Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,858 --> 00:00:02,712
We also... the meaning of any title hiding
2
00:00:02,737 --> 00:00:05,704
in the hundred and forth
Cadet Corps are low.
3
00:00:05,795 --> 00:00:08,929
We've got multiple Titans
incoming from the south!
4
00:00:08,998 --> 00:00:12,399
Wall Rose has been compromised!
5
00:00:17,206 --> 00:00:19,640
Suspected by some
of unknowingly harboring
6
00:00:19,675 --> 00:00:21,475
the enemy among their ranks,
7
00:00:21,510 --> 00:00:24,945
the hundred and fourth Cadet
Corps was kept isolated.
8
00:00:24,981 --> 00:00:27,648
With the sudden emergence
of a Titan swarm,
9
00:00:27,683 --> 00:00:31,952
couriers were dispatched to
alert surrounding districts.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,183
As you have guessed,
11
00:00:36,257 --> 00:00:39,547
today marks the darkest hour
in humanity's history!
12
00:00:39,615 --> 00:00:40,762
Don't lose heart.
13
00:00:40,830 --> 00:00:42,374
If ever we needed
to give our all,
14
00:00:42,413 --> 00:00:45,199
that time is now!
Look sharp!
15
00:00:45,234 --> 00:00:47,034
However...
16
00:00:52,508 --> 00:00:55,776
No! They're
coming at us full tilt!
17
00:00:57,546 --> 00:00:59,458
Their origins
and how they got here
18
00:00:59,482 --> 00:01:01,081
remain a mystery.
19
00:01:01,150 --> 00:01:04,051
Mankind is still in the dark.
20
00:01:12,274 --> 00:01:16,158
Ah, an exceptionally
clever idea, I must say.
21
00:02:14,235 --> 00:02:15,538
Commander Pyxis!
22
00:02:17,619 --> 00:02:19,205
Titans have been spotted, sir!
23
00:02:19,268 --> 00:02:22,729
We think Wall Rose
has been breached!
24
00:02:29,725 --> 00:02:34,261
Great. Somebody explain
to me what this means.
25
00:02:35,845 --> 00:02:39,813
I don't know.
But they're Titans, right?
26
00:02:39,902 --> 00:02:42,340
Would they break a wall
with Titans in it?
27
00:02:42,518 --> 00:02:44,191
Wouldn't be the first time.
28
00:02:44,340 --> 00:02:46,887
It's how they
got into Shiganshina.
29
00:02:47,043 --> 00:02:49,022
That was a gate.
30
00:02:50,626 --> 00:02:52,894
Armin. What exactly
are you getting at?
31
00:02:52,962 --> 00:02:54,012
Fall in!
32
00:02:54,103 --> 00:02:55,558
The walls are different.
33
00:02:55,679 --> 00:02:57,324
There are no signs
of stress, no cracks,
34
00:02:57,384 --> 00:03:00,027
no crevices between the rocks.
35
00:03:00,136 --> 00:03:03,470
We can't even really tell
how they were constructed.
36
00:03:05,327 --> 00:03:07,119
Suppose they're built
with the same stuff
37
00:03:07,143 --> 00:03:08,942
Annie's trapped herself in?
38
00:03:11,013 --> 00:03:12,946
Must be versatile material,
39
00:03:13,055 --> 00:03:16,483
and we know it's virtually
indestructible.
40
00:03:17,567 --> 00:03:21,569
So the walls are made of Titans?
41
00:03:21,690 --> 00:03:24,094
Section Commander!
Why are you taking so long?
42
00:03:24,149 --> 00:03:26,993
Please! They're leaving in five
minutes with or without us!
43
00:03:27,071 --> 00:03:28,228
You've got to wrap it up!
44
00:03:28,297 --> 00:03:31,498
Hold your horses,
I just need another moment.
45
00:03:34,503 --> 00:03:37,032
Hange. Get moving.
46
00:03:37,104 --> 00:03:39,696
Uh, right!
Sorry! And our guest?
47
00:03:39,813 --> 00:03:42,242
He's been ready
to go for a while.
48
00:03:50,886 --> 00:03:54,563
Eren, you'll
get cold. Wear it tight.
49
00:03:54,723 --> 00:03:56,735
Sorry to keep you waiting.
50
00:03:56,892 --> 00:03:59,462
Took longer to prepare
than I thought.
51
00:04:05,267 --> 00:04:09,570
He's, uh. He's a priest
from the Order of the Walls.
52
00:04:09,657 --> 00:04:12,739
I know! Ol' Nick and me
are thick as thieves!
53
00:04:15,172 --> 00:04:18,178
It's fine. Makes about
as much sense for him
54
00:04:18,243 --> 00:04:20,325
to be here as the rest
of us, don't'cha think?
55
00:04:20,454 --> 00:04:22,482
We're random.
56
00:04:22,657 --> 00:04:25,016
No, on the contrary.
57
00:04:25,133 --> 00:04:28,222
Erwin's thrown us
together for a reason.
58
00:04:28,352 --> 00:04:30,177
Open the gate!
59
00:04:38,701 --> 00:04:41,383
The status
of Wall Rose in unclear,
60
00:04:41,672 --> 00:04:43,870
but everything
up to Ehrmich is safe.
61
00:04:44,001 --> 00:04:46,073
That's the route
we'll be taking.
62
00:04:46,180 --> 00:04:47,474
Let's move out!
63
00:04:47,571 --> 00:04:49,776
Yes, sir!
64
00:04:49,899 --> 00:04:51,178
You heard 'im.
65
00:04:51,330 --> 00:04:52,883
Sir!
66
00:05:07,062 --> 00:05:09,429
This whole time,
Titans have been
67
00:05:09,465 --> 00:05:13,133
protecting us from other Titans.
68
00:05:23,846 --> 00:05:25,690
Wait, wait! Back up!
69
00:05:25,830 --> 00:05:26,955
You're joking, right?
70
00:05:27,041 --> 00:05:29,947
This guy knew?
He knew and he kept quiet?
71
00:05:30,229 --> 00:05:32,486
Uh-huh. Afraid so.
72
00:05:32,658 --> 00:05:35,674
Just about sums up
where we are with him.
73
00:05:37,426 --> 00:05:39,838
Cat's out of
the bag now, of course.
74
00:05:40,174 --> 00:05:42,195
He's not willing to talk yet,
75
00:05:42,393 --> 00:05:46,190
but we'll see how he feels
after a harsh dose of reality.
76
00:05:46,533 --> 00:05:48,049
Faith keeps him quiet.
77
00:05:48,260 --> 00:05:50,822
Firsthand experience, though?
78
00:05:51,096 --> 00:05:52,494
To hell with that!
79
00:05:52,573 --> 00:05:54,172
No! We're doing this backwards!
80
00:05:54,310 --> 00:05:55,820
If this son of bitch
knows something
81
00:05:55,924 --> 00:05:57,463
he needs to come out with it!
82
00:05:57,613 --> 00:05:59,479
Humanity's on
the brink of extinction
83
00:05:59,580 --> 00:06:02,080
and all you care about
is keeping your oath?
84
00:06:02,184 --> 00:06:04,580
Hey. Take it easy.
85
00:06:04,885 --> 00:06:07,096
You're still not
fully recovered.
86
00:06:08,057 --> 00:06:11,191
There's more than
one way to get at the truth.
87
00:06:11,401 --> 00:06:14,227
Granted I may not be
in top form at the moment,
88
00:06:14,447 --> 00:06:17,464
but it doesn't take much
strength to squeeze a trigger.
89
00:06:17,627 --> 00:06:20,549
That said. I'm genuinely
hoping I won't have to
90
00:06:20,653 --> 00:06:22,713
blow a hole in you
to settle this.
91
00:06:22,838 --> 00:06:24,065
How about you?
92
00:06:24,121 --> 00:06:26,190
Threatening him
doesn't work, Levi.
93
00:06:26,283 --> 00:06:28,208
Trust me on that.
94
00:06:28,416 --> 00:06:30,322
Agree with him or not,
there's no denying
95
00:06:30,447 --> 00:06:33,113
our priest here
is a man of principle.
96
00:06:33,307 --> 00:06:35,849
Which of course
leads me to wonder:
97
00:06:36,002 --> 00:06:39,486
if he's so unwilling to talk,
what in heaven's name
98
00:06:39,557 --> 00:06:43,490
do you imagine he's putting
above the fate of humanity?
99
00:06:45,694 --> 00:06:47,739
Up ahead, you see?
That's the village!
100
00:06:47,885 --> 00:06:49,314
Where you're from?
101
00:06:49,338 --> 00:06:53,901
No, but it's close.
My people live the forest.
102
00:06:54,291 --> 00:06:56,269
It's okay. Go on.
103
00:06:56,416 --> 00:06:59,830
All right. Find your home
and raise the alarm.
104
00:06:59,942 --> 00:07:00,963
Yes, sir!
105
00:07:07,516 --> 00:07:10,111
Good lord!
Again with this?
106
00:07:10,285 --> 00:07:13,887
Sasha! You can't always
be stuffin' your face!
107
00:07:14,026 --> 00:07:15,789
Give it here!
108
00:07:15,858 --> 00:07:17,090
Spit it out!
109
00:07:17,158 --> 00:07:18,937
We're smokin' that
for the winter!
110
00:07:19,010 --> 00:07:21,361
Oh, for cryin' out loud!
111
00:07:30,606 --> 00:07:33,246
You little...
Show some restraint!
112
00:07:33,432 --> 00:07:35,942
Fine.
113
00:07:36,066 --> 00:07:37,590
Eat your fill.
114
00:07:37,786 --> 00:07:40,486
Hm! Idiot kid.
115
00:07:49,450 --> 00:07:52,418
Sasha. Look around ya.
116
00:07:52,594 --> 00:07:55,785
Ever wonder how things
got to be the way they are?
117
00:07:55,941 --> 00:07:58,316
Why the forest is disappearing?
118
00:07:58,589 --> 00:08:01,496
Why game's so hard
to come by these days?
119
00:08:01,670 --> 00:08:04,816
Or doesn't it concern you?
120
00:08:05,042 --> 00:08:06,226
Sure it does.
121
00:08:06,301 --> 00:08:08,285
People are comin' in here
and helping themselves
122
00:08:08,371 --> 00:08:09,743
to what used to be ours.
123
00:08:09,894 --> 00:08:12,300
It's why I'm hungry
all the time.
124
00:08:12,730 --> 00:08:14,902
Yeah, that's true.
125
00:08:15,238 --> 00:08:16,764
On the face of it.
126
00:08:16,919 --> 00:08:18,706
But where else
you expect folks to go
127
00:08:18,769 --> 00:08:20,153
when they lose their homes?
128
00:08:20,269 --> 00:08:22,322
They've got a right
to live, don't they?
129
00:08:22,456 --> 00:08:24,410
It's their fault
for losin' their homes.
130
00:08:24,503 --> 00:08:27,347
Not like that gives 'em
the right to steal.
131
00:08:27,730 --> 00:08:29,628
They lost their homes
'cause of Titans.
132
00:08:29,699 --> 00:08:32,499
Monsters punched a hole
clean through Wall Maria.
133
00:08:32,621 --> 00:08:35,261
Where else were people gonna go?
134
00:08:36,206 --> 00:08:39,372
Wasn't their choice.
They had to survive somehow,
135
00:08:39,503 --> 00:08:43,310
so they cleared the forest
and used it for farmland.
136
00:08:45,941 --> 00:08:49,050
Maybe it's time
for us to let go.
137
00:08:49,318 --> 00:08:52,371
Surrender the old ways.
138
00:08:52,721 --> 00:08:54,287
We're not gonna starve.
139
00:08:54,402 --> 00:08:56,456
Government's willing
to pay us, y'know.
140
00:08:56,675 --> 00:08:58,391
We'll make money raising horses.
141
00:08:58,488 --> 00:09:01,127
What? If we
turn our back on hunting,
142
00:09:01,163 --> 00:09:02,902
we turn our back on who we are!
143
00:09:02,996 --> 00:09:04,675
Why should I care about
what happens to the people
144
00:09:04,699 --> 00:09:05,810
who've always looked down as us
145
00:09:05,834 --> 00:09:07,400
like we were a bunch of savages?
146
00:09:07,469 --> 00:09:09,386
I'll tell you why.
147
00:09:10,449 --> 00:09:11,872
We're in this together.
148
00:09:12,066 --> 00:09:15,152
The world belongs to each
and every one of us.
149
00:09:15,511 --> 00:09:19,191
We're human.
Humans are social animals.
150
00:09:19,425 --> 00:09:21,136
It's all fine
and good to move to
151
00:09:21,198 --> 00:09:24,360
the beat of your own drum,
but when land is scarce,
152
00:09:24,511 --> 00:09:26,464
you've got to fall
in step with the herd.
153
00:09:26,605 --> 00:09:27,921
Think about the greater good.
154
00:09:28,081 --> 00:09:29,701
No! I won't do it!
155
00:09:29,777 --> 00:09:31,160
We've lived here all our lives
156
00:09:31,238 --> 00:09:32,738
the way our ancestors
taught us to.
157
00:09:32,816 --> 00:09:34,361
I'm not gonna change!
158
00:09:34,527 --> 00:09:37,564
Screw the "greater good"!
What about us?
159
00:09:41,904 --> 00:09:43,069
Right, then.
160
00:09:43,410 --> 00:09:45,988
If that's how you really feel.
161
00:09:47,805 --> 00:09:50,139
Eke out a living in these woods.
162
00:09:50,339 --> 00:09:53,933
Live by the old ways,
like the others.
163
00:09:54,512 --> 00:09:56,445
But I'll tell you something,
164
00:09:56,738 --> 00:09:59,449
you'd best be willing to
die by the old ways, too.
165
00:10:01,363 --> 00:10:03,401
'Cause make no mistake, Sasha,
166
00:10:03,527 --> 00:10:05,808
trouble is coming
sooner or later.
167
00:10:05,996 --> 00:10:07,535
And when it does,
168
00:10:07,785 --> 00:10:09,566
there'll be no begging for help
169
00:10:09,714 --> 00:10:12,730
from the people
you've turned your back on.
170
00:10:13,035 --> 00:10:14,546
If it means
the difference between
171
00:10:14,652 --> 00:10:17,203
being a part of something
larger than myself
172
00:10:17,272 --> 00:10:20,714
and scraping by on my own,
I say screw tradition.
173
00:10:20,876 --> 00:10:23,503
It's time to move on.
174
00:10:24,009 --> 00:10:25,576
What about you?
175
00:10:26,066 --> 00:10:28,581
Are you brave enough
to take that step with me?
176
00:10:28,784 --> 00:10:30,925
Trade the wilderness
of your ancestors
177
00:10:30,986 --> 00:10:33,558
for a share in civilization?
178
00:10:33,777 --> 00:10:37,277
Or is our fellow man
just not worth the hassle?
179
00:10:40,144 --> 00:10:42,894
How long
has it been? Three years?
180
00:10:43,050 --> 00:10:46,633
Surely he'd have had the sense
to pick up and leave by now.
181
00:10:50,005 --> 00:10:53,386
Impossible!
All the way out here?
182
00:10:57,446 --> 00:11:00,183
Can they really
have gotten this far?
183
00:11:00,949 --> 00:11:04,751
That's does it.
This place isn't safe anymore.
184
00:11:08,790 --> 00:11:12,691
Whoa.
When did that get built?
185
00:12:30,505 --> 00:12:33,073
Shit!
If I don't cut it off,
186
00:12:33,108 --> 00:12:34,874
it'll just keep healing!
187
00:12:44,286 --> 00:12:46,758
Oh no.
188
00:12:54,110 --> 00:12:57,422
I'm so sorry. Forgive me.
189
00:13:11,246 --> 00:13:13,413
You got a name, sweetie?
190
00:13:16,148 --> 00:13:18,239
I know you're scared,
but it'll be okay.
191
00:13:18,386 --> 00:13:19,766
What will?
192
00:13:19,930 --> 00:13:22,977
Uh. Well, um,
actually, I, uh...
193
00:13:23,258 --> 00:13:25,992
Uh, easy now, easy.
Right, so.
194
00:13:26,061 --> 00:13:28,628
The thing is,
I'm going to take you...
195
00:13:30,065 --> 00:13:31,998
You do this now? Really?
196
00:13:32,067 --> 00:13:33,990
Ugh! Wait for us!
197
00:13:36,438 --> 00:13:38,471
Okay. No need
to worry, understand?
198
00:13:38,573 --> 00:13:40,173
He'll be right back, I promise.
199
00:13:40,242 --> 00:13:42,536
How come you're talking
so nice to me?
200
00:13:42,579 --> 00:13:44,036
Huh?
201
00:13:52,754 --> 00:13:54,165
We need to run!
202
00:13:57,092 --> 00:13:59,186
It's gonna be okay!
203
00:13:59,694 --> 00:14:03,428
No it won't.
Everyone's already gone.
204
00:14:03,765 --> 00:14:05,198
The whole village.
205
00:14:05,327 --> 00:14:07,780
Even though
Mama's legs were bad.
206
00:14:08,014 --> 00:14:10,703
They knew, and none
of them came to help her.
207
00:14:10,811 --> 00:14:13,186
All I could do was watch.
208
00:14:32,327 --> 00:14:34,694
Don't look back!
Just keep running!
209
00:14:37,261 --> 00:14:39,461
It's gonna be okay.
210
00:14:42,237 --> 00:14:44,182
You're startin'
to piss me off.
211
00:14:44,315 --> 00:14:45,533
Huh?
212
00:14:45,707 --> 00:14:48,549
Why you gotta be so
friggin' polite all the time?
213
00:14:50,112 --> 00:14:52,779
What, you above talking
like one of us plebes?
214
00:14:52,856 --> 00:14:56,697
Well, actually.
No, not at all.
215
00:14:57,057 --> 00:14:59,697
Oh yeah?
So why don't'cha, then?
216
00:14:59,783 --> 00:15:01,632
Scared we'll hear
where you're from
217
00:15:01,705 --> 00:15:03,533
if you let your guard down?
218
00:15:03,658 --> 00:15:04,979
That's it, isn't it?
219
00:15:05,083 --> 00:15:07,760
Oh, wow.
Kinda blows my mind.
220
00:15:07,932 --> 00:15:09,529
Why do you even care?
221
00:15:09,604 --> 00:15:12,127
I mean, it's like a wild boar
getting all bent outta shape
222
00:15:12,221 --> 00:15:14,463
'cause someone's bad-mouthing
him behind his back.
223
00:15:14,604 --> 00:15:16,799
Be honest: the military's
your last hope
224
00:15:16,908 --> 00:15:17,947
of being respectable.
225
00:15:18,073 --> 00:15:19,443
Your folks're probably
first cousins...
226
00:15:19,467 --> 00:15:20,924
Ymir, stop it!
You're being mean!
227
00:15:20,996 --> 00:15:22,924
Whatever! Hey,
you gonna pretend to be
228
00:15:22,979 --> 00:15:25,088
someone you're not for
the rest of your damn life,
229
00:15:25,143 --> 00:15:26,579
or you gonna be Sasha?
230
00:15:26,658 --> 00:15:28,752
Take it from me, honey:
acting like you think
231
00:15:28,838 --> 00:15:31,084
people want you to act
is a crock of shit.
232
00:15:31,252 --> 00:15:33,586
Don't censor yourself!
233
00:15:34,389 --> 00:15:37,533
Um. Thank you very much?
234
00:15:37,800 --> 00:15:39,433
I appreciate the advice.
235
00:15:39,594 --> 00:15:40,927
Really?
236
00:15:41,065 --> 00:15:44,049
Sorry, I-I'm not
really sure what to say.
237
00:15:44,138 --> 00:15:46,377
Leave her alone!
It's her life!
238
00:15:46,455 --> 00:15:50,088
If she wants to talk politely
to people, why do you care?
239
00:15:50,908 --> 00:15:53,408
Sasha is who she chooses to be.
240
00:15:53,549 --> 00:15:56,135
It's called
reinventing yourself.
241
00:15:56,416 --> 00:15:58,979
Whatever she says,
it's still her.
242
00:15:59,283 --> 00:16:01,614
Heh. Well, aren't
we philosophical.
243
00:16:01,650 --> 00:16:04,112
I say however she tries
to sound on the outside,
244
00:16:04,221 --> 00:16:06,819
the inside Sasha'll always
be a pain in the ass.
245
00:16:06,932 --> 00:16:08,699
Knock it off!
Would it kill you
246
00:16:08,744 --> 00:16:10,955
to show some compassion
every now and again?
247
00:16:11,086 --> 00:16:14,119
E-Excuse me?
I'm just bein' real!
248
00:16:16,398 --> 00:16:18,498
Hey!
What are you laughing at?
249
00:16:18,566 --> 00:16:21,234
Uh. Nothing! Sorry!
250
00:16:28,243 --> 00:16:31,444
Really? Why is
that coming back now?
251
00:16:31,580 --> 00:16:33,908
Of all the stupid things
for me to dwell on.
252
00:16:34,316 --> 00:16:38,217
Still, it's the only thing
I can think about.
253
00:16:40,822 --> 00:16:43,040
All right, listen.
254
00:16:43,219 --> 00:16:44,477
You're gonna be fine.
255
00:16:44,548 --> 00:16:46,426
Just keep following
the path we're on.
256
00:16:46,528 --> 00:16:48,995
Run as far away as you can.
257
00:16:49,243 --> 00:16:52,165
There'll be someone
willing to help. I promise.
258
00:16:52,368 --> 00:16:54,517
It may take you
a little while to find them.
259
00:16:54,736 --> 00:16:58,705
But keep on! You'll bump
into them eventually!
260
00:16:58,773 --> 00:17:01,507
Now go. Get out of here!
261
00:17:05,180 --> 00:17:08,014
Don't give up hope!
262
00:17:23,331 --> 00:17:24,875
If I can take out the eyes,
263
00:17:24,986 --> 00:17:27,433
it should buy us enough time.
264
00:17:32,162 --> 00:17:33,237
Eeh!
265
00:17:33,375 --> 00:17:36,132
Damn it. Only two left!
266
00:17:36,644 --> 00:17:39,045
Relax. It's nothing.
267
00:17:39,080 --> 00:17:42,360
Just a big...
slow-moving...
268
00:17:42,613 --> 00:17:45,352
target!
269
00:17:46,354 --> 00:17:48,388
Bull's eye!
270
00:17:51,593 --> 00:17:55,780
Last arrow.
If I miss, that'll be it.
271
00:17:59,690 --> 00:18:04,674
End of story.
Period. I'll be...
272
00:18:05,173 --> 00:18:07,073
She'll be...
273
00:18:33,961 --> 00:18:36,605
I slipped out
because of the blood.
274
00:18:36,905 --> 00:18:38,488
Now to find the girl!
275
00:18:45,880 --> 00:18:47,582
Is that Sasha?
276
00:19:05,610 --> 00:19:07,555
We've been
doing what we can.
277
00:19:07,602 --> 00:19:09,586
Giving horses
to folks who need 'em.
278
00:19:09,718 --> 00:19:11,523
That little girl
told us there was someone
279
00:19:11,593 --> 00:19:13,806
back behind her on the road.
280
00:19:13,992 --> 00:19:16,961
Said they helped.
Saved her, 'n fact.
281
00:19:17,245 --> 00:19:20,414
Apparently fought off
a Titan single-handed.
282
00:19:20,582 --> 00:19:22,453
Mm.
283
00:19:23,070 --> 00:19:25,578
Nicely done.
I'm proud of ya.
284
00:19:28,289 --> 00:19:30,062
Thanks, Dad.
285
00:19:32,293 --> 00:19:34,511
It's good to be home.
286
00:19:37,298 --> 00:19:40,666
Conny, slow down!
Get ahold of yourself!
287
00:19:40,781 --> 00:19:43,499
There could be Titans
around every corner!
288
00:19:43,671 --> 00:19:45,838
Wait for us!
289
00:19:48,376 --> 00:19:50,335
This isn't real.
290
00:19:54,849 --> 00:19:58,882
Hello? Can anybody hear me?
291
00:19:59,585 --> 00:20:01,988
Somebody! Please!
It's Conny!
292
00:20:02,053 --> 00:20:05,388
I came home!
293
00:20:13,668 --> 00:20:15,568
Find my house!
294
00:20:18,506 --> 00:20:24,245
Dad. Mom.
Sunny and Martin!
295
00:20:24,646 --> 00:20:27,346
Please just be okay.
296
00:20:42,770 --> 00:20:45,003
What are you doing?
Get back!
297
00:20:45,166 --> 00:20:48,396
But it, it's my house.
298
00:20:48,591 --> 00:20:50,203
I...
299
00:20:50,287 --> 00:20:51,763
Conny.
300
00:20:52,106 --> 00:20:53,724
Cadets, fall back!
301
00:20:53,875 --> 00:20:56,309
I'll scout out the area!
302
00:20:58,079 --> 00:21:00,763
What the hell?
This is new.
303
00:21:01,049 --> 00:21:02,771
Can it move?
304
00:21:02,951 --> 00:21:05,419
Not with those legs.
305
00:21:05,753 --> 00:21:07,732
But... then...
306
00:21:08,000 --> 00:21:09,708
I don't understand.
307
00:21:09,916 --> 00:21:12,474
How did it even get here?
20545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof