Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
Again?!
2
00:00:02,101 --> 00:00:03,750
What the hell is that sound?!
3
00:00:08,020 --> 00:00:11,400
While stopped at the ruins
of Utgard Castle to take a brief break,
4
00:00:12,820 --> 00:00:15,836
the Scouts were overwhelmed
by a Titan assault,
5
00:00:15,861 --> 00:00:18,184
vanquishing their hope of survival.
6
00:00:18,950 --> 00:00:20,369
...Nanaba...
...No! No!
7
00:00:20,370 --> 00:00:21,540
...And Gelgar...
...No! No!
8
00:00:21,870 --> 00:00:23,869
Father, stop!
9
00:00:23,870 --> 00:00:25,630
However, in that moment...
10
00:00:26,330 --> 00:00:27,210
Christa.
11
00:00:27,790 --> 00:00:31,400
This is nothing more than a hope of mine...
12
00:00:32,880 --> 00:00:35,620
I want you... to live
a life you're proud of.
13
00:00:37,260 --> 00:00:39,180
Ymir! Wait!
14
00:00:41,100 --> 00:00:43,980
...Ymir suddenly transformed into a Titan.
15
00:00:45,640 --> 00:00:46,900
Keep it up, Ymir!
16
00:00:49,360 --> 00:00:50,770
Want live...?
17
00:00:50,940 --> 00:00:52,360
Grab me!
18
00:00:59,070 --> 00:01:00,370
This looks bad.
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,160
Ymir is...
20
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
This can't...
21
00:01:06,670 --> 00:01:07,960
This can't...
22
00:01:08,420 --> 00:01:13,010
I still haven't told you my real name!
23
00:01:16,590 --> 00:01:20,140
And then the main force of the Scouts
rushed in to engage the enemy.
24
00:01:20,860 --> 00:01:21,680
Die!
25
00:01:26,270 --> 00:01:29,060
They successfully dismantled
the Titan attack.
26
00:01:32,520 --> 00:01:33,420
However,
27
00:01:34,070 --> 00:01:36,120
upon the ruins of battle,
28
00:01:36,680 --> 00:01:40,030
Eren and the others learn
a surprising truth.
29
00:01:41,950 --> 00:01:42,960
Ymir...
30
00:01:44,830 --> 00:01:46,210
My real name...
31
00:01:47,920 --> 00:01:50,130
...is Historia.
32
00:03:26,368 --> 00:03:29,568
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
33
00:03:29,980 --> 00:03:34,980
"Warrior"
34
00:03:55,540 --> 00:03:56,290
Slowly!
35
00:03:57,130 --> 00:03:58,380
Bring it up slowly!
36
00:04:01,010 --> 00:04:02,420
Raise it carefully now!
37
00:04:10,470 --> 00:04:11,640
How's Ymir?
38
00:04:12,240 --> 00:04:14,270
What sort of shape is she in?
39
00:04:15,100 --> 00:04:16,940
Her right arm and leg were bitten off,
40
00:04:17,520 --> 00:04:20,060
and her insides are beaten
like scrambled eggs.
41
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
If she was normal, she'd be dead for sure.
42
00:04:26,370 --> 00:04:28,870
If she was normal, huh?
43
00:04:38,130 --> 00:04:39,670
Reiner! Grab on!
44
00:04:40,250 --> 00:04:40,950
Right!
45
00:04:45,510 --> 00:04:47,010
Please, believe me!
46
00:04:47,470 --> 00:04:48,510
I'm telling the truth!
47
00:04:48,850 --> 00:04:53,390
Ymir transformed into a Titan
to fight off the other Titans and save us!
48
00:04:54,270 --> 00:04:57,499
She did so with no regard for her own life,
49
00:04:57,500 --> 00:04:59,940
which proves her loyalty
to us, her comrades!
50
00:05:00,610 --> 00:05:04,610
It's true that her judgement
until now is unforgivable.
51
00:05:05,110 --> 00:05:09,670
After all, she may know things useful to
humanity and yet she kept quiet about it!
52
00:05:10,620 --> 00:05:14,950
I imagine she didn't say anything
in order to protect herself.
53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
But... now she's a changed person!
54
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Ymir is an ally of humanity!
55
00:05:21,550 --> 00:05:23,510
I know Ymir better than anybody.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
She's a much simpler person than she looks!
57
00:05:28,760 --> 00:05:29,630
I see.
58
00:05:30,890 --> 00:05:34,640
Obviously, I hope we can build
a trusting relationship with her.
59
00:05:35,520 --> 00:05:41,010
Her judgement aside, the information
she holds is a treasure for humanity.
60
00:05:41,480 --> 00:05:42,610
I hope we get along.
61
00:05:44,650 --> 00:05:45,580
But you know...
62
00:05:46,740 --> 00:05:48,960
...even if she is a simple person,
63
00:05:49,320 --> 00:05:52,790
this world becomes more of a
confusing mess with every passing day.
64
00:05:56,210 --> 00:05:59,670
You said... your real
name was Historia Reiss?
65
00:06:00,920 --> 00:06:02,660
Yes, that's right.
66
00:06:03,130 --> 00:06:05,760
Reiss, as in that noble family?
67
00:06:07,590 --> 00:06:08,420
Yes.
68
00:06:09,510 --> 00:06:10,240
I see.
69
00:06:14,600 --> 00:06:16,980
Nice to meet you, Historia.
70
00:06:18,810 --> 00:06:19,690
Yeah...
71
00:06:24,360 --> 00:06:25,320
How's Ymir?
72
00:06:25,990 --> 00:06:28,069
She's still in a coma.
73
00:06:28,070 --> 00:06:32,140
Her bleeding has stopped, and we think
steam is coming out of her wounds.
74
00:06:34,580 --> 00:06:39,430
For now, take her back to Trost
so she can get some proper medical care.
75
00:06:40,120 --> 00:06:40,970
She's in your hands.
76
00:06:41,540 --> 00:06:42,330
Understood.
77
00:06:45,130 --> 00:06:46,090
Now then...
78
00:06:47,670 --> 00:06:50,990
Our original mission...
was to seal this wall.
79
00:07:04,270 --> 00:07:06,200
Damn, it hurts.
80
00:07:07,780 --> 00:07:09,190
You all right, Reiner?
81
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
Not by a long shot.
82
00:07:12,200 --> 00:07:14,490
A Titan nearly gnawed off my arm.
83
00:07:14,990 --> 00:07:17,530
That was... pathetic.
84
00:07:18,290 --> 00:07:19,410
I thought I was done for.
85
00:07:28,340 --> 00:07:31,679
Even someone as strong as you
gets this way sometimes.
86
00:07:31,680 --> 00:07:34,910
What are you talking about?
This is the second time for me!
87
00:07:35,300 --> 00:07:36,220
Tell him, Armin.
88
00:07:36,720 --> 00:07:37,420
Huh?
89
00:07:37,930 --> 00:07:41,440
Remember the time I almost
got crushed in that Titan's hand?
90
00:07:42,190 --> 00:07:43,230
Oh...
91
00:07:46,110 --> 00:07:47,160
Back then...
92
00:07:48,190 --> 00:07:50,680
That makes twice I've nearly died.
93
00:07:51,320 --> 00:07:53,680
At this rate, I'll be
dead before I know it.
94
00:07:55,030 --> 00:07:59,240
I picked this path on my own,
but being a soldier is rough.
95
00:08:00,120 --> 00:08:02,990
It's like a soldier's spirit
breaks down before their body.
96
00:08:05,210 --> 00:08:08,340
Though, until we plug up this wall,
97
00:08:08,920 --> 00:08:10,880
there's no time to waste whining about it.
98
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
Yeah.
99
00:08:13,340 --> 00:08:16,840
You two have been driven
far enough away from your hometown.
100
00:08:17,850 --> 00:08:20,690
I'm thinking... this is where
we gotta draw the line.
101
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
He's right, Reiner!
102
00:08:25,730 --> 00:08:27,480
Our hometown! Let's return!
103
00:08:28,270 --> 00:08:29,950
Isn't it about time to go back?
104
00:08:30,530 --> 00:08:34,320
Compared to all the trouble we've
been through, what's left to do is nothing!
105
00:08:35,950 --> 00:08:37,020
That's right.
106
00:08:37,490 --> 00:08:40,080
We're so close, it's just
another few steps till the end.
107
00:08:40,950 --> 00:08:41,830
Huh?
108
00:08:43,080 --> 00:08:45,490
What are you guys talking about?
109
00:08:50,710 --> 00:08:52,090
Thanks, Mikasa.
110
00:08:52,510 --> 00:08:53,450
Are you hurt?
111
00:08:53,970 --> 00:08:59,380
I'm fine, but... Reiner got his arm bit
and Ymir is as you can see.
112
00:09:00,680 --> 00:09:03,420
Who would've thought Ymir was a Titan, too?
113
00:09:04,060 --> 00:09:04,640
Does that...?
114
00:09:04,640 --> 00:09:05,190
Sasha.
115
00:09:06,810 --> 00:09:07,840
Is everyone clear?
116
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
We'll deal with Ymir later.
117
00:09:11,070 --> 00:09:12,030
And Conny...
118
00:09:12,940 --> 00:09:16,659
I'll arrange for a Scout squad
to investigate your village later.
119
00:09:16,660 --> 00:09:20,460
For the time being, I want you to focus
on the mission to fix the wall.
120
00:09:21,120 --> 00:09:21,710
Got it?
121
00:09:22,040 --> 00:09:22,700
Got it!
122
00:09:24,120 --> 00:09:28,540
Still... I expected this place
to be swarming with Titans.
123
00:09:32,050 --> 00:09:32,900
Hannes?
124
00:09:33,840 --> 00:09:35,850
It's the Garrison's advance squad.
125
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
They came to tell us where the hole is.
126
00:09:46,060 --> 00:09:47,600
There's no hole anywhere!
127
00:09:48,560 --> 00:09:49,080
Huh?
128
00:09:49,730 --> 00:09:51,660
We spent all night looking for it...
129
00:09:52,230 --> 00:09:55,134
...but at least between Trost
and Krolva District,
130
00:09:55,159 --> 00:09:57,264
there's nothing wrong with the wall.
131
00:09:57,360 --> 00:09:58,490
What'd you say?
132
00:09:59,410 --> 00:10:02,450
We bumped into soldiers from Krolva
and retraced our steps.
133
00:10:03,330 --> 00:10:06,050
We haven't seen any Titans
the whole way here.
134
00:10:06,500 --> 00:10:10,789
But... we know for sure there's Titans
on this side of the wall.
135
00:10:10,790 --> 00:10:14,339
Did you actually look?
Are you sure you're not drunk?
136
00:10:14,340 --> 00:10:15,669
I didn't drink!
137
00:10:15,670 --> 00:10:18,260
Wait, why are all of you here anyways?
138
00:10:29,270 --> 00:10:31,480
If there's no hole in the wall, so be it.
139
00:10:32,360 --> 00:10:34,650
For now, we're falling
back to Trost District!
140
00:10:40,450 --> 00:10:42,590
Whatever you do, don't let your guard down.
141
00:10:44,700 --> 00:10:46,220
We're going back ahead of you.
142
00:10:51,500 --> 00:10:53,620
There's nothing wrong with the wall?
143
00:10:54,380 --> 00:10:55,650
What could this mean?
144
00:10:56,800 --> 00:11:01,179
There's been nothing like this
in five years. Why is it all happening now?
145
00:11:01,180 --> 00:11:04,139
This world is getting more
and more out of hand.
146
00:11:04,140 --> 00:11:04,670
Eren.
147
00:11:06,520 --> 00:11:07,340
Have a minute?
148
00:11:07,930 --> 00:11:09,100
We need to talk.
149
00:11:10,520 --> 00:11:11,100
What about?
150
00:11:13,190 --> 00:11:17,990
Five years ago, we demolished the wall
and began our attack on humanity.
151
00:11:18,360 --> 00:11:22,909
Oh no... What if there's a Titan
that dug a hole underneath the wall?
152
00:11:22,910 --> 00:11:25,739
The hole will be hard to find in that case.
153
00:11:25,740 --> 00:11:29,249
I'm the Armored Titan
and he's the Colossal Titan.
154
00:11:29,250 --> 00:11:33,289
Right now, we need to focus
on getting Ymir back safely.
155
00:11:33,290 --> 00:11:35,950
Even with our horses,
we still have to worry about Titans.
156
00:11:37,250 --> 00:11:38,120
Huh?
157
00:11:38,760 --> 00:11:40,169
What are you talking about?
158
00:11:40,170 --> 00:11:42,469
Why are you telling him, Reiner?
159
00:11:42,470 --> 00:11:46,950
Our primary goal was to ensure
all of humanity was wiped out,
160
00:11:47,810 --> 00:11:50,400
but now there's no need for that.
161
00:11:50,850 --> 00:11:51,230
Uh...
162
00:11:51,710 --> 00:11:52,370
Eren.
163
00:11:52,940 --> 00:11:58,110
If you agree to come with us, we won't
have to destroy any more of the walls.
164
00:11:59,780 --> 00:12:00,530
Understand?
165
00:12:01,070 --> 00:12:01,610
Huh?
166
00:12:02,070 --> 00:12:04,949
No, wait! I don't understand at all!
167
00:12:04,950 --> 00:12:08,360
I'm saying... Why don't
you just come with us?
168
00:12:22,800 --> 00:12:25,470
I know this is sudden,
but we need to go now.
169
00:12:25,890 --> 00:12:28,350
Right now? Where will you take me?
170
00:12:28,850 --> 00:12:30,040
I can't say that yet.
171
00:12:30,890 --> 00:12:35,180
But... Well, it's something
like our hometown.
172
00:12:35,900 --> 00:12:38,189
So? What will it be, Eren?
173
00:12:38,190 --> 00:12:38,860
Uh...
174
00:12:39,110 --> 00:12:40,680
It's not a bad deal, right?
175
00:12:41,110 --> 00:12:42,960
You can easily avert this crisis.
176
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
I wonder about that...
177
00:12:47,990 --> 00:12:50,300
Hey! We're leaving!
178
00:12:56,210 --> 00:12:58,130
What the hell?
179
00:12:58,630 --> 00:13:02,260
And here I thought I had
enough to think about yesterday...
180
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
"12 hours earlier"
181
00:13:10,930 --> 00:13:11,520
Eren?
182
00:13:12,640 --> 00:13:14,310
What is it, Section Commander?
183
00:13:16,230 --> 00:13:17,309
Oh, well...
184
00:13:17,310 --> 00:13:22,860
I was finally able to get my hands on
the background report for Annie Leonhart.
185
00:13:24,530 --> 00:13:25,530
Annie's?
186
00:13:25,530 --> 00:13:26,200
Yeah.
187
00:13:26,780 --> 00:13:29,460
It's taken so long to get
it because managing
188
00:13:29,485 --> 00:13:31,814
these reports is such a mess right now.
189
00:13:32,290 --> 00:13:33,160
According to this,
190
00:13:34,000 --> 00:13:36,769
there were two others belonging to the
191
00:13:36,770 --> 00:13:39,980
104th Cadet Corps who came
from the same area as her.
192
00:13:42,420 --> 00:13:43,600
And those two are...
193
00:13:44,720 --> 00:13:47,970
...Reiner Braun... and Bertholdt Hoover.
194
00:13:55,600 --> 00:13:57,730
Thanks to the chaos five years ago,
195
00:13:58,190 --> 00:14:02,010
pretty much all of their family
records are spotty or missing.
196
00:14:02,780 --> 00:14:03,360
However...
197
00:14:04,570 --> 00:14:10,119
During the long-range scouting formation,
their unit was given false information.
198
00:14:10,120 --> 00:14:14,350
They were among those purposely told
that Eren was in the right wing.
199
00:14:17,330 --> 00:14:20,249
The Female Titan attacked
from the right wing!
200
00:14:20,250 --> 00:14:22,419
Huh? What does that mean?
201
00:14:22,420 --> 00:14:26,719
That it's possible they passed on
that information to Annie...
202
00:14:26,720 --> 00:14:28,719
Why? Why would they tell Annie?
203
00:14:28,720 --> 00:14:30,589
Hey, hold on a minute, Armin.
204
00:14:30,590 --> 00:14:31,510
You can't just...
205
00:14:31,511 --> 00:14:32,850
I know that, Eren.
206
00:14:33,350 --> 00:14:36,110
By itself, that's not
enough to prove anything.
207
00:14:37,730 --> 00:14:42,050
So just in case, I'd like to hear from you
how these three interacted during training.
208
00:14:42,560 --> 00:14:43,320
Know anything?
209
00:14:45,400 --> 00:14:48,819
I knew Reiner and Bertholdt
were from the same place, but...
210
00:14:48,820 --> 00:14:50,570
...they didn't seem close to Annie.
211
00:14:51,700 --> 00:14:52,779
I agree.
212
00:14:52,780 --> 00:14:57,080
I don't recall ever seeing the pair
talking to Annie that much.
213
00:14:57,710 --> 00:15:00,830
Well, Annie didn't talk
much in the first place.
214
00:15:01,500 --> 00:15:06,110
When we ate, Annie would always sit alone
and munch on food by herself.
215
00:15:06,590 --> 00:15:08,549
Oh! I've got something!
216
00:15:08,550 --> 00:15:12,430
I heard a rumor she liked sweets,
even though she looks so grouchy!
217
00:15:13,220 --> 00:15:14,200
I...
218
00:15:15,240 --> 00:15:16,310
don't remember.
219
00:15:16,810 --> 00:15:17,850
But...
220
00:15:18,100 --> 00:15:21,580
As their comrade,
I'd find it hard to believe.
221
00:15:22,190 --> 00:15:24,439
Set aside Bertholdt, who doesn't say much.
222
00:15:24,440 --> 00:15:26,553
Reiner is like everyone's big brother,
223
00:15:26,578 --> 00:15:29,414
and he's not devious
enough to deceive all of us.
224
00:15:30,900 --> 00:15:32,510
I agree.
225
00:15:33,070 --> 00:15:37,039
Reiner gave everything he had
fighting the Female Titan with me.
226
00:15:37,040 --> 00:15:40,220
He would have gotten crushed
in her hand if he hadn't...
227
00:15:41,920 --> 00:15:42,580
What's wrong?
228
00:15:44,170 --> 00:15:46,430
Reiner managed to escape, but...
229
00:15:47,420 --> 00:15:50,299
...Annie suddenly changed her course...
230
00:15:50,300 --> 00:15:52,590
...and ran in the direction of Eren.
231
00:15:54,470 --> 00:15:55,210
I...
232
00:15:55,930 --> 00:15:59,970
I did mention that Eren might be
at the rear of the center rank.
233
00:16:00,560 --> 00:16:02,600
But Annie was too far away to hear...
234
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
Seriously?
235
00:16:05,980 --> 00:16:09,610
Did Reiner seem overly interested
in Eren's location?
236
00:16:13,610 --> 00:16:16,650
Then... Where the hell is Eren?
237
00:16:18,660 --> 00:16:19,790
It can't be...
238
00:16:23,920 --> 00:16:26,200
I only started talking
about Eren's position...
239
00:16:27,170 --> 00:16:29,590
...because Reiner was the one
who asked about it first.
240
00:16:31,630 --> 00:16:32,880
Furthermore...
241
00:16:33,680 --> 00:16:37,809
...when that happened, the Female
Titan was staring at her palm.
242
00:16:37,810 --> 00:16:41,060
He might have written a message
with his blades in her hand.
243
00:16:43,190 --> 00:16:44,400
Reiner could've...
244
00:16:53,740 --> 00:16:55,240
What the hell?
245
00:16:55,580 --> 00:16:57,820
Why are you saying things like this?
246
00:16:58,200 --> 00:16:58,660
...You should...
247
00:16:58,660 --> 00:16:59,270
...Eren!
...You should...
248
00:17:00,700 --> 00:17:02,620
No... Everyone, listen up!
249
00:17:03,290 --> 00:17:05,679
Supposing that we find Reiner or Bertholdt,
250
00:17:05,680 --> 00:17:08,380
act in such a way as to not
reveal any suspicions.
251
00:17:09,090 --> 00:17:12,990
Of course, do not make any mention
of Annie Leonhart either.
252
00:17:13,590 --> 00:17:16,639
Regardless if they're
Annie's accomplices or not,
253
00:17:16,640 --> 00:17:19,890
we need to lead them
deep underground and confine them.
254
00:17:20,600 --> 00:17:22,269
Does everyone understand?
255
00:17:22,270 --> 00:17:22,930
Yes!
256
00:17:32,820 --> 00:17:35,030
You're just tired, aren't you?
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,240
Right, Bertholdt?
258
00:17:37,660 --> 00:17:40,310
You've been through so much,
it's making you crazy.
259
00:17:40,780 --> 00:17:42,699
Y-Yeah.
260
00:17:42,700 --> 00:17:44,540
Reiner's just really tired.
261
00:17:45,500 --> 00:17:50,120
Besides, if you were really the Armored
Titan that wants to destroy humanity...
262
00:17:50,540 --> 00:17:53,050
...why would you be asking me
this in the first place?
263
00:17:54,420 --> 00:17:59,210
What did you think would happen?
That I'd nod and say "Sure, let's go"?
264
00:18:10,860 --> 00:18:11,830
Oh, right.
265
00:18:13,030 --> 00:18:14,590
That's right.
266
00:18:15,780 --> 00:18:17,500
What the hell was I thinking?
267
00:18:19,820 --> 00:18:22,080
Have I really gone crazy?
268
00:18:25,370 --> 00:18:26,790
Come on, let's go.
269
00:18:58,360 --> 00:18:59,410
I see...
270
00:19:01,450 --> 00:19:02,420
That's it.
271
00:19:04,450 --> 00:19:07,170
I've been here too long for my own good.
272
00:19:09,670 --> 00:19:11,740
It's been three long years...
273
00:19:12,470 --> 00:19:14,450
surrounded by nothing but idiots.
274
00:19:15,750 --> 00:19:19,450
We were just kids... We
didn't know anything.
275
00:19:21,800 --> 00:19:24,690
If only I never knew that
there were people like this...
276
00:19:26,140 --> 00:19:27,350
I...
277
00:19:28,680 --> 00:19:30,380
...wouldn't have become...
278
00:19:31,440 --> 00:19:34,060
...such a half-assed piece of shit!
279
00:19:36,480 --> 00:19:40,440
It's too late now...
I don't know what's right anymore.
280
00:19:41,360 --> 00:19:44,050
But the only choice for me now...
281
00:19:44,700 --> 00:19:47,410
...is to face the consequences
of my actions...
282
00:19:49,200 --> 00:19:50,570
...and as a warrior...
283
00:19:51,580 --> 00:19:54,210
...fulfill my duty to the bitter end!
284
00:19:59,840 --> 00:20:00,590
Reiner!
285
00:20:00,880 --> 00:20:03,719
Are we doing it?! Now?! Right here?!
286
00:20:03,720 --> 00:20:04,470
Yeah.
287
00:20:05,100 --> 00:20:08,090
We settle this... right here, right now!
288
00:20:21,030 --> 00:20:21,740
Eren!
289
00:20:22,070 --> 00:20:22,860
Run!
290
00:20:26,450 --> 00:20:27,490
Bertholdt!
291
00:20:33,580 --> 00:20:35,750
Eren! Get out of there!
292
00:21:15,540 --> 00:21:17,020
Ymir!
293
00:21:20,890 --> 00:21:21,590
Eren!
294
00:21:36,060 --> 00:21:38,110
I'm going to return
to the hometown we lost.
295
00:21:38,940 --> 00:21:41,780
That's all I care about now.
296
00:21:48,820 --> 00:21:49,860
Bertholdt...
297
00:21:51,240 --> 00:21:52,270
Reiner...
298
00:21:57,460 --> 00:22:02,020
You damn traitors!
299
00:22:07,727 --> 00:22:10,927
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
300
00:23:41,560 --> 00:23:43,270
The Colossal Titan...
301
00:23:44,190 --> 00:23:48,120
...as well as the Armored Titan,
engage the Scouts in battle.
302
00:23:49,400 --> 00:23:53,811
If their mission is to exterminate
all of humanity,
303
00:23:53,836 --> 00:23:57,144
there is no turning back for them now.
304
00:23:58,410 --> 00:24:01,430
Reiner and the others devote
their lives to the mission...
305
00:24:02,210 --> 00:24:03,960
...because they are warriors.
306
00:24:05,420 --> 00:24:06,300
Next episode:
307
00:24:07,870 --> 00:24:09,390
"Close Combat."
20921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof