Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:16,410
I'm going to return
to the hometown we lost.
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,710
That's all I care about now.
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,329
I chose to be a soldier in the hopes
of joining the Military Police
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,580
so I could work in the safety
of the interior.
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,340
Why do you want to be a soldier?
6
00:00:32,840 --> 00:00:33,470
I...
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
I decided I have to kill them.
8
00:00:37,510 --> 00:00:41,070
I decided I have to slaughter
all the Titans...
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,030
...with my own two hands.
10
00:00:58,820 --> 00:01:04,290
So your encounter with the Titans
didn't break your will?
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,990
You'll be able to do it.
12
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
Eren Jaeger, was it?
13
00:01:19,010 --> 00:01:24,230
You damn traitors!
14
00:03:03,991 --> 00:03:07,191
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
15
00:03:07,950 --> 00:03:12,960
"Close Combat"
16
00:03:20,170 --> 00:03:20,990
Eren!
17
00:03:29,060 --> 00:03:30,100
If only...
18
00:03:31,190 --> 00:03:33,680
If only I'd cut off their heads!
19
00:03:34,810 --> 00:03:37,019
That was the perfect chance!
20
00:03:37,020 --> 00:03:39,900
I should've been able to do it, so why?!
21
00:03:45,280 --> 00:03:48,740
That was it. There won't be another chance!
22
00:03:57,290 --> 00:03:59,000
Everyone, jump away from the wall!
23
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
It got Ymir!
24
00:04:10,930 --> 00:04:12,310
And somebody else, too!
25
00:04:16,110 --> 00:04:17,150
He ate 'em!
26
00:04:20,030 --> 00:04:21,820
Th-This can't be...
27
00:04:23,450 --> 00:04:24,660
Bertholdt...
28
00:04:36,420 --> 00:04:38,999
All soldiers, prepare to attack!
29
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
We're taking down the Colossal Titan!
30
00:04:41,630 --> 00:04:43,520
It's a threat to all of humanity!
31
00:04:44,340 --> 00:04:46,430
Swarm the huge bastard!
32
00:05:08,740 --> 00:05:10,780
Just like the reports said, he's slow!
33
00:05:11,490 --> 00:05:13,499
It might be big, but that's it!
34
00:05:13,500 --> 00:05:16,790
Compared to the Titans we
normally fight, this'll be easy!
35
00:05:17,540 --> 00:05:18,670
We've got this!
36
00:05:19,040 --> 00:05:21,470
Now's our chance! Slice up his neck!
37
00:05:27,340 --> 00:05:28,180
Too hot!
38
00:05:29,050 --> 00:05:31,100
Everyone, fall back!
39
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
My hand!
40
00:05:39,401 --> 00:05:41,470
Water! Bring water!
41
00:05:42,780 --> 00:05:44,450
He's trying to disappear again?
42
00:05:45,070 --> 00:05:46,990
No, something is different.
43
00:05:48,070 --> 00:05:50,239
The last time he vanished instantly,
44
00:05:50,240 --> 00:05:55,449
but now, he's maintaining his form
and emitting heat like a furnace.
45
00:05:55,450 --> 00:05:57,840
If he keeps protecting
himself with steam...
46
00:06:01,750 --> 00:06:03,920
We're unable to attack him with ODM gear!
47
00:06:04,130 --> 00:06:06,100
Wh-What do we do?!
48
00:06:07,130 --> 00:06:09,550
We can't do anything. We wait.
49
00:06:10,550 --> 00:06:13,929
Squads three and four,
take position behind the target.
50
00:06:13,930 --> 00:06:15,309
Rashad has command.
51
00:06:15,310 --> 00:06:15,890
Got it!
52
00:06:16,560 --> 00:06:18,479
Squad two will wait here.
53
00:06:18,480 --> 00:06:20,439
Lauda is in command.
54
00:06:20,440 --> 00:06:21,330
Understood!
55
00:06:22,360 --> 00:06:25,989
It's yet to be seen how long
he can keep his body burning, but...
56
00:06:25,990 --> 00:06:27,490
...eventually he has to come out.
57
00:06:28,150 --> 00:06:30,190
We wait for that moment to attack.
58
00:06:30,740 --> 00:06:31,510
Listen up.
59
00:06:32,410 --> 00:06:34,240
Forget about capturing them.
60
00:06:34,740 --> 00:06:35,520
Kill 'em...
61
00:06:35,950 --> 00:06:36,750
...and don't hesitate!
62
00:06:40,830 --> 00:06:44,250
Armin... and squad one follow me!
63
00:06:44,550 --> 00:06:46,300
We've got a date with the Armored Titan!
64
00:06:47,760 --> 00:06:48,630
Hot!
65
00:06:48,631 --> 00:06:51,310
Christa! Conny! Get further back!
66
00:06:52,590 --> 00:06:55,259
And take care of those
two injured soldiers.
67
00:06:55,260 --> 00:06:56,559
U-Um!
68
00:06:56,560 --> 00:06:57,290
Huh?
69
00:06:58,180 --> 00:07:00,810
Ymir can't possibly be dead yet.
70
00:07:01,310 --> 00:07:04,020
Please... Rescue her!
71
00:07:05,020 --> 00:07:05,790
Right.
72
00:07:06,440 --> 00:07:08,740
Where are Reiner and Bertholdt?!
73
00:07:10,030 --> 00:07:12,870
They don't have their ODM gear either!
74
00:07:13,570 --> 00:07:16,370
Please, go find and help those two!
75
00:07:46,900 --> 00:07:48,120
You shit...
76
00:07:48,650 --> 00:07:50,550
You big piece of shit.
77
00:07:51,240 --> 00:07:54,529
And here you wouldn't shut up
about a soldier's duty...
78
00:07:54,530 --> 00:07:59,530
During close combat training,
were you always holding back on me?
79
00:08:00,500 --> 00:08:03,240
You're so strong, it's ridiculous.
80
00:08:03,870 --> 00:08:06,420
I can't even move an inch of my body.
81
00:08:10,760 --> 00:08:13,800
I always thought you were a stand-up guy.
82
00:08:15,090 --> 00:08:18,309
Someone who remained calm,
regardless of the situation...
83
00:08:18,310 --> 00:08:21,810
A guy who put your comrades
ahead of yourself...
84
00:08:22,890 --> 00:08:24,060
And I...
85
00:08:24,900 --> 00:08:29,940
To think at one time I wished...
to be as strong as you someday.
86
00:08:36,700 --> 00:08:37,950
That did nothing!
87
00:08:42,830 --> 00:08:44,260
Eren's attack didn't...
88
00:08:45,330 --> 00:08:47,290
And my blades don't work either?!
89
00:08:51,090 --> 00:08:54,090
What's worse, unlike Annie,
his whole body is hard!
90
00:08:58,680 --> 00:09:00,060
Eren!
91
00:09:04,940 --> 00:09:07,350
Hey, Reiner...
92
00:09:08,650 --> 00:09:13,550
I don't know what kind of face
you're making right now, but...
93
00:09:16,860 --> 00:09:20,940
You guys... You really are
the worst pieces of shit.
94
00:09:22,040 --> 00:09:27,500
I bet in the history of mankind,
nobody's done anything as terrible as you.
95
00:09:36,970 --> 00:09:38,799
I've gotta erase you.
96
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
You shouldn't be allowed to exist anymore.
97
00:09:43,020 --> 00:09:45,140
What the hell are you thinking?
98
00:09:45,560 --> 00:09:48,189
I've never felt so revolted before.
99
00:09:48,190 --> 00:09:52,520
Just remembering you and
your self-righteous face is making me sick.
100
00:09:54,570 --> 00:10:00,530
It makes me want to vomit.
You... big damn pest!
101
00:10:02,370 --> 00:10:05,340
It's time to exterminate you!
102
00:10:26,640 --> 00:10:29,140
Damn, that hurt, Annie!
103
00:10:29,940 --> 00:10:33,399
Haven't you ever heard the concept
of pulling your punches?
104
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
I did it because you're
coming at me full-force.
105
00:10:36,280 --> 00:10:39,030
I've gotta respond with
equal strength of my own.
106
00:10:39,950 --> 00:10:42,029
And if you're a guy...
107
00:10:42,030 --> 00:10:46,699
...aren't you... supposed to be gentle
with this delicate body of mine?
108
00:10:46,700 --> 00:10:50,499
Huh? Your jokes aren't funny at all.
109
00:10:50,500 --> 00:10:52,467
If strength is the deciding factor,
110
00:10:52,492 --> 00:10:55,414
then why am I on my ass
and you're still standing?
111
00:10:56,010 --> 00:10:57,070
Well...
112
00:11:00,220 --> 00:11:02,310
I didn't throw you using my strength.
113
00:11:02,890 --> 00:11:07,920
It's a technique used to protect yourself
against an opponent stronger than you.
114
00:11:10,310 --> 00:11:13,399
If I were you, I'd think about learning it.
115
00:11:13,400 --> 00:11:16,780
All right, already! Why
don't we take a break?
116
00:11:28,870 --> 00:11:29,750
Annie!
117
00:11:30,160 --> 00:11:31,579
Surrender!
118
00:11:31,580 --> 00:11:32,879
I surrender!
119
00:11:32,880 --> 00:11:37,499
Surrender? Try to learn something first
before you surrender.
120
00:11:37,500 --> 00:11:41,509
Learn how to use your strength and
the proper way to speak to women!
121
00:11:41,510 --> 00:11:44,509
All right! I promise I'll learn,
so let go already!
122
00:11:44,510 --> 00:11:47,680
Yeah? Do you want to learn that badly?
123
00:11:57,020 --> 00:11:59,320
Why the hell did Reiner
come flying this way?
124
00:11:59,780 --> 00:12:00,670
Hey, Annie.
125
00:12:01,860 --> 00:12:03,770
I wanna learn that move, too.
126
00:12:05,450 --> 00:12:06,410
Show me.
127
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
I don't know...
128
00:12:12,790 --> 00:12:15,602
That move is meant to be
used against humans,
129
00:12:15,627 --> 00:12:18,194
so I don't think you
have any use for it.
130
00:12:18,920 --> 00:12:22,690
But... I'm interested to see if it works...
131
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
...on a beast like you.
132
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
Are you serious? It's happening...
133
00:12:28,760 --> 00:12:30,060
Hey, hey!
134
00:12:30,560 --> 00:12:32,099
Are they going at it?
135
00:12:32,100 --> 00:12:33,439
It's the big showdown!
136
00:12:33,440 --> 00:12:34,020
...Who'll win?!
137
00:12:34,021 --> 00:12:35,309
...Annie, you think?
...Who'll win?!
138
00:12:35,310 --> 00:12:36,939
Huh? Are you stupid?!
139
00:12:36,940 --> 00:12:38,770
I bet my whole dinner on Mikasa!
140
00:12:39,110 --> 00:12:40,760
What do you think, Eren?
141
00:12:42,530 --> 00:12:43,700
I...
142
00:12:48,950 --> 00:12:50,380
Which one, I wonder?
143
00:12:57,920 --> 00:12:58,710
Huh?
144
00:12:59,380 --> 00:13:02,170
How did that turn out in the end?
145
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
No... Why am I remembering it now?
146
00:13:05,930 --> 00:13:09,050
Is this what they call having
your life flash before your eyes?
147
00:13:11,310 --> 00:13:13,980
Actually, who gives a shit anymore?
148
00:13:14,770 --> 00:13:18,990
I don't think I've felt...
this awful in my whole life.
149
00:13:20,020 --> 00:13:21,109
Eren!
150
00:13:21,110 --> 00:13:24,240
Don't do it! You can't win in a slugfest!
151
00:13:24,570 --> 00:13:26,069
Run this way!
152
00:13:26,070 --> 00:13:28,590
Eren! Don't try to fight him!
153
00:13:37,620 --> 00:13:38,250
Eren!
154
00:13:39,840 --> 00:13:40,590
This is bad!
155
00:13:41,050 --> 00:13:42,300
Did he lose control?!
156
00:14:05,490 --> 00:14:07,359
He threw the Armored Titan!
157
00:14:07,360 --> 00:14:09,030
Wait... Isn't that...
158
00:14:09,950 --> 00:14:11,520
...the technique Annie used?
159
00:14:12,620 --> 00:14:15,569
I don't know what the hell
you guys are trying
160
00:14:15,594 --> 00:14:18,079
to accomplish by doing all this, but...
161
00:14:18,080 --> 00:14:22,910
Now that I think of it, your plan
has been full of flaws from the start!
162
00:14:24,130 --> 00:14:26,300
Your biggest mistake was this!
163
00:14:26,550 --> 00:14:29,800
You should've thought twice
about teaching me how to fight!
164
00:14:32,970 --> 00:14:35,560
It's working! I've got him now!
165
00:14:35,930 --> 00:14:37,260
I still have a chance!
166
00:14:41,980 --> 00:14:43,070
Think again!
167
00:14:47,240 --> 00:14:48,290
Eren!
168
00:14:48,780 --> 00:14:50,870
You're not getting away from this!
169
00:15:07,460 --> 00:15:08,630
He did it!
170
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
Eren! Can you hear me?!
171
00:15:19,140 --> 00:15:22,020
Run away! Get closer to the wall!
172
00:15:22,520 --> 00:15:25,770
Their goal is to kidnap and take you away!
173
00:15:26,110 --> 00:15:29,070
We've gotta escape and
prevent that from happening!
174
00:15:30,450 --> 00:15:34,360
But, Armin, Reiner isn't going to
let us do as we please!
175
00:15:41,460 --> 00:15:43,500
It's dangerous here! Get back, you two!
176
00:16:10,280 --> 00:16:10,690
Huh?
177
00:16:14,700 --> 00:16:17,160
Nice, Eren! Good call!
178
00:16:17,580 --> 00:16:19,000
He's back in control again.
179
00:16:19,330 --> 00:16:21,930
Yeah, but like you were saying,
180
00:16:22,410 --> 00:16:24,770
it'll be almost impossible
to escape Reiner.
181
00:16:34,220 --> 00:16:35,490
What the hell?
182
00:16:38,760 --> 00:16:44,100
I knew it... The Colossal Titan.
Why did that bastard show up here?!
183
00:16:47,020 --> 00:16:48,070
Where's Eren?
184
00:16:48,480 --> 00:16:49,630
What's the situation?
185
00:16:50,690 --> 00:16:52,400
Eren and the others are that way!
186
00:16:58,910 --> 00:16:59,620
Eren?!
187
00:17:00,160 --> 00:17:02,620
Is that Eren's Titan form?
188
00:17:03,040 --> 00:17:04,329
Listen up, Eren.
189
00:17:04,330 --> 00:17:07,689
If you're gonna escape, we've got
to find a way to halt Reiner
190
00:17:07,690 --> 00:17:09,630
and buy you some time!
191
00:17:10,550 --> 00:17:14,780
Can you break his leg with
another one of those joint locks?
192
00:17:15,930 --> 00:17:18,429
Our blades don't seem to work on him,
193
00:17:18,430 --> 00:17:21,970
so use your head and figure out
the best course of action!
194
00:17:33,990 --> 00:17:34,740
Mikasa!
195
00:17:35,070 --> 00:17:37,220
Use these. It's the rest of my blades.
196
00:17:38,160 --> 00:17:39,220
I'm counting on you!
197
00:17:43,450 --> 00:17:47,209
This time, running away
is a guaranteed victory.
198
00:17:47,210 --> 00:17:50,670
It's you guys that are screwed
for revealing what you are.
199
00:17:51,250 --> 00:17:53,760
You're the ones backed into a corner.
200
00:18:06,350 --> 00:18:06,890
He's fast!
201
00:18:11,820 --> 00:18:12,859
Shit!
202
00:18:12,860 --> 00:18:14,640
Leg! His leg!
203
00:18:17,780 --> 00:18:19,909
Don't stay on the ground! Eren!
204
00:18:19,910 --> 00:18:20,740
Stand up!
205
00:18:25,540 --> 00:18:28,290
Dammit! His tackle is too much to handle!
206
00:18:31,170 --> 00:18:34,629
Shit... Since when could he move so quick?
207
00:18:34,630 --> 00:18:36,380
Are we completely useless here?!
208
00:18:37,550 --> 00:18:38,759
No...
209
00:18:38,760 --> 00:18:44,350
If his entire body was hard like stone,
there's no way he could move like that.
210
00:18:44,970 --> 00:18:47,809
In the armor they used in wars of the past,
211
00:18:47,810 --> 00:18:51,560
it had sections at the joints not covered
in metal to allow for movement.
212
00:18:52,520 --> 00:18:55,029
Like at the armpits and groin...
213
00:18:55,030 --> 00:18:57,940
And also... the spot behind the knee.
214
00:19:01,280 --> 00:19:02,780
I can't evade it...
215
00:19:03,910 --> 00:19:05,950
Since I'll get knocked over anyways...
216
00:19:07,250 --> 00:19:08,660
Bring it!
217
00:19:09,670 --> 00:19:11,080
Gimme that neck!
218
00:19:12,130 --> 00:19:15,130
You're mine!
219
00:19:19,300 --> 00:19:21,929
Yeah! That's it, Eren!
220
00:19:21,930 --> 00:19:24,890
I've got 'em! Now
it's a battle of strength!
221
00:19:27,520 --> 00:19:28,270
This freak...
222
00:19:30,100 --> 00:19:30,850
Not enough!
223
00:19:40,820 --> 00:19:41,740
Mikasa!
224
00:19:43,030 --> 00:19:43,740
She cut him!
225
00:19:50,000 --> 00:19:52,290
He can't fight back as much anymore!
226
00:20:01,590 --> 00:20:02,470
You've got this!
227
00:20:03,010 --> 00:20:04,470
Go for it, Eren!
228
00:20:05,100 --> 00:20:07,429
Tear the head off his neck!
229
00:20:07,430 --> 00:20:10,230
Pull the traitor outta there!
230
00:20:12,520 --> 00:20:14,149
I can win!
231
00:20:14,150 --> 00:20:17,320
Against Reiner... I can win!
232
00:20:30,040 --> 00:20:31,709
Wh-What the...?
233
00:20:31,710 --> 00:20:33,459
Heh, it's useless.
234
00:20:33,460 --> 00:20:35,540
Keep at it! Don't let up!
235
00:20:45,680 --> 00:20:46,740
He stopped...
236
00:20:49,060 --> 00:20:50,180
But why there?
237
00:21:06,450 --> 00:21:08,199
Be on your guard!
238
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
He's calling in Titans!
239
00:21:17,960 --> 00:21:20,549
No other Titans spotted in the area!
240
00:21:20,550 --> 00:21:21,800
What a useless struggle.
241
00:21:22,380 --> 00:21:25,179
Try screaming for help with
your head ripped off, you idiot!
242
00:21:25,180 --> 00:21:26,760
Look, he's tearing it off!
243
00:21:28,220 --> 00:21:30,310
What's with the Armored Titan?
244
00:21:30,510 --> 00:21:32,460
Why'd he scream like that?
245
00:21:41,820 --> 00:21:42,580
Hey...
246
00:21:43,490 --> 00:21:45,320
Hey, hey, hey, hey, hey!
247
00:21:58,290 --> 00:22:01,130
Above you! Look out!
248
00:22:07,739 --> 00:22:10,939
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
249
00:23:41,480 --> 00:23:45,420
The battle between Eren and the Armored
Titan comes to an abrupt conclusion.
250
00:23:46,150 --> 00:23:47,740
With its fall from the wall,
251
00:23:47,940 --> 00:23:53,070
Mikasa is injured by the Colossal Titan
and Hannes comes running to her side.
252
00:23:54,160 --> 00:23:59,460
To protect Eren through his reckless
behavior... to stand proudly at his side...
253
00:24:00,370 --> 00:24:04,570
...that is, and has always been,
the wish of Mikasa and Armin.
254
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Next episode: "The Hunters."
16993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof