Original subtitles

Everyone, draw your blades.

It'll be over in an instant once it appears.

Faster!

It's fast!

There's no way to avoid it in this forest!

It's catching up!

Lance Corporal, let's switch to three-dimensional maneuvers!

Lance Corporal!

You're not getting away!

Reinforcements from the rear!

Lance Corporal, orders!

Let's do it!

It's dangerous!

We should handle this ourselves!

It'll catch up at this rate!

We'll kill it here!

We entered this forest to do just that!

Right, Lance Corporal?!

Lance Corporal, orders!

Everyone, plug your ears.

Wohlan, Freund!

Woh

Woh

lan,

Freund!

Well, friend!

Well, friend!

lan,

lan,

Freund!

Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Jetzt

Jetzt

hier

ist

ein

Sieg.

Victory stands before us.

Victory stands before us.

hier

hier

ist

ist

ein

ein

Sieg.

Sieg.

Dies ist die erste Glorie.

Dies

Dies

ist

die

erste

Glo

ri

e.

Our legend begins now.

Our legend begins now.

ist

ist

die

die

erste

erste

Glo

Glo

ri

ri

e.

e.

O, mein Freund!

O,

O,

mein

Freund!

O, my friend!

O, my friend!

mein

mein

Freund!

Freund!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Fei

Fei

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

ern

ern

wir

wir

die

die

sen

sen

Sieg

Sieg

für

für

den

den

näch

näch

sten

sten

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Kampf!

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

battle!

battle!

I won't let you say, "My death is meaningless."

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

nai

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

Not until but a single arrow remains.

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

≪一矢≫

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

The enemy is cruel... But we'll prevail.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

gen.

ma

de

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

The enemy is titanic... So we'll jump.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

gen.

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

Bearing steel blades of glory, we sing an anthem of victory.

ryo

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

Sieg

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

≪鋼刃≫

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

≪凱歌≫

On our backs are the Wings of Liberty.

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

On our chests are our fists, tightly clenched with determination.

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

The screw of folly rips through.

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

heit

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

≪愚行の螺旋≫

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

Wings of Liberty dance in the blue sky.

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

A sound blast?

What are your jobs?

Do they involve getting overwhelmed by fickle emotions?

That shouldn't be the case.

Our squad's duty is to keep this brat from getting a single scratch on him.

Even if it costs our lives.

So it wasn't to watch me?

We'll continue to flee on horse.

Got that?

Yes, sir!

Flee?

To where exactly?!

Besides, it's already right on our tails.

Again?!

Reinforcements!

They'll get killed like the others if we don't help!

Eren! Face forward!

Gunther!

Don't slow down!

Keep going full speed!

Eld!

Why?!

If we, the Levi Squad, don't stop it, who's going to?!

Another person died!

We might've been able to save him!

There's someone still fighting!

If we go now, we can make it!

Eren, face forward and keep going!

Are you telling me to turn a blind eye?!

You want me to run, leaving a comrade to die?!

Yes, that's right!

Obey the Lance Corporal's order!

I don't see why we have to abandon him!

I don't get why you won't explain either!

Tell me why!

It's because the Lance Corporal decided against it!

You don't understand because you're still a newbie!

If you do, shut up and obey!

Wait...

I can fight, even alone, can't I?

Why am I just relying on others?

Couldn't I fight it on my own?

What are you doing, Eren?!

That should only be done when your life is in grave danger.

Didn't you promise us that?

Eren!

You're not in the wrong.

Feel free to do it.

It's clear to me.

He's a true monster.

And not because of his Titan abilities.

No matter how you try to hold him down...

No matter what cage you lock him up in...

Forcing his mind into submission

is an impossible task.

I want to slaughter some Titans!

Eren, the difference between your decisions and ours

arises from the gap in experience.

But you see,

you don't need to depend on such a thing.

Decide.

Either you believe in yourself

or the soldiers of the Survey Corps, myself included.

I don't know the right answer.

I never have.

Even if I believed in myself

and the decisions of the comrades who've earned my trust,

the result was always a complete mystery.

That's why...

you should just do your best to make a decision you won't regret.

Eren!

Believe in us.

I thought of a way to avoid killing you.

What?

I said the only way to stop you in your Titan form is to kill you.

But with this method, you'll only be injured.

That said, it requires a certain amount of skill.

In essence, you'll be cut out along with the nape.

As a result, the ends of your arms and legs will be severed.

Then again, they'll just grow back like a lizard's, right?

How disgusting.

Wait a minute.

I don't know how they grow back or anything.

Isn't there any other way...

So you want there to be no danger

and no cost whatsoever?

N-No...

Then prepare yourself.

We're in the same boat.

There's a risk that you'll kill us.

So rest at ease.

Right. I understand.

S-So, I can experiment now, right?

The risk is high.

But even so,

we can't afford to not inspect him.

I can take care of the planning, right?

Eren, if you're confused about anything, figure it out.

There's plenty reason to risk our lives for this.

Ready to start, Eren?

Once we're ready, we'll fire a smoke signal.

What you do after that is up to you.

Understood!

This dry well will be able to restrain a Titan even if it's out of control.

Probably.

That's the signal.

Controlling a Titan...

I haven't done that since sealing the wall.

If I go berserk again,

I might be killed by the Levi Squad, huh?

I wonder if he didn't see the signal.

No.

We weren't even particularly certain of this in the first place.

Hey, Eren!

The experiment's on hold.

Is something wrong?

Hange...

I can't turn into a Titan.

The wounds you got from biting yourself aren't healing?

Yes.

If you can't turn into a Titan,

sealing Wall Maria and all is nothing but a dream.

This is an order.

Do something about it.

Sir.

Don't be so depressed, Eren.

But...

Well, this just means you're more human than we thought.

I prefer this to hurrying matters and losing lives.

This wasn't meaningless.

Yeah.

You can never be too careful.

How can they all be so relaxed?

Is it okay if I can't turn into a Titan?

You all right?

Yes.

Whoa...

What happened?!

What's with that explosion?

Why now?!

Calm down.

Lance Corporal Levi!

This is...

I'm telling you to calm down.

All of you.

Huh?

What was that sound?

Eren...

What's the meaning of this?!

Sir?

Why'd you transform without permission?

Answer me!

Eld, hold on.

Answer him, Eren!

What're you thinking?!

No, save that for later.

Prove to us that you're not our enemy—mankind's enemy.

Hurry up and prove it to us!

It's your responsibility to do so!

Don't you so much as dare twitch that arm!

The moment you do, your head will roll!

I'll do it! I'm serious!

Want to try me?!

Oluo! I'm telling you to calm down.

Lance Corporal! Please step away from Eren!

You're too close!

No, you're the ones who should step away.

Stand down.

Why?!

My instincts tell me so.

Well, Eren?!

Say something!

I'm—

Don't make any funny moves!

Prove it already!

Eren!

I'm not sure what's—

Answer me!

You think we can't kill you?!

I'm serious! Hurry up!

You hear me?!

Look, I'll do it!

To mankind, you're—

Please shut up for a minute!

Eren!

Can I touch that arm?!

Hey, is it okay?

It's okay, right?

I'm just gonna touch it!

Hange!

Wait a second!

H...

Hot!

It's damn hot when there's no skin!

It's super hot!

Squad Leader!

You're being too reckless!

Say, isn't it hot, Eren?

How exactly are you connected to that arm?

I really want to see!

That's right.

I have to pull my arm out quickly.

Damn it!

H-Hey, Eren! No funny business!

Huh?!

Wait, Eren, that's too soon!

There's so much more I...

Lance Corporal...

How do you feel?

Not... too good.

I didn't notice until they really turned on me.

To think they had so little faith in me...

Obviously.

I picked them because they're such people.

It's popular opinion within the Survey Corps

that you're not one of us until after a mission.

When confronting Titans, you'll always lack intel.

There are far too many situations where you can't make sense out of anything.

So quick action and extraordinary determination are emphasized instead.

Even so, it's not as if they lack blood and tears.

I doubt they felt nothing when they turned their blades on you.

Lance Corporal Levi.

Squad Leader Hange called for you.

Constipated or something?

Not at all.

It was nice and smooth.

Explaining to the higher-ups took some time.

Well, anyway,

take a look at this.

A teaspoon?

Yes.

Eren's Titan arm was holding onto this.

Like this, between the index finger and thumb.

Huh?

It's hard to believe it was a mere coincidence.

And for some reason, there's no deformation from heat or pressure.

Does anything come to mind?

I believe I was trying to pick that up when I transformed.

I see.

Then that could explain why you weren't able to turn into a Titan before.

"Kill the Titans".

"Defend against the cannon".

"Lift the boulder".

In every instance, you had a clear goal before you transformed.

It's likely that self-injury isn't the trigger on its own;

you need some sort of objective as well.

It's true that this is similar to when I defended against the cannon.

But still...

Turning into a Titan to pick up a spoon...

What the hell's up with that?

So basically, you didn't act against orders on purpose, right?

Yes.

Wait, what are you doing?!

Ow...

This is tough.

Eren, I'm surprised you can bite yourself like that.

It was the wrong call on our part.

This is our modest way of apologizing.

Not that it really makes a difference though.

Our job is to keep you in check, after all.

We made no mistakes about that!

Don't get too cocky, brat!

I'm sorry, Eren.

We were too on edge.

You must be upset by our indiscretion.

But, despite that...

As we rely on you,

we also want you to rely on us.

So...

believe... in us.

Eren!

Hurry up!

Decide already!

I'll keep going!

Let go!

I'm sorry!

Target is accelerating!

Faster!

We'll outrun it!

It's impossible for us to outrun it.

If we keep going with our backs turned, we'll all be crushed flat.

But...

even in the face of death,

after abandoning comrades,

everyone decided to continue forward.

Lance Corporal Levi is still looking ahead.

The others are believing in him and risking it all.

So I, too, will believe in them.

Just like how...

they believed in me.

Fire!

After securing the horses up ahead,

switch to three-dimensional maneuvers.

I'll act separately for a while.

Eld will take charge of the squad.

Hide Eren a good distance away from that Titan.

I'll leave the horses to you.

Could they be...

capturing that Titan... alive?

Well, Eren?

See that?

We captured that Titan!

This is the power of the Survey Corps!

Don't underestimate us, you dolt!

Well? You get it now?!

Yes!

Looks like it's immobilized.

We can't let our guard down yet.

At any rate, good work guiding it to this point.

We were able to buy time thanks to the rear squad that gave their lives fighting.

Without them, it wouldn't have been possible.

Is that so?

That's right.

Thanks to them, we can meet the one in this thing's nape.

I just hope they're not pissing themselves inside.

If we were to assume that I'm not me,

tatoeba ore ga ore janai toshite

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

e

e

e

e

e

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

na

na

na

i

i

i

i

to

to

to

to

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

then could you be sure that you are you?

omae wa omae da to iikireru no ka

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

da

da

da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ki

ki

ki

ki

ki

re

re

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

I shattered a vessel of sand, spilling its contents.

suna no utsuwa wo kowashite koboreta

su

su

su

su

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

ko

ko

ko

ko

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

ko

ko

ko

ko

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

Could you retrieve your heart and gather it all?

kokoro wo hirotte atsumerareru ka

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

hi

hi

hi

hi

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

t

t

t

t

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

a

a

a

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

me

me

me

me

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

The sound of others calling my name

dareka no yobu koe ga

da

da

da

da

da

da

da

da

da

re

re

re

re

re

re

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

no

no

no

no

no

no

no

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

e

e

e

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

is now all but noise to me.

miminari ni kawatta

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if time is standing still.

toki ga tomatta mitai da

to

to

to

to

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

to

to

to

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

tta

tta

tta

tta

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

Now, open your eyes.

saa me wo samase

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

a

a

a

a

a

a

me

me

me

me

me

me

me

me

me

wo

wo

wo

wo

wo

wo

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

se

se

se

se

se

se

I slipped out of the vast darkness,

fukai yami wo ore wa nukedashita

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

ka

ka

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ya

ya

ya

ya

ya

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

wo

wo

wo

wo

wo

o

o

o

re

re

re

re

re

re

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

and fled from it as swiftly as a gale.

hayate mitai ni nigedashita

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ya

ya

ya

ya

ya

ya

te

te

te

te

te

te

te

te

te

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if I was a living corpse.

ikita shikabane mitai datta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

shi

shi

shi

shi

shi

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

We now head beyond the walls.

oretachi wa kabe no soto e

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ka

ka

ka

ka

be

be

be

be

be

be

be

be

no

no

no

so

so

so

so

so

so

so

so

so

to

to

to

to

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

Let us meet again in those uncharted lands.

mata aouze chizu ni nai basho de

ma

ma

ma

ma

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

a

a

a

a

a

o

o

o

o

o

o

u

u

u

u

u

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

chi

chi

chi

chi

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

ni

ni

ni

ni

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

ba

ba

ba

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

Erwin Smith's secret operation.

It was to capture the female Titan.

The elites of the Survey Corps attempt to expose their identity, but...