 00:31:27,760 ‫מתאים לי, אפרים וינסלו. 157 00:31:27,850 --> 00:31:33,390 ‫אז למה אדם כמוך ‫הגיע לסלע המקולל הזה? 158 00:31:34,640 --> 00:31:35,770 ‫איזה אדם? 159 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 ‫יפה כמו תמונה. 160 00:31:39,770 --> 00:31:41,860 ‫אני סתם מתבדח, בחור... 161 00:31:41,940 --> 00:31:43,490 ‫וינסלו. ‫-וינסלו. 162 00:31:46,030 --> 00:31:47,240 ‫למה באת... 163 00:31:50,330 --> 00:31:53,750 ‫לסלע הזה, אפרים וינסלו? 164 00:31:56,670 --> 00:31:58,040 ‫במה עבדת קודם? 165 00:31:59,840 --> 00:32:01,590 ‫כחוטב עצים. ‫-חוטב עצים? 166 00:32:02,590 --> 00:32:06,130 ‫חברה גדולה בצפון. בקנדה. 167 00:32:06,220 --> 00:32:08,890 ‫האדסון ביי? ‫-אותו הדבר. 168 00:32:08,970 --> 00:32:13,180 ‫נכון מה שאומרים? ‫"יער עד קצה האופק"? 169 00:32:13,270 --> 00:32:16,190 ‫כן. אשוחית, ארזית, אורן לבן קליפה. 170 00:32:17,310 --> 00:32:19,400 ‫קוראים לזה שם "הסבך". 171 00:32:19,480 --> 00:32:21,860 ‫אז נמאס לך מעצים? 172 00:32:21,940 --> 00:32:23,530 ‫כן, אדוני. 173 00:32:23,610 --> 00:32:28,110 ‫לא מאשים אותך. ‫שמעתי על החיים האלה. 174 00:32:28,200 --> 00:32:29,660 ‫הם קשים. 175 00:32:29,740 --> 00:32:33,540 ‫מעבידים אדם אחד ‫קשה יותר משני סוסים, כך אומרים. 176 00:32:33,620 --> 00:32:35,500 ‫לא, תודה. 177 00:32:38,000 --> 00:32:42,710 ‫הים, זה המצב היחיד שאני רוצה. 178 00:32:45,550 --> 00:32:46,550 ‫מתגעגע אליו? 179 00:32:47,550 --> 00:32:50,970 ‫שום דבר לא מתקרב לזה. 180 00:32:52,010 --> 00:32:55,770 ‫אבל אני לא יכול ‫לגרור את הגוף הזקן שלי. 181 00:32:56,930 --> 00:32:58,850 ‫לא שווה את הטרחה. 182 00:32:59,900 --> 00:33:03,520 ‫עכשיו אני שומר מגדלור, ‫זה מה שאני, 183 00:33:04,110 --> 00:33:07,650 ‫ואני נשוי למגדלור הזה, 184 00:33:08,200 --> 00:33:14,280 ‫וזאת רעיה טובה, אמיתית ‫ושקטה יותר מכל אישה בשר ודם. 185 00:33:17,250 --> 00:33:18,460 ‫היית פעם נשוי? 186 00:33:19,960 --> 00:33:22,170 ‫שלושה עשר חגי מולד בים. 187 00:33:23,840 --> 00:33:25,210 ‫הילדים בבית. 188 00:33:26,510 --> 00:33:27,630 ‫היא לא סלחה על זה. 189 00:33:31,140 --> 00:33:32,760 ‫זה לטובה. 190 00:33:33,930 --> 00:33:38,480 ‫אם כבר אנחנו נהיים ‫ידידותיים מדי, אפרים וינסלו, 191 00:33:38,560 --> 00:33:43,520 ‫תגיד לי, למה חוטב עצים ‫רוצה להיות שומר מגדלור? 192 00:33:48,320 --> 00:33:51,610 ‫לא היה לך שקט מספיק בצפון? 193 00:33:51,700 --> 00:33:53,820 ‫הנסורת עשתה לך גירוד במבושים? 194 00:33:53,910 --> 00:33:57,790 ‫מנהל העבודה חשב ‫שאתה רגזן מכדי לשאת גרזן? 195 00:34:00,160 --> 00:34:03,540 ‫כפי שאמרת, נמאס לי מעצים, ‫אפשר לומר. 196 00:34:09,050 --> 00:34:14,140 ‫מאז שעזבתי את אבא, ‫עבדתי בכל עבודה שמשלמים עליה. 197 00:34:14,970 --> 00:34:16,310 ‫בחלקן אני ממש לא גאה. 198 00:34:17,010 --> 00:34:19,060 ‫נווד, מה? ‫-לא. 199 00:34:20,180 --> 00:34:24,940 ‫אני לא מוצא משרה שממש מוצאת חן ‫בעיניי, אז אני עובר ממקום למקום. 200 00:34:25,440 --> 00:34:27,730 ‫אני לא מאלה שמסתכלים אחורה. 201 00:34:27,820 --> 00:34:28,780 ‫במנוסה? 202 00:34:28,860 --> 00:34:33,240 ‫תקשיב, אין פסול באדם שפותח ‫דף חדש, מתחיל חיים חדשים, 203 00:34:33,320 --> 00:34:35,320 ‫רק מחפש פרנסה. ‫-לא. 204 00:34:37,030 --> 00:34:41,210 ‫כמו כל אדם, ‫רוצה להתמסד בשקט עם קצת כסף. 205 00:34:42,660 --> 00:34:46,500 ‫קראתי איפשהו ‫שאדם יכול להרוויח 630, 206 00:34:47,420 --> 00:34:51,670 ‫אפילו 1,000 דולרים בשנה ‫אם הוא עובד במגדלור מרוחק. 207 00:34:52,470 --> 00:34:54,340 ‫כמה שיותר רחוק, ‫כך הוא מרוויח יותר. 208 00:34:55,590 --> 00:34:59,180 ‫קראתי את זה ואמרתי שזאת עבודה. 209 00:34:59,720 --> 00:35:01,140 ‫אחסוך את השכר שלי. 210 00:35:05,980 --> 00:35:09,940 ‫בקרוב אקים לי בית משלי, ‫איפשהו בצפון, 211 00:35:10,030 --> 00:35:12,150 ‫ואף אחד לא יגיד לי מה לעשות. 212 00:35:13,450 --> 00:35:14,490 ‫זה הכול. 213 00:35:19,580 --> 00:35:21,910 ‫אותו סיפור ישן ומשעמם. 214 00:35:24,460 --> 00:35:25,790 ‫אתה שאלת. 215 00:35:33,260 --> 00:35:36,640 ‫תגיד, למה מקבלים ‫מזל רע כשהורגים שחף? 216 00:35:37,510 --> 00:35:41,560 ‫יש בהם נשמות של מלחים שמתו. 217 00:35:44,810 --> 00:35:46,520 ‫אתה מתפלל, וינסלו? 218 00:35:48,810 --> 00:35:50,440 ‫לעיתים קרובות פחות ‫מכפי שאני יכול. 219 00:35:51,820 --> 00:35:54,240 ‫אני ירא אל, אם זאת השאלה שלך. 220 00:37:47,350 --> 00:37:48,770 ‫לעזאזל. 221 00:41:32,820 --> 00:41:34,200 ‫הרוח השתנתה. 222 00:41:34,990 --> 00:41:37,790 ‫ברוך שפטרנו. ‫-אל תהיה כזה טיפש. 223 00:41:37,870 --> 00:41:40,290 ‫זה השקט לפני הסערה, וינסלו. 224 00:41:40,920 --> 00:41:44,090 ‫אתה מקלל רוח מערבית עדינה. 225 00:41:45,170 --> 00:41:47,960 ‫אתה רק מרגיש ‫שהיא חזקה כי אין לך שום מושג, 226 00:41:48,050 --> 00:41:52,090 ‫ואין עצים בסלע הזה ‫כמו בסבך שלך בהאדסון ביי. 227 00:41:53,760 --> 00:41:57,770 ‫בקרוב תהיה רוח צפון-מזרחית ‫ותנשוף כמו שופר גבריאל. 228 00:41:57,850 --> 00:42:00,850 ‫כדאי שתחסום בקרשים ‫את החלונות של בית הצופר. 229 00:42:00,940 --> 00:42:01,900 ‫כן, אדוני. 230 00:42:01,980 --> 00:42:05,650 ‫הוא יחזיק מעמד ‫עד שספינת התחזוקה תגיע בבוקר. 231 00:42:06,190 --> 00:42:09,030 ‫אבל מצפה לנו מזג אוויר קשה. 232 00:42:13,110 --> 00:42:14,700 ‫משהו מטריד אותך? 233 00:42:16,240 --> 00:42:19,700 ‫אתה יורד מהסלע הזה מחר, וינסלו. 234 00:42:19,790 --> 00:42:21,620 ‫אל תתחיל להתרגז לי עכשיו. 235 00:42:22,920 --> 00:42:24,170 ‫לא, אדוני. 236 00:42:24,250 --> 00:42:26,170 ‫שומר סודות? 237 00:42:29,260 --> 00:42:31,630 ‫אני צריך עזרה עם הקרשים. 238 00:42:43,270 --> 00:42:44,730 ‫תמשוך, וינסלו! 239 00:42:49,280 --> 00:42:50,490 ‫תראה אותם. 240 00:42:51,650 --> 00:42:53,950 ‫טוב יותר מדגים. 241 00:43:00,250 --> 00:43:03,210 ‫אין פשע בלהשתכר. 242 00:43:03,290 --> 00:43:06,460 ‫לילה שקט והאחרון שלנו ‫לפני החופשה. 243 00:43:07,250 --> 00:43:11,460 ‫אף פעם לא הכרתי ‫מפקח שלא העלים עין. 244 00:43:12,470 --> 00:43:15,680 ‫ואני לא מוכן לקבל סירוב. 245 00:43:23,810 --> 00:43:27,650 ‫אם המוות החיוור והנורא... 246 00:43:30,320 --> 00:43:32,110 ‫לעזאזל! לחיי החופשה! 247 00:43:33,110 --> 00:43:34,490 ‫ועכשיו... 248 00:43:56,590 --> 00:44:01,100 ‫"הידד, חוזרים הביתה! 249 00:44:01,180 --> 00:44:05,690 ‫"כשנגיע לרציף של בדפורד ‫ינהרו העלמות 250 00:44:05,770 --> 00:44:08,100 ‫"כל היפות אמרו 251 00:44:08,190 --> 00:44:10,610 ‫"הינה בא ג'ק ‫עם שכר של תשעה חודשים! 252 00:44:10,690 --> 00:44:14,900 ‫"הידד, חוזרים הביתה!" 253 00:44:14,990 --> 00:44:18,160 ‫היא הייתה בחורה יפה, ‫הורידה את המצנפת שלה, 254 00:44:18,780 --> 00:44:23,500 ‫אבל כפי שאמרתי, ‫שברתי את הרגל וחטפתי חזק. 255 00:44:23,580 --> 00:44:26,160 ‫לקחו אותי לבי"ח של נזירות. 256 00:44:26,790 --> 00:44:29,670 ‫כל הנזירות היו קתוליות, ‫אני אומר לך... 257 00:44:35,420 --> 00:44:40,890 ‫אבל לא חזרתי לסיילם מאז ‫בלי לקוות שאראה אותה, 258 00:44:42,180 --> 00:44:45,850 ‫כי לא ישנתי אותו הדבר מאז. 259 00:44:49,400 --> 00:44:51,310 ‫אתה מתבייש ‫כשאתה שוכב עם אישה? 260 00:44:51,980 --> 00:44:53,780 ‫אני לא מתבייש בשום דבר! 261 00:44:57,860 --> 00:44:59,780 ‫אני אגיד את זה... 262 00:45:00,620 --> 00:45:03,950 ‫אולי אפילו אתגעגע אליך, ‫אפרים וינסלו. 263 00:45:05,040 --> 00:45:09,790 ‫אתה באמת שומר מגדלור בהתהוות. 264 00:45:10,290 --> 00:45:14,880 ‫חשבתי לילה אחד שתנתץ לי את ‫הגולגולת, אבל אתה אדם טוב. 265 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 ‫אתה תטפל בפנס מהר מאוד. 266 00:45:20,010 --> 00:45:21,680 ‫למה לא עשיתי את זה? 267 00:45:22,600 --> 00:45:23,640 ‫מה? 268 00:45:24,350 --> 00:45:25,560 ‫האור. 269 00:45:33,060 --> 00:45:34,690 ‫אני השומר של התחנה הזאת, בחור. 270 00:45:34,770 --> 00:45:37,070 ‫בתחנה אחרת אתה יכול לטפל באור. 271 00:45:37,150 --> 00:45:40,280 ‫לפי המדריך... -היומן שלי ‫הוא הספר היחיד על הסלע הזה. 272 00:45:40,360 --> 00:45:43,030 ‫אני שומר האור, בחור. 273 00:45:43,120 --> 00:45:44,910 ‫אני לא אתן לאף אחד אחר לגעת בה. 274 00:45:44,990 --> 00:45:47,660 ‫תשכח מהפנס, בחור! 275 00:45:47,750 --> 00:45:48,870 ‫שלי! 276 00:46:01,430 --> 00:46:02,890 ‫כרצונך. 277 00:46:13,770 --> 00:46:15,110 ‫אני לא... 278 00:46:16,400 --> 00:46:18,480 ‫אני לא יודע מה השם שלך. 279 00:46:19,650 --> 00:46:20,820 ‫וייק. 280 00:46:21,740 --> 00:46:23,110 ‫השם הפרטי שלך. 281 00:46:25,450 --> 00:46:26,450 ‫תומס. 282 00:46:29,160 --> 00:46:31,500 ‫תומס? ‫-כן, תומס וייק. 283 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 ‫קרא לי טום. 284 00:46:47,310 --> 00:46:48,810 ‫לחיי החבר שלי טום. 285 00:46:51,350 --> 00:46:53,600 ‫ולחיי עזיבת הסלע המחורבן הזה. 286 00:50:42,750 --> 00:50:44,580 ‫למה אתה צורח? 287 00:50:45,130 --> 00:50:46,210 ‫אתה מסריח מחרא. 288 00:50:46,750 --> 00:50:49,170 ‫עדיף שתנקה את הלכלוך הזה ‫לפני שספינת התחזוקה תגיע. 289 00:50:51,170 --> 00:50:54,300 ‫תעשה מה שאני אומר, בחור. ‫המגורים במצב נורא. 290 00:50:54,930 --> 00:50:56,260 ‫כן, אדוני. 291 00:50:57,050 --> 00:50:57,930 ‫כן. 292 00:51:44,770 --> 00:51:45,850 ‫הם לא באו. 293 00:52:02,450 --> 00:52:05,540 ‫- ברומטר אנרואידי - 294 00:52:27,520 --> 00:52:29,730 ‫הלחות הגיעה לאספקה! 295 00:52:33,360 --> 00:52:34,280 ‫מה? 296 00:52:34,820 --> 00:52:37,660 ‫הלחות הגיעה לאספקה! 297 00:52:56,670 --> 00:52:58,760 ‫הלחות הגיעה לאוכל. 298 00:52:58,840 --> 00:53:00,550 ‫הדג המלוח הלך. 299 00:53:01,140 --> 00:53:03,310 ‫הלך? ‫-נהרס. 300 00:53:03,390 --> 00:53:04,270 ‫נרקב. 301 00:53:05,430 --> 00:53:07,890 ‫השבח לאל. ‫-אתה תקשיב לי עכשיו? 302 00:53:08,390 --> 00:53:10,980 ‫להקשיב למה? ‫-עדיף שנקציב את המזון. 303 00:53:11,980 --> 00:53:14,820 ‫נקציב? ‫-אתה שוב ממרה את פי? 304 00:53:15,440 --> 00:53:17,030 ‫עבר רק יום אחד. 305 00:53:17,110 --> 00:53:18,360 ‫לכל הרוחות. 306 00:53:20,070 --> 00:53:23,830 ‫אולי ספינת האספקה הגיעה ‫ופספסנו אותה. 307 00:53:24,540 --> 00:53:26,120 ‫אני יכול לצאת עם הסירה. 308 00:53:27,370 --> 00:53:29,120 ‫שבועות, וינסלו. שבועות. 309 00:53:29,750 --> 00:53:30,830 ‫מה? 310 00:53:31,380 --> 00:53:32,790 ‫מה זאת אומרת "מה"? 311 00:53:32,880 --> 00:53:35,210 ‫שבועות? ‫-שבועות. כן, שבועות. 312 00:53:36,010 --> 00:53:37,670 ‫ישנו עד מאוחר. היינו שיכורים. 313 00:53:37,760 --> 00:53:41,260 ‫עברו שבועות ‫מאז שפספסנו אותה, וינסלו. 314 00:53:41,340 --> 00:53:44,560 ‫ואני מבקש ממך להקציב ‫את המזון כבר שבועות, 315 00:53:44,640 --> 00:53:50,440 ‫אבל אתה נובח עליי כמו כלב מטורף ‫ואומר שאתה יכול "לצאת עם הסירה". 316 00:53:50,520 --> 00:53:54,150 ‫תקשיב. ‫-לא. אל תאבד את העשתונות. 317 00:53:54,230 --> 00:53:56,360 ‫זה לא מצחיק. ‫-לא, זה לא. 318 00:53:56,440 --> 00:54:00,110 ‫ואני לא רוצה להיתקע פה עם משוגע. 319 00:54:03,200 --> 00:54:04,660 ‫להיתקע? 320 00:54:04,740 --> 00:54:05,990 ‫זה מה שאמרתי. 321 00:54:07,330 --> 00:54:09,960 ‫למה... חשבתי שאמרת ‫שיגיעו להחליף אותנו. 322 00:54:10,040 --> 00:54:12,630 ‫אם נחזיק מעמד בסופה. 323 00:54:14,710 --> 00:54:16,460 ‫ספינת האספקה מגיעה! 324 00:54:17,840 --> 00:54:23,430 ‫ב-1875 סטרייקר הזקן ‫נתקע פה שבעה חודשים ארוכים. 325 00:54:24,010 --> 00:54:27,930 ‫הסערה שככה ביבשת, ‫אבל כאן המים היו גועשים 326 00:54:28,020 --> 00:54:29,680 ‫מכדי לצאת לים או לנחות. 327 00:54:32,600 --> 00:54:34,440 ‫אתה סתם מנסה להפחיד אותי. 328 00:54:34,520 --> 00:54:37,360 ‫תראה אותך. מעמיד פנים. 329 00:54:40,490 --> 00:54:43,110 ‫אבל אתה יודע איזה טיפוס אתה. 330 00:55:08,720 --> 00:55:09,810 ‫תחפור! 331 00:55:12,770 --> 00:55:14,060 ‫תחפור, אמרתי! 332 00:55:15,150 --> 00:55:16,270 ‫תחפור! 333 00:55:16,770 --> 00:55:17,820 ‫תחפור! 334 00:55:22,820 --> 00:55:24,740 ‫זהו זה. 335 00:55:46,180 --> 00:55:47,470 ‫מזון. 336 00:55:48,510 --> 00:55:52,020 ‫הגרועים שבנו לא יכלו ‫להדוף את עכברושי הספינה 337 00:55:52,100 --> 00:55:55,440 ‫שכרסמו את כפות רגלינו. 338 00:56:00,020 --> 00:56:06,700 ‫הרגליים שלהם התייבשו ונמקו ‫ונצבעו בכל צבעי זנב הטווס. 339 00:56:07,620 --> 00:56:12,330 ‫החניכיים שלהם התנפחו, ‫בצבע העצם, ונרקבו. 340 00:56:13,250 --> 00:56:16,040 ‫דם בצבע זפת נזל, 341 00:56:16,120 --> 00:56:20,880 ‫שיניים נפלו לסיפון ולא נשאר דבר. 342 00:56:23,550 --> 00:56:30,260 ‫"יבשה!" שמעתי, ‫אבל היה רק דשא על האי ההוא. 343 00:56:30,760 --> 00:56:32,930 ‫אז אכלנו דשא. 344 00:56:33,470 --> 00:56:38,480 ‫הצפדינה השביתה אותי מאז. 345 00:56:40,650 --> 00:56:42,980 ‫חשבתי שאמרת ששברת אותה. 346 00:56:43,690 --> 00:56:45,070 ‫כן? 347 00:56:45,150 --> 00:56:46,490 ‫את הרגל. 348 00:56:47,490 --> 00:56:49,740 ‫נזירות קתוליות וכולי. 349 00:56:51,280 --> 00:56:52,790 ‫בטח שמעת לא נכון. 350 00:57:00,630 --> 00:57:03,550 ‫אמרתי למטומטם ההוא... ‫-כן. 351 00:57:03,630 --> 00:57:05,510 ‫המרזבים נהרסו. 352 00:57:05,590 --> 00:57:08,300 ‫תן לי את מקל הקרס שלך, אמרתי לו. 353 00:57:09,090 --> 00:57:13,180 ‫אבל מנהל העבודה וינסלו, 354 00:57:13,260 --> 00:57:16,270 ‫הקנדי המחורבן ההוא... 355 00:57:16,350 --> 00:57:19,650 ‫וינסלו? ‫-תמיד קרא לי כלב. 356 00:57:19,730 --> 00:57:21,480 ‫כלב מטונף. 357 00:57:21,560 --> 00:57:24,110 ‫אני אראה לך מי כלב. ‫-וינסלו. 358 00:57:24,730 --> 00:57:26,360 ‫מה איתו? 359 00:57:26,440 --> 00:57:27,860 ‫מי, וינסלו? 360 00:57:29,070 --> 00:57:30,660 ‫המרזבים נופלים... 361 00:57:30,740 --> 00:57:33,660 ‫הוא תמיד הציק לי... ‫-הציק? 362 00:57:33,740 --> 00:57:34,870 ‫כמוך. 363 00:57:35,580 --> 00:57:37,620 ‫שטויות במיץ. 364 00:57:38,620 --> 00:57:40,420 ‫זאת הבעיה שלך, וינסלו. 365 00:57:40,500 --> 00:57:45,460 ‫הבעיה שלך היא ‫אכילת דשא בלי שיניים. 366 00:57:46,050 --> 00:57:47,210 ‫סליחה? 367 00:57:49,590 --> 00:57:53,720 ‫שיני הימאי שלך נשרו. 368 00:57:57,980 --> 00:57:59,440 ‫מה אתה מנסה להגיד, וינסלו? 369 00:58:00,940 --> 00:58:03,730 ‫נראה קשה מאוד 370 00:58:05,360 --> 00:58:08,740 ‫לאכול דשא בלי שיניים. 371 00:58:10,030 --> 00:58:14,330 ‫כי עיזים וכבשים ופרות, 372 00:58:14,410 --> 00:58:18,000 ‫לכולן יש שיניים, לא? 373 00:58:20,920 --> 00:58:24,670 ‫אתה יודע איך ‫אוכלים דשא בלי שיניים? 374 00:58:26,340 --> 00:58:27,590 ‫ספר לי. 375 00:58:27,670 --> 00:58:29,880 ‫תולשים אותו ובולעים אותו. 376 00:58:33,760 --> 00:58:36,430 ‫תולשים אותו ובולעים אותו. 377 00:58:36,510 --> 00:58:41,140 ‫תולשים אותו ו... ‫-אני לא בטוח. 378 00:58:42,140 --> 00:58:43,100 ‫לא? 379 00:58:43,730 --> 00:58:44,650 ‫לא. 380 00:58:58,410 --> 00:58:59,500 ‫מה? 381 00:59:02,670 --> 00:59:03,750 ‫מה? 382 00:59:07,420 --> 00:59:08,420 ‫מה? 383 00:59:10,840 --> 00:59:12,090 ‫מה? 384 00:59:12,880 --> 00:59:14,130 ‫מה? 385 00:59:14,220 --> 00:59:16,300 ‫מה? 386 00:59:16,390 --> 00:59:17,550 ‫מה? 387 00:59:17,640 --> 00:59:20,720 ‫מה? ‫-מה? 388 00:59:20,810 --> 00:59:24,310 ‫מה... 389 00:59:24,400 --> 00:59:26,230 ‫לזה אני מתכוון! ‫-מה? 390 00:59:26,860 --> 00:59:29,650 ‫זאת הבעיה שלך. ‫-זאת הבעיה שלך! 391 00:59:29,730 --> 00:59:30,990 ‫שלך! ‫-שלך! 392 00:59:31,070 --> 00:59:32,070 ‫לא! 393 00:59:32,150 --> 00:59:33,490 ‫לא! 394 00:59:34,950 --> 00:59:36,910 ‫אני רוצה סטייק! 395 00:59:37,490 --> 00:59:39,660 ‫אני רוצה סטייק מחורבן! 396 00:59:41,120 --> 00:59:43,790 ‫אם היה לי סטייק... בחיי. 397 00:59:43,870 --> 00:59:47,000 ‫סטייק נא ומדמם. 398 00:59:47,080 --> 00:59:49,340 ‫אם היה לי סטייק, 399 00:59:50,340 --> 00:59:52,340 ‫הייתי מזיין אותו. 400 00:59:57,220 --> 00:59:59,180 ‫אתה לא אוהב את הבישולים שלי? 401 00:59:59,260 --> 01:00:00,930 ‫אל תהיה כזאת כלבה זקנה! 402 01:00:02,350 --> 01:00:03,730 ‫אתה שיכור! 403 01:00:03,810 --> 01:00:05,270 ‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 404 01:00:05,350 --> 01:00:08,770 ‫איך אני יכול לאהוב את צואת ‫הסוסים שאתה מכין לארוחת ערב? 405 01:00:08,860 --> 01:00:12,110 ‫אתה שיכור, ‫אחרת לא היית אומר את זה! 406 01:00:12,190 --> 01:00:15,610 ‫הטבחים בצריפים נתנו לנו ‫סופגניות מטוגנות שלוש פעמים ביום, 407 01:00:15,700 --> 01:00:17,530 ‫וירך חזיר גדולה יותר מהאגרוף שלך... ‫-אתה שיכור! 408 01:00:17,610 --> 01:00:19,780 ‫אני שיכור? ‫-שמעת אותי! 409 01:00:20,450 --> 01:00:22,200 ‫אתה שיכור מאז... ‫-לעזאזל איתך! 410 01:00:22,290 --> 01:00:25,000 ‫שיכור מאז ‫שראיתי אותך בפעם הראשונה. 411 01:00:25,080 --> 01:00:27,580 ‫אתה אוהב את הלובסטר שלי, מה? 412 01:00:27,670 --> 01:00:29,000 ‫אתה שיכור לגמרי. 413 01:00:29,590 --> 01:00:33,090 ‫ראיתי את זה, ‫אתה אוהב את הלובסטר שלי. 414 01:00:34,760 --> 01:00:35,880 ‫תגיד את זה. 415 01:00:37,800 --> 01:00:39,010 ‫תגיד את זה. 416 01:00:40,300 --> 01:00:41,430 ‫תגיד את זה! 417 01:00:42,010 --> 01:00:43,600 ‫אני לא צריך להגיד כלום. 418 01:00:43,680 --> 01:00:44,640 ‫לעזאזל איתך! 419 01:00:47,060 --> 01:00:49,900 ‫שנפטון יהרוג אותך, וינסלו! 420 01:00:50,730 --> 01:00:53,230 ‫תקשיב! 421 01:00:54,530 --> 01:00:57,860 ‫תקשיב, טריטון, תקשיב! 422 01:00:59,570 --> 01:01:03,950 ‫זעק, ובקש מאבינו, מלך הים, 423 01:01:04,040 --> 01:01:08,330 ‫שיעלה מהמעמקים, נתעב בזעמו, 424 01:01:08,420 --> 01:01:12,090 ‫גלים שחורים שוצפים קצף מלח, 425 01:01:12,170 --> 01:01:16,840 ‫כדי לסתום את הפה הצעיר הזה ‫בטינופת מבאישה, 426 01:01:16,920 --> 01:01:22,850 ‫לחנוק אותך, ‫לנפח את איבריך עד שתכחיל ותתנפח 427 01:01:22,930 --> 01:01:26,480 ‫במי שיפוליים ובמי מלח ‫עד שלא תוכל לצרוח יותר, 428 01:01:26,560 --> 01:01:31,360 ‫רק כשהוא, החובש כתר צדפים, 429 01:01:31,440 --> 01:01:36,280 ‫עם זנב חלקלק של משושים ‫וזקן מהביל, 430 01:01:36,360 --> 01:01:40,280 ‫יניף את זרוע הסנפירים ‫האכזרית שלו, 431 01:01:40,360 --> 01:01:45,620 ‫כשקלשון האלמוגים שלו ‫מיילל כמו רוח רפאים בסופה, 432 01:01:45,700 --> 01:01:49,000 ‫ויבקע את הוושט שלך, 433 01:01:50,370 --> 01:01:52,250 ‫יפצח אותך, 434 01:01:52,330 --> 01:01:58,220 ‫לא עוד שלפוחית תפוחה, ‫אלא קרום מפוצח ומדמם, 435 01:01:58,300 --> 01:02:03,510 ‫מזון להרפיות ‫ולנשמות המלחים המתים, 436 01:02:03,600 --> 01:02:06,600 ‫שינקרו ויקרעו בציפורניים ויאכלו, 437 01:02:06,680 --> 01:02:11,770 ‫ויטרפו אותך המים האינסופיים 438 01:02:11,850 --> 01:02:14,900 ‫של קיסר האימה עצמו, 439 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 ‫ותישכח על ידי כל אדם, 440 01:02:19,490 --> 01:02:21,200 ‫על ידי כל תקופה, 441 01:02:21,280 --> 01:02:26,200 ‫תישכח על ידי כל אל או שטן, ‫תישכח אפילו על ידי הים, 442 01:02:26,910 --> 01:02:30,040 ‫כי כל חלק של וינסלו, 443 01:02:30,830 --> 01:02:35,920 ‫אפילו כל פיסת נשמה שלך, ‫הם כבר לא וינסלו, 444 01:02:36,630 --> 01:02:41,340 ‫אלא עכשיו הים בעצמו. 445 01:02:49,430 --> 01:02:51,690 ‫בסדר. איך שאתה רוצה. 446 01:02:51,770 --> 01:02:53,520 ‫אני אוהב את הבישולים שלך. 447 01:04:20,270 --> 01:04:21,980 ‫בן זונה. 448 01:05:46,610 --> 01:05:49,910 ‫דרך מוזרה לנעול נעליים. 449 01:05:54,240 --> 01:05:56,620 ‫לא רציתי להעיר אותך, זה הכול. 450 01:05:58,960 --> 01:06:00,620 ‫לילה ארוך. 451 01:06:01,830 --> 01:06:03,040 ‫וכולי. 452 01:06:03,960 --> 01:06:06,420 ‫השמש מעבר לקצה המפרש. 453 01:06:06,510 --> 01:06:10,630 ‫כדאי שאני אישן קצת ‫לפני שהיום ימשיך. 454 01:06:14,470 --> 01:06:19,180 ‫תחזור לחובות שלך, ‫אחרת אתן לך נזיפה אמיתית. 455 01:06:32,110 --> 01:06:34,410 ‫אתה בכלל לא אנושי יותר. 456 01:06:36,200 --> 01:06:38,750 ‫עבדת רחוק מאנשים כל כך הרבה זמן. 457 01:06:40,000 --> 01:06:43,540 ‫אתה נסבל רק כשאתה שיכור. ‫-לעבודה, אמרתי! 458 01:06:44,130 --> 01:06:45,460 ‫לעבודה! 459 01:09:49,900 --> 01:09:54,520 ‫"זונה קטנה וחצופה ‫הידד, בנות, מותק, תני לי ללכת 460 01:09:54,610 --> 01:09:57,820 ‫"מותק, תני לי ללכת 461 01:09:57,900 --> 01:10:01,410 ‫"הידד, בנות ‫מותק, תני לי ללכת! 462 01:10:01,490 --> 01:10:04,700 ‫"הכנסתי אותה, נתתי לה ג'ין ‫ורקדתי איתה! 463 01:10:04,780 --> 01:10:08,290 ‫"הידד, בנות ‫מותק, תני לי ללכת! 464 01:10:08,370 --> 01:10:11,420 ‫"מותק, תני לי ללכת 465 01:10:11,500 --> 01:10:15,210 ‫"הידד, בנות ‫מותק, תני לי ללכת!" 466 01:10:20,590 --> 01:10:21,800 ‫תרקוד! 467 01:10:21,890 --> 01:10:24,600 ‫תרקוד, וינסלו! תרקוד! 468 01:10:29,480 --> 01:10:32,520 ‫"בואו, בחורים שרוצים לשמוע ‫איך הגענו ליער בשנה שעברה 469 01:10:32,600 --> 01:10:33,980 ‫"נכנסו למזחלת 470 01:10:34,060 --> 01:10:35,820 ‫העגלון הצביע ‫על אשוחית כחולה גדולה..." 471 01:10:48,410 --> 01:10:53,000 ‫"לו רק הציפורים היו ג'ין 472 01:10:54,500 --> 01:10:59,670 ‫"לו רק השמש הייתה חוגגת לבבית 473 01:11:00,840 --> 01:11:05,300 ‫"אולי אתן למישהו אחר ‫את הכבד שלי 474 01:11:06,760 --> 01:11:10,390 ‫"ביום שני בבוקר 475 01:11:11,230 --> 01:11:16,310 ‫"אהובתי ישנה 476 01:11:17,110 --> 01:11:20,440 ‫"אהובתי חמה 477 01:11:20,530 --> 01:11:23,610 ‫"וליבה רך 478 01:11:24,950 --> 01:11:31,660 ‫"הייתי נותן את כל העולם ‫רק כדי לחלוק איתה כרית 479 01:11:33,370 --> 01:11:39,130 ‫"ביום שני בבוקר..." 480 01:11:59,570 --> 01:12:01,030 ‫רד ממני! 481 01:12:01,110 --> 01:12:02,110 ‫רד ממני! 482 01:12:02,860 --> 01:12:04,780 ‫תומס. ‫-מה? 483 01:12:05,700 --> 01:12:08,240 ‫זה תומס. ‫-כן. 484 01:12:09,120 --> 01:12:11,700 ‫לא, אני תומס. 485 01:12:12,330 --> 01:12:14,870 ‫אני תומס. אתה אפרים. 486 01:12:16,540 --> 01:12:17,920 ‫שיקרתי. 487 01:12:18,960 --> 01:12:21,590 ‫שכה יהיה לי טוב. 488 01:12:23,510 --> 01:12:26,840 ‫אני תומס. טומי. 489 01:12:26,930 --> 01:12:30,680 ‫טומי? טומי וינסלו. 490 01:12:31,930 --> 01:12:33,560 ‫טום הווארד. 491 01:12:34,770 --> 01:12:36,310 ‫מה זה וינסלו? 492 01:12:37,230 --> 01:12:39,310 ‫זה כלום. ‫-כלום? 493 01:12:43,610 --> 01:12:45,320 ‫אני יכול לבטוח בך? 494 01:12:46,740 --> 01:12:49,570 ‫אל תשפוך בפניי את הלב. 495 01:12:49,660 --> 01:12:52,910 ‫לא, זה לא העניין. ‫-אני לא מעוניין. 496 01:12:53,790 --> 01:12:56,290 ‫אני רואה מה אתה מנסה לעשות, ‫להשקות אותי... 497 01:12:56,370 --> 01:13:01,880 ‫רגשות האשם שלך מייגעים ‫ומשעממים כמו כל רגשות אשם. 498 01:13:02,420 --> 01:13:04,420 ‫גרועים יותר. 499 01:13:04,510 --> 01:13:07,130 ‫זו הייתה הובלה... 500 01:13:07,220 --> 01:13:12,100 ‫הובלנו עצים. הוא הציק לי. 501 01:13:13,520 --> 01:13:17,390 ‫לא... אני מבין מה אתה עושה. ‫-כלום. 502 01:13:20,400 --> 01:13:24,940 ‫תקשיב, טום. ‫אל תעוות את מה שאני אומר. 503 01:13:25,030 --> 01:13:26,360 ‫אני לא עושה את זה. 504 01:13:27,240 --> 01:13:30,370 ‫אני לא יכול לעשות את זה. 505 01:13:30,450 --> 01:13:32,990 ‫סתום את הפה. 506 01:13:33,990 --> 01:13:38,540 ‫אני בוטח... אני בוטח בך. 507 01:13:38,620 --> 01:13:39,670 ‫לא. 508 01:13:41,580 --> 01:13:44,460 ‫אני סומך עליך, טום. 509 01:13:45,460 --> 01:13:46,670 ‫אתה סומך עליי? 510 01:13:51,300 --> 01:13:53,510 ‫לא, אני לא סומך עליך בכלל. 511 01:14:14,950 --> 01:14:18,160 ‫הוא היה במקום נוח וחסר אונים. 512 01:14:19,580 --> 01:14:20,870 ‫לבד. 513 01:14:21,830 --> 01:14:23,960 ‫רחוק מדי במורד הזרם. 514 01:14:26,380 --> 01:14:28,630 ‫ורציתי לחסל אותו. 515 01:14:29,220 --> 01:14:31,050 ‫אני מודה. 516 01:14:32,470 --> 01:14:35,850 ‫ראיתי את העורף שלו. 517 01:14:38,100 --> 01:14:40,890 ‫מכה אחת במקל הקרס, זה הכול. 518 01:14:42,400 --> 01:14:43,900 ‫זה היה... 519 01:14:46,070 --> 01:14:47,650 ‫אני לא... 520 01:14:49,150 --> 01:14:51,700 ‫אני לא... לא עשיתי את זה. 521 01:14:54,780 --> 01:14:57,990 ‫היום היה ארוך מאוד בהובלה ההיא. 522 01:14:59,540 --> 01:15:01,960 ‫הייתי מותש מעייפות, אני מודה. 523 01:15:03,250 --> 01:15:05,880 ‫אבל ראיתי אותו מחליק. זה לא אני. 524 01:15:07,800 --> 01:15:09,760 ‫ראינו שאנחנו עומדים להיתקע. 525 01:15:10,340 --> 01:15:13,090 ‫אני עמדתי והוא החליק. 526 01:15:15,090 --> 01:15:18,060 ‫הוא צעק ואני פשוט עמדתי שם. 527 01:15:20,850 --> 01:15:22,850 ‫"טום, כלב שכמוך!" 528 01:15:25,440 --> 01:15:27,770 ‫פשוט עמדתי שם, זה הכול. 529 01:15:28,900 --> 01:15:33,450 ‫פשוט עמדתי וראיתי אותו ‫נבלע בין בולי העץ. 530 01:15:36,370 --> 01:15:39,290 ‫כשהוא מת, חשבתי רק... 531 01:15:40,790 --> 01:15:43,000 ‫שלא תזיק לי סיגריה. 532 01:15:44,830 --> 01:15:46,210 ‫זהו. 533 01:15:48,210 --> 01:15:52,470 ‫אז ארזתי את הציוד שלו ‫כאילו הוא שלי. 534 01:15:53,300 --> 01:15:57,550 ‫אפרים וינסלו פתח דף חדש. 535 01:15:58,430 --> 01:16:01,890 ‫תומס הווארד לא. 536 01:16:03,390 --> 01:16:05,020 ‫אין לו סיכוי. 537 01:16:08,770 --> 01:16:11,360 ‫אחרת איך אמצא עבודה מכובדת? 538 01:16:16,950 --> 01:16:18,240 ‫טום! 539 01:16:23,040 --> 01:16:24,080 ‫טום! 540 01:16:35,170 --> 01:16:39,050 ‫למה שפכת את הלב, טומי? 541 01:16:51,070 --> 01:16:53,740 ‫למה שפכת את הלב? 542 01:16:59,780 --> 01:17:02,910 ‫למה שפכת את הלב? 543 01:18:25,700 --> 01:18:27,120 ‫אל תעזוב אותי! 544 01:19:03,450 --> 01:19:04,950 ‫בן זונה מטורף! 545 01:19:05,030 --> 01:19:06,990 ‫ריסקת את סירת ההצלה! 546 01:19:07,080 --> 01:19:09,200 ‫אתה נוטש את העמדה שלך! 547 01:19:19,460 --> 01:19:22,380 ‫מה תעשה? ‫תקרא לרשויות המגדלורים? 548 01:19:22,470 --> 01:19:23,840 ‫בהחלט! 549 01:19:23,930 --> 01:19:27,600 ‫אדווח עליך, אקרא למפקח... 550 01:19:27,680 --> 01:19:30,810 ‫אני אדווח עליך! אני יודע מה עשית! 551 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 ‫מי מדווח על מי? אפרים וינסלו? 552 01:19:34,520 --> 01:19:36,270 ‫או תומס הווארד? 553 01:19:36,360 --> 01:19:38,320 ‫אני יודע מה עשית. 554 01:19:38,400 --> 01:19:40,110 ‫הרגת את הסגן שלך. 555 01:19:44,200 --> 01:19:45,740 ‫את העובד בעל העין האחת שלך. 556 01:19:47,990 --> 01:19:49,370 ‫מצאתי אותו. 557 01:19:50,040 --> 01:19:51,790 ‫במלכודת של הלובסטרים. 558 01:19:53,540 --> 01:19:55,330 ‫אמרת שהוא השתגע? 559 01:19:56,540 --> 01:19:59,920 ‫אתה שיגעת אותו עם הקמע ההוא! 560 01:20:01,010 --> 01:20:03,340 ‫תכשיט הצדפים ההוא... 561 01:20:03,420 --> 01:20:06,050 ‫אבל שברתי אותו, רואה? 562 01:20:06,140 --> 01:20:06,970 ‫רואה? 563 01:20:08,180 --> 01:20:09,560 ‫עכשיו אני חופשי. 564 01:20:09,640 --> 01:20:11,850 ‫אני חופשי מהתכסיסים שלך! 565 01:20:16,770 --> 01:20:21,820 ‫והבנתי הכול, ‫חוץ מהתחבולה הסודית שאתה שומר 566 01:20:21,900 --> 01:20:23,440 ‫שם למעלה! 567 01:20:24,570 --> 01:20:27,990 ‫אלוהים אדירים, טומי. 568 01:20:29,580 --> 01:20:33,450 ‫אתמול בלילה סיפרת וידוי ‫שהיה גורם לקדוש לקלל. 569 01:20:34,580 --> 01:20:38,880 ‫לי אין על מה להתוודות, ‫אבל אתה שפכת את הלב 570 01:20:38,960 --> 01:20:40,590 ‫ותראה מה זה עשה לך. 571 01:20:40,670 --> 01:20:42,590 ‫זה שיגע אותך! 572 01:20:43,920 --> 01:20:48,470 ‫ידעתי שאתה משוגע ‫כשריסקת את סירת ההצלה, 573 01:20:48,550 --> 01:20:52,140 ‫רדפת אחריי עם גרזן, ‫וניסית להרוג את טום הזקן. 574 01:20:53,930 --> 01:20:55,430 ‫אתה לא סומך עליי, טומי? 575 01:21:00,060 --> 01:21:03,030 ‫עדיף שתיתן לי ‫את הסכין שהכנסת לכיס. 576 01:21:03,110 --> 01:21:04,240 ‫היא מסכנת אותך. 577 01:21:15,620 --> 01:21:17,750 ‫בחור טוב. 578 01:21:18,790 --> 01:21:21,000 ‫זה רכוש ממשלתי. 579 01:21:28,800 --> 01:21:30,970 ‫מנוכה מהשכר שלך. 580 01:21:32,220 --> 01:21:34,310 ‫תראה את הרעידות שלך. 581 01:21:35,220 --> 01:21:38,560 ‫אתה כל כך מטורף ‫שאתה לא יודע מה קורה סביבך. 582 01:21:42,820 --> 01:21:45,400 ‫כמה זמן אנחנו על הסלע הזה? 583 01:21:45,990 --> 01:21:47,490 ‫חמישה שבועות? 584 01:21:47,570 --> 01:21:48,900 ‫יומיים? 585 01:21:50,360 --> 01:21:51,950 ‫איפה אנחנו? 586 01:21:52,490 --> 01:21:54,740 ‫תעזור לי להיזכר. 587 01:21:56,040 --> 01:21:58,040 ‫תזכיר לי מי אתה, טומי? 588 01:21:59,120 --> 01:22:02,170 ‫אני בטח יציר הדמיון שלך. 589 01:22:02,250 --> 01:22:06,460 ‫גם הסלע הזה הוא יציר הדמיון שלך. 590 01:22:08,050 --> 01:22:13,970 ‫אתה בטח משוטט בחורשה ‫של עצי אלנוס בצפון, בקנדה, 591 01:22:14,060 --> 01:22:19,600 ‫כמו מטורף עם כוויות קור ‫שמדבר עם עצמו, 592 01:22:19,690 --> 01:22:21,730 ‫השלג מגיע לך עד הברכיים. 593 01:22:45,250 --> 01:22:47,210 ‫אני צריך סיגריה. 594 01:22:50,170 --> 01:22:51,550 ‫נגמר השיכר. 595 01:23:27,040 --> 01:23:29,210 ‫קש בחבית! 596 01:23:36,720 --> 01:23:42,600 ‫- ברומטר אנרואידי - 597 01:24:57,890 --> 01:24:59,510 ‫דיר חזירים פה. 598 01:25:01,970 --> 01:25:03,720 ‫בוקר טוב גם לך. 599 01:25:10,360 --> 01:25:12,570 ‫הלוואי שיכולתי לצאת לסיבוב. 600 01:25:12,650 --> 01:25:14,240 ‫אתה מוזמן. 601 01:25:14,320 --> 01:25:16,030 ‫אתה תטבע. 602 01:26:57,050 --> 01:26:58,590 ‫לעזאזל. 603 01:27:04,180 --> 01:27:07,260 ‫לא נשאר צדק בעולם? 604 01:27:16,570 --> 01:27:17,820 ‫תודה. 605 01:27:19,150 --> 01:27:21,200 ‫מה קרה ליד שלך? 606 01:27:25,120 --> 01:27:26,530 ‫השנייה. 607 01:27:28,870 --> 01:27:31,160 ‫שמעת על טטנוס? 608 01:27:31,750 --> 01:27:34,000 ‫טטנוס? ‫-כן. 609 01:27:34,080 --> 01:27:37,540 ‫זה התחיל כחתך קטן... ‫-אמרתי ששמעתי על זה. 610 01:27:37,630 --> 01:27:40,130 ‫ממפרש החלוץ כשיצאנו לים. 611 01:27:40,210 --> 01:27:42,970 ‫אתה לא שותק אף פעם? ‫-אבל אחרי שבועיים רב המלחים רעד. 612 01:27:43,050 --> 01:27:46,800 ‫תפסיק. ‫-הלסת שלו ננעלה חזק יותר מעוגן... 613 01:27:46,890 --> 01:27:49,720 ‫סתום את הפה, לעזאזל! ‫אני לא יכול לשמוע את זה יותר! 614 01:27:49,810 --> 01:27:51,930 ‫במה אתה מאשים אותי? 615 01:27:52,640 --> 01:27:54,810 ‫כבר אמרת לי שהבנת מי אני. 616 01:27:55,730 --> 01:28:02,110 ‫נמאס לי מהמעשיות המטופשות שלך ‫ומהקשקושים של קפטן אחאב. 617 01:28:02,820 --> 01:28:05,240 ‫אתה נשמע כמו פארודיה מחורבנת. 618 01:28:05,910 --> 01:28:09,950 ‫נותן פקודות ומציק ‫כמו מנהלת בית ספר רווקה זקנה 619 01:28:10,040 --> 01:28:12,370 ‫והופך את התחנה הזאת לבר מחורבן. 620 01:28:12,450 --> 01:28:13,580 ‫אתה עושה מעצמך צחוק. 621 01:28:13,660 --> 01:28:15,330 ‫הכול קשקוש! 622 01:28:16,540 --> 01:28:19,630 ‫הרגל שלך וחיי הימאות שלך, 623 01:28:20,340 --> 01:28:21,300 ‫הכול! 624 01:28:22,340 --> 01:28:27,690 ‫אם אשמע עוד קשקוש אחד יוצא ‫מהפה המאוס, בעל השיניים הרקובות 625 01:28:27,770 --> 01:28:31,390 ‫והמסריח שלך... -אתה... ‫-סתום את הפה, לעזאזל! 626 01:28:31,470 --> 01:28:32,850 ‫עוד לא סיימתי! 627 01:28:34,140 --> 01:28:39,190 ‫אתה חושב שאתה כל כך חשוב ‫רק כי אתה שומר מגדלור מחורבן? 628 01:28:39,980 --> 01:28:42,820 ‫אתה לא קפטן של ספינה ‫ואף פעם לא היית! 629 01:28:42,900 --> 01:28:46,200 ‫אתה לא גנרל, אתה לא שוטר, 630 01:28:46,280 --> 01:28:49,120 ‫אתה לא הנשיא ואתה לא אבא שלי, 631 01:28:49,200 --> 01:28:51,290 ‫ונמאס לי שאתה מתנהג כאילו כן! 632 01:28:51,950 --> 01:28:58,420 ‫נמאס לי מהצחוק שלך, מהנחירות ‫שלך ומהפלוצים המחורבנים שלך! 633 01:28:58,500 --> 01:29:00,630 ‫לעזאזל! 634 01:29:01,460 --> 01:29:03,420 ‫לעזאזל עם הפלוצים שלך! 635 01:29:05,470 --> 01:29:07,090 ‫יש לך ריח של שתן, 636 01:29:07,630 --> 01:29:09,680 ‫יש לך ריח של זרע, 637 01:29:10,430 --> 01:29:14,100 ‫של זין רקוב, של עורלה קרושה, 638 01:29:14,640 --> 01:29:18,020 ‫כמו בצלים חמים ‫שזיינו מחראה בחווה! 639 01:29:18,100 --> 01:29:20,110 ‫ונמאס לי מהריח שלך. ‫נמאס לי ממנו! 640 01:29:20,190 --> 01:29:21,940 ‫נמאס לי ממנו, שיכור מחורבן, 641 01:29:22,020 --> 01:29:25,940 ‫שקרן עלוב, בן זונה מטונף! 642 01:29:26,030 --> 01:29:27,360 ‫זה מה שאתה! 643 01:29:27,950 --> 01:29:34,910 ‫אתה חתיכת שקרן שיכור מחורבן ‫ונמוך שמדבר שטויות. 644 01:29:35,450 --> 01:29:36,790 ‫שקרן! 645 01:29:42,800 --> 01:29:45,050 ‫אתה יודע להתבטא, טומי. 646 01:29:47,010 --> 01:29:48,340 ‫לעזאזל איתך! 647 01:29:51,600 --> 01:29:54,010 ‫אתה משוחרר מתפקידיך. 648 01:29:56,430 --> 01:29:58,770 ‫אין צורך להגיד לי, זקן. 649 01:30:10,530 --> 01:30:12,200 ‫העוזר ישן עד מאוחר. 650 01:30:12,780 --> 01:30:14,030 ‫העבודה מתחת לרמה הנדרשת. 651 01:30:14,700 --> 01:30:17,330 ‫יחס עוין. 652 01:30:20,170 --> 01:30:21,420 ‫העוזר נעדר. 653 01:30:22,040 --> 01:30:26,710 ‫פיתח התנהגות ‫של הרס עצמי במחסן. 654 01:30:29,510 --> 01:30:30,970 ‫שיכור בתפקיד. 655 01:30:31,470 --> 01:30:32,930 ‫תקיפה. 656 01:30:33,010 --> 01:30:34,050 ‫גנבה. 657 01:30:34,760 --> 01:30:38,270 ‫ממליץ על פיטורים ללא תשלום. 658 01:30:38,930 --> 01:30:40,940 ‫פיטורים ללא תשלום? 659 01:30:43,020 --> 01:30:44,770 ‫אתה מנסה להרוס אותי? 660 01:30:45,650 --> 01:30:47,360 ‫אני חרוץ. 661 01:30:47,440 --> 01:30:50,360 ‫באמת. אני עובד קשה כמו כל אחד. 662 01:30:50,450 --> 01:30:52,530 ‫אתה משקר, תומס. ‫-תפסיק! 663 01:30:52,610 --> 01:30:56,330 ‫אתה משקר לעצמך, ‫אבל אין לך אומץ להבין את זה. 664 01:30:56,410 --> 01:30:57,410 ‫בבקשה. 665 01:30:59,750 --> 01:31:01,790 ‫תן לי להיכנס לפנס, זקן. 666 01:31:02,420 --> 01:31:04,330 ‫למדתי ממך כל כך הרבה. 667 01:31:04,420 --> 01:31:06,170 ‫תן לי להראות לך. עוד הזדמנות. 668 01:31:06,840 --> 01:31:09,130 ‫אני אומר שתסלח ותשכח. 669 01:31:09,920 --> 01:31:12,340 ‫תן לי להיכנס לפנס, זה הכול. 670 01:31:12,430 --> 01:31:14,050 ‫אל תאלץ אותי להתחנן, 671 01:31:14,140 --> 01:31:15,220 ‫אחרת אני אתחנן. 672 01:31:15,300 --> 01:31:17,220 ‫אני אתחנן אם זה מה שאתה רוצה. ‫אני אתחנן. 673 01:31:19,100 --> 01:31:20,390 ‫בבקשה! 674 01:31:21,520 --> 01:31:23,150 ‫בבקשה! 675 01:31:23,230 --> 01:31:24,980 ‫בבקשה! 676 01:31:25,060 --> 01:31:26,440 ‫מספיק. 677 01:31:28,230 --> 01:31:29,900 ‫בן זונה אנוכי! 678 01:31:29,990 --> 01:31:31,700 ‫שומר הכול לעצמך. 679 01:31:32,450 --> 01:31:36,370 ‫עזבת את אשתך, ‫את הילדים שלך, בשביל מה? 680 01:31:36,450 --> 01:31:41,910 ‫תראה אותך, בחור נאה ‫עם עיניים יפות כמו של אישה. 681 01:31:42,920 --> 01:31:45,790 ‫באת לסלע הזה ‫כדי להעמיד פני קשוח. 682 01:31:46,750 --> 01:31:49,380 ‫אתה מצחיק אותי ‫עם הדכדוך המזויף הזה. 683 01:31:50,090 --> 01:31:55,510 ‫העמדת פנים ‫שיש איזו תעלומה בשקט שלך, 684 01:31:55,590 --> 01:31:57,600 ‫אבל אין שום תעלומה. 685 01:31:58,600 --> 01:32:00,180 ‫אתה ספר פתוח. 686 01:32:00,270 --> 01:32:02,140 ‫תמונה, אני אומר. 687 01:32:03,440 --> 01:32:07,020 ‫שחקנית מאופרת ‫שצורחת לאור הזרקורים, 688 01:32:07,110 --> 01:32:10,900 ‫כלבה שרוצה שיחשקו בה ‫רק כי היא נולדה, 689 01:32:10,980 --> 01:32:14,070 ‫בוכה על כפית הכסף ‫שהייתה צריכה להיות שלך. 690 01:32:15,740 --> 01:32:18,990 ‫עכשיו תראה אותך בוכה. 691 01:32:20,450 --> 01:32:22,660 ‫בו! בו! 692 01:32:23,460 --> 01:32:27,290 ‫מה תעשה? תהרוג אותי? 693 01:32:28,340 --> 01:32:29,540 ‫כן? 694 01:32:30,210 --> 01:32:32,510 ‫תהרוג אותי כמו את השחף? 695 01:32:32,590 --> 01:32:34,760 ‫לא הרגתי! ‫-שקרן! 696 01:32:34,840 --> 01:32:36,220 ‫כלב רוצח! 697 01:32:36,300 --> 01:32:39,260 ‫אתה שינית לנו את הרוח, 698 01:32:39,350 --> 01:32:42,060 ‫אתה דנת אותנו לאבדון, אתה! 699 01:32:42,140 --> 01:32:46,440 ‫תעשה מה שרצית ‫לעשות לווינסלו הזקן? 700 01:32:46,520 --> 01:32:49,730 ‫אז תביס אותי? כי וינסלו צדק! 701 01:32:49,820 --> 01:32:52,150 ‫תומס, אתה כלב! 702 01:32:52,230 --> 01:32:54,990 ‫כלב מטונף! כלב! 703 01:34:14,820 --> 01:34:16,650 ‫אתה הורג אותי! 704 01:34:57,110 --> 01:34:58,490 ‫תנבח. 705 01:35:03,160 --> 01:35:04,780 ‫תנבח, ילד. 706 01:35:06,490 --> 01:35:08,040 ‫תנבח, בחור. 707 01:35:09,910 --> 01:35:11,160 ‫תנבח. 708 01:35:16,460 --> 01:35:19,050 ‫אף פעם לא היית בים? 709 01:35:19,130 --> 01:35:21,010 ‫תנבח, אמרתי. תנבח! 710 01:35:24,180 --> 01:35:25,970 ‫תנבח, בחור! 711 01:35:29,390 --> 01:35:31,020 ‫כלב טוב. 712 01:35:32,640 --> 01:35:34,060 ‫כלב טוב. 713 01:35:40,400 --> 01:35:41,860 ‫עכשיו תתגלגל. 714 01:35:58,710 --> 01:35:59,880 ‫קדימה. 715 01:36:01,630 --> 01:36:02,840 ‫קדימה. 716 01:36:12,930 --> 01:36:14,100 ‫נו! 717 01:36:37,130 --> 01:36:38,460 ‫תעלה לפה. 718 01:36:56,560 --> 01:36:59,190 ‫כלב טוב. 719 01:37:00,610 --> 01:37:03,150 ‫עכשיו תיכנס לשם. זה המקום שלך. 720 01:37:04,950 --> 01:37:06,490 ‫תעשה מה שאני אומר, כלב. 721 01:37:11,790 --> 01:37:13,160 ‫בחור טוב. 722 01:37:28,090 --> 01:37:31,930 ‫אתה רוצה לראות מה יש במנורה? 723 01:37:33,470 --> 01:37:35,230 ‫גם העוזר האחרון שלי רצה. 724 01:37:35,310 --> 01:37:36,850 ‫שתוק, כלב זקן! 725 01:37:38,400 --> 01:37:40,190 ‫תבריק את הפליז. 726 01:37:42,820 --> 01:37:47,450 ‫אילו צורות משתנות עולות ‫מתודעתם של בני אדם 727 01:37:47,530 --> 01:37:50,820 ‫ונמסות בביזה פרומתאית מהבילה, 728 01:37:51,320 --> 01:37:52,780 ‫צורבות את העיניים 729 01:37:52,870 --> 01:37:55,250 ‫באימה ובבושה משמיים 730 01:37:57,410 --> 01:38:02,250 ‫ומטיחה אותם למטה, לדייווי ג'ונס. 731 01:38:02,340 --> 01:38:05,880 ‫האחרים עדיין עיוורים, 732 01:38:05,960 --> 01:38:08,050 ‫אך הם רואים בזאת 733 01:38:08,970 --> 01:38:13,180 ‫את כל חסדי האל 734 01:38:14,140 --> 01:38:15,390 ‫ו... 735 01:38:16,520 --> 01:38:18,770 ‫נשלחים לעולם הבא, 736 01:38:18,850 --> 01:38:24,730 ‫שם אף אדם לא נאלץ לרצות ולעמול, 737 01:38:24,820 --> 01:38:26,280 ‫אלא הוא... 738 01:38:27,320 --> 01:38:28,570 ‫עתיק... 739 01:38:30,030 --> 01:38:33,120 ‫ניתן לשינוי ולא משתנה. 740 01:38:34,580 --> 01:38:40,290 ‫כמו זו שמקיפה את העולם... 741 01:38:42,080 --> 01:38:43,420 ‫זו האמת. 742 01:38:44,960 --> 01:38:46,590 ‫אתה תיענש. 743 01:40:15,760 --> 01:40:18,050 ‫האור שייך לי! 744 01:41:10,060 --> 01:41:12,530 ‫אם המוות החיוור והנורא 745 01:41:13,070 --> 01:41:15,200 ‫ילין אותנו בים במערה, 746 01:41:17,070 --> 01:41:19,700 ‫אלוהים ששומע את געש גלינו, 747 01:41:19,780 --> 01:41:22,120 ‫הואל לגאול את נשמתנו. 748 01:46:15,040 --> 01:46:20,040 ‫תרגום כתוביות: ‫דניאל שרמן 749 01:46:21,040 --> 01:46:23,040 ‫התאמת הכתוביות: ‫SubSource 63269