Original subtitles

We now begin the 57th expedition!

Forward!

In the basement of Eren Jaeger's home in Shiganshina District

lies the secret of the Titans, unknown even to him.

Our goal is to reach it.

You recruits will be here,

between the wagon escort squad and scout support squad.

You'll be moving with the spare horses

and relaying communications.

We of the special-ops squad will be here,

in the center of the rear, on standby.

It's the safest position in this formation.

Even more secure than where the supply wagons are.

That's not an Abnormal.

Sys!

It has intelligence!

Like the Armored Titan, Colossus Titan, and Eren...

It's a human controlling the body of a Titan!

Her movements are on a completely different level!

Damn.

We...

We underestimated her!

She covered her nape.

Damn, I can't get away!

Jean!

Avenge that reckless idiot!

She stopped moving?

That's the one!

That's the one that killed him!

He really ended up dying on the right flank!

Avenge that reckless idiot!

We bought enough time, right?!

Let's get away from her already!

What... Why?

Could she be...

heading toward Eren?

Wohlan, Freund!

Woh

Woh

lan,

Freund!

Well, friend!

Well, friend!

lan,

lan,

Freund!

Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Jetzt

Jetzt

hier

ist

ein

Sieg.

Victory stands before us.

Victory stands before us.

hier

hier

ist

ist

ein

ein

Sieg.

Sieg.

Dies ist die erste Glorie.

Dies

Dies

ist

die

erste

Glo

ri

e.

Our legend begins now.

Our legend begins now.

ist

ist

die

die

erste

erste

Glo

Glo

ri

ri

e.

e.

O, mein Freund!

O,

O,

mein

Freund!

O, my friend!

O, my friend!

mein

mein

Freund!

Freund!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Fei

Fei

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

ern

ern

wir

wir

die

die

sen

sen

Sieg

Sieg

für

für

den

den

näch

näch

sten

sten

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Kampf!

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

This victory shall guide us to our next battle!

battle!

battle!

I won't let you say, "My death is meaningless."

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

nai

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

Not until but a single arrow remains.

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

≪一矢≫

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

The enemy is cruel... But we'll prevail.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

gen.

ma

de

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

The enemy is titanic... So we'll jump.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

gen.

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

Bearing steel blades of glory, we sing an anthem of victory.

ryo

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

Sieg

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

≪鋼刃≫

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

≪凱歌≫

On our backs are the Wings of Liberty.

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

On our chests are our fists, tightly clenched with determination.

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

The screw of folly rips through.

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

heit

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

≪愚行の螺旋≫

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

Wings of Liberty dance in the blue sky.

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

Well, Armin?

Does your device still work?

Seems like it.

The latch disconnected properly, so it's not broken.

I see.

Good to hear.

But what'll we do?

We only have one horse.

If Jean's horse comes back, we can all get moving, but...

Damn it, why?

Reiner's horse came back, so why is mine still missing?

We can't afford to stay put any longer.

At worst, someone will have to be left behind.

In that case, who should it be?

Armin, who's injured?

Reiner, whose size would burden the horse?

Or should I run about to find my horse?

Damn it.

That's the last thing I should be worrying about!

To think the three of us just cheated death together...

This has got to be a joke.

Armin.

Hey, Armin!

You're still kind of shaken up, huh?

Yeah.

My mind's still a little hazy.

I see.

Regardless, we have to decide now.

It's regrettable, but it looks like one of us will have to stay here.

Wait.

Before that, let's fire a smoke signal.

If the formation's going forward, Line 4-3 should be nearby.

It's the smoke signal used for emergencies.

I don't think people will realize our predicament though.

Armin, we'll wait three more minutes.

After that, we'll decide who stays.

I'll do it.

But in exchange, there's something I want you to report in my stead.

If possible, to Commander Erwin alone.

No, Armin.

Report that yourself.

Looks like someone's coming.

With two horses, at that.

That's...

Krista!

Guys! You okay?!

It's my horse!

Whoa, whoa!

Calm down, Bufpart.

It was extremely panicked when it ran to me.

Did you fight a Titan?

Armin!

That injury...

Are you okay?

Yeah, somehow.

I'm glad our smoke signal got through to you.

I happened to be nearby, and Jean's horse was with me.

Even horses seem fond of you, so I think you have some special charisma.

You saved us.

But I'm so glad...

I'm so glad you all managed to survive.

A deity...

A goddess...

I want to marry her.

Anyway, we need to hurry back to the formation.

Oh, right. Withdrawal orders should be relayed soon.

But to think we're heading straight back after not even an hour...

The future's bleaker than I expected.

I mean, she went in the opposite direction of the command squad at the front.

"She"?

A green smoke signal?!

Looks like the operation's continuing with just a change in direction.

No way.

Shouldn't we be withdrawing?

What's going through Commander Erwin's head?!

Every soldier should have the authority to determine

that the mission is impossible to continue.

Don't tell me the command squad didn't see the smoke signals.

Whatever the reason, it's obvious what we should do next.

Let's obey the order.

Green smoke signal.

Oluo, you fire it.

Roger that.

It seems like everything's going smoothly for now.

However...

is that really the case?

Couldn't there be casualties in the vanguard already?

Reporting in!

It's an operation report!

The right flank's scouts have suffered heavy losses!

Scouting ability is crippled!

Please relay this report to the left!

Hear that, Petra?

Go!

Sir!

The right flank?

That's where Armin should be.

But Armin and the others should be stationed near the center.

The Titans shouldn't be that far in.

A black smoke signal?

An Abnormal!

Eren, you fire it.

Sir!

What a mess.

We let them too far into the formation.

The Titans are right over there.

Whoever it is fighting under that smoke signal...

Damn.

Look over here.

You monster!

Now!

Three simultaneous attacks!

It seems to be quite intelligent,

but avoiding it all is impossible!

The spine or a tendon.

Either one's fine.

It can't move if they're cut!

Do it!

Causing us all this trouble...

I'll torture you to death!

Wha...

It jumped?

Let me go!

Reporting takes priority!

For there to be something like that...

I have to let them know!

An Abnormal?!

In a place like this...

Let's take it down!

We won't let it get any further!

The right flank is all but annihilated, you say?!

And we're still not withdrawing?

Why?!

I don't know!

Commander's orders!

At any rate, relay it to the left!

What's going on?

We've been heading east for a while now.

The old town area should be to the south though.

At this rate, we'll run straight there.

Yeah, it's in plain sight now.

The forest of giant trees.

Looks like Titans have passed through here.

There's nothing growing on the road.

The wagons should have no problem.

Relay this to the rear.

Only the center line—the wagon escort squad—will enter the forest.

Sir!

Um, Squad Leader.

It looks like the center line is following the forest path.

At this rate, we'll run into the forest.

We're going around.

S-Sir!

Oh, come on.

Why are we at a tourist hotspot?

This is nowhere near the destination or our starting point.

I have no idea.

I have no idea, but it was Commander Erwin's decision.

I suspect there's a reason for it.

And just what would that be?

Is he planning to hold a welcoming ceremony for us new recruits or something?

No, I doubt that's it.

I was joking.

Either way, that giant woman's after us.

No matter the reason, we can't afford to stop here.

We'd be crazy to do anything but pass through here to head elsewhere.

All soldiers, halt!

All right, recruits.

Listen up!

We'll now position ourselves to intercept.

Draw your blades and wait in the treetops.

If a Titan attempts to enter the forest, stop it at all costs!

Huh?

But, Squad Leader, why—

Shut up and obey!

Are you serious?

What the hell is going on?

H-Hey.

Only the center line entered the forest,

so what happens to the formation?

It's been abandoned.

Every other line's squads have no choice but to go around the forest.

Scouting is no longer an option.

Then why didn't we change course to avoid the forest?

Did Commander Erwin misread the map?

I don't know.

We may have been cornered here because of the threat on the right flank.

By no means do I consider this sane.

The plan to establish a base for a supply chain was abandoned.

Though we should have turned and retreated at that point,

we boldly took a detour to a tourist spot instead.

And ultimately, we're ordered to do nothing

but stop Titans from entering the forest.

He's giving us ridiculous orders.

He'll hear you.

And how original of him to not even explain himself.

That said, he shouldn't be okay with this either.

Meaning?

It's said leaders that are determined to be unfit by their subordinates

in a tense situation are often killed by a mysterious injury to the back.

And it really doesn't seem like it'd be that unusual.

Jean, what are you planning to do?

Don't take me seriously.

I'm just a little aggravated by the situation.

What am I planning? Well...

I'll follow orders.

I won't let Titans enter the forest.

You think that's best too, right, Armin?

Huh?

You look like you're in the know.

Well...

5-meter-class incoming!

Why did he lead the formation here?

What is Commander Erwin planning?

No, before that...

There's something more urgent at hand.

That female Titan is searching for Eren.

And I'm sure the Commander knows that.

That'll be my assumption,

and I'll think from there.

Lance Corporal.

Lance Corporal Levi!

What?

"What", you say?

This is a forest!

If only the center line enters the forest like this,

we won't know if a Titan is approaching!

It seems like something's coming from the right,

but how will we avoid it or protect the wagons?

Quit whining about the obvious.

There's clearly no way we can do either of those.

Then why?

Look around you, Eren.

At these ridiculously gigantic trees.

It's the ideal environment for using the three-dimensional maneuver device.

And just think.

With that unremarkable brain of yours.

If you don't want to die, keep your mind alert.

Sir!

I see.

As a recruit, I'm just not comprehending the situation.

I'm not simply being fed answers

because it's something I need to figure out myself, huh?

I'm sure that's how these veterans have learned to fight.

What the hell?

Quit screwing with me.

Seriously, what are we doing?

What's going on? Damn it.

Huh?

Don't tell me...

Don't tell me nobody comprehends the situation!

Maybe even Lance Corporal Levi doesn't...

The female Titan is pursuing Eren.

If that hypothesis is correct, there can only be one reason we're here.

Commander Erwin plans to deal with—

Armin.

Our orders were to keep the Titans out of the forest, right?

So basically, there's no reason to fight...

right?

A black smoke signal!

It's right behind us!

It's the thing that came from the right, huh?

Everyone, draw your blades.

It'll be over in an instant once it appears.

Faster!

It's fast!

There's no way to avoid it in this forest!

It's catching up!

Lance Corporal, let's switch to three-dimensional maneuvers!

Lance Corporal!

You're not getting away!

Reinforcements from the rear!

Lance Corporal, orders!

Let's do it!

It's dangerous!

We should handle this ourselves!

I'll rip it to shreds.

What an idiot.

It's just asking to be killed.

The ones you're chasing are a group of Titan-slaying experts!

Lance Corporal Levi?

Lance Corporal!

Please give us orders!

It'll catch up at this rate!

We'll kill it here!

We entered this forest to do just that!

Right, Lance Corporal?!

Lance Corporal, orders!

Everyone, plug your ears.

If we were to assume that I'm not me,

tatoeba ore ga ore janai toshite

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

e

e

e

e

e

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

na

na

na

i

i

i

i

to

to

to

to

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

then could you be sure that you are you?

omae wa omae da to iikireru no ka

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

da

da

da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ki

ki

ki

ki

ki

re

re

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

I shattered a vessel of sand, spilling its contents.

suna no utsuwa wo kowashite koboreta

su

su

su

su

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

ko

ko

ko

ko

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

ko

ko

ko

ko

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

Could you retrieve your heart and gather it all?

kokoro wo hirotte atsumerareru ka

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

hi

hi

hi

hi

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

t

t

t

t

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

a

a

a

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

me

me

me

me

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

The sound of others calling my name

dareka no yobu koe ga

da

da

da

da

da

da

da

da

da

re

re

re

re

re

re

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

no

no

no

no

no

no

no

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

e

e

e

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

is now all but noise to me.

miminari ni kawatta

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if time is standing still.

toki ga tomatta mitai da

to

to

to

to

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

to

to

to

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

tta

tta

tta

tta

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

Now, open your eyes.

saa me wo samase

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

a

a

a

a

a

a

me

me

me

me

me

me

me

me

me

wo

wo

wo

wo

wo

wo

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

se

se

se

se

se

se

I slipped out of the vast darkness,

fukai yami wo ore wa nukedashita

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

ka

ka

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ya

ya

ya

ya

ya

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

wo

wo

wo

wo

wo

o

o

o

re

re

re

re

re

re

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

and fled from it as swiftly as a gale.

hayate mitai ni nigedashita

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ya

ya

ya

ya

ya

ya

te

te

te

te

te

te

te

te

te

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if I was a living corpse.

ikita shikabane mitai datta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

shi

shi

shi

shi

shi

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

We now head beyond the walls.

oretachi wa kabe no soto e

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ka

ka

ka

ka

be

be

be

be

be

be

be

be

no

no

no

so

so

so

so

so

so

so

so

so

to

to

to

to

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

Let us meet again in those uncharted lands.

mata aouze chizu ni nai basho de

ma

ma

ma

ma

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

a

a

a

a

a

o

o

o

o

o

o

u

u

u

u

u

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

chi

chi

chi

chi

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

ni

ni

ni

ni

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

ba

ba

ba

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

The female Titan approaches, continuing its unstoppable massacre.

With no choice but to flee, even as his comrades fall right before his eyes,

Eren is forced to make a decision.