Original subtitles

Bingo, huh?

Here it comes!

It's the female Titan!

At the hands of the revived female Titan,

the Levi Squad's elites were defeated one after another.

I'll kill it!

Eren, having resolved to blame himself for his comrades' deaths,

transforms for battle,

but is defeated and taken away by the female Titan.

Give Eren... back!

Wherever she goes,

I'll be sure to kill her,

slice her apart,

and get you out from that filthy place.

Sorry, Eren.

Wait just a little longer.

Stop!

Wh-What're you...

Fall back for now.

Wohlan, Freund!

Woh

Woh

lan,

Freund!

Well, friend!

Well, friend!

lan,

lan,

Freund!

Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Jetzt

Jetzt

hier

ist

ein

Sieg.

Victory stands before us.

Victory stands before us.

hier

hier

ist

ist

ein

ein

Sieg.

Sieg.

Dies ist die erste Glorie.

Dies

Dies

ist

die

erste

Glo

ri

e.

Our legend begins now.

Our legend begins now.

ist

ist

die

die

erste

erste

Glo

Glo

ri

ri

e.

e.

O, mein Freund!

O,

O,

mein

Freund!

O, my friend!

O, my friend!

mein

mein

Freund!

Freund!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Fei

Fei

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

ern

ern

wir

wir

die

die

sen

sen

Sieg

Sieg

für

für

den

den

näch

näch

sten

sten

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Kampf!

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

battle!

battle!

I won't let you say, "My death is meaningless."

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

nai

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

Not until but a single arrow remains.

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

≪一矢≫

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

The enemy is cruel... But we'll prevail.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

gen.

ma

de

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

The enemy is titanic... So we'll jump.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

gen.

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

Bearing steel blades of glory, we sing an anthem of victory.

ryo

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

Sieg

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

≪鋼刃≫

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

≪凱歌≫

On our backs are the Wings of Liberty.

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

On our chests are our fists, tightly clenched with determination.

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

The screw of folly rips through.

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

heit

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

≪愚行の螺旋≫

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

Wings of Liberty dance in the blue sky.

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

Maintain this distance.

She must be exhausted.

Her pace seems to be slowing.

It looked like he was bitten out nape and all,

so is Eren dead?

He's alive.

The target appears to be intelligent,

and capturing Eren seems to be its goal.

Otherwise, they would've crushed him.

But the target deliberately stuffed him in its mouth before fighting to retreat.

Its goal may have been to eat Eren.

In that case, he'd be in the stomach.

Chances are, he's dead.

He's alive!

I hope you're right.

If you'd protected Eren, this wouldn't even have happened to begin with!

I see.

You're from back then...

Eren's close friend?

We'll stick to a single objective.

First, we'll give up on killing the female Titan.

But they've killed so many of our comrades!

As long as it can reinforce its skin, we have no chance.

Trust my judgment.

We'll place our hopes on Eren being alive

and rescue him before it gets out of the forest.

I'll hack away at it.

You draw its attention!

He's fast...

So fast that it doesn't have time to reinforce!

I can get the nape.

It's exhausted.

I'm sure it can't move!

I can kill it!

Stop!

Eren!

Hey!

We're pulling out!

Eren...

He should be fine.

Alive, at least!

Filthy though.

Don't worry about it anymore.

We're retreating.

Don't lose sight of the primary objective.

Is it more important to sate your desires?

He's a dear friend of yours, right?

No, I...

They're coming back already?

What happened?

No idea.

Bet they'll be back with a mountain of corpses again.

It sounds like Eld's coming back.

I see.

I wonder if Oluo will be able to swing by here.

It wouldn't hurt to make extra, just in case.

Gunther's coming back.

I see.

I can never get used to this.

The same goes for everyone.

How my comrades are going to die...

How I'm going to die...

That's all I can think about.

I try not to dwell on that.

Since if I were to imagine my end,

I probably wouldn't be able to fight anymore.

Yeah.

It's just as you say.

I wonder how long I'll survive.

You've pulled through for now, right?

Yeah, for now.

Isn't that a good thing?

I mean, you're alive.

Can you say that facing the bodies of those who died?

I might not be able to go back home.

We're just about done.

There were about five bodies we couldn't recover though.

Not even a part of them?

We could for the ones not near any Titans...

But for those, I believe it'd be better for the families if we left them.

Put them down as MIA.

Sir.

We spotted several Titans near the forest,

but there aren't any heading this way yet.

We're moving out at once.

Relay the order.

Sir.

I refuse to accept this, Commander Erwin!

Hey, you...

We should recover them!

Ivan's corpse was right in front of us!

So was the Titan right next to him, remember?

We could've lost another life.

If they attack, we can simply kill them, can't we?

Ivan's an old friend that we grew up with.

I know his parents too.

At the very least, I want to bring him home!

Don't be selfish!

Quarreling brats?

Lance Corporal Levi...

If you've confirmed his death, that should be plenty, no?

Whether you have the body or not, his death is final.

Nothing can change that fact.

No...

We'll consider Ivan and the others MIA.

This is my final decision.

Give it up.

Don't the two of you...

have any semblance of human emotions?!

Hey, Dieter, that's going too far!

Titans!

That's...

Dieter!

That fool...

The rear line has sighted Titans!

Continue at full speed!

I don't see any tall trees or buildings whatsoever.

Fighting here would be difficult.

It'll be faster to run to the walls.

At this rate, they'll catch us!

Is fighting our only option?!

Three-dimensional maneuvers only work so well on level ground.

And look...

More are coming!

Then what should we do?

Well...

It's no good. They're catching up!

I'll swing behind it!

While I draw its attention, you can—

Don't even try.

Before that, toss the bodies.

Or they'll catch us.

B-But...

There were countless soldiers who failed to recover corpses in the past too.

It's not like these guys are special.

Are we doing it?

Are we really doing it?

Damn...

What choice do we have?!

Looks good!

Keep moving forward!

As soon as we determine our location, we'll depart.

Stay vigilant!

We'll need to shift our route slightly to the east.

Lance Corporal Levi...

I...

This is proof they were alive.

To me, at least.

That's Ivan's.

Lance Corporal...

We're leaving!

Eren, you should give up on joining the Survey Corps.

What? You're gonna look down on them too?

It doesn't have anything to do with how I see them—

The Survey Corps is back!

The front gate is gonna open!

Let's go, Mikasa! It's the triumphant return of the heroes!

Only this many of them made it back?

They must've all been eaten.

This is what happens when you go outside the walls.

All this shows is that our taxes are being spent fattening them up for nothing.

Eren?

What's wrong?

Eren...

Eren!

Eren...

You shouldn't get up yet.

Take it easy.

The female Titan...

It got away.

Why...?

Just what did everyone...

And the plan?

It failed.

Rest for now.

This...

Were you the one who saved me again?

We'll reach the walls soon.

Aren't there fewer of them than in the morning?

They've lost quite a few.

Yet another disaster.

They made a real racket when they left in the morning, but they're back already.

What'd they go for?

No idea.

But judging by their glum expressions,

it seems they've succeeded in flushing our taxes down the drain.

Eren, bear with it.

Cool!

The Survey Corps is amazing!

They get beaten so badly, but they keep fighting!

Lance Corporal Levi!

My daughter is in your squad.

I'm Petra's father.

I have something to tell you before my daughter sees me.

She sent me a letter, you see.

Saying her skills were recognized and she was to work under you.

And that she intended to devote herself to you.

Well, I guess she's too happy about it all to consider how I feel!

But you see, as her father...

I think it's still too early for her to get married.

She's still young and has her whole life ahead of her...

Commander Erwin! Answer us!

Did this expedition achieve something worthy of the sacrifices?!

Are you convinced the dead have no regrets?!

The expedition's expenses and casualties were more than enough

to utterly humiliate the Survey Corps' power base.

Those responsible, including Erwin, were summoned to the capital,

and Eren's new supervisor was chosen.

If we were to assume that I'm not me,

tatoeba ore ga ore janai toshite

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

e

e

e

e

e

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

na

na

na

i

i

i

i

to

to

to

to

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

then could you be sure that you are you?

omae wa omae da to iikireru no ka

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

da

da

da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ki

ki

ki

ki

ki

re

re

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

I shattered a vessel of sand, spilling its contents.

suna no utsuwa wo kowashite koboreta

su

su

su

su

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

ko

ko

ko

ko

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

ko

ko

ko

ko

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

Could you retrieve your heart and gather it all?

kokoro wo hirotte atsumerareru ka

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

hi

hi

hi

hi

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

t

t

t

t

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

a

a

a

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

me

me

me

me

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

The sound of others calling my name

dareka no yobu koe ga

da

da

da

da

da

da

da

da

da

re

re

re

re

re

re

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

no

no

no

no

no

no

no

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

e

e

e

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

is now all but noise to me.

miminari ni kawatta

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if time is standing still.

toki ga tomatta mitai da

to

to

to

to

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

to

to

to

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

tta

tta

tta

tta

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

Now, open your eyes.

saa me wo samase

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

a

a

a

a

a

a

me

me

me

me

me

me

me

me

me

wo

wo

wo

wo

wo

wo

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

se

se

se

se

se

se

I slipped out of the vast darkness,

fukai yami wo ore wa nukedashita

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

ka

ka

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ya

ya

ya

ya

ya

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

wo

wo

wo

wo

wo

o

o

o

re

re

re

re

re

re

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

and fled from it as swiftly as a gale.

hayate mitai ni nigedashita

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ya

ya

ya

ya

ya

ya

te

te

te

te

te

te

te

te

te

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if I was a living corpse.

ikita shikabane mitai datta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

shi

shi

shi

shi

shi

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

We now head beyond the walls.

oretachi wa kabe no soto e

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ka

ka

ka

ka

be

be

be

be

be

be

be

be

no

no

no

so

so

so

so

so

so

so

so

so

to

to

to

to

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

Let us meet again in those uncharted lands.

mata aouze chizu ni nai basho de

ma

ma

ma

ma

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

a

a

a

a

a

o

o

o

o

o

o

u

u

u

u

u

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

chi

chi

chi

chi

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

ni

ni

ni

ni

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

ba

ba

ba

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

That day, Annie was serving as an escort for Eren and the others on the way to the capital.

Then, Armin suddenly appears,

asking her to participate in a certain top-secret mission.