Original subtitles

We now begin the 57th expedition!

Advance!

After departing on an expedition to find a route to Shiganshina,

the Survey Corps encountered a female Titan thought to be human, like Eren.

That's not an Abnormal.

It's a human controlling the body of a Titan!

As soldiers fell one after another,

the survivors ran into a forest of giant trees,

with not a clue as to why they were doing so.

If we, the Levi Squad, don't stop it, who's going to?!

Decide.

Either you believe in yourself

or the soldiers of the Survey Corps, myself included.

I'll keep going!

Fire!

Oh, right.

There's something I want to ask.

Is it all right if I sever your hands and feet?

They'll grow right back, won't they?

I'm talking about your real body.

It'll be a problem if you die, after all.

This shows the enemy was prepared to abandon everything.

To think they'd have themselves devoured to avoid leaking information...

All soldiers, retreat!

Assume the formation.

Return to Karanese District!

Erwin.

Why'd you have Levi resupply?

We don't have time.

The female Titan was devoured.

But... did you see the person inside get eaten?

I didn't.

Don't tell me...

Exactly.

Just as you deduced before,

if they're a type that can move to some extent even after transforming...

Furthermore,

assuming they had a three-dimensional maneuver device equipped...

Wearing the same uniform as us, the one controlling the female Titan could...

Lance Corporal Levi?

No, that's not him!

Who're you?!

Huh?!

Gunther!

...have slipped into our ranks.

Wohlan, Freund!

Woh

Woh

lan,

Freund!

Well, friend!

Well, friend!

lan,

lan,

Freund!

Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Jetzt

Jetzt

hier

ist

ein

Sieg.

Victory stands before us.

Victory stands before us.

hier

hier

ist

ist

ein

ein

Sieg.

Sieg.

Dies ist die erste Glorie.

Dies

Dies

ist

die

erste

Glo

ri

e.

Our legend begins now.

Our legend begins now.

ist

ist

die

die

erste

erste

Glo

Glo

ri

ri

e.

e.

O, mein Freund!

O,

O,

mein

Freund!

O, my friend!

O, my friend!

mein

mein

Freund!

Freund!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Fei

Fei

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

ern

ern

wir

wir

die

die

sen

sen

Sieg

Sieg

für

für

den

den

näch

näch

sten

sten

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Kampf!

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

battle!

battle!

I won't let you say, "My death is meaningless."

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

nai

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

Not until but a single arrow remains.

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

≪一矢≫

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

The enemy is cruel... But we'll prevail.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

gen.

ma

de

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

The enemy is titanic... So we'll jump.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

gen.

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

Bearing steel blades of glory, we sing an anthem of victory.

ryo

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

Sieg

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

≪鋼刃≫

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

≪凱歌≫

On our backs are the Wings of Liberty.

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

On our chests are our fists, tightly clenched with determination.

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

The screw of folly rips through.

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

heit

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

≪愚行の螺旋≫

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

Wings of Liberty dance in the blue sky.

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

When the Colossus Titan disappeared,

a pre-equipped three-dimensional maneuver device ensured that

the human inside could swiftly escape through the steam.

Don't you think the same can be said about this case?

But then...

Considering Eren's condition after reverting back,

we can conclude that it isn't too likely, right?

His equipment was damaged, and part of his uniform was gone.

Most notably, he was so exhausted that he couldn't even stand on his own.

The female Titan had the ability to call in other Titans.

Because we didn't predict that, the plan failed.

If powers as a Titan are commensurate with one's skill,

then considering a novice like Eren as the norm has been a mistake.

In order to outwit the enemy, we need to think outside the box.

Are we withdrawing because the plan was a success?

If it was, we may have already identified the one who was controlling the female Titan.

I'd like to see them.

But what made the commander so sure they would chase after Eren once he left the walls?

I think it had to do with why the Titans suddenly stopped attacking during the last incident.

Huh?

Despite managing to break through Trost District's gate,

they didn't attempt to continue any farther

and stayed back when Eren sealed the gate.

Could it have been because they had more pressing concerns?

Meaning?

Something even more important than destroying the walls.

Remember the unexpected event that happened next.

You mean Eren's transformation?

That's the only thing I can think of.

Which means...

Uh, so...

Someone who was there, who saw Eren transform into a Titan,

is the one inside the Titan.

Gunther!

Eren, don't stop!

Keep moving!

Gunther is...

Who is it?!

Protect Eren!

Damn, what now?!

Eld, which way should we go?!

There's no time to mount the horses!

Head to HQ as quickly as possible!

Is it the female Titan?

Or were there others?

Damn, how dare you...

Bring it on!

I'll kill you at any cost!

The female Titan?

No way... How?!

Didn't we capture them?!

If the enemy is able to conserve their strength,

they may also be able to transform a second time.

Bingo, huh?

Here it comes!

It's the female Titan!

Damn, why you...

I'll do it this time!

I'll kill it!

Don't!

The three of us will take down the female Titan.

You continue heading to HQ at full speed!

This is something I noticed after facing the enemy.

Limiting ourselves to the best course of action

will never give us the edge over the enemy.

We must take necessary and costly risks,

facing them with the resolution to lose everything.

Let me fight with you!

No!

This is for the best!

Your power poses far too great of a risk!

What's with you?!

You doubting our skills?!

Is that so, Eren?

Are we really that unreliable?

Unless we fight like that,

mankind cannot prevail.

I believe my squad will be victorious!

Good luck!

We blinded it.

It won't be able to see for at least a minute!

We'll finish it before that!

To hell with capturing it!

We'll kill it now!

Die a dog's death here!

Down with this damn Titan!

As if we'd let you recover your vision!

We'll slice all of the muscles around your shoulders so you won't be able to hold up your arms!

Slice them apart...

And those arms...

Will drop!

They're down!

Now the neck!

Once the muscles supporting its neck are cut...

we can get its nape!

They're amazing.

The female Titan is cornered...

And how they can coordinate their attacks without saying a word...

It must only be possible because they trust one another.

That's how they've overcome hardships.

And that's why they're so strong despite having just lost Gunther.

I'll keep going.

If I keep going and believe in them, never looking back, then...

I'll have made the right choice!

I finally understand!

I don't know the right answer.

I never have.

Even if I believed in myself

and the decisions of the comrades who've earned my trust,

the result was always a complete mystery.

Your nape is mi—

Eld!

How?

It can't possibly see already!

Not even thirty seconds have...

Just one eye?

It prioritized one eye to heal faster?

How is that possible...

Petra!

Right yourself already!

Petra, hurry up!

Hey...

Die!

Why?

My blade won't go through.

I'll...

I'll...

kill it!

Eren?

Hey, wha—

Mikasa!

This voice...

Don't tell me...

Because I made the wrong decision...

Because I wanted to believe in my comrades...

everyone died!

If only I had believed in myself from the start and fought...

If only I had killed her from the start!

Back then...

if I'd transformed into a Titan...

No...

If I'd fought...

even before that time...

Lance Corporal Levi was there too.

We'd definitely have won.

Maybe we could've even captured it.

You're not in the wrong.

Feel free to do it.

I...

I made my decision.

And everyone died because of it.

Because of me, they all...

But...

in the end...

you're still responsible!

I'll rip you apart.

Once this hand heals...

I'll split you wide open...

Tear you to bloody shreds...

Mangle every last chunk...

And devour it all!

Eren!

Wait... Eren...

Don't go...

Give Eren...

Give Eren... back!

Give him back!

Give him back!

Why won't the blade go through?

I know... he's alive.

I know that Eren's alive!

Wherever she goes,

I'll be sure to kill her,

slice her apart,

and get you out from that filthy place.

Sorry, Eren.

Wait just a little longer.

Stop!

Wh-What're you...

Fall back for now.

Maintain this distance.

She must be exhausted.

Her pace seems to be slowing.

It looked like he was bitten out nape and all,

so is Eren dead?

If we were to assume that I'm not me,

tatoeba ore ga ore janai toshite

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

e

e

e

e

e

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

na

na

na

i

i

i

i

to

to

to

to

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

then could you be sure that you are you?

omae wa omae da to iikireru no ka

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

da

da

da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ki

ki

ki

ki

ki

re

re

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

I shattered a vessel of sand, spilling its contents.

suna no utsuwa wo kowashite koboreta

su

su

su

su

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

ko

ko

ko

ko

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

ko

ko

ko

ko

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

Could you retrieve your heart and gather it all?

kokoro wo hirotte atsumerareru ka

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

hi

hi

hi

hi

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

t

t

t

t

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

a

a

a

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

me

me

me

me

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

The sound of others calling my name

dareka no yobu koe ga

da

da

da

da

da

da

da

da

da

re

re

re

re

re

re

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

no

no

no

no

no

no

no

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

e

e

e

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

is now all but noise to me.

miminari ni kawatta

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if time is standing still.

toki ga tomatta mitai da

to

to

to

to

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

to

to

to

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

tta

tta

tta

tta

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

Now, open your eyes.

saa me wo samase

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

a

a

a

a

a

a

me

me

me

me

me

me

me

me

me

wo

wo

wo

wo

wo

wo

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

se

se

se

se

se

se

I slipped out of the vast darkness,

fukai yami wo ore wa nukedashita

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

ka

ka

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ya

ya

ya

ya

ya

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

wo

wo

wo

wo

wo

o

o

o

re

re

re

re

re

re

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

and fled from it as swiftly as a gale.

hayate mitai ni nigedashita

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ya

ya

ya

ya

ya

ya

te

te

te

te

te

te

te

te

te

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if I was a living corpse.

ikita shikabane mitai datta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

shi

shi

shi

shi

shi

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

We now head beyond the walls.

oretachi wa kabe no soto e

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ka

ka

ka

ka

be

be

be

be

be

be

be

be

no

no

no

so

so

so

so

so

so

so

so

so

to

to

to

to

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

Let us meet again in those uncharted lands.

mata aouze chizu ni nai basho de

ma

ma

ma

ma

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

a

a

a

a

a

o

o

o

o

o

o

u

u

u

u

u

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

chi

chi

chi

chi

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

ni

ni

ni

ni

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

ba

ba

ba

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

"Eren is alive."

"Give Eren back."

Mikasa, who watched the female Titan take Eren from right before her eyes,

joins forces with humanity's most powerful soldier, Levi,

to challenge the female Titan to battle.