Original subtitles

What choice do we have?

The world is a cruel place.

I'll... exterminate.

No...

I'll kill!

On that day, mankind remembered...

the fear of oppression under them

and the humiliation of being caged like birds.

Eren!

Eren...

Wohlan, Freund!

Woh

Woh

lan,

Freund!

Well, friend!

Well, friend!

lan,

lan,

Freund!

Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Jetzt

Jetzt

hier

ist

ein

Sieg.

Victory stands before us.

Victory stands before us.

hier

hier

ist

ist

ein

ein

Sieg.

Sieg.

Dies ist die erste Glorie.

Dies

Dies

ist

die

erste

Glo

ri

e.

Our legend begins now.

Our legend begins now.

ist

ist

die

die

erste

erste

Glo

Glo

ri

ri

e.

e.

O, mein Freund!

O,

O,

mein

Freund!

O, my friend!

O, my friend!

mein

mein

Freund!

Freund!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Fei

Fei

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

ern

ern

wir

wir

die

die

sen

sen

Sieg

Sieg

für

für

den

den

näch

näch

sten

sten

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Kampf!

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

battle!

battle!

I won't let you say, "My death is meaningless."

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

nai

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

Not until but a single arrow remains.

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

≪一矢≫

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

The enemy is cruel... But we'll prevail.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

gen.

ma

de

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

The enemy is titanic... So we'll jump.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

gen.

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

Bearing steel blades of glory, we sing an anthem of victory.

ryo

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

Sieg

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

≪鋼刃≫

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

≪凱歌≫

On our backs are the Wings of Liberty.

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

On our chests are our fists, tightly clenched with determination.

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

The screw of folly rips through.

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

heit

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

≪愚行の螺旋≫

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

Wings of Liberty dance in the blue sky.

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

Let us pray.

For Maria, Rose, and Sina—

the three goddesses—and their well-being.

For peace amongst man.

The sacred walls mustn't be doubted.

The walls of light given form by God's hand

are the supports of our piety

and will continue to strengthen us.

A pure heart that has faith in God is what shall protect us from the Titans

and is the sole power that can keep them at bay—

A Titan?

Why here?

No...

Don't approach the wall.

The wall...

It looks like he has better control this time.

True.

However...

Eren has yet to win even once against the Female Titan.

Seeing how he's transformed, he must be committed to taking her down though.

He won't go do—

A battle isn't something that's decided by spirit.

You should know that already.

To defeat Annie, we need something more...

It's level ground!

The Female Titan is approaching level ground.

We can't use our gear there!

Split into two groups and go around!

Yes, sir!

Hurry! Hurry!

Hurry!

This is ridiculous.

Why's a Titan—

Annie...

You always had this expression that seemed to say "Everyone around me is an idiot."

You always looked disinterested.

But there are moments when even you look lively.

And that's when you demonstrate your hand-to-hand techniques.

You told me they were pointless,

but I found it really hard to believe that.

You... seemed like a terrible liar. That's what I thought.

Hey, Annie.

What in the world are you fighting for?

What great cause justifies killing people?

This is...

Squad Leader, even if we manage to capture the Female Titan here,

wouldn't this leave the town in ruins?

Even so, we're doing it.

That was Erwin's decision.

Prepare for capture.

Sir.

Eren...

I didn't hear about this.

Why are there Titans fighting here?

What in the world...

There are Titans fighting each other, you say?

Yes. The damage to the town is unimaginable.

A great number of civilian and military casualties have been confirmed.

Erwin!

Is all of this your doing?!

That's right.

Everything was set in motion solely at my command.

I do not intend to make any excuses.

You should've been well aware of the consequences of carrying out such a plan here!

How...

How could you do such a thing?!

It's all for the sake of mankind's victory.

Don't screw with me!

You're a traitor!

Even if I were to execute you now, I doubt the top brass would disapprove!

I wouldn't mind.

However...

I'd be leaving everything in your hands.

Don't let the Female Titan escape, no matter what.

Paehl's in charge of troop deployment.

Vyler's in charge of supplies.

Cooperate with them

and corner the Female Titan at the east wall.

Wait, wait!

You...

Do you... really...

believe this is for mankind's sake?

I'm convinced it's a step in the right direction.

All of you, lower your guns.

Handcuff him.

Sir!

Assemble all troops here

and evacuate citizens—

rescue operations take top priority!

Sir!

Erwin, I'll let your execution be decided by due process of law.

Once this is all over, gladly.

Levi, you stay put.

You dislike meaningless death, don't you?

Yeah, that's right.

Whether it's mine or others'.

People who are unable to abandon anything

will fail to bring about any change.

If it's required to overcome monsters,

one must toss aside their humanity.

I'm sure Annie is capable of that!

Annie...

Annie!

Annie...

At least know that Dad will be on your side.

I'll kill the Titans,

not sparing a single one.

Eren!

That's...

Eren!

Stop!

We don't know if Eren can recognize you now.

Hey... What...

What, the wall...

She's climbing it?!

This is bad!

She'll get away at this rate!

Oh no you don't!

Annie...

fall.

Annie.

I was wrong.

I won't ask you to forgive me now.

But... I just have one favor to ask.

Turn the entire world against you if you have to.

I...

will destroy everything in the world!

Even if everyone in the world comes to hate you...

At least know that Dad will be on your side.

Oh, no! He'll eat her real body too!

Eren, stop!

Eren!

I'm...

free.

So promise me...

that you'll come back.

What happened?

What the...

They're fusing?

Eren!

Don't eat our valuable witness.

You idiot!

Eren.

Mikasa,

how's Annie?

Damn it!

What the hell?!

We get this far for nothing?!

Annie!

Get out of there!

Get out and own up to your actions!

Hey, that's no fair!

Annie! Annie!

Stop.

It's pointless.

Make a net out of wires!

We'll tie it up and carry it underground!

Yes, sir.

If we're unable to get any information out of Annie like this,

what'd be left?

We've suffered many casualties, but despite the lives lost, we've gained no answers.

What would that...

Mission accomplished... wouldn't be appropriate, huh?

No.

The Survey Corps can keep its head with this.

Though our chances are likely hanging by a thread.

I hope you're right.

Erwin, we have quite a few concerns about the plan this time around.

If you had a target confirmed, why didn't you seek the Military Police Brigade's assistance?

District Chief, there was a need to carry out the plan with only those who could prove

that they're not one of the Female Titan's allies, who are known to be lurking about.

Then what are your thoughts on the damage Stohess District has suffered as a result?

Our abilities were simply lacking.

I sincerely apologize.

Do you think we want apologies?!

If we had left her be,

the walls would've been destroyed, and the damage would likely have been far greater.

I see.

So, do you have some sort of proof that you prevented

mankind's demise through this extremely costly plan?

I don't believe you can get anything out of Annie Leonhart as she is now.

Indeed.

I agree.

So in other words,

this was all for nothing?

Eren.

Are you feeling okay?

Yeah...

Okay enough to feel sick.

Annie's still sealed away, I hear.

Yeah.

Damn it.

We pull off such a large-scale operation and gain nothing?

She went that far to withhold information.

Annie, I mean.

Yeah, she gave us the slip.

But Eren helped her with that.

Isn't that right, Eren?

If not for that one moment...

Yeah.

Armin's right.

I failed at the end.

When I saw Annie, I couldn't move anymore.

Armin Arlert,

Jean Kirstein,

I'm here to question you.

Okay.

Us first, huh?

Well, see you later.

Yeah.

Back then, I thought it felt great.

It was as if I felt refreshed to have my body torn apart.

Enough for me to think I might as well die then.

Eren.

I'm not thinking that anymore.

I'm glad you... came back.

Personally, I can't understand.

If it's to overcome monsters,

one must toss aside their humanity.

Otherwise, you can't win, huh?

It's one possible way for mankind to defeat the Titans—

something I think Eren can do.

Say, does exterminating them by turning into a monster

really make it our victory?

Eat.

It's not as easy as it sounds, though.

However,

I believe I've grasped a great potential with which to save mankind.

Compared to the time when we couldn't even fathom humans transforming into Titans,

we've come a long way by restraining one of our enemies.

Yes.

They're definitely out there.

Let us bring all of them to their knees—

all of the Titans within the walls.

Now it's our turn to advance upon them!

The Survey Corps and Eren Jaeger's summons to the capital were put on hold,

If we were to assume that I'm not me,

tatoeba ore ga ore janai toshite

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

e

e

e

e

e

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

na

na

na

i

i

i

i

to

to

to

to

shi

shi

shi

shi

te

te

te

and custody of Annie Leonhart, who is being held deep underground,

te

te

te

te

te

te

then could you be sure that you are you?

omae wa omae da to iikireru no ka

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

da

da

da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ki

ki

ki

ki

ki

re

re

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

was given to the Survey Corps.

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

I shattered a vessel of sand, spilling its contents.

suna no utsuwa wo kowashite koboreta

su

su

su

su

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

ko

ko

ko

However...

ko

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

ko

ko

ko

ko

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

for mankind to realize what they're being caged by,

bo

bo

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

Could you retrieve your heart and gather it all?

kokoro wo hirotte atsumerareru ka

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

hi

hi

hi

hi

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

t

t

t

t

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

a

a

a

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

me

me

me

me

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

The sound of others calling my name

dareka no yobu koe ga

da

da

da

da

da

da

da

da

da

re

re

re

re

re

re

ka

ka

ka

more time and sacrifices were still needed.

ka

ka

ka

ka

ka

no

no

no

no

no

no

no

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

e

e

e

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

is now all but noise to me.

miminari ni kawatta

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if time is standing still.

toki ga tomatta mitai da

to

to

to

to

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

to

to

to

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

tta

tta

tta

tta

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

Now, open your eyes.

saa me wo samase

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

a

a

a

a

a

a

me

me

me

me

me

me

me

me

me

wo

wo

wo

wo

wo

wo

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

se

se

se

se

se

se

I slipped out of the vast darkness,

fukai yami wo ore wa nukedashita

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

ka

ka

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ya

ya

ya

ya

ya

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

wo

wo

wo

wo

wo

o

o

o

re

re

re

re

re

re

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

and fled from it as swiftly as a gale.

hayate mitai ni nigedashita

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ya

ya

ya

ya

ya

ya

te

te

te

te

te

te

te

te

te

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if I was a living corpse.

ikita shikabane mitai datta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

shi

shi

shi

shi

shi

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

We now head beyond the walls.

oretachi wa kabe no soto e

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ka

ka

ka

ka

be

be

be

be

be

be

be

be

no

no

no

so

so

so

so

so

so

so

so

so

to

to

to

to

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

Let us meet again in those uncharted lands.

mata aouze chizu ni nai basho de

ma

ma

ma

ma

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

a

a

a

a

a

o

o

o

o

o

o

u

u

u

u

u

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

chi

chi

chi

chi

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

ni

ni

ni

ni

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

ba

ba

ba

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de